ذلك قميص جميل يا (تشارلي), اعجبني, اشتريه - يعجبك؟ -
نعم - حسناً, تحركي لليسار قليلاً يا (دي), من فضلك -
لماذا؟ - دي), إلى اليسار قليلاً من فضلك) -
لماذا يا (تشارلي)؟ - لكي اسرقه -
لا, لن تسرقه, فقط اشتره
دي), لابأس بذلك, ليس عليه حركة الحبر المتطاير حتى. لا بأس بذلك
ذلك رائع, لكنني لن يتم إعتقالي بسببك لذا, إشتريه
ما الغاية؟
الغاية هي انه لديك حوالي, 4 ملابس
وهي لديك لسنوات وسنوات وسنوات حتى الآن, لذا اشترِ شيئاً جديداً
حسناً, أولاً, هذا المحل مُحتال, حسناً؟
ثانياً, على احد ما ان يلقن هؤلاء القوم كيف يصنعون حاشية عصرية, الا تعتقدين ذلك؟
هل انت غير راض عن تلك الحاشية؟
انا غير راضِ جداً عن الحاشية - ما الذي تعرفه عن الحواشي يا (تشارلي)؟ -
لقد كنت اخيط ملابسي منذ ما يقارب... دهراً
أعرف شيئاً او اثنين عن الحواشي يا (دي), حسناً؟ - ذلك محزن جداً -
ذلك ليس محزناً, إنها مهارة ذات ...فائدة كبيرة, لذا
فقط جرّب ذلك القميص و اشتره - حسناً -
دي رينولدز)؟) - نعم -
!(انا (إنغريد نيلسون من المدرسة الثانوية
إنغريد نيلسون)؟) - نعم -
تبدين مختلفة جداً. ما الذي حدث لكل تلك... الدهون؟
!لقد فقدتهم !فقدت الكثير من الوزن
وانظري إلى نفسك, تبدين جميلة جداً
لم تعودي ترتدين مقوم الظهر القبيح و المقرف ذاك بعد الآن
نعم, صحيح
إلهي! لقد كنا فاشلتين جداً !في المدرسة الثانوية
هل تتذكرين ماذا كانو يطلقون علينا ؟ - لا, لا اتذكر -
!"وحشة الالمنيوم" و "ماغو السمينة"
نعم, ذلك صحيح - اتتذكرين ذلك ؟ -
لقد كنتي "وحشة الالمنيوم" و "أنا كنت "ماغو السمينة
نعم, صحيح - هل تتذكرين -
كيف كنت تقولين انك ستصبحين مشهورة و ستكون لديك ماركة ملابس بإسمك؟
هل قلت ذلك؟ - كل يوم -
"كل يوم, مرة "ممثلة مشهورة "و مرة "عارضة شهيرة
وكل الاطفال كانو يضحكون عليك - لديك ذاكرة جيدة -
لقد الهمتني
لقد قلت لنفسي, "إذا كانت (وحشة "الالمنيوم) تستطيع ذلك, فأنا أستطيع
!يا (دي), انتِ في متجري
أهذا متجرك؟ - !نعم -
كل هذا ملكك؟ - نعم -
...هل أصبحت أياً من الـ
هل انت عارضة الآن؟
في الحقيقة, نعم - حقاً؟ -
لكن ليس الآن, لأنني اتسوق
هل ذهبت إلى كلية القانون؟ - يا إلهي, لقد فعلت -
هل فعلتِ؟ - نعم, لفترة قصيرة, لقد احببتها -
يجب ان تكوني مشغولة جداً - انا مشغولة جداً, لدرجة انني مظطرة للذهاب -
لكن كان من الرائع رؤيتك
لقد كان من الجيد رؤيتك ايضاً - و مبروك عليك -
سأحب ان اتسكع معك - !نتسكع؟ سنتسكع, سنفعل ذلك -
!سنقوم بكل ذلك - حسناً -
تشارلي), لن تصدق هذا)
