‫"هيي مي"
‫"سام دونغ"
‫أنت حقاً تدفعينني إلى الجنون.
‫أوقفوا التصوير.
‫تباً، عليكم إعادة المشهد.
‫يا إلهي، أين الدموع؟
‫كم مرة علينا فعل هذا؟
‫نريد دموعاً، هل هذا طلب صعب؟
‫أظهري مشاعرك في المشهد.
‫- متأسفة. ‫- تباً، الطقس بارد.
‫متأسفة.
‫"Dream High 2"
‫اعذرني يا سيدي.
‫تأخرنا جداً عن بقية جدولنا الزمني.
‫هل حقاً تستخدم "جوينيث بالترو" هذا؟
‫إنه يحرق العينين.
‫لم الطقس بارد جداً؟
‫تم تأخير التصوير
‫- لأنها لا تجيد التمثيل. ‫- يا إلهي.
‫هذا المشهد الأخير.
‫- لو أنها تعمل بجهد أكبر... ‫- متأسف.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- هيا بنا.
‫لن أعمل مع فنانين مراهقين مرة أخرى.
‫- عذراً. ‫- لا أصدق هذا.
‫- ألا نملك بعض الوقت؟ ‫- مهلاً؟
‫لن نتمكن من إيصالك إلى ظهورك ‫الإعلامي التالي.
‫أستطيع إجادة المشهد بمحاولة أخرى.
‫كان أداؤك جيداً، لنذهب، أسرعي.
‫بإمكانك تأجيل دورنا أو استبدالنا ‫مع فرقة آخر.
‫لم نلتزم بالمواعيد من قبل على أي حال.
‫دخل "سوكبا" حيز التنفيذ اليوم، ‫عليك صعود المنصة الآن.
‫دخل "سوكبا" حيز التنفيذ اليوم؟
‫لم ينجح هذا خلال التصوير، ‫لماذا أذرف الدموع الآن؟
‫هذا الشيء يحرق عينيّ.
‫دخل اليوم القانون الخاص بحماية المشاهير ‫القاصرين حيز التنفيذ، والذي يسمى "سوكبا".
‫على المشاهير القاصرين الآن حضور 20 ساعة ‫على الأقل من الحصص الدراسية أسبوعياً
‫وتم منعهم من العمل بعد الساعة 10 مساءً.
‫أشعل "سوكبا" نقاشات محتدمة.
‫يسقط "سوكبا"، يسقط القانون ‫الذي سيدمر الفنانين المراهقين!
‫- يسقط "سوكبا"! ‫- يسقط "سوكبا"!
‫أنا أمام شارع يُقام فيه حفل بوب كوري.
‫- نظم طلاب شباب مناهضون لـ"سوكبا" ‫- إننا نعارض "سوكبا".
‫- احتجاجاً حاشداً ‫- المغنون ينتمون إلى المسرح.
‫"إننا نعارض (سوكبا)."
‫المغنون ينتمون إلى المسرح.
‫- إنهم ينتمون إلى المسرح. ‫- ينتمون إلى المسرح.
‫إننا نعارض "سوكبا".
‫- إننا نعارض "سوكبا". ‫- إننا نعارض "سوكبا".
‫ما مشكلتك؟
‫هل تقول إنك ستستبعدهما من العرض؟
‫الساعة 9,30 مساءً.
‫لم يصلا إلى البناء حتى.
‫تكلمت معهما للتو.
‫قالا إن بإمكانهما رؤية البناء رقم 63 ‫وهذا يعني أنهما سيصلان قريباً.
‫هذا ما قلته منذ نصف ساعة.
‫كان عليك أداء العرض الافتتاحي ‫كما طلب منك المنتج.
‫كان يجدر بك أن تعرفي.
‫حتى المبتدئون لا يقدمون عرضاً افتتاحياً.
‫نحن نتكلم عن العودة التاريخية
‫لـ"إيدن" الخاصة بـ"او زي" للترفيه.
‫كيف يعقل أن يقدموا العرض الافتتاحي؟
‫كان يجدر بك أن تعرف.
‫ما الذي تقترحينه؟
‫لنفترض أننا أضعنا الوقت وسمحنا بصعودهما ‫إلى المسرح.
‫هل تقترحين أن ننزلهما عن المسرح
‫فور أن تصبح الساعة 10 مساءً؟
‫ابقين مستعدات يا "هيرشي".
‫أنا مشغول الآن، سنتكلم لاحقاً، حسناً؟
‫الساعة 10 مساءً تقريباً.
‫أخرج كل المغنين القاصرين ‫من غرف تبديل الملابس.
‫حسناً.
‫سيد "لي"،
‫المنتج "شين" يقف ضدنا.
‫موظفو القناة التلفزيونية ‫ليسوا ممتعين أيضاً.
‫ألم تسمعي خبراً من "سي يو" بعد؟
‫أخبريه أننا سنغادر إن استمر باستفزازنا.
‫كيف ستقدم القناة برنامجاً موسيقياً ‫دون "او زي"؟
‫سأغلق الخط، كل هذا الكلام يشعرني بالجوع.
‫لنذهب لتناول الطعام.
