يالك من متهدل يا صاح - شكراً يا صاح -
هذا طريقة جيدة لبدء اليوم
هل شراب الصويا الخضاريّ الصحي من المفترض أن يمسح الضرر
الذي سبّبته لكبدك البارحة ؟
هل تلك القهوة ستساعدك على نسيان تلك الفيل الذي ضاجعته البارحة ؟
بربك! لاتكن محباً للانتقاد
لقد كانت مقرفة يا صاح - لم تكن بذلك القرف حسناً ؟ -
لو أخفضت معاييرك قليلاً ستضاجع أكثر أعطني رشفة
لا - أريد تجربته فحسب -
لايحق لك تذوق شرابي اللذيذ الصحي بعد أن سخرت منه
لمَ لا ؟ - لأنني لا أعلم أي نوع من الأمراض كانت في تلك الفتاة -
!ليس بها أمراض
يا صاح! لقد كان مقرفة حقاً
لدينا مشكلة خطيرة - حصلت إ.د يا صاح -
ماذا ؟ - إ.د يا صاح -
مامعناها ؟
شخص اقتحم حانتنا وسرق الخزنة
إقتحام و دخول.. إ.د - لا, لا -
هل أنتم جادين ؟
متى حصل ؟ - البارحة على ما أعتقد -
لقد دخلنا الصباح ووجدناه هكذا
من أغلق المحل البارحة ؟ - أنا, لكن هاك المشكلة, الأقفال لم تكسر حتى -
أحد دخل إلى هنا وسرق خزينتنا هكذا ؟ - لم تكن غلطتي -
إنها غلطة أحد ما - أعلم ذلك -
يا رفاق! لن نصل لأي نتيجة بالصراخ على بعضنا
علينا أن نكون عقلانيين
أظنه واضحاً مالذي يجب حصوله - ماذا ؟ -
علينا أن نشتري مسدساً
"دائماً الجو مشمس في فيلاديلفيا"
:عنوان الحلقة حُمّى المسدّس
ما رأيك ؟
أظن أن المرة القادمة عليكم أن تحضروا خزينة
رجل قصير نسبياً لايستطيع حملها بسهولة
لكنه مؤخراً هنالك خيوط عمليات سرقة كهذه بكافة أنحاء المنطقة
..ليس لديكم أية دلائل - لا حقاً -
"لا حقاً" مامعنى هذا بحق الجحيم ؟
كيف لايوجد أي دلائل لابد أن الشخص ترك شيء ورائه
أناسٌ يعملون عليها - يا شباب -
إنهم متأكدون أنه نفس الرجل من يسرق كل الحانات هنا
(نعلم يا (تشارلي - (لقد انتهينا هنا يا (هاريس -
فقط هذا ؟ - نعم -
سنتصل بكم لو توصلنا لشيء
شكراً - شكراً -
أتعلم ؟ لنذهب نحضر المسدس
لا لا لا - ماذا ؟ -
المسدسات ليست فكرة سديدة, إنها خطيرة أحدٌ ما سيتأذى
نعم يا (ماك) بلا مسدسات - شخص ما سرق خزينتنا, حسناً ؟ -
هل أنا مجنون ؟ علينا أن نكون قادرين على حماية أنفسنا
في حالة لو حدث شيء كهذا
من الواضح أن حكومة (فيلاديلفيا) لاتبالي - ماك) محق تماماً) -
ماذا لو أن أحد منا كان هنا وقت حصوله ؟ - لربما تم قتل أحد منا -
لا, لاتعلم ذلك - مرحباً يا عزيزتي -
(أهلاً يا (كولين
هل كانت تلك الشرطة ؟ - نعم -
هل كل شيء بخير ؟ - لا يا صاح, لقد تعرّضنا للسطو البارحة -
!اللعنة
أتمازحني ؟ ماذا حصل ؟
أتتذكر ذلك اليوم عندما كنت تسخر منا لامتلاكنا خزينة صغيرة ؟
هذا سيء حقاً يا رفاق, انظري.. لدينا حجر ..بمطعم (جواجينو) الساعة 12, لذا
يا رفاق.. إنها مهزلة, خالص تعاطفي
بلا مسدسات
يا صاح, أختك لديها أسوأ ذوق بالرجال
صدقت, أكره ذلك الرجل وكأنه من الثمانينات
بالإضافة, إنه لعوب
ماذا تقصد ؟
لاتعلم بخصوص هذا ؟ !يا إلهي
ذلك الرجل واعد كل عاملة حانة مثيرة بالبلدة
