هذه تشكيلة رائعة من السكاكين يا صاح
من اين لك بهم؟ - ذلك الساحر الهرم كان يحاول يتخلص منهم -
...إذا فهم مثل سكاكين الخدع السحرية أو
السكاكين حقيقية
تستعمل في الخدع السحرية, لكنها سكاكين حقيقية
اتفهم ما اقصده؟ انهم سكاكين حادة ايضاً سوف اريك
يا (دي). هلا وقفت امام الحائط؟ ...سوف اقوم
صحيح, لا لن ترمي اي سكاكين عليّ
...لنرميها عليها رغم ذلك
! لا - ...اوتعلمين شيئاً؟ ابدأي بالركض, لأننا سنفعل -
يا إلهي, لا تجرؤ على ذلك - ...عشرة, تسعة, ثمانية -
لا, لا, لا - ...سبعة, ستة, خمسة -
!حسناً !اصغو إلي جميعكم
!نحن بوسط شيء ما - !فرانك), نحن بوسط شيء مهم للغاية) -
!لدي اخبار! والدتكم ماتت
نعم, صحيح. محاولة جميلة (مضحك جداً يا (فرانك
انا جاد هذه المرة, لقد فشلت عملية تجميل العنق التي كانت تقوم بها
إنها ميتة مثل موضة الديسكو
من يريد نبيذاً؟
(وفاة والدة (دينس) و (دي
ترجمة العــرآب Don Los Kenitres www.Donloskenitres.com
أنا اسف للغاية. اعتذاراتي
انا مشغول جداً اليوم. من الجيد رؤيتكم جميعاً
لا بأس بذلك يا سيدي لا تقلق بشأن ذلك
اسمع, الان سيكون وقتاً مناسباً ...لقول بضعة كلمات
عن امي الحنونة؟ - لا -
فقط... اقفز إلى الجزء الذي تقرأ فيه الوصية - نعم, هيا يا رجل -
هيا - حسناً -
أيكم هو (فرانك رينولدز)؟
انا - حسناً -
فرانك), لدي شيء هنا يجب ان اقرأه (موجه لك من (باربرا
...فرانك), إذا كان)"
قلب القرد السمين خاصتك لا يزال ينبض..."
إذا مبروك"
أريدك ان تعرف, انه بموجب هذه الوثيقة" ...أمنح كل اموالك
إلى (بروس ماتيس), الوالد "الحقيقي لأبنائي
ماذا؟
بروس ماتيس)؟) - ...رجل رائع" -
...ذو روح جميلة"
"و قضيب اروع...
هل تمنح كل مالي إلى ذلك المغفل؟
انت تعلم يا سيد (رينولدز) انني اقرأ ما في الوثيقة فقط, حسناً؟
لماذا تمنحه له؟ - ...لست اعطي -
!بالكاد كانت تعرفه - انا لا اعطي اي مال لأي شخص -
اترون؟ انا اقرأ فقط ما كتب على الوصية
اين هو ذلك الجرذ اللعين ؟ - سيدي, لا اعلم -
!لأنني اريد ان احطم وجهه حتى الموت
!سأقتله! سأقتله - فرانك), هلا تناسيت أمر (بروس)؟) -
!أريد ان اقتله - !لقد منحت والدتنا كل اموالنا هكذا -
أوتعلمون شيئاً؟ يجب علينا ان نمضي قدماً فقط, اتفقنا؟
"(من أجل ابني العزيز, (دينيس..."
