هل ستأتي (دي) بحبيب اخر؟
لم تخرس بشأن هذا الشخص إنه مغني راب محلي
إنه واحد من اولئك الموهوبين - ما إسمه؟ -
(ليل جيف), (ليل جو), اسمه شبيه بـ(جوناثان), (ليل مايكل)
كيف الصغير)؟) "الصغير..." "كيف الصغير"
تبآ, لقد سمعت به. إنه مشهور محلياً
يفترض به ان يكون امينيم القادم - ما أمره؟ -
هل هو قصير القامة او قزم؟ - لا, على الارجح ليس كذلك -
اظن انه إسم يتعلق بمغنيي الراب
لكن ما ادراكم, قد يكون لديه يد صغيرة او رجل صغيرة او شيء من هذا القبيل
لا اظن انه قد يود لفت الانتباه لذلك (بتسمية نفسه (كيف الصغير
قد يكون ذلك علامته البارزة الضخم الصغير) كان سميناً)
أجل, لقد كان ضخماً و قصيراً
اظن ان رأسه كان صغيرا, لكن جسمه كبير
إذا هذا الشخص قد يكون لديه ربما يد صغيرة و جسم ضخم
كيف الحال يا عاهرات؟ اريدكم ان تلتقو حبيبي
كيفن), هؤلاء هم المهرجون الذين اعمل معهم)
اهؤلاء جماعتك يا حبيبتي؟
يا سخيفة, إنهم ليسو مهرجين كيف الحال يا جماعة؟
كيف الحال؟ - كيف حالك يا رجل؟ -
يجب ان اعود للإستوديو, لكنني سأمر عليك لاحقا, اتفقنا يا دبّتي الصغيرة؟
اراكم لاحقاً يا جماعة
الى اللقاء
نعم, إنه هو
دي), هل لديه... يد صغيرة مثلاً؟)
تشارلي), كنت لأقول ان قدمه قد تكون صغيرة)
لا - يا صاح, ذلك وارد -
فردتا الحذاء كانتا من نفس المقاس ...لكن يده كانت اشبه ب
ليس لديه يد صغيرة او رجل صغيرة
هل ارتاد مدرسة (والدرون)؟ - لا اعلم -
هل إسمه (كيفن غالاغر)؟ - أجل -
اللعنة, ذلك الرجل متخلف - انت المتخلف -
لا, لم اقصد ذلك, أنا اقول انه شخص متخلف حقاً
لقد ارتدنا المدرسة الابتدائية معاً
لقد كان يتلقى دروسه في مقطورة خارج المدرسة لقد كان يركب الباص القصير
أياً كان. اتظنني لم اكن لأعرف لو كنت اواعد شخصاً متخلفاً؟
محال ان اواعد شخصاً متخلفاً
"سويت دي) تواعد شخصاً متخلفاً)"
ترجمة العــرآب Don Los Kenitres www.Donloskenitres.com
لكنه قوي و ذو شعبية و مشهور
إنه موسيقيّ ناجح
يا عزيزتي, قد يكون متخلفاً
لكن من الممكن ان لا يكون كذلك علاوة على انه يعطيني اشياءاً
هل ترون هاته القلادة؟ بها ألماس
يجب ان افكر في الامر ملياً
ألقِ نظرة على كتابي السنوي لمدرستي (الابتدائية في وقت ما يا (دي
إنه متخلف - لقد طرأت ببالي فكرة -
تشارلي), سايرني في هذا للحظة, اتفقنا؟)
متخلف او لا... من الواضح انه هناك خطب ما بشأن ذلك الشاب
إنه مختل تماماً
اجل... لا, إني اقول انه متخلف - أجل, أياً كان -
لكنه موسيقيّ صاعد ...إنه
إنه يبني سمعته حقاً في هذه البلدة
إنه امينيم القادم - أجل, يفترض به ان كون نجماً -
حسناً. إذا, إذا كان هو يستطيع ذلك لماذا لا نستطيع نحن ذلك؟
لا يمكنني ان اعارض منطقك هذا. ما الذي تقترحه؟ - افكر في ان نؤسس فرقة موسيقية -
موافقون؟