‫يجب أن أصعد إلى المسرح اليوم.
‫سيصل "سي يو" قريباً.
‫لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً.
‫حتى "سندريلا" بقيت حتى منتصف الليل.
‫كيف يتوقعون منا ألا نعمل بعد الـ10 مساءً؟
‫ما الغاية من التمرن والحصول على جسد مثير؟
‫حظر التجوال عند الساعة الـ10 ‫سيسلب كل الإثارة.
‫إن كان على رجل العودة الساعة الـ10 مساءً ‫في منتصف موعد غرامي،
‫هل ستجده مثيراً؟
‫نحن فنانون، المراهقون يتطلعون إلينا.
‫لا يجب أن نغادر المسرح عند الـ10 مساءً.
‫أنت ظريف جداً.
‫فهمت وجهة نظرك، لكن أنصت جيداً.
‫لنفترض أنك خالفت القانون وصعدت ‫إلى المسرح الساعة الـ10 مساءً.
‫ستبدو رائعاً.
‫لكنك لن تتمكن من العمل نهائياً لمدة 3 أشهر
‫وستتعرض القناة لعقوبات.
‫سيغضب أصحاب القناة ويرفضون العمل ‫مع المغنين الخاصين بنا.
‫هل ستحتمل مسؤولية كل هذا؟
‫- "إيدن". ‫- "هيرشي".
‫- "إيدن". ‫- من طلب تكراراً للعرض؟
‫أين "إيدن"؟ لماذا صعدت ‫"هيرشي" على المسرح مجدداً؟
‫- انزلن عن المسرح! ‫- "هيرشي"!
‫- "هيرشي"!
‫- أين أنت ذاهبة؟
‫تأخر الوقت.
‫لن يتمكنوا من تقديم عرض اليوم، سأغادر.
‫"(هيرشي) تجعل قلبي يخفق"
‫"(ريان) فتاة مثالية"
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين؟
‫- كان هناك شيء عالق بشعرك. ‫- فهمت.
‫نعم.
‫عذراً.
‫- "هيرشي". ‫- "هيرشي".
‫شكراً لكم.
‫- هل أنت غاضب مني؟ ‫- هل هذه مزحة بالنسبة لك؟
‫شكراً لكم.
‫طرأ شيء ما.
‫- فتاة أخرى؟ ‫- لا.
‫- يا إلهي. ‫- كيف بإمكانك أن تبتسم الآن؟
‫لهذا السبب تأخرت، لنتكلم بعد استماعك لهذا.
‫- عذراً. ‫- ماذا؟
‫أعلم أنك التحقت بمدرسة "كيرين" للفنون ‫أنا طالبة هناك.
‫حسناً.
‫- هل يمكنني الحصول على توقيعك؟ ‫- بالطبع.
‫- ما اسمك؟ ‫- "شين هاي سيونغ".
‫- أنت طالبة في مدرسة "كيرين" للفنون؟ ‫- نعم.
‫"إلى (هاي سيونغ)."
‫- تفضلي، تابعي العمل الجيد. ‫- حسناً.
‫شكراً لك، اعتن بنفسك.
‫أنا أحبك.
‫ماذا؟
‫أنا أحبك كمعجبة بك.
‫حسناً.
‫"أنا لك يا (جيه بي)"
‫هل تظن أن السيد "لي" يلاحقنا؟
‫هل هذا مقبول؟
‫أنا أحبك أيضاً.
‫أنا بحاجة خدمة منك.
‫ما هي؟
‫أنت، استيقظ.
‫أنت تحت السن القانوني، صحيح؟
‫- الساعة تجاوزت الـ10، أنت... ‫- كدت أن أنام.
‫حشد من المعجبين قادم بهذا الاتجاه.
‫أنا أدعم أحد نجومك، المعجبون قادمون.
‫- مهلاً. ‫- إنهم يهددون بقتلك
‫- لأن "إيدن" لم يصعدوا إلى المسرح اليوم. ‫- لا أمانع أن أُقتل.
‫مهلاً، أعضاء فرقة "إيدن" بأمان، ‫يجب عليك البقاء هنا حرصاً على سلامتك.
‫- قلت إنني... ‫- متأسفة.
‫أوشك وقتنا مع أفضل 10 فرق من الفتيان ‫والفتيات في "كوريا"
‫- أن ينفد. ‫- "إيدن".
‫- إنه مهرجان البوب الكوري لسنة 2012. ‫- "إيدن".
‫- أظن أن الأمر انتهى. ‫- هذه نهاية عرضنا لهذا اليوم.
‫- هل قضيتم وقتاً ممتعاً؟ ‫- نعم.
‫نتمنى أن نقدم لكم عروضاً أفضل ‫في المرة القادمة.
‫سأودعكم...
‫ما الذي يجري؟
‫كاميرا رقم 3، توجه إلى الجمهور.
‫حسناً، أوقف التصوير.
‫تباً.
‫كم سنحتاج من الوقت لإيقاف العرض؟
‫افتحي الباب!
‫الصحفيون في طريقهم إلى هنا.
‫حراس الأمن والمدراء يبعدون المعجبين.
‫أنا متأسفة جداً.