(لقد رأيته قبل أسبوع مع (ويندي) من حانة (ديرتي فرانك
يديه على خلف سروالها
مقرف - جداً -
تشارلي) أغلق المحل)
دينيس) لنذهب نحضر مسدساً)
أتظنين حقاً أنهم سيشترون مسدساً ؟
..لا, أقصد قلت لهم أن لايشتروا
لكن (ماك) ينتصب كل مرة يفكر بمسدس
أظنها فكرة رائعة - المـ.. المعذرة ؟ -
أظنها ذكية جداً
امتلاك ومعرفة كيف استخدام سلاح ناري بطريقة صحيحة
هو جزء مهم ممايجعل هذه البلدة عظيمة
..ذلك مالذي كنت أحاول إخبارهم
..لأصدقك القول - ماذا ؟ -
ليس هناك شيء أكثر إثارة من رمي المسدس
في الواقع, إنها حقاً تثيرني
ذلك بالضبط سبب رغبتي أن تعلمني استخدامه يا مثير
ذلك سيكون من دواعي سروري - بل السرور لي -
لديكِ سمسم بأسنانك
هل زالت ؟ - إنها كبيرة, لربما تودين الذهاب لدورات المياة -
!إهدأ! حسناً
وانغ)! بالوقت المناسب يا صديقي)
تشارلي)! إيجاري) - حسناً, استمع -
..استمع إليّ للحظة بينما - لم أعد أطيق الانتظار -
دعني أذهب وأحضر شيء وسأصلح الوضع
اسرع اسرع
!لا استطيع الانتظار كثير وانغ) ليس صبوراً)
هذا مالي ؟
هل تريد بعض "مقرمشات الرز" ؟
تدين لي بـ 854 - أعلم -
!(وانغ)
لقد استمثرت بعدة استثمارات سيئة قد يحصل هذا لأي شخص, حسناً ؟
حسناً
..سأحضر لك
مالك اللعين بنهاية الشهر, حسناً ؟
سأعود غداً, أريد مالي اللعين - نعم, غداً -
!أريد مالي - حسناً -
!أخرق
حسناً يا (دينيس) سنكون حذرين جداً بخصوص هذا, حسناً ؟
سنخبأه هنا لوقت الحاجة فقط
حتى ذلكم الحين, لن نقترب منه
على آمل أن لا نضطر لحمله مجدداً - آمل ذلك -
تريد أن ترمي به ؟ - نعم -
ما رأيك بي الآن يا جذع ؟ - لقد قتلت ذلك الجذع تماماً -
قتلته تماماً, لطالما علمت أنني سأكون بارعاً بهذه الأشياؤ
(أنتَ رام جيد يا (دينيس - شكراً يا أخي -
وأنت أيضاً يا جميل
لقد رميته عدة مرات - صدقت -
لو كان ذلك الجذع يحاول سرق المكان لكنت قتلته
المزيد ؟
لكن هل لي أن أملأه أنا ؟
أعجبك الصوت - لقد أعجبني صوت الدبوس -
مالذي تفعلانه بحق الجحيم ؟ - يا (تشارلي) أنظر -
لا لا لا
هذا ليس ممتعاً! هذا ليس بلعبه - (بربك يا (تشارلي -
أنا جادّ, لايجب على الشخص أن يلهو بهذه الأشياء
أولاً, علينا أن نفتح الحانة لقد تعرضنا للسطو
وانغ) مضايقني بسبب الإيجار)
أتريد حمله ؟ - لا لا -
هيا, أحمله - أريد فتح الحانة -
احمله لبعض الوقت - لا أريد -
لا بأس, أعطني المسدس سأحمله
جيد, لطيف له شعور لطيف
جيد جداً هل هو مملوء ؟
بالإمكان
!هذا ولدي - !هذا مذهل -
هل تشعر بها ؟ - بالطبع أشعر -
صِف ماتشعر به - ..أشعر -
أشعر بالتركيز والقوة ..و
قوي, أتعلم ؟
(أظنها أصابته يا (ماك - نعم, أصابته -
مصاب بماذا ؟ - تشارلي) يا ولدي, لقد أصابتك حُمّى المسدس) -
هذا الكلام المضبوط أترين هذا ؟
نعم - هذا مثير -
نعم, تماماً - أتشعرين بالإثارة ؟ -
لا أعلم - لا بأس لو كنتِ متوترة بعض الشيء -
الكل متوتر بمرّته الأول ..لكنني أعدكِ
..لحظة ماتضعين يدكِ حول هذا
ستحبّينه
في الواقع, لديّ شيء أظنك ستحبّه