!نحن في فرقة - !أجل! لنفعل ذلك -
لطالما رغبت بأن اكون نجم روك ...إذا كان هذا يجذب النسوة
لماذا تصرخ "اووه اووه" علي؟ لماذا تصـ... انت لست بالفرقة
ولماذا لست فيها؟ لدي صوت رائع
لديك صوت رائع بالفعل لديك صوت ممتاز
لكن المشكلة هو انك معجب بكل هراء ...أغاني الروك من الثمانينات ذاك
وهذا ليس التوجه الفني الذي أريد أن تنهجه الفرقة
توجه فني؟ انتم لا تجيدون العزف على الآلات حتى
هل هذا يهم حتى؟
لأن الامر برمته حول عزف الروك و الظهور بمظهر مذهل وركل المؤخرات
أجل, اظن انه على صواب الامر كله يتعلق بالصورة و التسويق
هناك فرق موسيقية بدون اي مهارات موسيقية حتى
فرانك), تعجبني طريقة تفكيرك) انت في الفرقة
يا صاح, لا تبالغ في رد فعلك إلى اللقاء
فرانك), أخرج دفتر شيكاتك) سوف تشتري لنا بعض الادوات الموسيقية
هذا غيتار رائع
به عنق غرافيتي معزز, بمقياس 35 بوصة و إثنين من الهامباكرز
يا غلام, ابتعد قليلاً
...إذا ما كنت اقوله هو - أجل, هذا هو. اخرس -
إنقعه في ذلك
...ما كنت اقوله هو, عنق غرافيتي معزز
...بمقياس 35 بوصة - هذا هو المنشود -
انظر إلى هذا يا صاح, انه اشبه بسلاح - جميل يا صاح -
اللعنة. كيف تعلمت ان تعزف هكذا؟
إني أفهم البيانو هكذا فقط, اتفهمني؟
تشارلي), انت مذهل) ستكون انت المغني الرئيسي
ايمكنني محادثتك قليلاً بهذا الشأن؟
طبعاً - أيمكنني ان اكون خلف المسرح -
او... ان اكون خلف الستارة او شيء من هذا القبيل؟ - لماذا؟
ايمكنني ان افضي إليك بعض الشيء؟ - بالطبع يا صاح -
هذا امر جلل. لطالما رغبت بأن افعل هذا
إنه أمر جلل ...لكنني كنت دائماً خائفاً من
من أن الناس سوف يكرهونني
لهذا لم اتبع اياً من احلامي ...لذا, ما اقصده, إذا حدث هذا
سوف يحطمني ذلك, سوف اتهاوى و اتمزق لأشلاء سوف اصرخ
أأنت مستمع لما اقوله؟ - تماماً -
يا صاح, اظن انه يجب علينا ان نقوم بمثل فرقة (سيكس بيستولز), اليس كذلك؟
(حيث اكون انا (سيد فيتشيوس) و انت (جوني روتن
(لا, سأكون انا (سايمون) و أنت (غارفانكل - (لا, انت (اكسل) و أنا (سلاش -
(لا, أنا (هولاند اوتيس) و انت (بيتر غابرييل
هال) و (أوتيس) ليسا نفس الشخص)
لا. (هولاند) هو اسمه و (أوتيس) هو لقبه يا صاح
أياً كان. كل ما اريده هو ان اركل بعض المؤخرات
أأنتم برفقة ذلك الرجل الاصلع؟ - أجل -
إذا, يا إما ان تخرجوه او سأتصل بالشرطة
سوف اشتري هذه الطبول
هاهو, (كي) المميز إنه يسيل لعابه على نفسه
إذاً؟ إنه بعمر السابعة في هذه الصورة
حسناً, إذا كنت سأنفصل عن هذا الشخص, أحتاج دليلاً
حسناً, انظري يا (دي), انت حرة بمواعدة أياً من تريدينه, اتفقنا؟
انا فقط اظن انه يجب عليك ان تعلمي ما إذا كنت تنهبين شخصاً متخلفاً
أولاً, انا لست انهب أي احد, اتفقنا؟ إني معجبة حقاً بهذا الشخص