‫ما الذي تفعله هنا؟ تجاوزت ‫الساعة الـ10 مساءً.
‫ماذا؟ بهذه السرعة؟
‫- ما الذي يفعلونه هنا إذاً؟ ‫- انس الأمر، انظر نحو الأمام.
‫3، 2، 1، ابدأوا.
‫تباً.
‫يا إلهي.
‫- هل تستمتعون بوقتكم؟ ‫- نعم.
‫- هل أنتم متأكدون؟ ‫- نعم.
‫- هل تريدون الاحتفال؟ ‫- نعم.
‫لنحتفل.
‫مهلاً.
‫هل يمكنني رؤية بطاقتك الشخصية؟
‫لماذا؟
‫ألست تحت السن القانوني؟
‫أنا؟
‫لا بد أني أبدو يافعاً.
‫بموجب القانون الخاص بحماية ‫المشاهير القاصرين،
‫فإن عروض الشارع من قبل مغنين ‫تحت السن القانوني ممنوعة أيضاً.
‫نطلب تعاونك.
‫لسنا مشاهير، نحن فنانون.
‫أليس كذلك؟
‫أره بطاقتك الشخصية وحسب، ‫أنت تجعل الجمهور ينتظر.
‫أرنا بطاقتك الشخصية.
‫دعوني أذهب لإحضار محفظتي.
‫لا بد أنك جننت.
‫لماذا صعدت على المسرح مجدداً؟
‫غفوت قليلاً وتشوش ذهني.
‫فهمت.
‫غفوت قليلاً إذاً ولم تدرك أن الساعة ‫تجاوزت الـ10 مساءً؟
‫إن سمحنا لفتى قاصر مثلك أن ينضم لفرقتنا،
‫أقل ما يمكنك فعله
‫هو عدم الظهور في وقت كهذا.
‫يا إلهي، هذا الفتى...
‫أين تظن أنك ذاهب؟
‫لا أستطيع احتمال هذا بعد الآن.
‫اسمع،
‫هل سمحتم لي بالانضمام للفرقة ‫بدافع كرم الأخلاق؟
‫لا.
‫فعلتم هذا لأنني أفضل راقص في الجوار.
‫لا أحد يضاهيني.
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- نعم.
‫نعم، فقدت عقلي.
‫هل تظن أنه ليس لدي مكان آخر ‫أذهب إليه؟ يمكنني المغادرة الآن.
‫لم فعلت هذا؟
‫كان هذا مقصوداً، صحيح؟
‫لماذا لم تصعدا إلى المسرح بمفردكما؟ ‫لماذا تقحمانني بالفوضى الخاصة بكما؟
‫بما أنني خسرت عملي بسببكما، ‫سأقول لكما هذه الكلمات.
‫تفويت الوجبات وعدم نيل أي قسط من النوم ‫وأنا ألاحقكما
‫لم ينفعني بشيء.
‫تظنان أنكما الأكثر إثارة.
‫تختفيان متى ترغبان.
‫يجب أن تنضجا.
‫هل تعرفان هذا؟
‫أتفهمك، لكننا فعلنا ما علينا فعله.
‫- هل تظن أنك تتفوه بكلام مقنع؟ ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫- متأسف. ‫- انتظر.
‫- متأسف. ‫- لم أنته بعد.
‫- عد إلى هنا. ‫- هذا يكفي.
‫- دعوني. ‫- توقف.
‫هذان السافلان...
‫لم يكن لدي فكرة أن مهووساً مثلك ‫سيثير كل هذه الجلبة.
‫من أين حصلت على الأغنية؟
‫من مصدر معلوماتي الجديد.
‫من الفتاة هذه المرة؟
‫الأمر ليس هكذا.
‫علاقتنا عذرية تماماً.
‫نحن صديقان وحسب.
‫متى ستنضج؟
‫يا إلهي.
‫لن تأخذاني إلى الشرطة، صحيح؟
‫لن يتكرر هذا.
‫سيقتلني والديّ إن اكتشفا الأمر ‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫لا، نهائياً.
‫أوشكت أن أوقع نفسي بمشكلة.
‫يا "جيونغ يوي بونغ".
‫تباً.
‫ذلك الخائن.
‫أين هي ذاهبة؟
‫من أين حصلت على المفتاح؟
‫أنت...
‫من هنا؟
‫"مدرسة (كيرين) للفنون"
‫لماذا تأخرت هذه المرة؟
‫- لهذا السبب تأخرت. ‫- ضعي هذا جانباً.
‫إن سمحت لأحد آخر برؤيتها، لن تجلب لك الحظ.
‫ستكون مجرد ورقة.
‫حقاً؟
‫هذا ماء الصنبور من "او زي" للترفيه.
‫خذيه.
‫احرقي التعويذة، امزجي الرماد مع الماء ‫واشربيه.
‫- أشربه؟ ‫- ماذا عليها أن تشرب؟
‫"مخالفة لحظر التجول"
‫أنت دائماً تقعين بالمشاكل.
‫"مخالفة لحظر التجول"؟
‫أين كنت هذه المرة؟
‫في حفل موسيقي.