لقد التقيت بأكبر فاشلة في مدرستي !الثانوية, وهي تملك هذا المحل
حقاً؟ - لقد كنت اقول لها كل هذه الاشياء حول -
إلى أي مدى سوف انجح و اصبح مشهورة, لكي احبط معنوياتها
لكن كان لذلك مفعول عكسي, لقد ألهمتها او شيء من هذا القبيل, وهو امر مريع
ساخبرك شيئاً, هدئي من روعك هذا ما ستفعلينه, حسناً؟
اسرقي بعض الاشياء, و هرّبيهم و سنخرج من هنا
لا, هذا غير جيد كفاية. يجب ان افوز عليها في لعبتها, (تشارلي)؟
لدي سمينة لأغلبها
"وحشة الالمنيوم ضد ماغو السمينة"
ترجمة العــرآب Don Los Kenitres www.Donloskenitres.com
دي), ما اخبار تصميمك؟)
لا اصدق انك سرقت ذلك القميص
بربك, انا اسرق الكثير من الاشياء لا يجب ان تضخمي الامر
دعيني القي نظرة - لا, انه غير جاهز بعد -
دعيني اراه, وساخبرك إذا اعجبني ام لا - تشارلي), انا غير مستعدة) -
ما الذي تعملون عليه يا شباب؟
دي) تصمم فستاناً لكي تُرجِعَ صديقتها) المتذاكية إلى مكانها المعتاد
أي صديقة متذاكية؟ - السمينة -
...(إنغريد نيلسون), (إنغريد) - ماغو السمينة"؟" -
ذلك صحيح - انها رفيقتك السابقة, كيف حالها؟ -
هي تمتلك متجرها الخاص للملابس الآن
لذا (دي) تصمم فستاناً وانا سأساعدها في خياطته
لأنه حسب (دي), أنا فاشل أيضاً هل عَلِمتَ ذلك؟
لكن يا (دي) العزيزة, ان تكون فائزاً ليس شيئاً يمكنك ان تصبح عليه
إنه شيء مثل... فطري كما انا
كما نحن - كما أنا -
حسناً, دعيني القي نظرة على هذا - لا, انتظر -
دعيناً نسترق النظر إليه - اشعر بأنك ستسخر منه -
إنه غير منتهٍ
دي), منذ متى... ما هذا؟ أهذا قارب؟) - لا -
...لا, إنه - إنه قارب مع مثلث يعلوه -
إنه ليس قارباً - لا, هناك كأس و قشة -
إنه... فستان كوكتيل ذلك حزام
هل هذا معطف شتاء؟ - !إنه ليس معطف شتاء -
لا, هناك قابس إنه مصباح - ...حسناً, في مخيلتي, إنه جد -
إنه راقٍ, ولدي صعوبة في تصويره على الورق
بواسطة يديك؟ هل سحقت يداك بمطرقة؟
ما خطبك؟ سحقت بمطرقة؟
أنت بالتأكيد لن تعيدي أي شخص لأي مكان برسوماتك هذه
دعيني احاول - دينيس), خذ محاولة) -
سأبدأ برسم الاثداء - بطبيعة الحال -
!بربك إنهما جميلان
مستميلة", جميلة و مستديرة, أليس كذلك؟" - اوافقك في ذلك -
ذلك جيد... ثم ننتقل إلى الخصر
نعم - دقيق ومحدد -
اللعنة يا صاح, انت تجيد الرسم. بدأ يصيبني إهتياج مُربِكٌ هنا
نعم, ذلك مفهوم, إنها سيدة جميلة المظهر
سأخبرك شيئاً يا صاح, ماذا عن ان أخذ هذا الرسم, حسناً؟
و ثم اتكلم إلى (فرانك) عن... ماكينة خياطة جيدة
...و ثم يمكننا تصميم نموذح - من تصاميمي؟ -