ثانياً, هذا لا يثبت انه متخلف - أتريدين دليلاً؟ -
أريد دليلاً - متى ستقابلينه تالياً؟ -
سوف أقله خلال ساعة تقريباً - انت من ستقلينه؟ -
إنه لا يسوق - ...ذلك مضحك -
لأن الاشخاص الغير متخلفين هم من يسوقون
متخلف: نقطة طبيعي: صفر
لا بأس به يا (دينيس). حي جميل يملك منزله الخاص
يبدو ان النتيجة هي متخلف: واحد. طبيعي: واحد
مرحباً, اظن انه لدينا العنوان الخاطئ
أأنت (دي)؟ - أجل, من انت؟ -
أنا والدة (كيفن), تفضلو
يعيش مع امه؟ اظن انني لن احتسب نقطتك
كيفن) في غرفته, إصعدي إليه إن اردتي)
(شكراً لك يا سيدة (غالاغر لابد انك فخورة جداً بإبنك
لقد تفوق على مصاعب غير هيّنة - أجل, ذلك صحيح -
أنت تقصدين غناءه الراب؟ - اعذريني؟ -
المصاعب التي تتحدثين عنها, هل كنت تقصدين مسيرته في غناء الراب
أظن ذلك - ...(سيدة (غالاغر -
أتصفين إبنك بأنه "مميز"؟
لا, لا يمكنك ان تفعل ذلك - لماذا لا يمكنني فعل ذلك؟ -
لأنه إبنها, بالطبع هو مميز
إن هذه إجابة سهلة. أتظنين ان ابنك مميز؟ - أجل -
ذلك لا يعني شيئاً بالنسبة لي - ذلك يعني الكثير. متخلف: ثلاثة نقاط, طبيعي: صفر -
مهلاً, مهلاً, من اين اتتك تلك النقطة؟ تلك كانت نقطتي
ماذا؟ تلك كانت نقطتي متخلف: نقطتان, طبيعي: نقطة
لقد قالت لنا ضمنياً انه متخلف متخلف: أربعة, طبيعي: صفر
مهلاً, من اين اتت النقطة الرابعة؟
..لنرى, هناك السياقة, اللعاب السائل في الكتاب السنوي
التفوق على المصاعب, العيش مع الأم و الآن مسألة "المميز" هاته
اتعلمين شيئاً, انها ليست اربعة, إنها خمسة
أأنت ملك النقاط؟ تجمع نقاطاً كما تشاء النتيجة هي: متخلف: ثلاثة, طبيعي: صفر
..بربك. هناك الكثير من الاشياء
كيف الحال؟
لقد اتيت بأصدقائك يا حبيبتي
هذا أخي, (دينيس). و سوف يقلنا
اللعنة! كيف الحال يا ولد؟
لم اكن اعلم اننا سنقوم بكل هذا
يجب ان التقط بضعة اشياء و سأكون مستعداً للخروج
حتى تلك علامة تخلف لو لم اكن قد رأيته حتى, اتفهمين قصدي؟
اطبق فمك
!هيا
!هيا! ابداً
!حسناً, توقف! توقف لماذا لا تغني؟
ذلك لا يبدو جيداً
إذا استنشق بعض الغراء, يا صاح - لقد كنت استنشق الغراء -
(إذا دمدم في الميكروفون يا (تشارلي
لا اريد ان أدمدم, انا لست مدمدماً
!إجماع الفرقة! إجتماع الفرقة - !أجل, يجب ان نقوم بإجتماع الفرقة -
!نحن جالسون هنا نتدرب كزمرة من الاغبياء
!يجب ان نخرج و نثمل و نحطم الاشياء
فرانك) محق تماماً. كيف يعقل ان نكون نجوم روك بينما لا نعيش كنجوم الروك؟
!لربما إذا عشنا كنجوم الروك, سيأتي الالهام الموسيقي
!(الالهام الموسيقي سيأتي يا (تشارلي
!مهلا, مهلاً, مهلاً, انتظر
ما الذي تفعله؟ هذا كرسيَّ الجيد - أهذا هو كرسيّك الجيد؟ -
أجل, إنه مليء بقذارة الطيور
لا, ذلك معجون الاسنان يا صاح
تلك قذارة طيور بكل وضوح - لا, إنه معجون الاسنان -