‫في حفل موسيقي؟
‫- من أجل الموسيقى. ‫- من أجل الموسيقى؟
‫- هذا تثقيفي أيضاً. ‫- صحيح.
‫ألم تذهبي إلى هناك لملاحقة المغنين وحسب؟
‫أيتها الساحرة،
‫لن تذهبي إلى أي مكان.
‫"سون دونغ"...
‫إن استمريت بأخذ المال من باقي التلاميذ ‫لقاء خدعك السحرية،
‫سأبلّغ الشرطة عنك بتهمة الاحتيال.
‫- متى... ‫- اذهبي.
‫اذهبي من هنا.
‫وداعاً.
‫ما هذا؟
‫استناداً للقياس، يجب أن تكون ‫للسيد "يانغ جين مان".
‫- هل أنا محق؟ ‫- نعم.
‫هل يجعلك تلمعين حذاءه ‫لأنك خالفت قانون حظر التجول؟
‫نعم.
‫يا إلهي، السيد "يانغ" ذاك...
‫إنه كبير نوعاً ما بالنسبة لي.
‫لمعي حذائي أيضاً.
‫لماذا أنا هنا؟
‫مهلاً.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هيا يا سيد "يانغ".
‫ما الذي يجري؟
‫لماذا أنت نائم في غرفتي؟
‫- لماذا؟ ‫- لم يكن لدي مكان آخر أنام فيه.
‫ماذا عن غرفتك؟ لكن هذا سريري...
‫الساعة 9,30 صباحاً.
‫تأخرت.
‫ضبطت المنبه لوقت متأخر.
‫لماذا؟
‫أخبرتك، أليس كذلك؟
‫يمكنك تناول ما تشاء،
‫باستثناء الموز.
‫أنا أخبرك، الناس يسخرون منك من خلف ظهرك.
‫لماذا غيرت توقيت المنبه؟
‫1، 2.
‫توقفوا.
‫وسعوا عضلة الحجاب الحاجز
‫وارفعوا عضلات الحوض والمؤخرة
‫ليدخل الهواء إلى الرئتين.
‫املؤوا رئاتكم.
‫- ما الذي تتكلم عنه؟ ‫- اصمتي.
‫يجب أن تلامس عضلة الحجاب الحاجز ‫عمودكم الفقري تقريباً.
‫كلامها القديم عن الحجاب الحاجز...
‫اجعلوا الحجاب الحاجز يضغط على كامل بطنكم.
‫ركزوا على أصواتكم.
‫سنبدأ من جديد.
‫توقفوا.
‫سأبسط الأمر لكم.
‫لماذا لا تفهمون؟
‫متأسف.
‫لا داع لذلك، هذه ليست أول مرة.
‫هل أحضر دلواً؟
‫هل تعرفون أن اليوم هو موعد ‫تسجيل الأغنية الأصلي؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫ما هذه؟
‫الدرجة "إس" بـ30 ألف، الدرجة "ايه" 20 ألف.
‫والباقي ثمنها 10 آلاف وون.
‫هذه 10 آلاف وون.
‫انتظروا.
‫أريد واحداً من الدرجة "إس".
‫الجودة مضمونة، صحيح؟
‫ألا تثقين بي؟
‫بالطبع.
‫- وأنا أيضاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫"كيف تكتب اتفاقيات المجموعات الغنائية"
‫تمهلوا قليلاً، هل يمكنكم فعل ذلك؟
‫"يو جين".
‫ما زال لديك نسخة أصلية ‫من مجموعة الأقراص المدمجة، صحيح؟
‫نعم، أنت جالس على آخر نسختين.
‫هل أشتري واحداً فأنال الآخر مجاناً؟
‫أنا بحاجة واحد آخر من أجل الواجب الجديد.
‫- تستحق أعمالي أكثر من هذا. ‫- كنت أمزح وحسب.
‫- إنه "جيه بي". ‫- إنه "جيه بي".
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫كان الوفاء بوعدنا للمعجبين ‫أكثر أهمية من القانون.
‫انتظر معجبونا طويلاً لمشاهدة عرض عودتنا.
‫لم نستطع أن نخذلهم.
‫- يا إلهي. ‫- نحن متأسفان
‫- للتسبب بالمشاكل. ‫- هل حظرتهم القناة؟
‫- سنواجه العواقب. ‫- غالباً.
‫أحبك أيضاً.
‫إنه سبب خسارتي لحفلتي الراقصة.
‫هل لديك فأس؟
‫نعم.
‫القانون يحمي هؤلاء الحمقى، لكنه لا يعاقب ‫سوى أمثالنا من الفنانين.
‫هل هذا منطقي بالنسبة لك؟
‫كيف يمكن تقييد الفن بقانون حظر التجول؟
‫أيها الفنان،
‫إن كنت ملتزماً جداً، لماذا هربت؟
‫كيف عرفت؟
‫- لأنني اتصلت بالشرطة. ‫- ماذا؟
‫كنت تثير الضجيج في الشارع، ‫كان على أحد ما إيقافك.
‫احترم القانون، "سوكبا".
‫"القانون قانون، مهما كان جائراً."
‫هكذا قال "سقراط".