!ماذا؟ ايها الوغد! (تشارلي), بربك حسبت اننا فريق
اهدئي, لازلت ساساعدك في صناعة معطفك الشتوي ذو القشة
ذلك ليس معطفاً شتويا! ما هذا؟ هذه المرأة ليس لديها حتى قفص صدري
لا يهم يا (دي), لأن الفائزون دائماً يفوزون
لست فائزاً, انت لست فائزاً بسبب انك كنت ذو شعبية في المدرسة الثانوية
لكنني اظن انك خبوت
خبوت؟ خبوت, يا (دي)؟
دعيني اخبرك شيئاً, لم ابدأ حتى بالخبو
وعندما أخبو, ستعلمين ذلك
لأنني سأخبو بقوة لدرجة ان فيلادلفيا كلها ستشعر بذلك
...أنا في ذروتي, و أراهنك
على انه بإمكاني بيع هذه الملابس إلى ماغو السمينة" بناءاً على هذه الرسومات فقط"
و صديقتك الفاشلة ستشتريهم لأنها سمينة
و هذه هي الطريقة التي يمشي بها العالم
كل ما يتوجب علي فعله هو ..تشغيل سحري الفائز
و "ماغو السمينة" ستكون عجينة في يدي
لأننا نحن الفائزون دائماً نفوز - لم يكن يتحدث عنك -
أظن انه كان كذلك
إنه مُبَقَّعُ جداً - أين؟ -
كله, اصلحه
حسنا, انا احاول يا (فرانك)! لم اقم ابداً أبدا بصبغ كرسي بعبوة رذاذ, اتفقنا؟
لماذا تغطي فمك؟
لأن ذلك الطلاء سام جداً
ماذا؟ ألهذا السبب اشعر بدوار؟
كل ما اسمعه منك هو الشكوى ولا يزال لدي شعر ذو شامة
مهلاً, مهلاً! ما الذي اقوله؟ وماذا انا فاعل هنا؟
انت تقوم بجعل كُرسيَ يبدو وكأنه غُمِسَ في الذهب, الآن, عُد إلى العمل
لا احد غبي لهذه الدرجة لكي يعتقد (ان كرسّيك من ذهب يا (فرانك
ولماذا انا اساعدك؟ - لأنني اتلاعب بك -
بهذه الطريقة اجعل الناس يقومون باشياء لي
حقاً؟ - نعم -
تبآ, ذلك رائع, كيف تفعل ذلك؟
إذا جعلت كُرسيَّ يبدو رائعاً سأخبرك بذلك
!اتفقنا
لقد وجدتك, رائع, جيد
احتاج ان استعمل معارفك العملية لأرى ما إذا كان بإمكاني الحصول على ماكينة خياطة رخيصة
لماذا؟ - أنا و (دينيس) سنحاول صنع - فستان, و سنرى إذا كان بإمكاننا بيعه
هل ستدخل في تجارة اللباس؟ - لا يا صاح -
لست داخلاً في تجارة اللباس, حسناً؟
(سأقوم بصنع فستان واحد مع (دينيس
من سيدير العملية؟ - ليست عملية يا صاح -
انظر, انا احتاج مساعدتك فقط في الحصول على ماكينة خياطة
مهلا, هل تم غمس هذا الكرسي في الذهب؟
...لذا سنقوم بتضييقه من جهة الخصر
مما سيعطي مظهراً بالغ الرقة ...للجزء العلوي من الفستان
و يبقي تلك البطون السمينة في الحساب
جميل - حسنا, (دينيس), انا مرتبكة -
لماذا؟ - هذه صور لنساء بصدور كبيرة فقط -
نعم
و في بعض تلك الرسومات, النساء لا ترتدين اي لباس
نعم - لماذا؟ -
اسمعي, دعيني اجاريك
انت فتاة جذابة, ولديك بالتأكيد بعض الامكانيات
لا يوجد اي سبب لتكوني متوترة امامي