و الذي اظنه انت "اعطيك منزلي"
الآن بدأ الامر يبدو منطقياً اكمل القراءة
بشرط وحيد, هو ان لا يسمح" "لـ(فرانك) بدخوله
لن اتركه يدخله ابداً - ماذا؟ -
...(دياندرا)" - نعم؟ -
انت ستحصلين على... لاشيء"
"لقد كنتِ خيبة امل و خطئاً جسيماً
خطئاً جسيماً؟ نحن توأم
لقد ولدنا بنفس الوقت
ما الذي تتحدث عنه؟ ذلك غير منطقي على الاطلاق
!اخبر تلك العاهرة ان ذلك غير منطقي
انا اقرأ الكلمات التي كتبها شخص اخر, اتفقنا؟
لا اعرف امكم, ولم التق قط بأمكم
بل في الواقع, انا بالتأكيد لست اتحدث مع والدتكم الآن
لأنها ميتة - نعلم انها ميتة -
نحن نتذمر لأننا محبطون
!أخبرها انها عاهرة لعينة
...حسناً, سوف - !ولطالما كانت عاهرة -
ماذا عن المجوهرات؟ هل هناك اي ذكر للمجوهرات؟
هناك شيء عن المجوهرات هنا
بخصوص ذلك... تريد ان تدفن معها
!اللعنة على ذلك
اللعنة على ذلك! تريد ان تأخذهم معها للقبر
سأخبرك شيئاً, يا ابن العاهرة انا خائبة الامل جداً منك اليوم
انا غاضبة جداً منك - انت غاضبة -
اخبرها انني سأكون على تواصل معها بطريقة أو بأخرى
!أخبرها انها عاهرة
تكون هذه المواقف محرجة في غالب الاحيان
وأعلم انها قد تكون صعبة
شكراً على المنزل يا صاح
انت تدرك انني لم اعطيك المنزل
...هذا ليس كيفية عمل هذا الوضع - نعم لقد اعطيتني اياه -
حسناً
يا إلهي
اهلاً, لدي خطة للانتقام من والدتك
تأخرت جداً. لقد استعددت مسبقاً
سوف احفر قبرها بمنتصف الليل وأسرق تلك المجوهرات
!ذلك جنوني - (فرانك), تلك المرأة مدفونة هناك كـ (مستر تي) -
يجب ان اصل إلى ذلك القبر ما دامت الارض لينة
(دياندرا), اعرف كيف استعيد المال من (بروس)
ما هي خطتك؟ - ...حسناً -
اتصلي بـ (بروسي) على الهاتف
وأخبريه انك تريدين تقديمه إلى خطيبك الجديد
ومن يكون ذاك؟ - أنا -
يا رجل, هذا المنزل يعيد لي الكثير من الذكريات
يا شباب! انظرو ماذا وجدت !في غرفة (دي) القديمة
إنها يومياتها في المدرسة المتوسطة يا رجل
ومن يهتم؟ - انها يومياتها يا رجل -
فيها كل الاسرار و الهراء هاهنا إنها (دي) يا رجل
"مكتوب عليه "غير مسموح ...وبه قفل صغير يمكننا
حسناً, سنفتحه لاحقاً - لن نقرأ -
مذكرات (دي) في المدرسة !المتوسطة لك يا صاح
انظروا, يجب ان نبدأ عملية الشفاء
اتفقنا؟
انا حزين هنا, يجب ان نقوم بحفلة كبيرة
لأنني احتاج ان اكون بين اصدقائي لنتصل بالشباب
!لنجمع الشباب - !لنجمع الشباب -
!ولنقم بحفلة رائعة - !و لدينا اليوميات -
!و الشباب لقد عاد الاولاد للبلدة
!عاد الاولاد للبلدة
لدي رقمان فقط في هاتفي
(تشارلي) و (دينيس)
ماذا عن كل اصدقائنا يا صاح؟
(ماذا عن... (دولي)! اتصل بـ(دولي - (دولي)! لنتصل بـ (دولي) -
!دولي) يحب الحفلات) - !(دولي) -
!دولي) في المنزل)
دولي) قتل نفسه)
منذ حوالي السنتين
انه محزن حقاً - امر محزن له و لعائلته -
...ذلك مريع... كنت اعرف انه
مكتئب, مكتئب جداً
!(ماذا عن... لنتصل بـ(ستاش
!لنأتي بـ(ستاش) يا رجل
ستاش)؟ (ستاش) يا رجل؟ ماذا فعلت له) - لقد اضرمت فيه النار -
ابن العاهرة. حسناً, لننسى امره لننسى (ستاش), لا احبه اصلاً
(لنأتي بـ(زي مان - لقد ضاجعت اخته -
!(ماذا عن (سولي
...لا, لكن - !(سولي)! لدي (سولي) -
لديه امر تقييدي ضدي
لا يمكنني الاقتراب 500 قدم منه - إضافة إلى, اتعلمون شيئاً؟ -
لقد ضاجعت اخته, الم تفعل؟
لقد كانت مقرفة
اتذكر ذلك
مهلاً, ما الذي نقوله؟ ليس لدينا اي اصدقاء؟