أفضّل أن أراكِ ترمين المسدس هنا
..ماذا لو - (أرمي بالمسدس فحسب يا (دي -
حسناً
لماذا لن أكون جاداً ؟
حسناً, شكراً يا محقق - لاشيء ؟ -
لا, لا أظنه يأخذون الموضوع بمحمل الجدية على الإطلاق يا صاح
بالطبع, هذا بالضبط مقصدي من الكلام
هؤلاء الشرطة لا يبالون بنا
أظنه حان الوقت أن نستلم الأمر بأيدينا
كيف ؟ - ربما علينا أن نعمل تحقيقاتنا الشخصية -
نتطفل بالأرجاء, نحلّ القضية لدينا مسدس
هذا صحيح أتريد أن نذهب ونرمي أكثر ؟
!نعم
!اللعنة
ماذا ؟ - المسدس ليس هنا -
اللعنة! مالذي تتكلم عنه ؟ - !انظر! انظر -
تشارلي) ؟) - (تشارلي) -
نعم, معي المسدس - لماذا يا (تشارلي) ؟ -
يجب أن يكون هنا ليحمي الحانة
نعم, أعلم, أعلم ..الأمر
ماذا ؟ - الأمر أنني احتجته -
هل هذا الكلام صادر من حُمّى المسدس ؟ - لا -
ليس كذلك, أنا لست مصاباً بحمى المسدس يا رجل
أنا قادم للعمل لاحقاً سأحضره معي
(لايعجبني وقع هذا الكلام يا (تشارلي
علي أن أغلق الخط أراكم بالحانة
لقد أغلق الخط
!أنا قادم
انتظر لحظة
هل لديكَ مالي الآن ؟
لديّ حلوى مقرمشات الأرز بالفريزر أتريد بعضاً منه ؟
تشارلي) لا أحبك) لم أحبك أبداً
لذا أعطني مالي وإلا ..ستجعل (وانغ) يضطر أن
آسف, يضطر أن..؟
مالذي تفعله ؟
ماهذا ؟ - (استمع يا (وانغ -
دعني أحدثك عن مالك للحظة
لست أمتلكه الآن, أتعلم ؟
بسهولة.. لست أمتلكه لكنني سأحضره
لأنه لديّ طرقي
أتعلم ماذا أقصد يا (وانغ) ؟ عندما أقول لديّ طرقي ؟
ماذا ؟ هل هذه "نعم" ؟
أحياناً لا أفهمك أنت تتكلم, وأنا لا أفهمك
لذا قل "نعم" إن كنت تعلم مقصدي عندما أقول أن لديّ طرقي
نعم - شاطر.. أنقلع -
لدينا المنظار, لدينا الأكياس سريعة الإغلاق
لدينا المصباح, أظن حالما يأتي (تشارلي) هنا بالمسدس فنحن جاهزين
هذا رائع يا صاح "هذا رائع, وكأننا الـ"هاردي بويز
(أنا سأكون (فرانك (وأنت (جو
..لأن (فرانك) كان القائد
ألم يكن (فرانك) يمتلك شعراً أشقراً ؟ - ..نعم, لكن ذلك لن يشكل فارقاً -
لذا عليّ أن أكون (فرانك) لأن لديّ شعر أفتح - لون الشعر لايهم -
..الأمر كله يتعلق بمن يعد الخطط
..(إن كنا سنلعب (فرانك) و (جو هاردي
!لأنني أنا القائد بهذه الشراكة - لماذا نتحدث بخصوص هذا ؟ -
محق, لدينا الكثير لنعمله
ما أول خطوة ؟ - إذن أنا القائد, عظيم, لنذهب -
انتظر لا, لانتسطيع الذهاب علينا أن نفتح الحانة
..أو بإمكاننا الإتصال بأختك لتعمل عملها
هذا إن لم تكن تضاجع (كولين) وكل عاملة حانة أخرى في فيلاديلفيا
لاتفعل هذا, مقرف - انظر يا صاح, علينا أن نستعجل بهذا -
لنذهب ونعمل بعض التحقيقات - ..حسناً -
انتظر لحظة
ماذا ؟ - !اللعنة -
أعلم من سرَق الخزنة - حقاً -
نعم, لنحضر المسدس
الحقيبة الحقيبة
أنا سأقود - لا أنا -
آمل أن (تشارلي) لم يعمل شيئاً غبياً
مهما كان يفعله الآن فهو غبيّ
لنأمل أنه لم يتأذ أحد
هل لنا بالمسدس ؟ - لماذا ؟ -
أولاً, لسنا مضطرين لإخبارك السبب
لقد اشتريناه نحن إنه ملكنا