...لما لا تطلبي فقط بضعة فساتين
و لربما إذا كنت محظوظة, ساصنع واحدا خصيصاً لك
...و إذا بدوت جميلة فيه, فبحق الجحيم
قد افكر حتى في اقامة علاقة معك
كيف يبدو لك ذلك؟ - مريع -
حسناً, دعنا نهدأ
انت تقومين بردة فعل, ذلك مفهوم إنها شخصيتك المعقدة التي تتكلم
لما لا نعيد الامر كله من جديد؟ كم من فستان تريدين طلبه ؟
صفر, ولا واحد
لن اخذ "لا" كجواب لأنني ارفض ذلك لأنني فائز
و نحن الفائزون, لا نستمع لكلمات مثل "لا", أو "لا تفعل", أو "توقف"
هذه الكلمات لا وجود لها في معجمنا انا اعرف ما تحتاجينه
انت تحتاجين رؤية فستاني على عارضة
سأخبرك شيئاً
سأعود غداً مع عارضة
رجاء لا تفعل ذلك - (احفظي انفاسك يا (انغريد -
تلك الكلمات لم تعمل ابداً معي سأراك غداً
انظر, انا مشوش جداً. لماذا لديها مصابيح خارجة من عنقها؟
مصابيح؟ ماذا؟ هذه وسادة الكتف
ماذا؟ - اتعلم شيئاً, سأقودك خلال ذلك -
لا, انا لا اريد اصلا أن... لماذا ترفضين مساعدتي في صنع تصميم (دينيس)؟
لأن تصاميم دينيس مريعة - انا استمتع بهم -
اعلم ذلك, لقد دخلت عليك وأنمت تستمتع بهم جداً هذا الصباح في الحانة
هذا الكلام مجدداً, لقد اخبرتك !(انني كنت احك نفسي (دي
...لقد كنت تحك نفسك بقوة و حيوية, لذا
...لا, لأنه هذه هي الطريقة الوحيدة - يبدو انها كانت حكة قوية جداً -
حسناً, حسناً, لا بأس بذلك ماهذا الشيء؟
هذا هو نموذج (دينيس) كوني حذرة معه - لا, انا اعلم انه نموذج التصميم -
لكنني لم افهم كيف يعمل - !انت تسألين الملايين من الاسئلة -
حسنا, سوف اقوم بقيادتك طوال عملية الخياطة, اتفقنا؟
لذا كُن مُنتَبِهاً - نعم, شكراً لك -
هذه المرأة الجميلة ستتجرد من ملابسها, بالطبع
وسأساعدها لكي ترتدي النموذج
و يداي تقودانها نوعاً ما مع جسدها اتأكد من انه يناسبها جداً
الآن بدأ الفستان يبدو مذهلاً
و هي تبدأ بالشعور بالحماس الشديد وتحس بالشهوة الشديدة
و انا احس بشهوانية تجاهها لأنها جميلة جداً
و بعدها... ندردش قليلاً, لا شيء جلل
لكنها تطلب مني العودة معها لمنزلها من اين اتى ذلك؟
واوافق.. وبعد ذلك, ندردش في منزلها لا شيء جلل
"لكن فجأة تقول: "هل تريد اقامة علاقة يا (تشارلي)؟
"و أقول, "هل انت جادة؟ لأنني, نعم, اريد ذلك
و بعدها, فجأة, نحن بوسط ذلك و الامر مثير و شغوف
تشارلي)؟) - وبعد ذلك إنه انا وأنتِ فقط يا حبيبتي, طوال الليل -
يا إلهي, (تشارلي)؟ - و أنا أرضيها مرات عديدة, و هي تصرخ بإسمي -
!تشارلي)؟ تشارلي) - تشارلي", تناديني" -
!(تشارلي) -
!(دي)
...ماذا انت... ظننت انك ذهبتِ