يبدو ان الامر كذلك, اليس كذلك؟
!ياللهول, ذلك نزل كالصاعقة, بووم
هذا مريع. هذا محزن - يا شباب -
اتدركون ماذا يعنيه هذا؟
...إذا متنا كلنا فجأة, مثل امي
لن يكون لدينا احد لكي يحزن علينا
!اللعنة - ...لن يكون هناك اي شخص من بعدنا -
ليحكي مغامراتنا العظيمة و انجازاتنا الفخرية
يا رجل, يجب... يجب ان نحضى ببعض الاصدقاء
...كل انجازاتنا, و مغامراتنا و
يجب ان نحافظ على اسطورتنا
!هذا ما اقوله يا اخي! اسطورتنا
لذا هيا بنا لنصنع صداقات, اتفقنا؟ - ...حسناً, لنفعل ذلك, لكن اولاً -
من يريد قراءة سريعة في الفصل الاول من هذه اليوميات؟
كيف شكل تسريحة شعري؟ - انها سخيفة -
لماذا؟ لا افهم سبب ارتداءك لهذه الاشياء
(بروس) لم يركِ ابداً يا (دياندرا) ...إذا كنا سنقوم بهذا الشيء
يجب ان أبدو كغلام ليبرالي, مثل (بروس) تماماً
الآن, عندما يصل إلى هنا, اريدك ان تبقي ممسكة بيدي طوال الوقت
لن افعل ذلك
...يجب ان تتوقفي عن التفكير فيَّ كـ أبيك
(و البدء في التفكير فيَّ كـ خطيبك, (شيموس - مقرف -
ايمكننا محاولة التفكير في هذا الامر من زاوية اقل قرفاً؟
لكن هذه خدعة. اقصد, هكذا يكون الامر
يجب ان تبقي في الشخصية, طوال الوقت
فور خروجك من الشخصية, تفسدين الخدعة
اليد, اليد
لا, لا اريد ان المسك - مسك الايدي -
اللعنة على ذلك
(دياندرا)
فتاتي الصغيرة, كيف حالك؟ هل انت على ما يرام؟
بخير, لا, لا... أنا حزينة جداً من الداخل
(بروس), هذا (شيموس) خطيبي
أنا ايضاً حزين
ما رأيكم في عناق جماعي؟
نحن نتعانق
أسف على تفويتي للجنازة
لقد كنا في "اوغندا" نقوم بعمل ...كثير مع ازمة الايدز هناك
ايدز؟ هل لمست اياً منهم؟
نعم, بالتأكيد - !ما بك يا رجل -
اي نوع من الهراء هذا؟ !لقد عانقتني للتو
لماذا قد تفعل ذلك؟ - شيموس) يمزح) -
لديه حس دعابة مختلف
!لست امزح !هذا الهراء جديّ للغاية
!يجب ان استحم الآن
هذا غريب نوعا ما
صحيح. حسناً, ذلك هو رجلي ...لديه
لديه بعض المشاكل مع البكتيريا
سأتي له ببعض الكتب من اجل ذلك
إنه حزين
لكنك تبدين متماسكة جداً
من المضحك انني ابدو هكذا لأنني لست متماسكة على الاطلاق
انا حزينة و مفجوعة
ليس هناك ما هو اسوء من فقدان الوالدين - !انه الاسوء -
إذاً, لقد اعطتك كل المال؟
...كل ال - نعم, صحيح -
كل ثروتنا, اعطتها لك ذلك غريب اليس كذلك؟
صحيح, لكن الخبر الجيد هو الاموال ستذهب لمساعدة المحتاجين
كل بنس منها - ذلك خبر جيد -
انها صفقة منتهية - حسناً, ذلك هو سبب دعوتنا لك -
كما ترى, انا و (شيموس) لدينا خطة
نريد ان نتبنى دزينة من الاولاد
(دياندرا) - اليس من الجميل أن -
نستخدم ثروتنا التي منحتها ...لك والدتي
!لكي نتبنى اولئك الاطفال - أوتعلمين ما افكر فيه؟ -
اظن انني اعرف ما تحتاجانه انت و(شيموس) بالظبط
هل يمكنك الجلوس؟ فقط اجلسي و انتظري
سأعود إليك بأقرب ما استطيع
حسناً
هل رحل؟ - نعم لقد رحل -
احرقي هذه الملابس
ترايسي), ألغي كل مواعيدي)
إنه وقت تلقين درس لإبنتي و ذلك الغبي الذي ربّاها
يا شباب, لا اظن انني افهم فكرة المنشورات هذه
حقاً؟ إنها مثالية يا صاح
وبأي طريقة اخرى يفترض ان يكوّن شباب في العشرينيات من عمره صداقات؟
لا يوجد نظام محدد, المنشور يقوم بكل العمل - انه يقوم بكل العمل من أجلنا -
حسناً, اقرأ مجدداً ما لدينا حتى الان ...لأنني لا
كيف الحال؟ نحن ثلاثة شبان مرحون" ...نبحث عن شبان مرحين اخرين
"يريدون التسكع في قصر حفلاتنا...