لكن إن كان ولابدّ أن تعلم فنحن نعلم من إقتحم الحانة
حقاً ؟
نعم المسدس ؟
لماذا ؟ - لأننا نعلم .. حسناً أتعلم يا صاح ؟ -
هذا المكان مقرف (له رائحة يا (تشارلي
ألا تريد ان تعلم من فعلها ؟
نعم, من هو ؟ - (كولين) -
نعم, فكر بالأمر
لقد أتضح كله ..كولين) يعبث بالمدينة)
مع كل عاملة حانة مثيرة حسناً ؟
يسحرهم بتصرفاته ومنظره
يكتشف أين الخزائن ثم يكتشف كيف يدخل
أتتذكر عندما قالت (سويت دي) أنه ضحك لما رآى حجم الخزنة ؟
لقد رأيت كيف غير الموضوع عندما ذكرت الخزينة
حسناً, مالخطة ؟
سأدسّ المسدس لمغزى بمقدمة سروالي
أعلم تلك اللعبة
لماذا لاتحضره ؟ - !أحضر المسدس -
حسناً, خذ
أتريده ؟
مرحباً يا (دي)..هل أنتِ مع (كولين) الآن ؟
أوه لا, لقد اضطر لمقابلة أحدهم بـ (حانة فينغرز) ؟
لماذا لا تأخذين الليلة كعطلة ؟ تستحقينها
حسناً, العفو.. إلى اللقاء
مستعد ؟ - مستعدّ مستمدّ -
!ياله من أحمق - وكأنك لن تفعل مثله ؟ -
هيّا! لننل من ذلك اللعين - انتظر -
ألم يتم السطو على حانة (فينغرز)من قبل ؟
بلى - إذن مالذي يفعله ؟ الجولة الثانية ؟ -
لا أعلم, هلاّ فعلنا هذا الأمر ؟ - انتظر -
أتعقتد أن سيكون غبياً لدرجة أنه سيسرق نفس الحانة مرتان ؟
نعم, أعتقد ذلك - وأنا أيضاً -
تغيير بالخطط أترك المسدس
سأحمله على سرق (حانة بادي) مجدداً
اتبع خطاي أنا القائد
(مرحباً (كولين - !(كولين) -
مالذي تعمله هنا ؟ - مرحباً يا صِحاب -
لم أتوقع رؤيتك هنا
نعم, في الواقع.. لقد كنت أهمّ بالرحيل - بالرحيل ؟ -
تحظى بشراب صغير هه ؟
نعم, فقط.. شراب صغير
مالأحوال يا رجل ؟ تبدو كالقط الذي أكل الكناري
..لا
لا.. لم أتوقع رؤيتكما هنا
لماذا ؟ - (توقعتكم ستكونون بـ (حانة بادي -
حانة بادي) ؟ لا) في الواقع لقد أغلقنا الليلة
ظننا أن نثمل هنا بدلاً من هناك
مرتعبين قليلاً بسبب السطو - نعم -
لكن بالواقع ويالها من قصة مضحكة أتضح أن الشخص لم يأخذ كل أموالنا
نحن بالواقع نبقيها بالآلة بدلاً من الخزنة
ذلك الغبي لم يفكر بالبحث هناك, صحيح ؟
!مغفل - غبي! غبي! غبي جداً, صحيح ؟ -
متخلف - دبشة -
غبي جداً
حالما نحضر أقفال جديدة فسنكون آمنين
لربما سندخل هنا
نحصل على عدة مشروبات هنا الليلة - نثمل -
ربما يغمى علينا - أو نذهب للبيت مشياً مع نادلتان مثيرتان -
صحيح (كولين) ؟
نعم, بالطبع بالطبع
حسناً, لانريد أن نعطلك
نراك لاحقاً.. تبدو فريداً يا أخ - نعم, تبدو جيداً -
ربما عليكم أن تشتروا مسدساً - ماذا ؟ -
نعم, (دي) قالت أنكم تفكرون باقتناء واحداً
أظنها فكرة سديدة
حماية جيدة أنا أبقي واحداً معي دائماً
فكروا بالأمر
بالطبع - استمتعوا بشرابكم -
سنستمتع, يارجل
ليلة هانئة يا أخ - نراك لاحقاً -
لديه مسدس دائماً - منذ الآن وصاعداً, نحن كذلك -
يا صاح لقد بالغت بالأمر قبل قليل
محال أنه سيسرق (بادي) مجدداً لو كان كذلك فهو أحمق
انه أحمق يا رجل سيتواجد هناك
مرحباً (دي).. أسمعي