!لا, لقد كنت واقفة هنا طوال الوقت
...لقد كنت بوسط - هل ستساعدني بهذا ام لا؟ -
...لا, انا احاول - ماذا انت فاعل؟ -
...لأنك تبدين جد - يا إلهي, سأضطر لأن افعلها بنفسي -
يجب ان اقول, (فرانك), انا سعيد حقاً بخصوص هذه التجزئة
لا يمكنني اخبارك كم من الذكريات يعيدها هذا المكان
هذه هي بالظبط الطريقة التي ادرت بها مصانع السخرة التي املكها
نعم, يجب ان تفرقهم عنا
صحيح - يجب ان يتم تدريبهم -
حسنا, لدي فكرة مدرّبون
لدي فكرة, اريد ان اضع بعض الموسيقى هنا
لأنني اظن انها ستبقيهم سعداء ومتحفزين و سيعملون بكد اكثر
لا, لا ,لا يا (ماك), يجب ان تسحقهم
!يجب ان تسحقهم كالكلاب
!اسحقهم
اسحقهم كالكلاب! تريد ان تتعلم كيفية التلاعب؟
نعم, نعم, هذه هي
...القاعدة الاولى في التلاعب
!يجب ان تريهم من هو الزعيم
!يجب ان تتبجح و تعنف و تصرخ على الناس
حتى يعرفو مكانتهم
!فليجتمع الجميع, لدي إعلان
دينيس) لديه اعلان! اذهب, هذه هي فرصتك) - هذه هي فرصتي -
اصرخ و عنّف - اجتمعو -
!فليجتمع الجميع حولي رجاء - إننا واقفون كلنا هنا -
أهذا هو الجميع؟ - !هذا هو الجميع -
ما الذي تفعله ؟ - !دينيس) لديه اعلان) -
نعم, سمعت ذلك, اتسائل عن ماهيته
!إنه اعلان - ما الامر (دينيس)؟ -
لدي إعلان - إلهي, ماهو هذا الاعلان؟ -
هدوء من فضلكم! (دينيس) هلا اخبرتنا بإعلانك؟ شكراً لك
اظن ان الجميع سيسعد بمعرفة اننا استقبلنا طلبيتنا الاولى
!ذلك رائع
اعجز عن تصديق انهم وضعو طلباً قبل ان يرو النموذج حتى
صدقه يا (تشارلي), لأن هذا ما حدث للتو
وما الذي بحق الجحيم اعجب "ماغو السمينة" في رسوماتك تلك؟
اخرسي! كم الكمية المطلوبة؟ - خمسة وعشرون -
خمسة و عشرون؟ - ذلك صحيح, (تشارلي) هل لديك نموذجي؟ -
نعم, نعم, مهلاً, هل لايزال لديك اي من تلك الرسومات؟
ربما واحد يشبه ذلك الذي تنظر فيه تلك السيدة إليك مباشرة؟
توقف عن الحديث معي حسناً, جميعاً
اريد تلك الفساتين, لا اهتم كيف ستفعلونها, المهم ان تصنعوهم
!لقد سمعتم الرجل, اصنعوهم
لقد سمعتم مصممنا! ايتها السيدات !و السادة, عودو إلى محطاتكم
!هيا لنصنعهم - لا, لا, لن اصنع اي شيء -
سوف اصنع ملابسي الخاصة! انا من !"يفترض بها هزيمة "ماغو السمينة
ماك), اهتم بذلك)
حسنا, (دي), ايمكنني محادثتك للحظة؟
انظر, انا اعلم ما تحاولين فعله
انت تحاولين ان تلقني هاته الفتاة درساً اتفهم ذلك
...و أظن انه إذا تعاونت و انضممت للفريق
ماك), سأوقفك عند هذا الحد) ...أولا
رائحة نفسك اشبه بظرطة امرأة عجوز ممزوجة برائحة البصل
ثانياً, انا اعلم انك تحاول التلاعب بي