يبدو ذلك شاذاً
صحيح, يبدو شاذاً - اليس كذلك؟ -
"اوتعلم شيئاً؟ اكتب "لا شيء جنسي جيد, حسناً -
كيف الحال؟ نحن ثلاثة شبان مرحون نبحث عن " "شبان مرحين اخرين يريدون التسكع في قصر حفلاتنا
"لا شيء جنسي"
جيد, جيد. و أضف "المقاتلون مرحب بهم"
لأنه... نريد بعض الشبان الاقوياء و ضخام البنية
لا اريد زمرة من الرجال الاشداء ممن يريدون قتالي هنا
لا, لم اقصدها هكذا - لكن من الجيد ان يكون لدينا حماية اضافية -
...نعم, حماية اضافية و - حسناً -
"اكتب "القوة الجسدية مستحسنة
جميل - ذلك يبدو مبهماً -
اتظن ذلك؟ - "سأكتب, "شباب ذوي بنية جيدة -
!فكرة جيدة ذلك يحل الامر, جميل
احب الشباب ذوي البنية الجيدة
حسناً, لكننا نحتاج شخصاً سمينا ومضحكاً نحتاج سميناً مضحكاً
نحتاج سميناً مضحكاً - لأن كل شلّة فيها سمين مضحك -
ذلك مرفوض, انا السمين المضحك لذا لا تقلق بخصوص ذلك الشأن
لست سميناً يا صاح ولست مضحكاً ايضاً
اريد شخصاً يقوم بفكاهة ملحوظة
ذلك قد يكون جيداً, الفكاهة الملحوظة جميلة
اوتعلمون شيئاً يا شباب؟ سأكتب "لا شيء جنسي" مرة اخرى فقط للتوضيح
ضع خطاً تحتها - رجاء, من فضلك -
حسناً, بوضوح و ذكاء
وانا افكر في ان نجعل المنشور على هيئة كأس جعة
معقد جداً - لا احب هذه الفكرة -
ماذا عن ذراع؟
!ذراع, جميل - الذراع مناسب -
الذراع ستفي بالغرض - حسناً, لنمضي مع الذراع -
حسناً, ماذا لدينا حتى الان؟
كيف الحال؟ نحن ثلاثة شبان مرحون " ...نبحث عن شبان مرحين اخرين
"يريدون التسكع في قصر حفلاتنا...
"لاشيء جنسي. ذوي البنية الجيدة مرحب بهم...
"إذا كنت سميناً, يجب ان تكون قادراً ...على إيجاد الفكاهة في الاشياء الصغيرة
"مرة اخرى, لاشيء جنسي... - ضع تحتها خط, خط تحتها -
رائع, لا مشكلة لدي مع هذا
لنأتي ببعض الشباب
تبدو جميلاً يا صاح تبدو جميلاً جداً
اعذرني؟ - سروالك, ذوق جيد -
اوتعلم, ذلك الخط الافقي على الجانب يعطي جسدك امتداداً جميلاً
...هل تعمل هنا؟ ماذا - لا -
...انا فقط اقوم بلقاء بعض بعض الشبان الجدد
...رأيتك من الممر, و طرأ ببالي
هذا الشاب لديه حس جيد بالموضة وهو بنفس عمري تقريباً
ولديه شعر اشقر جميل. سنستفيد جداً من وجود اشقر بشلّتنا
,لكي نمزج الامور بعض الشيء, تفضل لما لا تلقي نظرة على هذا المنشور
أهذا قضيب؟
قضيب؟ ...لا إنه
انه ذراع
"صحيح, صحيح, "قصر الحفلات
بالظبط - نعم, سأعرج عليكم -
ستعرج علينا؟ - نعم, طبعاً -
حسناً, فقط تعال لهذا العنوان سنكون هناك نحتفل
نعم, في قصر الحفلات ستكون مثالياً يا رجل
جميل
أراك هناك
يجب ان اعطيه المزيد من اجل اصدقاءه
!ابن الساقطة
قضيب؟ لا... انها ذراع يا صاح
لقد انزلق ذلك الفتى الاشقر من بين اصابع يدي
اعني, لقد حصلت عليه, في كف يدي و فجأة, فقدته
اتفهم ما اقوله؟ اقصد, هذا الفتى كان ليكون مثالياً لك يا رجل
