...إذا, هو في المحكمة
رجاء توقف عن الكلام - فقط دعني اكمل قصتي -
سرد حلقة من "القانون و النظام" بالتفصيل لا تعتبر قصة
لا, إنه مسلسل ممتاز. أولاً, اظن انني قد اكون محامياً ممتازاً
أنا افضل من (سام واترسون), يمكنني ان اؤكد لك ذلك
اتريد ان تكون محامياً؟ ألا تظن انه يجب عليك تعلم القراءة و الكتابة؟
إعتراض. إشاعة. هذا ما يقوله المحامون هذا هو ما يجب عليك ان تفعله
ذلك القاتل المتسلسل قتل امرأة اخرى ليلة امس - حقاً؟ -
أجل. يقال هنا انه يتصيد الشابات الشقراوات الجذابات
هذه هي, لن اقفل الحانة لوحدي بعد الآن
لماذا؟ مماذا انت قلقة؟ - انت لا تطابقين الاوصاف -
أنا مطابقة للوصف - "لا, "شابة", "جذابة -
انا مطابقة للوصف - (أولاً, انت ضخمة جداً يا (دي -
انت اشبه... انت اشبه بـ(لاري بيرد) انثى
هناك الكثير منك - لا يوجد الكثير مني -
لن ينهي الامر أبداً - قد ينهي الأمر -
سيقضي الليلة برمتها وهو يقطع و ينشر - ورغم ذلك لن يستطيع انهاء الامر -
سيفتح صندوق ادواته و يتسائل "أي اداة سأستعملها لهذه؟"
قد يستعمل ادواته العادية - ...سينظر إلى كومة اللحم و العظام و يقول -
"كم من شخص قتلته الليلة؟" - "كيف يعقل انه شخص واحد فقط؟" -
حسناً, خمنا شيئاً (انتما (لاري بيرد
لابأس بذلك, لأن (لاري بيرد) لاعب ممتاز - إنه لاعب رائع -
كيف الحال يا عاهرات؟
هذا الشخص قد ضاجع ليلة امس
ماذا؟ لا, لم افعل - أجل, فعلت. لم تعد للبيت -
بلى, لقد عدت - أنت ترتدي نفس الملابس التي كنت ترتديها أمس -
هذا ما كنت ترتديه يوم امس - هذه ملابس مختلفة -
من اين حصلت على تلك الخدوش على عنقك؟ - ماذا؟ -
لديك خدوش على عنقك - لا ليس لدي -
دعني ارى - لا. ماذا؟ -
يجب ان اتبول ...ليس لدي اي
...انتم يا جماعة
هذا كان غريباً
لقد كان يتصرف بغرابة هكذا مؤخراً - ما الذي حدث له؟ -
القتل المتسلسل
"ماك قاتل متسلسل"
إنها دائماً مشرقة في فيلادلفيا
ترجمة العــرآب Don Los Kenitres www.Donloskenitres.com
إذا كنت سأثبت ان (ماك) مذنب يجب ان اقوم ببعض الظغط
...سوف أتي بمنشار كهربائي - منشار كهربائي؟ -
لا يمكنك ان تعذب شخصاً ما فقط لأنك تعتقد انه مذنب
لا تخبرني بذلك الهراء الليبرالي
ماك) ليس قاتلاً متسلسلاً. إنه ليس ذكياً كفاية) - إنه شخص غبي -
و الأغبياء ليسو قادرين على القتل المتسلسل
أحقاً؟ ماذا عن الخدوش التي على عنقه؟ لدي حدس بشأن ذلك
لديك حدس؟ (فرانك) لديه حدس دعنا نقم بإدانته هكذا فقط
لنقطع صديقنا المقرّب إلى اشلاء بواسطة منشار (كهربائي بناءاً على حدس. بربك يا (فرانك
دي), لما لا نستعمل أنا وأنت) قليلاً من علم النفس؟
وهذا سيقودنا لعتبة باب القاتل الحقيقي
هل ستقفون ضدي كلكم في هذا؟
(آسف يا (لاري بيرد - توقفي عن استعمال قصة (لاري بيرد) هذه -