.و لن يعمل ذلك معي ...ابعد يديك عن كتفي
لأنه لدي سمينة لأسحقها
ستكون هنا بأية لحظة
ايمكننا جعل هذا الشيء أضيَق؟ او هل !يمكننا رفع هذين بعض الشيء؟ يا إلهي
هل انت متأكد من انه بالقياس المناسب؟ - انه بالقياس المناسب -
اتمنى لو انه بالإمكان قول نفس الشيء عن جسدك
ما الذي اكلتيه؟ دجاجة بأكلمها اليوم؟ - ما الخطب بجسدي ؟ -
اشياء كثيرة, نهداك صغيرين, و معدتك كبيرة
"أرتدي صدرية بمقاس "كبير - إذا, انت تكذبين بهذا الخصوص -
حسنا, الان اسحبي معدتك تلك - اي معدة؟ -
اسحبي معدتك قبل ان اصرخ
كيف دخلت مكتبي ؟
كيف يصل اي شخص إلى اي مكان, يا (انغريد)؟
بالعمل الجاد و الاصرار - هل ركلت بابي ؟ -
(انوي ركل الكثير من الابواب اليوم يا (انغريد
..الآن, سيتعين عليك استعمال مخيلتك بعض الشيء
لأن عارضة الازياء هاته, قليلا على... الحافة
لكن أخبريني ما ترينه - أرى رجلاً يرتكب جناية -
بإقتحام مكتبي و تدمير ملكيتي
...و أرى ايضاً عارضة ازياء مشوشة وغير مرتاحة
الذي يبدو انها حُشِيَت في كيس قاذروات
أرى ما تقولينه, نعم
انت تقولين انك تحبين الثوب لكنك تكرهين العارضة
!انها تكره الفستان ايها الابله - !اغلقي فاهك -
لا يمكنها رؤية الفستان بوضوح لأن !جسمك المقرف يٌفسِدُهُ
لا اصدق انني سمحت لك ان تراني عارية - ...ذلك كان جزءاً من الـ -
حسنا, سأتصل بالشرطة - (لا, لا, يا (انغريد -
لا حاجة للإتصال بالشرطة, اتفقنا؟ لأن الجريمة الوحيدة
التي تم ارتكابها اليوم هي جريمة القبح
وللاسف, لا يمكن توجيه اتهامات لذلك اوتعلمين شيئاً؟
يجب ان اعود في المرة القادمة مع عارضة ذات قوام مثالي
لقد كنت خيبة امل, عار عليك
لا, لا, تبآ
انظر إلى هذا, يتجاوز اي شيء حلمنا به يوماً
كل شيء يعمل, يا (ماك)؟
هذا مذهل, (فرانك), العمل سلس
إلى اين وصلت مع (تشارلي)؟ هل تلاعبت به كالكلاب ام ليس بعد؟
أوشكت على ذلك, لقد حولّت حميته إلى الاكل الجاف فقط
و لم يعد مسموحا له بالجلوس على اي اثاث
جيد - ماذا عن (دياندرا)؟ -
ليس جيداً, إنها تسبب مشاكلاً
يجب ان تهتم بذلك على وجه السرعة
تبآ
!(دي) - !بربك! امش مستقيما -
!دي), بربك) - اظن انها معطلة او شيء من هذا القبيل -
انها ليست معطلة! انت تعبثين بها - لست اعبث بها -
...أنت تخرمينه و أنت !لا تدوسي على الدواسة هكذا
كيف يفعل هؤلاء الناس... من ...هؤلاء النسوة؟ وما الذي
إنهم نسوة من شرق اوروبا! ليس لدي اية فكرة عن من أين اتى بهم (فرانك). إنهن خياطات جيدات
يجب ان تسأليهن عن طريقة الخياطة - رائحتهن مثل النقانق -
ان رائحتهن مثل النقانق, ذلك مريع - !تشارلي), اخرس) -