تغيير بالخطط, اتضح أننا نريد منك أن تقابلينا بالحانة
شيء عليكِ رؤيته
كيف أقحمتموني بهذا ؟ - سترين -
هل أغلقت حامي الدائرة الكهربائية - نعم, جاهزين -
تفقده
ماكان هذا بحق الجحيم ؟ - هل عشقت المسدس بقضيبك للتو يا أخ ؟ -
لا - انتظروا لحظة, هل لديكم مسدس ؟ -
استمع إليّ نحن لن نطلق على أحد الليلة
أعلم - دينيس) أنت لن تطلق على أحد الليلة) -
!(لا أريد أن أرمي أحداً يا (سويت دي
من الأفضل لك أن لاترمي أحداً
عليّ أنا أن أحمل المسدس
أنا من نضم الأمر كله - لقد رميت الجذع أكثر منك -
هذا سيء جداً - لكنني أنا من لديه تصويب أحسن منك -
!هاهو
مالذي يفعله ؟ - ذاهب لآلة النقود -
يبدو بظلال
نعم, ذلك هو
الآن, المصباح
شغل المصباح - لا أستطيع الوصول إليه -
!لا, لا !إنه يهرب
أرمه - ماذا ؟ -
!إرمه - !إرمه على وجهه -
!اللعنة
هل تمكنت منه ؟ - لقد أصبت -
تشارلي) ؟ يا إلهي) - !يا إلهي -
!أفتحوا حامي الدائرة الكهربائية !أفتحوا حامي الدائرة الكهربائية
هل رميتني يا (دينيس) ؟
لماذا رميتني ؟ - !يا إلهي -
يا إلهي يا صاح! هل أنت بخير ؟ - أين الطلقة ؟ -
برأسي - ماذا ؟ -
يا إلهي يا (تشارلي) لقد أطلقت على رأسك آسف جداً
هل هو بخير ؟ - لا, أنا لست بخير, لقد رماني على رأسي -
لا, لابد وأنها شطفت (حكّت) رأسه - لقد رميته على رأسه يا أخ -
لو أنني رميته على رأسه لكان ميتاً - !إنها تؤلمني حقاً -
!عليّ أن أذهب للمستشفى - سأتصل بالإسعاف -
المستشفى على بعد 3 أحياء علينا أن نذهب به بالسيارة
أعلم, لكنني لا أريد بقع دم يملأ سيارتي
هل أنت جاد ؟
!حسناً !سآخذك للمستشفى! رباه
أحضر كيس قمامة سنغطيه بها
لا أصدق أنك رميت (تشارلي) يا صاح - !لاتبدأ هذا مرة أخرى -
لقد كدتَ أن ترمي أعز أصدقائنا - (أنت من أخبرني أن أرمي (تشارلي -
(أنتم من أخبرني أن أرمي (تشارلي
"كنتم تقولون "(دينيس) لاترمي
!ثم فجأة أخبرتيني أن أرميه على وجهه
!لم أقل ذلك
مرحباً - هاهو, كيف حالك يا صديقي ؟ -
لقد رميتني يا صاح
لكن يا (تشارلي) لقد كنت تسرق من الحانة لقد كانت غلطة بريئة
لازلت أتمنى أنك لم ترمني
لو كنت بحاجة لمال, لماذا لم تخبرنا ؟
لقد دبرت الموضوع كله
سأجعلها تبدو ككل عمليات السطو بالمدينة
..ثم بإمكاننا أن نجمع بعض مال التأمين و
يا صاح, هذه حقاً سخافة لعينة - غباء جداً -
لقد ظننتها أفضل فكرة فكرت بها - لا, ليست كذلك -
اسمع اسمع, المهم أنك بخير
وقد تكلمنا بالأمر وقررنا أن نتخلص من المسدس
نعم, سنتخلص منه
انه خطر جداً - لقد كان بإمكان (دينيس) قتلك -
حسناً, جيد, أظن هذه سيكون للمصلحة العامة
دي) هلاّ أحضرتِ لي ممرضة ؟)
نعم, نعم بالطبع
اخبروني أننا لن نتخلص منه
!مُحال
إطلاقاً - جميل -
لا, إنه بخير, لقد اتضح أنها شطفت رأسه فقط
هذه أخبار طيبة يا عزيزتي
لكن شكراً جزيلاً على اتصالك (لقد كانت رقة منك يا (كولين
أظنني لست إلا رجل رقيق
أراك غداً ؟
نعم - حسناً, ليلة هانئة -
احلمي بي
حمقاء
abbodi-a ترجمة: عبدالله المطلق