هل لديك فرشاة اسنان حتى؟
انظر, لا تكسر كرسيَّ !يا إلهي
لا! انتظر, مهلاً, لحظة تشارلي) محق)
لا يجب ان نكسر ممتلكاتنا
يجب ان ان نخرج و نكسر ممتلكات الغير هذا هو الروك اند رول
!أجل
!هذا ما اتحدث عنه أتشعر بتحسن يا (تشارلي)؟
!اجل
!استمروا بتحطيم الاشياء !إنه تأثير الهدير
مهلاً, كيف حصلتم على غرفة بدون بطاقة ائتمان؟
لقد استعملنا بطاقتك يا صاح لقد اخذتها من محفظتك
مهلاً, مهلاً, مهلاً, مهلاً
اعطيتموهم بطاقتي؟ - أجل -
أتقصدون اننا نحطم غرفة فندق لديه بطاقتي الائتمانية؟
ولماذا قد تفعلون ذلك؟
(لا يسمحون لك باستئجار غرفة بدون بطاقة يا (فرانك
أي سنة تعتقد اننا فيها؟
حسناً, يجب ان نعيد تلك الاشياء إلى مكانها - ماذا؟ -
احضر الغراء. (تشارلي) يجب ان تحضر الغراء - ماذا؟ الغراء لأجل الشم يا صاح
!أتيني بالغراء - أجلب الغراء! إنه جزء من العملية -
!هذا ليس الروك اند رول
!هذا الهراء مضحك - اتحب هذا الفيلم؟ -
إن قميصك مقلوب؟ - ماذا؟ -
إنه حقاً مقلوب
!انظري
يجب ان ننفصل
أين بذلتك؟
(لن ارتدي البذلة يا (فرانك لأنها سخيفة و أنت تبدو كالمغفلين
هذا هو المقصد. الفكرة برمتها ...هو ان تقنع الأمهات
لكي يتركو ابنائهم يتسكعون معنا
(هذه ليست الخمسينات يا (فرانك الاطفال لا يتسكعون مع الفرق بعد الآن
إنهم يضاجعون بعضهم البعض و يتعاطون مخدر الميث قبل أن يتخرجو من المدرسة
أيمكنني على الاقل ان اختار اسم الفرقة؟ - ماذا لديك؟ -
"البقان الرملية"
أليس هذا إسم كعكة؟ - أجل إنه إسم كعكة, لكن له معنى اخر -
ماهو المعنى الاخر؟ - ماذا؟ -
عدى كونه إسم كعكة, ما الذي يعنيه الإسم؟
إنه... كما تعلم... معنى جنسي
"لا, لسنا "البقان الرملية "اتفقنا؟ نحن "المرحاض الكيميائي
لأن النسوة يردن رجالاً يرتدون بناطيل ضيقة ...و لديهم ملابس مثقوبة و دم مبصوق
وليس اشخاصاً يرتدون كالنذل و يسمون فرقتهم بإسم حلويات
"نحن "المرحاض الكيميائي
إلى اين وصلت بتلك الاغنية؟ - سأخرج في لحظات, اتفقنا؟ -
ومن يكون هذا الرجل بحق الجحيم يا (فرانك)؟
هذا (إيرني). إنه يعمل لقاء الجعة - إنه يبدو عالقاً بعض الشيء -
هل يعرف أي شيء عن التوصيلات الكهربائية؟
لا - حسناً, انا مستعد لعزف الروك -
ومن يفترض بك ان تكون؟ - بوب ديلان) يا صاح) -
لقد استولينا على المكان - القِ نظرة على هذا -
أهذه صفحة من كتاب التلوين؟
"لا يا صاح. هذه "رجل الليل هذه كلمات الاغنية
أياً كان, لنعزف الروك - رجل الليل" يا عزيزي" -
حسناً, هذا ما اتحدث عنه !لنعزف الروك اند رول
أين ستارتي؟ - لا تقلق بشأن ستارتك, لن تحتاجها -
أريد ستارة تحجب وجهي - لا تحتاجها -
(إذهب واشرب جعة يا (إيرني
حسناً, مستعدون؟
خمسة, ستة, سبعة, ثمانية