دي) احتاج ان اكلمك, اخرجي الى هنا)
ما الذي تعملين عليه؟ - إنه فستاني, انت تعلم ذلك -
ألم نقم بمحادثة بهذا الخصوص يا (دياندرا)؟
فستانك لا يتوافق و النموذج
لا اهتم لذلك - بربك يا (دي), لا تهزّي القارب هنا -
تشارلي), بإمكاني تولي هذا) - ...أنا بجانبك هنا يا رجل, انا احاول فقط قول -
تشارلي), اجلس) - لا تخبرني ان اجلس يا صاح -
هل تريد بعض الحلوى؟ اظن ..انه لدي بعض الحلوى هنا
لدي بالفعل بعض الحلوى, هل تريد بعضاً منها؟
نعم - أأنت متأكد؟ تريد البعض؟ -
نعم - انتظر, اجلس -
صافح تكلم
أريد بعض الحلوى, رجاء - !فتى مطيع -
لقد امسك بها, إنه يمسكها بكل مرة
اتريدين بعض الحلوى؟ - لا -
يفترض انكم وكالة عارضات ازياء بحق الجحيم وهذا افضل ما لديكم؟
لقد طلبت منكم ارسال عارضات ازياء مثيرات
فأرسلت إلي صور فتيات ذوات اجساد !مثل الأومبا لومبا و افراس النهر
..لا استطيع التكلم معكم يا جماعة, لا استطيع
ما درجة صعوبة إيجاد عارضة ازياء مثيرة في فيلادلفيا؟
مرحبا, خمن ماذا يا صاح لقد فعلناها, لقد تم تلبية الطلبية
اي طلبية؟ - الفساتين يا صاح, 25, نشيطون جدا, اليس كذلك؟ -
صحيح, فقط... ضعهم قرب الباب او اي شيء
حسنا, هل تريدني ان اساعدك بتوصيلهم نحو المتجر؟
!لا! لا, اريدك ان تذهب ابداً إلى المتجر, ابداً
لما لا؟ اهناك خطب ما؟ - لا, كل شيء... رائع -
كل شيء... مثالي
إذا لماذا ترفض ذهابي إلى المتجر؟
لأنك مشغول
لست مشغولاً, في الحقيقة, لدي ...وقت فارغ لبضعة ايـ
لا, انت مشغول. لأننا استلمنا للتو طلبية اخرى
حقاً؟ كم؟
مئة
مئة؟ هل استلمنا طلبية لمئة فستان؟
!يا إلهي
!ذلك مذهل
يجب ان نزيد العمل قليلاً
دي), تعالي! أين كنت بحق الجحيم؟)
إنها التاسعة صباحا فقط - يا الهي, لقد كت هنا منذ الخامسة -
ماذا؟ - دي), الامور تغيرت هنا) -
إنهم يديرون هذا المكان كمعسكر اعتقال
!لا يفترض بنا الكلام حتى
اظن انه يستحسن بك ان تجلسي !و تبدأي بالعمل, انه سيء, الوضع سيء
يا الهي! انهم يراقبوننا. (دي) انهم يراقبوننا دائماً
ما الذي تظن انهم يقولانه هناك يا (فرانك)؟
لا اعلم, لكن لا يعجبني حديثهما
بروباغاندا الحرب الالمانية كانت فكرة جيدة
إنتظر حتى تسمع الصافرة البخارية
تشارلي), اين فستاني؟)
!تشارلي), لقد تركته هنا) أين هو؟
رجاء لا تفعلي ذلك - هل فعلت شيئاً بفستاني؟ -
ما الذي فعلته؟ اين هو؟ - فقط عودي للعمل -
!اخبرني اين هو يا ابن الساقطة - !لا يفترض بي ان اخبرك -
اتريد ان تخسر يدك يا (تشارلي)؟ - !لا يفترض بي ان اخبرك -
!أخبرني اين هو !أخبرني