ما الامر مع هذا الشاب؟ هل هو قادم إلى الحفلة ام لا ؟
بكل تأكيد - رائع -
لا, هو لم يقرأ المنشورر - لا, لقد قرأته -
لم يفهمه - لقد فهمته... تماماً -
حسناً
يجب ان ننظر في امر هذا المنشور - نعم يا صاح -
يا شباب! انظرو من التقيت للتو وهو يشتري قوساً ونشاب
هذا الغلام رائع - سأستعمل هذا القوس لكي اخترق قلبي المكسور -
حسناً يا صاح
يا جماعة, اليس هذا الغلام رائعاً ام ماذا؟ انه اشبه بالشاعر
ذلك الغلام ليس رائعاً - لا -
ياصاح, هل تعرف مدى صعوبة إيجاد
شخص شغوف مثل هذا الشخص هذه الايام... لا وجود لهم بعد الآن
كان يجدر بكم رؤية مدى شغفه عندما رأى منشور القضيب
اكنت تعلم ؟ - علمت انه يشبه القضيب؟ -
ظننت اننا غيرناه, ظننت انكم ستقومون بتغييره
لطالما كان يجب ان يبدو كذراع - انه ذراع يا صاح -
...حسناً, إذا لماذا قطعته هكذا لأنه يبدو كقضيب تماماً
فكرت في الامر وقلت, لا بأس, لنمض مع شكل القضيب, إنه رجولي اكثر على اية حال
وجهة نظر سديدة - ...قصدي, عليك اللعنة -
إذا اردته ان يبدو كذراع فعليك رسم المزيد من الاوردة
لا استطيع ارتداء هذا
يجب ان اذهب للبيت و احضر لباساً اخر
بربك, ليس لدينا وقت فقط اجلس و اخرس
و انتظر إلى ان يعود (بروس) بالمال
حسناً
لكنني لا اعدك ان لا اغضب
إذا حاول ان يصيبني بالإيدز مرة اخرى
!لم يكن يحاول اصابتك بالايدز بحق السماء
انت من كان يتبجح بهراء البقاء في الشخصية
نعم انت على حق - انظر, يمكننا ان نفعل هذا, حسناً؟ -
يجب ان نتماشى مع اي ما كان سيرميه علينا نحن قريبون جداً من المال
صحيح
لن افسد الخدعة
(جيد, اجمع شتاتك يا (شيموس
!مفاجئة
هؤلاء بضعة من اولادي المتبنيين هيا يا اولاد
هذا هو منزلكم الجديد
ماك) هاهم ضيوفنا قادمون)
حسناً, اخبرني كيف اتيت بهؤلاء الشباب مجدداً؟
انهم فتيان الجامعة, لقد ذهبت إلى بنسلفانيا
و صبغتهم ببضعة كذبات بيضاء استعد للمرح يا صاح
لدينا اسطورة لنحافظ عليها
!مرحباً بكم في قصر الحفلة, يا عاهرات
!تفضلو
انظر إلى هذا الهراء
اين الجميع؟ اين كل تلك الفتيات؟
احزروا شيئاً, نحن لوحدنا فقط - !ذلك صحيح -
!لدينا قصر الحفلة لوحدنا
!ما من قوانين في قصر الحفلة
!راقبو هذا يا عاهرات
!رائع
لنتوقف عن التصرف كالفتيات, ولنشرب !بعض الجعة! لنشرب بعض الجعة
لا اتناول الكحول - !اجابة خاطئة, الليلة, انت تشرب الكحول -
ذلك صحيح, انتم يا شباب سوف تقصّون !قصصاً لبقية حياتكم عن مدى جموحنا
ستخبرون الجميع لأي قدر نحن شبيهون "بأولئك الشباب من فيلم "جاكاس
كيف نحب تكسير الاشياء و توسيخ مؤخراتنا
سيكون هناك الكثير من الهراء مقحوماً !في مؤخرتك الليلة, يا ذو العنين الاربعة
صحيح! ستتكلمون عن هذه اليلة !لبقية حياتكم
عزيزتي المذكرة, الرقص كان كارثياً"
لقد بكيت حتى النوم ليلة امس"