# رجل الليل # # متسلل و عنيف #
# عنكبوت في احلامي # # أظنني مغرماً بك #
# تجعلني ارغب بالبكاء # # تجعلني ارغب بالموت #
# أحبك, أحبك, أحبك # # أحبك, أحبك يا رجل الليل #
# في كل ليلة تدخل غرفتي وتثبتني #
# بذراعيك القويتين # # تثبتني #
# و أحاول أن أقاومك # # تدخل فيَّ و تملؤني #
# "وأصبح أنا "رجل الليل #
تشارلي), (تشارلي), مهلاً) تشارلي), انتظر لحظة)
الجزء الاول من تلك الاغنية كان جميلاً نوعاً ما, لكن ما قصة الجزء الثاني؟
إنه حول "رجل الليل". إنه يملؤني, وأصبح أنا هو
"أصبح روح "رجل الليل
إنها تبدو كأغنية عن رجل يقتحم شقتك و ثم يغتصبك
ماذا يا صاح؟ من أين اتيت بذلك؟
# مجرد رجلين يتشاركان الليل #
# قد يبدو ذلك خطئاً # # لكنه الصواب #
# إنه مجرد رجلين يتشاركان بعضهما البعض #
# مجرد رجلين كأخوين محبّان #
# واحد بالاعلى و واحد بالأسفل #
# واحد بالداخل و واحد بالخارج #
# واحد يصرخ من الفرح #
# و الاخر يصرخ من النشوة #
# إنه رجل الليل # # ذلك يبدو خاطئاً و صائباً #
# لا يمكنني مقاومتك # # عندما تدخل عليَّ #
# و تثبتني بذراعيك القويتين #
# ...وأصبح رجل #
# رجل الليل الشغوف #
نحتاج مغنياً أخر - ...حسناً, تحتاج شخصاً بصوت جيد -
أجل - و جذاب -
أجل - و ذو شخصية -
أجل - لدي الكثير الكثير لأقرأه -
هل تريد ان تدخل الفرقة ام لا يا صاح؟
أيمكنني ارتداء ألياف مرنة؟ - أنا افضل ان لا تفعل -
أظن انني سارتديه
أأنت مستعد؟ دعني ارى حركاتك
ماذا لو فعلت حركة كهذه؟ - دعني أرى -
سوف أقوم بركلة, لكنني سأدوس بقدمي - الركلة جيدة, و الدوس جيد -
...اتعلم ما الافضل؟ لو
ذلك جيد, في كل مرة اركل فيها, قم بذلك ذلك جيد
أأنت جاد يا صاح؟
بربك يا صاح ما قصة الوشاح و اللباس الضيق؟
(لا تخشى من القليل من الايحاءات الجنسية يا (ماك
أنت تبدو مثل فتاة - أنا أبدو مثل نجم روك -
حسناً, هذه هي الاغنية
ما هذه بحق الجحيم؟ صفحة من كتاب التلوين؟
"إنها اغنية كتبها (تشارلي). إسمها "رجل الليل تجاوز جزء الاغتصاب و اصعد على المنصة
(حسناً, لقد انفصلت للتو عن (كيفين
نحن نحاول التدرب هنا - لا يمكنني ان افعلها, لا استطيع اخراجه من ذهني -
لا اعلم ما إذا كان متخلفاً, لكنني أعجز عن التوقف من التفكير به
دي), نحن نحاول التدرب هنا)
لقد كنت سأصعد مع هذا الشاب إلى القمة اتفهمون ما اقصده؟
لقد كان سيضعني في احدى فيديواته الموسيقية
انظري, ذلك الشخص ليس متخلفاً. اتفقنا؟
ماذا؟ - أجل, لقد كنت اقول ذلك لكي اعبث معك فقط -
لماذا؟ لماذا قد تفعل شيئاً كهذا؟
ظننت انه قد يكون امراً مضحكاً
ذلك غير مضحك على الاطلاق. هذا الشاب يناسبني و لقد افسدت الامر و افسدت كل شيء
أنت شخص مريع, مريع للغاية
حسناً, أانتم مستعدون؟
إذا, ذلك الشخص ليس متخلفاً؟
لا, إنه متخلف بالكامل
حسناً, لنعزف الروك خمسة, ستة, سبعة, ثمانية