أهذه صفارة بخارية؟
ما الذي يجري هناك بحق الجحيم؟
كل شيء على ما يرام - ما الذي حدث لفستاني؟ -
لقد تم تدميره و المواد الخام تم توزيعها على العمال
ماذا؟ يا شباب! كيف امكنكم فعل ذلك بي؟ !لقد عملت دهراً على ذلك الفستان
!الفستان لم يوافق النموذج - !لم يوافق النموذج -
سحقاً للنموذح! ما الذي تتحدثون عنه؟ !الأن سأحتاج إلى ان أبدأ من جديد
(اخشى ذلك يا (دياندرا يجب ان نتخلى عن خدماتها
!(لقد سمعت الرجل, (دي غادري الورشة
!(غادري الورشة , يا (دي - أوتعلمون شيئاً؟ -
!يا نساء! لنخرج من هنا - لا -
لا نحتاج هذا! هيا بنا! لدينا صندوق كامل من النقانق بالاعلى
صندوق كبير منه - دياندرا), ماذا تفعلين؟) -
!أنا سأبدأ إضراباً. هيا بنا - !لقد اطلقت الصافرة مجدداً -
!لا, لا, لقد اطلقتها مجدداً, عودو للعمل
يمكنك ان تفعلها يا (دينيس), لأنك فائز
لم تخبو, لم تبدأ حتى بالخبوّ
لكنك ستخبو اليوم. سوف تخبو على الجميع
(اجعله يعمل يا (دينيس
اجعله يعمل
!هاهي - دي), ماذا تفعلين؟) -
سوف اقوم بجعله يعتقلك من أجل العمل بالسخرة - العمل بالسخرة؟ -
نعم - ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟ -
(لقد اشتريت بعض الفساتين من اخي, (دينيس
و التي صُنِعَت في مصنع استغلالي في الطابق الارضي بحانتنا
!لا تستمع لأي كلمة تقولها هذه المرأة !إنها تهذي بجنون
إنها مختلة عقلياً تلك الفساتين صُنِعت
بواسطة عمال متطوعين عملو تحت امرتنا
برغبة حرة منهم لإطعام عائلاتهم !الجائعة في بلادهم الام
في معمل استغلالي - ليس معملاً استغلالياً -
!ليس معملاً استغلالياً. إنه مصنع عمال
"مما يجعلك الخاسرة الاكبر يا "ماغو السمينة
لم اشتر اي شيء من اخوك المجنون
حقاً؟ - ماذا؟ -
حقاً - لذا دعيني افهم هذا -
دينيس) كان يكذب علينا طوال الوقت؟)
لا اعلم ولا اهتم
"مهلا, "ماغو السمينة هل انت (إنغريد نيلسون)؟
نعم - !بدون هراء -
انا (مارك دانلاب). لقد عرفتك في المدرسة الثانوية
تبدين فاتنة - شكراً -
"و هذا يجعل منك "وحشة الالمنيوم
لقد كنت قبيحة جداً - لا اذكر ذلك -
اتتذكرين ذلك؟ ومقوم الظهر ذاك وكل تلك المعادن
...ولقد كنت اشبه بـ
كنت اشبه بـ... وحش من الالمنيوم - شكراً لك -
لقد كان ذلك فعلاً أفضل اسم لذلك - الاسم الوحيد لذلك -
لقد كنت جميلاً جداً - شكراً لك -
لقد كان ذلك الكثير من المعادن, مهلاً لقد كنت اعرف اخاك
لقد كان فتى رائعاً, ما الذي حدث له؟
...هوذا الفائز في كل
اللعنة
ما الذي تفعلونه هنا يا جماعة؟
ترجمة العــرآب Don Los Kenitres www.Donloskenitres.com