لا اعلم
ما الذي تتحدثون عنه؟
لاشيء
حسناً, لقد نسيت بشان ذلك الشيء الذي يجب ان افعله, و ان أهتم به
لقد كنت افكر بشأنه في الحمام. و أظن انه يجب علي أن أذهب و اهتم به الآن
لذا سأهتم به في الحال اظن انني سأراكم لاحقاً؟
حسناً, إلى اللقاء
...إذا اثبتُّ انه مذهب
سوف أعذبه بشدة
مرحباً, يجب ان نتحدث
لا افهم. ظننت اننا تحدثنا بهذا الشأن
أجل. لكن اصدقائي بدأو يشكون
ولا يمكنني ان اسمح لهم بأن يعرفو اننا - نتواعد مجدداً - لما لا؟
بسبب... ما لديك بالأسفل
اتقصد قضيبي؟ - لا يجب عليك ان تقوليه بصوت عالٍ -
لقد أخبرتك انني سأتخلص منه
أعلم ذلك. لكن متى؟ أشعر وكأن ذلك أخذ الكثير من الوقت
قريباً. ذلك يتطلب وقتاً - أعلم ان ذلك يتطلب وقتاً -
لقد كنت اقرأ عن هذا الموضوع
لكن ربما يجب ان نتمهل إلى حين ذلك
بسبب القضيب؟
القضيب - ...أجل, بسبب القضـ -
حسناً, هاهو الأمر
عندما نتبادل القبل, و ذلك رائع رائع حقاً
و ثم تصبح الامور شهوانية و تخدشينني
وهو امر لا بأس به. لكنك قوية, و ذلك يؤلم
وأحياناً... فقط أحياناً... اصطدم به
و... اعجز عن التعامل مع ذلك
حقاً؟ لأنه يبدو وكأنه بإمكانك التعامل مع أي شيء
بجسمك هذا
أجل, جسدياً, بطبيعة الحال
اظن انني بإمكاني التعامل مع اي شيء تقريباً
...أقصد.. إني اقوم بالتمارين. لذا
بالتأكيد انت تفعل
لا اعلم. لقد كان بالداخل لفترة طويلة
اتظن انه يقطع الأحسام؟ - إنه لا يقطع اي شيء -
إنه ليس بقاتل متسلسل. مهلا يا رجل ماذا قلنا لك بشأن المنشار الكهربائي؟
أتريد ان تأخذ صورة معه؟
لا. نحن نقوم بتحريـ... ألديك آلة تصوير؟ - أجل -
في هذه الحالة, أريد ذلك
حسناً. كيف أبدو؟ هل أبدو رائعاً؟
قرّبه من وجهه و اظهر بعض الجنون على محيّاك
كما لو انني اقتل احداً ما؟
...سأضع لساني عليه.. سـ
..هاهو. هاهو
لقد حصلنا لأنفسنا على قاتل متسلسل
لا, ليس لديك أي شيء (هذا غير كافٍ يا (فرانك
انظر, إنه مذنبٌ أثمٌ انظر إليه وهو يتسلل
يجب ان يكون لديك دليل قوي ليس لديك اي دليل قوي
سأخبرك بما لديك. لديك ألة تصوير إذا لنأخذ بعض الصور, اتفقنا؟
حسنا... هكذا؟
قرّب لسانك من الشفرة
!(دينيس)
دي), ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟)
إذهبي إلى هناك. ستفسدين اختبائي
هذا يبدو خطيرا بشكل كبير
دي), هذه هي الغاية من وجودك هذا)
هذه المنطقة بها أعلى معدل للقتل عن طريق القتلة المتسلسلين
أعلم ذلك. لهذا أشعر وكأنني طعم للقاتل - لقد تطوعت لهذا يا اختاه -
إذا امكنك التذكر, لم ارد ان استعملك كطعم. لأنك لا توافقين المواصفات
!(أنا موافقة للوصف تماما يا (دينيس - هذه هي الروح, الان ارفعي نهديك او شيء هكذا -
...يجب ان تبدي مغرية لهذا الشخص. وإلا لن - بربك -
أنا اشعر بأن هذا لباس غير مناسب بالنظر إلى مدى برودة الجو