‫- "سقراط"؟ ‫- لم تسمع بهذا، صحيح؟
‫أنت متعجرف جداً أيها الأحمق.
‫أنا أعرف هذه المقولة.
‫هل سمعته وهو يناديني بـ"الأحمق"؟
‫نعم.
‫"(جيه بي) هو الأفضل"
‫"عيناك ساحرتان، أنا أحبك"
‫"(إيدن) فرقة مذهلة، (جيه بي) هو الأفضل."
‫- "إيدن" هي الأفضل. ‫- "إيدن" هي الأفضل.
‫سأقتله وأعود إلى المكتب الحكومي.
‫طلبت منك تعليمي الفنون القتالية
‫كي أتمكن من حماية من أتوق لحمايته
‫وتدمير من أسعى لتدميره.
‫لكن...
‫كل هذا انتهى الآن.
‫ليس لدي سبب أعيش لأجله بعد الآن.
‫يجب أن أقابل "مين سونغ بايك" وأنتقم منه.
‫ما الخطأ الفادح الذي ارتكبه ‫"مين سونغ بايك"؟
‫تم التلاعب به من قبل "سو جي سوب".
‫عليك تحسين تمثيلك.
‫أراهن أن "سو جي سوب" لن يتمكن من قتلك ‫إن شاهد تمثيلك السيئ.
‫أنت!
‫من أنت لتنتقد تمثيلي؟
‫- أنت! ‫- مهلاً.
‫يا إلهي.
‫ما الذي تفعلينه بهذا السيف ‫في استوديو التدريب؟
‫"جيه بي".
‫أوقعت نفسك بمشكلة كبيرة.
‫يريد السيد "لي" مقابلتك.
‫سأرافقك.
‫لا حاجة لذلك.
‫نحن متأسفون عما حصل،
‫لكن لم يخرق قانون الحظر سوى "إيدن".
‫لماذا علينا توبيخ باقي الفنانين ‫من "او زي" أيضاً؟
‫أنت تستهدف وكالة ترفيه بأسرها...
‫يا للسخرية.
‫افعل ما تشاء، لا تسمح لأي فنان يعمل لصالحي ‫بأداء العروض على قناتك.
‫3 أشهر؟
‫لا، للأبد.
‫جيد جداً.
‫"كيه بي سي" لن تسمح لنجوم "او زي" ‫بالظهور على قناتها التلفزيونية.
‫كل هذا بسببك.
‫أنا متأسف.
‫هذا مثير للجنون.
‫برر لي ما فعلت.
‫أغنيتنا الأخيرة مسروقة يا سيد "لي".
‫من قال ذلك؟ لماذا علينا التورط بفضيحة سرقة ‫كلما أطلقنا أغنية؟
‫تفقد هذا.
‫هل أنت متأكد؟
‫انتشر كلام أن ألبومنا الأخير كان مسروقاً، ‫والآن...
‫رأيت كيف وصلت للقمة.
‫أنا لا أخسر أبداً.
‫هذا لا يتعلق بالفوز والخسارة.
‫لا يمكننا الاستمرار إن استمررنا ‫بالتورط بفضائح.
‫- من أجل "او زي"... ‫- كن صادقاً وحسب.
‫احتجت لبعض الوقت أيضاً.
‫أنا بحاجة بعض الوقت لأعالج الأمور بمفردي.
‫سئمت من إضاعة الوقت
‫وأنا أنظف فوضى "سي يو".
‫لا يمكنه فعل ما يحلو له فقط
‫لأنه كان متدرباً لـ8 سنوات.
‫أريد أن أصنع وأغني موسيقى حقيقية.
‫أعدك أنني سأعمل بجد.
‫دعني أغني بمفردي يا سيد "لي".
‫هل تسببت بكل هذه الفوضى ‫لأنك تريد الغناء بمفردك؟
‫لا يمكننا الاستمرار بإطلاق أغنيات مسروقة.
‫توقف عن قول إنها مسروقة.
‫أنت جاهز للعمل بجهد، صحيح؟
‫نعم.
‫بشكل منفرد أو ضمن فرقة،
‫سأمنحك 6 أشهر فقط.
‫سنة مدة طويلة جداً، هل هذا مفهوم؟
‫قلت إننا سنقف ضده لاستخدامه أغنية مسروقة.
‫ظننت أن هذا ما كنا نفعله.
‫مهما كان السبب، النتيجة ذاتها.
‫كيف ذلك؟
‫بما أنك أردت الغناء منفرداً، ‫واحتجت الوقت للتدريب،
‫خدعتنا وجعلتني ألعب دوراً ثانوياً.
‫يجب أن تكون ممتناً أنني سمحت لك ‫بلعب دور ثانوي.
‫لم يكن عليك توريط "هيرشي" بهذا.
‫ألا تظن أنك تتصرف بأنانية؟
‫أنانية؟
‫ومنذ متى كنت غير أناني؟
‫لم تكن موجوداً هنا لو لم تكن أنانياً.
‫ما الذي يجري؟
‫لماذا تتصرفان بهذه الجدية؟
‫متأسف.
‫تم حظر جميع العاملين في "او زي" ‫من القنوات التلفزيونية بسببنا.