# لقد اخذوك, يا رجل الليل # # و انت لا تنتمي لهم #
# لقد حبسوني في عالم من الظلام #
# بدون يديك المثيرتين #
# وأنا مشتاق لك بشدة يا رجل الليل #
...السخيف, لا يكتب
تشارلي)؟)
لنوحد قوانا - مرحبا! تفضل بالدخول -
ما الذي حدث لفرقتك؟
لقد طردتني - ذلك يؤلم, أليس كذلك؟ -
ما الامر مع... الستارة؟
أنا اعيش في عالم من الظلام
حسناً, لندخل بعض الضوء إلى هذا المكان
ما قصة رذاذ الطلاء؟
ما سبب مظهرك هذا؟
لما لا نعيد اغلاق الستارة؟ - لا, لا -
ما الذي يجري هنا؟
لا اعلم أبداً
الصباح
لقد اعجبني ذلك
النهار... رجل النهار "رجل النهار"
"محارب "رجل الليل
...بطل الـ
الشمس
# أنت استاذ في الكاراتيه #
# و الصداقة للجميع #
!رجل النهار, هذا هو # رجل النهار #
# محارب رجل الليل #
# بطل الشمس #
أتريد بعضاً منه؟ - لا -
# انت استاذ في الكاراتيه # # و الصداقة للجميع #
# رجل النهار #
# محارب رجل الليل #
# بطل الشمس #
"سيداتي و سادتي, نحن "ماكينة الحلم الآلية
إستعدو لبعض من السحر الجنسي
# رجل النهار #
# محارب رجل الليل #
# بطل الشمس # - !ذلك شاذ -
# أنت استاذ في الكاراتيه #
# والصداقة للجميع #
!إنزلو عن المنصة - # رجل النهار # -
هيا. ارقصو
# رجل النهار #
!هيا! بربكم
..هيا ارقص لماذا تصيحون باستهجان؟
!لا! إنه جيد ...لماذا تـ
تبآ لكم (اللعنة يا (تشارلي
أنا سعيدة لأننا ارجعنا الامور إلى نصابها
اعتذر عن إخفاقي سابقاً
لقد أخفقت اكثر من مخفوق الحليب
أعلم ذلك. إنه خطأ أخي لن تصدق ما قال لي
حاول إقناعي انك متخلف - ماذا؟ -
ماذا؟ ذلك سخيف يا فتاة - أعلم ذلك -
أنت لست متخلفاً, أليس كذلك؟
حسنا يا جماعة, أأنتم مستعدون لسماع الروك؟
!أجل! لا؟ أجل
!كيف الحال يا جماعة؟ أسمعوني ضجيجاً
أنزل, انزل عن المسرح يا أغبياء هيا, انزلو
هيا - حسناً -
أقدم لكم هذه الاغنية المرتجلة من أجلكم
هذه من اجل فتاتي (دي). هذه !من أجلك يا حبيبتي
# دعوني اخبركم عن فتاة اعرفها #
# ساقطة مغفلة مع جماعتها #
# مدحت جمالي # # قالت اني مضحك #
# لكن السافلة لم تكف عن النظر إلى مالي #
# عجوزة شمطاء بمؤخرة مسطحة #
# جسمها كهيكل في حصة العلوم #
# وجهها مضروب بمدرسة الضربات القوية #
# شعر مقلي و مبيض بالكلوروكس #
# إنها نحيلة لكن سمينة في الامكنة الخطأ #
# الامهات يجب ان يغطين اوجه ابناءهن #
# عندما تمر يظنها الناس غودزيلا #
# خارجة من سجن كومبتون # # "لا, خارجة من فيديو "ثريلر #
# تبدو كالموتى الاحياء # # و تمشي كالدجاج #
# فمها مليء بالقذارة # # و لهذا رائحته تفوح #
# سؤال اخير يا (دي) قبل ان اذهب #
# هذا القطار ذاهب الآن # # من المتخلف الآن؟ #
مرحباً يا نسوة
وداعاً يا عاهرات
لا اظن انه متخلف
ترجمة العــرآب Don Los Kenitres www.Donloskenitres.com