هل الجو بارد؟ - !إنه متجمد -
لدي معطف شتوي, و بطانية صوف - لدي وضعية دافئة هاهنا
عودي إلى مكانك يا نمر. تستطيعين فعلها. أنا اؤمن فيك
ماك)؟)
هل انت بالداخل؟
(الغرفة فارغة يا (تشارلي هلمَّ
(هذا تفتيش غير شرعي يا (فرانك
ماهي فكرة ديكور هذا المكان؟ زنزانة السجن؟
انا متأكد جداً انك تحتاج مذكرة تفتيش لكي تفعل هذا, يا صاح
لماذا... لماذا ترتدي قفازات؟ - بصمات الاصابع -
أتظن انني اريد ان يلاحقني محامي يهودي طوال ستة اشهر؟
أعترض هذا تعليق عنصري جداً يا رجل
..زالرجل بريئ, اتفقنا؟ انت تنبش بالمكان
لكن لا هدف من ذلك لأنك لن تجد شيئاً
وجدته
"التشريح البشري"
لديه نصف فصل معلّم عليه
يخص إزالة الاعضاء التناسلية البشرية
يا (فرانك), ألا يمكن للرجل ان يقوم ببعض البحث عن اعضاءه التناسلية؟ أهذا هو؟
ولا تقل شيئاً يا صاح ...لأنني استيقظت على وقعك
"وأنت تقوم ببعض "البحث العاطفي جداً ليلة أمس يا صاح
يمكنني المضي معك في هذا ضربة بضربة لذا يفضل ان تنسى هذا الموضوع
كل ما أقوله هو ان الكتاب لا يعني شيئاً !ليس لديك أي دليل
(لا تملك قضية يا (فرانك
ذلك العطر عفن - هذا العطر هو "داكار نوار" يا صاح -
تبآ يا امرأة. أأنت برفقة احد؟
اظن انك لديك فكرة خاطئة عني انا لست برفقة أي احد
...حقاً؟ لنرى, لنرى
"ربما إذا تعاطيت بعض "الكراك روك يمكنك ان تصبحي عاهرة (بيبر جاك) الأفضل
لا, انا لا اتعاطى اي مخدرات
"باستثناء مرة.. تعاطيت فيها "الكراك روك
لكن ذلك لأنني كنت احاول الفشل في فحص مخدرات للحصول على نقوذ الاعانة
لكن تلك الاشياء, يجب ان تكون حريصاً معها لأنها ستعبث بك
لماذا تسأل؟ هل تتعاطاها؟
مرحباً, اعذرني. نحن نحاول القيام بعمل ما هنا
يا عاهرة. (جاك) يحاول القيام بعمل ما هنا أيضاً. أأنت برفقة هذا المغفل؟
لا. لكن تقنياً, لقد أوصلني إلى هنا لكنني لست برقفة أي أحد
لقد سمعت ذلك عاهرتك اختارتني
أترى الآن, يا (بيبر جاك), اشعر بأننا في خضم سوء فهم هنا
يا عاهرة, الآن ستتكلمين فقط عندما اخاطبك انا
لا, لا. يا سيدي, اتعلم شيئاً؟ نحن ذاهبون في حال سبيلنا. (دي), هيا بنا
ويحك. اتحاول ان تسرق عاهرة (بيبر جو) الأفضل؟
(أتريد استرجاع عاهرتك, يجب ان تدفع لـ(بيبر جاك
أأنت جاد يا (بيبر جاك)؟ - أيبدو لك (بيبر جاك) وكأنه يمازحك؟ -
لا اظن ان (بيبر جاك) يمزح
لا اظن بأنه يمزح كذلك - لا, (بيبر جاك) لا يمزح -
في الواقع, (بيبر جاك) على وشك جرح احد ما - رجاء لا تجرح احداً -
لا, بدون جروح. ذلك غير ضروري حسناً, كم تريد؟
كم لديك؟ - لا اعلم, سبعة دولارات و سخان سخيف -
أهذا (فراغل روك)؟ - أجل -
"بيبر جاك) يحب "فراغل روك)
اسمع, اظن بأننا كنا نقوم بهذا بطريقة خاطئة
اقصد, لا يمكنك فقط أن تقفز إلى عقل القاتل المتسلسل