‫تم حظرنا من القنوات التلفزيونية؟
‫حقاً؟
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع أنا بخير.
‫كانت محاولة التوفيق بين المسلسلات الدرامية
‫والموسيقى أمر شاق جداً.
‫أنا مسرورة جداً منكما يا أصحاب.
‫دعني أفعل هذا.
‫ماذا؟
‫أنت في المدرسة الثانوية، صحيح؟
‫أنا؟
‫- أعطني فرصة. ‫- أرنا بطاقتك الشخصية.
‫لا أحملها معي، أنا روح حرة.
‫أبليت حسناً،
‫بمحاولة خداعنا.
‫نحن جميعنا موسيقيون، من يهتم بالعمر؟
‫جميعنا نتكلم لغة الموسيقى، ‫هذه روح الروك، صحيح؟
‫اذهب من هنا أيها الطفل.
‫ستخرب عروضنا وحسب.
‫فرقة الروك يجب أن تتألف من 3 أعضاء ‫على الأقل.
‫لن نستخدم عضواً ضيفاً بعد الآن.
‫لا يمكن الثقة بأحد في هذه الأيام، ‫نحن الاثنان بإمكاننا تدبر أمرنا.
‫الناس يتكلمون لأنكما تقضيان ‫طوال الوقت معاً.
‫"يو جين".
‫"جين يو جين".
‫أوشكت الساعة أن تصبح 10 مساءً، ‫ألا يفترض أن تعود إلى المدرسة؟
‫يا إلهي.
‫هل تدير مطعم دجاج مقلي؟
‫نعم، ماذا في ذلك؟
‫لا تغير الموضوع، هل تريد توصيلة إلى سكنك؟
‫لا، شكراً.
‫"إلى (هاي سيونغ)"
‫أنت جاهزة.
‫سأنتظر في الخارج.
‫ماذا؟
‫ألا يمكنك البقاء هنا معي؟
‫لا يجب أن يراك أحد وأنت تمارسين الطقوس.
‫حظاً طيباً.
‫شكراً.
‫كانت الأرواح في السابق بشراً،
‫لذا أراهن أنهم سيقعون في غرام فتاة مثيرة.
‫كوني مثيرة، كوني فاتنة.
‫ساعدوني على اجتياز اختبار قبول ‫"او زي" للترفيه
‫بأعلى معدل.
‫امزجي رماد التعويذة مع الماء واشربيه.
‫يمكنك فعل هذا.
‫هذا مؤلم، الطقس بارد جداً.
‫لماذا أنت متأخر دائماً؟ أنت ترهقني.
‫هيا.
‫- نحن صديقان مقربان، أليس كذلك؟ ‫- يا إلهي.
‫أيقظ الجميع يا "يوي بونغ".
‫- هناك حريق. ‫- حريق؟
‫حسناً.
‫حريق!
‫هل هناك أحد في الداخل.
‫هل من أحد هنا؟
‫لماذا يبالغ بردة فعله؟
‫يا إلهي.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫- لا يجب أن يرى أحد التعويذة. ‫- هناك حريق.
‫- هيا، احترقي بسرعة. ‫- اطلبوا النجدة.
‫لا، خرجت مجدداً.
‫هل هناك أحد في الداخل؟ أجيبوني.
‫هنا يا سيد "يانغ".
‫لكن من هنا.
‫- هناك حريق! ‫- حريق!
‫- حريق!
‫ما الذي يجري؟
‫حريق!
‫- إلى ماذا تنظرون؟ ‫- منحرف.
‫"هاي سيونغ" في الغرفة يا سيد "يانغ".
‫- لا بد أنها فقدت الوعي. ‫- ماذا؟
‫- ماذا نفعل؟ ‫- اتصلوا بمركز الإطفاء.
‫- اتصلوا بالطوارئ. ‫- لا يا سيد "يانغ".
‫- لا؟ ‫- ألن تنقذها؟
‫أنا؟
‫هل سأموت هكذا؟
‫لم أكن أبداً في علاقة عاطفية سليمة، ‫ولم أبدأ مسيرتي كمغن.
‫انتظروا.
‫ما الذي تفعلونه؟ مهلاً.
‫- أسرع. ‫- ماذا؟
‫افتحي الباب.
‫يجب عليك البقاء متيقظة، لا تنامي.
‫سأساعدك.
‫تباً.
‫هذه المرة وحسب، رجاءً.
‫لن أزعجكم مجدداً، متأسفة.
‫يا إلهي.
‫- أسرعوا يا أصحاب. ‫- سيدي.
‫- هيا. ‫- أسرعوا.
‫- من هنا.
‫- هيا. ‫- أسرعوا وافتحوا الباب.
‫مرة أخرى فقط، احترقي.
‫ماذا؟
‫لماذا لا يحترق هذا الشيء؟
‫لا.
‫- توقفوا عن الصراخ. ‫- افعل شيئاً يا سيد "يانغ".
‫هيا.
‫لا!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ما مشكلتها؟
‫- انظروا إليها وحسب. ‫- ما كل هذا؟
‫أنا محرجة جداً.
‫أشعر بالبرد.
‫هل صدقتها حقاً؟
‫لدي شعور سيئ.