والدتي اجبرتني على ارتداء" مقوم الظهر مرة اخرى
و كل المدرسة صاحت "!وحشة الالمنيوم"'
"وحشة الالمنيوم" ذلك مضحك
!لا! ليس مضحكاً
انا اشاطر هذه الفتاة حزنها
هل قام احد ما ابدا بالسخرية منك يا (تشارلي)؟
دائماً, كل يوم يا صاح
اذاً عليك التفكير في هذه الفتاة الصغيرة وكأنها توام روحك في الالم
تبآ يا صاح
مجالسة زمرة من الأيتام لم تكن جزءاً من خدعتنا
حسناً, يا إما هذا, او حفر قبر أمي
و الذي بالمناسبة, لازلت مؤيدة له
لكنني مستعدة لفعل أي شيء لازم (للحصول على هذا المال يا (فرانك
حسناً؟ إذا احتجنا إلى تبني بضعة ايتام, لابأس بذلك
سنحصل على المال, ثم نعيدهم
ايمكن فعل ذلك؟ اذلك ممكن؟
لا اعلم, لكنني متأكدة انه لديهم شيء كسياسة للإعادة
ذلك يبدو جيداً
جميل, الآن هذه حزينة
اعطيها بعض المال - ماذا ؟ -
فرانك), أعطيها بعض المال) - لن اعطيها اي شيء, ما الذي تتحدثين عنه؟ -
ايمكنني محادثتكم في المطبخ؟
حسناً
لديكما تناغم جميل! انا مستعد لكتابة الشيك حالاً
لكنني اريد فقط ان اتأكد انني اساعدكم
لكي تكون لديكم افضل علاقة ممكنة
لكي يحصل هؤلاء الاطفال على منزل مستقر و محب
و اعلم ان هذا قد يبدو غريباً بعض الشيء
لكن لدي الكثير من التدريب في مجال معالجة العائلات
وأظنني لمساعدتكم, يجب ان اراقبكم في قمة حميميتكم
احتاج ان اراكم وانتم تقيمون علاقة
لكم من الوقت كان صديقك مغشى عليه يا صاح؟
لا اعلم, بضعة دقائق
انا اخشى فقط ان يستفيق قبل ان نرميه من على السلالم
اتمازحني؟ انظر اليه, انه فاقد الوعي
يا رجل, انه فاقد للوعي - انتم تمزحون, اليس كذلك؟ -
لن تقومو برميه من السلام حقاً
يجب ان نرميه من السقف, اليس كذلك؟ - فكرة رائعة يا صاح -
انا من سيرميه - انا موافق -
لماذا تفعلون هذا يا جماعة؟ - هذا مايفعله الاصدقاء لبعضهم البعض -
!لا, لا يفعلون ذلك - يارجل, والدة هذا الشخص ماتت للتو -
فليكن لديك القليل من الشفقة - توفت امي للتو -
اقل ما يمكنك فعله هو تركنا !نرمي صديقك من السقف
سأخبر (إيريك) كم احبه الليلة"
رغم ان (دانييل) كانت ملتصقة" به طوال اليوم بالمدرسة
أمي قالت: لاتزعجي نفسك"
"فهو يريد فتاة جميلة
(لا يمكنني التوقف عن البكاء يا (ارنستو
(ولا انا يا (تشارلي
!(لكن لا تكبحه يا (تشارلي
كله جزء من عملية الشفاء
إذا اخبروني, كيف تفتتحان عادة علاقاتكم الجنسية؟
ذلك صعب تحديده
لأننا نبدأه بطرق... عديدة
شيموس), لربما يجب ان تبدأ) بتقبيل عنقها بشغف
لا
لا, لأننا لا نقبل بعضنا البعض - لا تقبيل -
لا تقبيل على الاطلاق
ذلك غريب, لكن لابأس
حسناً
فقط اخبرني ما الذي تحبه
احب ان اشاهد, لذا سأقفز خارج السرير و اراقب
حسناً, حسناً
اترين ما حدث للتو يا (دي)؟
شيموس) تحدث عن ما يثيره بطريقة سليمة
إذا لربما الآن قد يكون وقتاً مناسباً لإمتاع نفسك من اجله