أظن بأنه من الضروري ان تضع نفسك في نفس موقفه
حسناً. يجب ان نغوص بشكل أعمق. يجب نأكل و نتنفس وننام كالقاتل المتسلسل
يجب ان نمر بكل الخطوات التي يمر بها هذا الشخص لكي نفهم طريقة تفكيره
أجل. حسناً, ما الخطوة الأولى؟
إليك ما أفكر به. إذا كنت سأبدء بقتل ...الناس بأعداد كبيرة
اظن بأن أول شيء سأفعله هو اختيار ضحية
صحيح, نحتاج ضحية. يجب ان نجد شخصاً نود حقاً ان نقتله
لكن من؟
(تفضلي يا (دي - شكراً -
وإليك أيها الحقير أتمنى ان تحرق لسانك
اجلس - لا, ماخطبك بحق الجحيم ؟ -
ماخطبي؟ ما خطبك انت بحق الجحيم؟ !لقد رأيتك ليلة أمس
حقاً؟ - إذا اتعترف بذلك؟ -
أجل - !لا تعترف بذلك أبداً يا (ماك), أبداً -
ذلك يجعل عملي اصعب حقاً حسناً، اسمع
يجب ان تقلع عن هذا الشيء يا صاح - لقد حاولت يا صاح, لقد حاولت -
لكن ذلك اشبه بالمخدر. انغمس في اللحظة و فجأة, يحدث ذلك هكذا فقط
لا اهتم بمبرراتك المريضة و الغريبة لا أود ان اسمعها
من يعلم بهذا أيضاً؟ - لا أحد, هي فقط -
حسناً, ذلك جيد. لن تسبب مشكلة لن تخبر أحداً
لكن يجب ان انبهك يا صاح, (فرانك) يطاردك - أيعلم (فرانك)؟ -
أجل, إنه يفتش بالأرجاء - اللعنة -
عندما يحين الوقت, سوف ينقض عليك !ولسوف ينقض عليك بشدة
هذا ما ستفعله سوف تنكر ذلك
الإنكار - فقط انكر ذلك -
انكر ذلك حتى النهاية
إذا انكرت شيئاً, فذلك يعني انه لم يحدث ابداً - لم يحدث ابداً -
يجب ان تعدني بشيء هنا يا صاح
يجب ان تتوقف
سيكون ذلك مشكلة بعض الشيء يا صاح
لا اعلم ما إذا كنت استطيع وعدك بذلك - أأنت جاد؟ -
...أريد أن اتوقف. لكن - حسناً, اسمعني يا صاح -
سوف نأتي لك بالمساعدة, اتفقنا؟
لكن في الوقت الحالي, يجب ان تعطيني وقتاً, لكي... ابني قضيتك
لكي... لكي تساعدني في الدفاع عنك
...يجب ان اقوم بما افعله. و ثم
وثم سأقوم ببعض الاشياء
أجل. تعجبني هذه النغمة - حسناً -
وما علاقة هذا بحق الجحيم بما نحن نتحدث عنه؟
أمور المحاميين, ذلك عرض رائع - هل ستساعدني؟ -
أجل يا صاح هل تضع عطر "داكار" خاصتي؟
إتهامات
إنها لا تجدي
...انه عطري المفضل
أنا اخبرك يا (دي). هذه فكرة سيئة - لا, نحتاج ادوات للقتل -
لكنك لا تفكرين بالامر هذه أول قاعدة في القتل المتسلسل
لا تشتري اي شيء يمكن تعقبه إليك
لن نشتري أي شيء
جاري (غاري) يعمل هنا إنه واقع بيأس في غرامي
نحتاج ادوات للقتل, و هو يحتاج ابتسامة مني بين الفينة و الاخرى
سنأخذ كل ما نريده مجاناً لكن يكون هناك اي ادلة ورقية
ذلك جيد. اتسائل ما إذا كان لديه ادوات الطلاء
لماذا؟ - لأنني سأتنكر بشخصية صباغ -
اتجول من بيت لبيت مما يمنحني ولوجاً سهلاً لضحيتي
و الاهم من هذا, يمنحني ثقتهم
ما هي شخصيتك؟ - مهرج مجنون -
مهرج مجنون؟
أجل, أود ان اتنكر بزي مهرج عندما أقتل الآن ساعدني بجمع بعض أدوات القتل