‫ماذا لو أنني جلبت النحس لنفسي؟
‫لا تقولي هذا.
‫ستغضبين الأرواح.
‫اصمتي.
‫إنها مخادعة.
‫خدعتك مرات عديدة، كيف ما زلت تصدقينها؟
‫ماذا لو تسببت بحريق حقاً؟
‫أي حريق؟
‫كنت أحاول حرق ورقة وحسب ‫لأشرب رمادها مع الماء.
‫عدم متابعة الأمر أسوأ من عدم البدء به.
‫يا إلهي، خربوا صفقة مضمونة.
‫عانيت الكثير لأحصل على هذه ‫التعويذات الموقعة.
‫لو كنت مكانك،
‫لاستغليت هذا الوقت بالتمرن أكثر.
‫أنا أعمل بجد لكني لا أستطيع ‫اجتياز اختبار القبول وحسب.
‫إن لم أنجح هذه المرة،
‫سيحضر والدي ويعيدني إلى الديار.
‫لا تقلقي.
‫هناك شيء أخير يمكنك تجريبه.
‫وهو...
‫سأساعدك...
‫على جعل حلمك حقيقة.
‫كيف؟
‫"تجارب قبول (او زي) العامة"
‫رقم 15، 16 و19، ادخلوا.
‫- حسناً. ‫- قادمة.
‫أنا "شين هاي سيونغ"، رقم 18، ‫أنت لم تنادي رقمي.
‫بدءاً من اليوم، لن نقبل قاصرين.
‫ماذا؟
‫هل هذا بسبب "سوكبا"؟
‫سأبلغ السن القانوني بعد سنة.
‫من هي؟
‫أنا مغنية رائعة.
‫يمكنني أداء أي شيء تقريباً.
‫ما عدا نغمات "ماريا كيري" العالية ‫مثل الدلفين.
‫تدربت كثيراً.
‫دون حماية أوتارك الصوتية؟
‫الصراخ ليس مريحاً للآذان.
‫أنت تجرين اختبار قبول كل شهر.
‫لا بد أنك أخطأت بيني وبين فتاة أخرى.
‫أنا أجيد الغناء.
‫اذهبي لغرفة موسيقى كاراوكي.
‫الكثيرون يجيدون الغناء مثلك.
‫غناؤك ينقصه صدق المشاعر، ‫كل ما تفعلينه هو تنميق الغناء.
‫ليس لديك إحساس بالإيقاع، ‫نغمتك تبعث على القلق،
‫وطبقة صوتك متوسطة.
‫أنت تقولين دائماً إن بإمكانك أداء أي شيء ‫باستثناء طبقات الدلفين العالية.
‫بنفس المستوى هذا، لن تنجحين ‫في أي مكان آخر أيضاً.
‫إن قبلت أي وكالة التعامل معك،
‫سيطلبون منك المال لجعلك مغنية.
‫هذا احتيال.
‫لا أظن أنك تذكرين غنائي.
‫لا أظن أنك تذكرين اسمي حتى، ‫لذا دعيني أذكرك.
‫اسمي "شين هاي سيونغ".
‫"هاي" تعني المحيط، "سيونغ " تعني النجمة.
‫أنا نجمة مختبئة في المحيط.
‫احرصي على عدم نسيان اسمي هذه المرة.
‫ربما أنا مجرد نجمة بحر الآن،
‫لكني سأشق طريقي إلى السماء يوماً ما.
‫وستندمين على كل هذه الأشياء القذرة
‫التي قلتها لي اليوم.
‫"هيرشي"
‫أنا أفضل منكن جميعاً.
‫أفضل بكثير.
‫لكني لم أحصل على فرصتي المناسبة بعد.
‫"اختبار قبول مغن وكاتب 2012"
‫ليس هناك قيود متعلقة بالعمر من أجل هذا.
‫نعم يا أبي.
‫ما رأيك يا آنسة "هيون"؟
‫"كيرين" هي المدرسة الوحيدة المعتمدة ‫للفنون في "سول".
‫إن التحقوا بـ"كيرين"، لن نقلق على الأقل
‫بشأن شرط حضورهم 20 ساعة دراسية في الأسبوع.
‫أظن أنها فرصة.
‫سمعت أن باقي الوكالات
‫يخططون لنقل أبنائهم المشاهير ‫إلى مدرسة "كيرين" للفنون.
‫الحضور الإلزامي لـ20 ساعة دراسية أسبوعياً ‫مصدر إزعاج حقيقي،
‫لكن طالما أنهم سيلتحقون بهذه المدرسة،
‫يمكن معالجة الأمر وسيتمكنون ‫تقديم العروض خارج البلاد.
‫لا يمكننا طلب المزيد تحت هذه الظروف.
‫ما الذي يعرقلك إذاً؟
‫لماذا "كيرين"؟
‫إنهم يعيشون على أمجاد الماضي.
‫هل تلك المدرسة بحالة مزرية الآن؟
‫نقلت المؤسسة التي كانت تدير "كيرين" ‫أعمالها خارج البلاد،
‫لذا تولت المؤسسة الحالية الإدارة.