(ثم بعد ذلك سينقض عليك (شيموس
حسناً, اوتعلم شيئاً؟
سأحتاج ان اوقف هذا - حقاً؟ -
نعم
سوف اوضح ذلك, لأننا كنا نكذب عليك
...دياندرا)... (دياندرا) فقط)
فكري حول ما تفعلينه - أنا آسفة -
...لقد كنا نكذب, و ذلك بسبب
اننا لم نقم بعلاقة جنسية بعد
لأننا ننتظر إلى حين زواجنا
نحن ننتظر - نحن نحفظ انفسنا -
!نحفظ انفسنا
ذلك مهم لي وله, لم نستطع ان نفعل ذلك
و أظن ان ذلك التوتر الذي تحس به هو كله شهواني
اوتعلمان, انني إيضاً لدي رخصة
إذا لما لا تقيمان زواجاً؟ غداً مثلاً؟
لأنني كنت افكر في الامر
ولا يجدر بي إعطاء المال لزوجين غير متزوجين على اية حال
حسناً
عائلة و اصدقاء, لقد اجتمعنا هنا
لنشارك في اعلان إلتزام مدى الحياة بين هذا الرجل و هذه المرأة
دياندرا), هل تقبلين بهذا الرجل زوجاً لك؟)
أقبل - (شيموس) -
هل تقبل بهذه المرأة زوجة لك؟
اراهنك على ذلك
إذا, بالقدرة الموكلة إلي من الرب
و قوانين الولاية العظيمة لبنسيلفانيا
اعلنكما زوجاً و زوجة
مبروك (دياندرا)! لقد جعلتني مسروراً
(و لقد تزوجت ابنتك للتو يا (فرانك
هل تعلم من اكون؟ - بالتأكيد اعلم من تكون -
انت ذلك الوغد الذي ربّى اولادي
وحوّلهم إلى حيوانات, إلى وحوش تكذب و تسرق و تستغل الناس
و لا تقدم اي شيء بالمقابل للمجتمع
تأكد من انك تسجل ذلك
!لا اصدق ان (ارنستو) يفوت هذا - اذهب و اتِ به -
إذا كنت تعلم من يكون, إذا لماذا قمت بكامل المراسيم ؟
كنت فقط احاول دفعكما إلى اقصى حد ستصلانه
...لكن على ما يبدو, لا وجود لحد, لذا
أكره مقاطعة هذا, آنا اسف
بروس)؟ هلا اعلنتهما زوجاً و زوجة مرة اخرى؟)
اريد ان اصور ذلك عن قرب مرة اخرى؟
هلا قمت بذلك الجزء الذي تقول فيه "نعم, كنت اعرف من تكون"
(بينما تستشيظ غضبا يا (بروس
بروس), هلا جعلتهما يتبادلا القبل هذه المرة) - نعم, بالطبع -
هلا اعطيتني الكاميرا لبضعة لحظات؟
طبعاً
...ساخذ هذه و اعطيها للمحامي, وستخسر البيت
لأنك خرقت شروط الوصية
لم يكن يجب ان يطأ (فرانك) قدماً في المنزل
(بروس), بربك يا رجل, انت والد (دي) اترك ذلك يمضي
(انت تتصرف كوغد وضيع, (بروس ذلك مثير للسخرية
أنت اسوء شخص على قيد الحياة
بربك, ذلك خارج عن السيطرة قليلاً
ذلك كثير, ذلك كلام كثير بربك, لاتتصرف على هذا النحو
الآن سأخسر قصر الحفلات (شكراً جزيلاً (فرانك
مهلاً, يا شباب, اين انتم ذاهبون؟
كيف حررو انفسهم؟ بربك !لقد كنا نحضى ببعض المرح
الا تزالون تريدون الانضمام إلى شلتنا ؟ - لا اظن ذلك -
لا اظن انهم سوف يحكون
قصص مغامراتنا و انجازاتنا العظيمة - لا يبدو ذلك -
(على الاقل لا يزال لدينا (ارنستو
لا, لقد قام بسرقة منزلك
ابن العاهرة
انا اسف ان الخدعة لم تعمل يا حبيبتي
لا يزال بإمكاننا الحصول على مجوهرات امي - سأحضر الرفش -
ترجمة العــرآب Don Los Kenitres www.Donloskenitres.com