(القاتل المتسلسل غالباً ليس مهرجاً مجنونا يا (دي
ما رأيك في مقص البستنة هذا؟
احب مقصات البستنة هاته جداً لكن هل يقطعون العظم؟
هذا سؤال ممتاز (أهلاً (غاري
هذا المقص, أيقطع العظام؟
أجل, على ما اظن - ذلك ما ظننته -
غاري), أنا وأخي سنأخذ هذه المقصات
لكننا سنأخذهم خلسة - ماذا؟ -
مجاناً
حسناً - حسناً -
عد إلى عملك
يا صاح, هذا الرجل جبان - أجل, ضعيف الشخصية -
فوضوية فوضوية جداً
فوضوية للغاية
هل تمانعين إذا طرحت عليك انا وزميلي بضعة اسئلة؟
لا تشعري بالضرورة للإجابة عن اي منهم (يا سيدة (ماك
سأسجل هذه المحادثة - أتريدين سيجارة؟ -
هاكِ
لاحظت انك تحبين فطيرة الكرز
تجاوز الدردشة. موكلتي امراة مشغولة اسأل اسئلتك مباشرة
برأيك, سيدتي اكان ابنك طفلاً غاضباً؟
إعتراض مضلل
هل اظهر قط اي كراهية ضد النساء؟ - سؤال غير ذو صلة -
هل تعتقدين انه تربى في عائلة مفككة؟ - إنتقل إلى السؤال التالي -
مهلاً, ما الذي تتحدث عنه؟ - !اسالها اسئلة عادلة -
!سأعطيك سؤالاً واحداً, وثم سنخرج من هنا سؤال واحد فقط
هل تعتقدين ان ابنك يقتل الناس؟
أجل
!هذه هي يا امرأة - !تبآ -
!لقد دفنتني للتو - سفاح المنشار الالكتروني -
!لقد دفنتني. افسدتِ قضيتي برمتها سأكون على اتصال
لا اصدق انك تنكرت حقاً بزي مهرج ستجلبين الكثير من الانتباه
ظننت اننا نحاول الدخول إلى عقل القاتل المتسلسل
(لكن القاتل ليس مهرجا مجنوناً, يا (دي هذا فقط في الافلام... الغبية منها
حقاً؟ ماذا عن (جون واين غايسي)؟ لقد لعب دور مهرج مجنون
لقد كان ممتازاً, وقام بأداء رائع - ...بربك يا (دي), هذا -
...في الواقع, انت محقة. لقد كان حسناً, حسناً, هاهي قادمة
(هذا هو الجزء الممتع يا (دي هذا هو الجزء الذي كنا نتطلع إليه
هذا هو الهدف من هذا العمل من هذا كله سوف نتبع ضحيتنا
وثم سنقفز عليها
و أنا سأقيدها و انت سوف تقطعينها لأشلاء
حسناً, لكن ماذا سنفعله حقاً؟
لن نقوم بقتلها حقاً ماذا سنفعل؟
تبآ, ذلك مؤسف أجل انت محقة
سوف نتبعها قليلاً وسندخل القليل من الرعب فيها
وسنكتشف ما سنفعله لاحقاً ...هذا ليس ممتعا بقدر
لا, لا, اعلم. هذا جيد كفاية لنقم بهذا
يا الهي, عينايَ تحترقان
...دي), لولاك و حذاءك اللعين)
لما كانت لاحظتنا ابداً - لا, هذا ليس خطأي -
كل ما نفعله يرتد علينا نحتاج خطة جديدة
بدون هراء يا اختاه. لكن ما الخطة؟ ماذا؟ نحتاج اعترافاً
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ - انا اتجسس, انا اتجسس على الجميع -
ولدي اخبار جيدة (اعلم ان القاتل هو (ماك
لدي دليل دامغ. لدي اعتراف من امه
اللعنة يا (دي). اتعلمين, لقد ادركت للتو شيئا - ماذا؟ -
اعلم من هو القاتل - حقاً؟ -
(أجل, يا إلهي يا (دي (القاتل المتسلسل الحقيقي هو (ماك
هذا ما قلته انا للتو
كيف لم نرَ ذلك قبلاً؟ - لا اعلم -
أياً كان! لدي خطة
يجب ان ننصب له فخاً. سنحصل على اعتراف
لكن أولاً, يجب ان نستدرجه على الهاتف
(احتفظ بفكرتك يا (فرانك لقد اتيت بخطة للتو
يجب ان ننصب له فخاً و نحصل على اعتراف منه
لكن أولاً, يجب ان نستدرجه على الهاتف
هل تمازحني؟ - الآن (دي), هل تستطيعين تقليد صوت امرأة؟ -
كان هذا ممتعاً, أليس كذلك؟
الآن سأذهب انحن على نفس الوقت غداً؟
يمكننا الخروج معاً او شيء من هذا القبيل
لمطعم, أو... لحانتكم
ذلك لن ينجح
بدأت امل من هذا. اشعر وكأنك تخشى ان يرانا الناس معاً
لا. لا اهتم إذا ما رأنا الناس معاً
لا اريدهم فقط ان يظنو اننا نتواعد - !نحن نتواعد حقاً -
لا اظن انني ابالغ بالطلب منك ابقاء الامر سرياً, بالنظر إلى حالتك
انظري, الامر ليس انني محرج منك انا محرج من نفسي
لقد انتهى. لا اعلم ما حدث يا رجل لكنه انتهى
ما الذي انتهى؟ هل عدت؟ - (بالتأكيد عدت يا (تشارلي -
اللعنة يا (ماك). اخبرتك بأن لا تعود !ان تحفر لي حفرة كبيرة هنا
لا يهم, لأنها لن تتحدث إلي بعد الآن يا صاح
..هذا مثير للاهتمام. انها تتحدث منذ متى وأنت تسمع أصواتاً؟
ذلك قد يساعدنا حقاً
من المتصل؟ - رقم مخفي. ايجب علي ان اجيب؟ -
أجل. سأسمح بذلك - مرحباً -
حسناً. أيمكنك الانتظار لحظة؟
فتاة ما اسمها (ساندي). قالت اننا التقينا في الحانة في اليوم السابق
ضعها على المكبر. أيمكنك ان تضعها على مكبر الصوت؟
(مرحباً (ساندي كيف الحال؟
هذا (ماك), أليس كذلك؟
وسيم, ذو حس فكاهي, ضخم؟
متعضل - اشطب ذلك -
قوي - غير ذو صلة -
شديد - مبالغة -
أقوم بالتمارين - سأسمح بهذه -
حسناً. أجل, هذا انا ...اسمع. كنت افكر
لربما يجب ان تقوم بزيارتي الليلة
لا يوجد احد هنا أنا وحيدة
أيمكنك القدوم و الاعتناء بي؟ - سأسمح بذلك -
أجل, يمكنني ان اعتني بك
رائع. إذا أراك في شقتي - ممتاز -
أراك الليلة - سأسمح بذلك -
لقد حصلنا عليه
لنأتي بكاميرا التصوير و نخرج من هنا - إلى اين نحن ذاهبون؟ -
للقبض على سفاح
شقة من هذه؟ - (شقة صديقي (غاري -
غاري), رجل محل الادوات؟) - أجل, أنه لا يكون هنا ابداً -
لماذا لديك مفاتيحه؟
لأنه طلب مني مرة ان اسقي نباتاته عندما يكون خارج البلدة
كل نباتاته ميتة - ذلك لأنني لا اسقيها -
سوف اصب بعض الزيت على منشاري - ماذا؟ -
فرانك), لا نحتاج منشاراً إلكترونياً) - أهذا ما يوجد في تلك الحقيبة؟ -
...نحتاجه. لأن استخراج اعتراف من احدهم
...يشبه القيام برقصة جميلة
رقصة جميلة بمنشار كهربائي
كلامه يفقد معناه يوماً بعد يوم - لم افهمه على الاطلاق
حسناً, لنستعد
سوف اضاجع الليلة "ادخل, انا شبقة"
مرحباً
ساندي)؟) - تفضل بالدخول -
اجلس لقد حضرت بعض الكعك
انا هنا أرتدي البكيني
حقاً؟ أيمكنني العودة؟
لقد أتيت بالمشروبات
هل احضرت واقياً؟
...لست اوافق على مسألة الواقي, لذا
مرحباً, ماك. كيف حالك؟
ما الذي تفعله يا صاح؟
لما لا تجلس, استمتع بالكعك و الشاي المثلج
حسناً - اتيت لتزور من؟ -
(صديقتي (ساندي - (ساندي) يا (ساندي) -
هل (ساندي) فتاة شابة و جذابة و شقراء؟
لا فكرة لدي - ساندي), لما لا تخرجي إلى هنا رجاء؟) -
(مرحباً (ماك
ليست شابة و جذابة, أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
لابد ان هذا خّيب املك - ما الذي يجري هنا؟ -
ما الذي كنت تخطط ان تفعله لـ(ساندي)؟ - ماذا برأيك, يا صاح؟ -
(حسب هذا الحوار الهاتفي, يا (ماك
كنت "ستهتم بها"؟
أجل, أهتم بها - التشريح البشري". ماذا عن القليل من القراءة؟" -
ما الذي تفعله بكتابي؟ - (انت تعلم من اين اتيت به يا (ماك -
!كبّله - (بربك يا (فرانك -
!تكبيل؟ بحق المسيح !أبعدي آلة التصوير تلك عني
...قبل ان تذهب, يجب ان اخبرك انا
آسف يا (ماك). لا يمكنك ان تستمر !بالهرب من هذا. يجب ان تواجهه
سأساعدك على تخطي هذا. لا تخشى ان تظهر لي جانبك القبيح
(حسناً. ابعد ذلك يا (فرانك لا تحتاج منشاراً كهربائياً
انت تتحدث إلى رجل بريئ
حسناً, (ماك). سأسألك الآن لأنني متعب و جائع
أريد العودة إلى البيت. أريد ان أغسل يدي من هذه الفوضى القذرة برمتها
هل قمت ام لم تقم بالغوص ...في شخصية بديلة و مميزة
جعلتك تدخل في موجة من القتل المتسلسل؟
ماذ؟ لا - ماذا؟ أجل, لقد فعلت -
حسناً, (ماك). انت مجنون, أليس كذلك؟ انت شخص مجنون
انت احياناً شخصين في أن واحد أرنا الشخص الاخر, أرنا اياه
أريك من ؟ - !(القاتل المتسلسل يا (ماك -
!أرنا القاتل المتسلسل - !انا لست قاتلاً متسلسلاً -
إذا ما سبب كل تصرفاتك الغريبة؟ - !لقد كنت اضاجع المتحولة جنسياً
لم اكن اريدكم ان تكتشفو ذلك - ...لا,انت تحاول -
ماذا؟
لا اعلم حتى كيف يتم ذلك
انه امر معقد. انها تلصقه بشريط لاصق
حقاً؟ بربك يا رجل - يا الهي يا صاح -
...لقد كنت اقرأ و - مهلاً مهلاً مهلاً -
مهلك يا صاح. إذا انت لست القاتل المتسلسل؟
لا - لقد فزت بهذه القضية للتو, انت رجل حر -
انت لست قاتلاً متسلسلاً. ...ارأيتم, عندما دخلت.. و قمت بـ
انتم لا تفهمون ذلك حتى, اليس كذلك؟ سأشرب جعة
دي), اتظنين ان هذا الشخص) لديه بعض الجعة في ثلاجته؟
لا. هناك دزينة من الرؤوس المقطوعة - ماذا؟ -
هناك حوالي 15 رأساً هناك, على ما اظن
أجل, هناك رؤوس هنا
هناك الكثير من الرؤوس هنا - الكثير من الرؤوس -
أنحن في شقة القاتل المتسلسل؟ - !أجل -
الجار (غاري)؟ - (غاري) -
(يا إلهي, لا أعلم من يكون (غاري
مهلاً, اخرسوا
اظن أنني اسمع صوت مفاتيح
ما الذي تفعلونه يا قوم في شقتي؟
ترجمة العــرآب Don Los Kenitres www.Donloskenitres.com