‫خطؤهم الأكبر أنهم تركوا كل شيء
‫بيد المدير الجديد.
‫بدّل المناهج القديمة
‫التي ركزت على التدريب العملي.
‫وشدد فقط على النظريات والأساسيات.
‫كيف يتوقعون من تلامذتهم أن يتمكنوا ‫من المنافسة في هذا العصر؟
‫تمكن من تخفيض مستوى المدرسة ‫خلال 3 سنوات فقط.
‫مذهلة السرعة التي تمكن بها من تدمير ‫مدرسة بأكملها.
‫وبالنسبة للأهل
‫هل جلسوا وراقبوا وحسب؟
‫ترك معظم الطلاب الموهوبون المدرسة منذ مدة.
‫الطلاب الموجودون هناك دون المستوى ‫المتوسط بأحسن الأحوال.
‫وأهلهم لا يكترثون إطلاقاً.
‫حقاً؟
‫"الكتاب المقدس"
‫إنه ثقيل جداً، كيف ستأخذها جميعها ‫إلى "تشونغجو"؟
‫كان عليك أن تحضر عدة كتب وحسب، ‫لديك رعية صغيرة.
‫هل هناك مستجدات؟
‫بشأن ماذا؟
‫تجربة أدائك.
‫كنت منشغلة بالمدرسة...
‫يكفي أعذاراً.
‫وعدتني أن تلتحقي بالمعهد الديني...
‫الرب لن يعجبه ذلك.
‫كما أنه ليس أي أحد بإمكانه الالتحاق ‫بالمعهد الديني.
‫أنت لست أي أحد.
‫الرب يحبك جداً.
‫أنت لا تعرف ما أنوي فعله ‫أو كيف يشعر الرب تجاهي.
‫عليك الصلاة ليلاً ونهاراً لقيادة السرب ‫بحسب مشيئته...
‫غيرت ديانتي.
‫- ماذا؟ ‫- تحولت إلى الشامانية.
‫كما أنني انحنيت.
‫أبي...
‫يجب ألا تنسى أنك كاهن.
‫لنذهب إلى "تشونغجو"، لنعد إلى الديار.
‫- عليك التوبة والصلاة. ‫- يا إلهي.
‫مكان الطالبة في المدرسة.
‫انسي أمر المدرسة.
‫- عودي معي إلى الديار. ‫- لا أريد ذلك.
‫هل كلمتني بوقاحة للتو؟
‫انتظري يا "هاي سيونغ".
‫الناس يقولون إن تربية ابنة غير ناضجة
‫أمتع بكثير من الرصينة.
‫استمتع بتربيتي، حسناً؟
‫لديك 5 بنات، ابنة ضائعة ليست ‫بالأمر الجلل، صحيح؟
‫يجب أن أهرب، متأسفة.
‫"هاي سيونغ"!
‫يا إلهي.
‫ربما عليّ إجراء المزيد من تمارين الإحماء.
‫غناؤك ينقصه صدق المشاعر، ‫كل ما تفعلينه هو تنميق الغناء.
‫ليس لدي إحساس بالإيقاع، ‫نغمتك تبعث على القلق،
‫وطبقة صوتك متوسطة.
‫"اختبار قبول مغن وكاتب 2012"
‫ربما يجب أن أجرب هذا.
‫لم نحن هنا؟
‫كي تتمكن من النظر حولك.
‫أنظر إلى هذه المدرسة؟
‫- أخفتني. ‫- تفضل.
‫ما هذه؟
‫ألّفت هذه من أجل واجبي الدراسي.
‫لكنها ليست مثالية.
‫وماذا في ذلك؟
‫أعد توزيعها من أجلي.
‫لا أريد.
‫أعرف أنك تشعر بالذنب حيال كل ما فعلته بي.
‫- هذه فرصة... ‫- لا أشعر بالذنب على الإطلاق.
‫هذا أمر هام جداً بالنسبة لي.
‫هل تحتاج المال؟ كم تريد؟
‫سأدفع لك 30 ألف وون.
‫ما هذا؟ "مواجهة الصعوبات الكبيرة".
‫الكفاح.
‫لعبة الكلمات المتقاطعة هذه ‫دون المستوى المطلوب.
‫من هذا؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫من أنت؟ لماذا لا تجيب؟
‫لم أرك منذ مدة يا "جيونغ وان".
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫سأدفع لك 50 ألف وون، حسناً، 60 ألف وون، ‫ماذا عن 80 ألف وون؟
‫حسناً، 100 ألف وون.
‫حتى لو دفعت لي مليون وون، لا أريد مساعدتك.
‫لم لا؟
‫أنت تتقدمين لـ"او زي" للترفيه.
‫ماذا في ذلك؟
‫لا يمكنك تقديم أعمالي لمكان ‫ينوم الأطفال مغناطيسياً
‫بموسيقى بوب مثيرة للشفقة.
‫مستحيل.
‫هل يمكنك الاستماع لما ألفته لمرة واحدة؟
‫ربما ستعجبك لدرجة تجعلك ‫ترغب بإعادة توزيعها.
‫لا أريد ذلك.
‫10 ثوان فقط، حسناً؟ أرجوك.
‫ليس لديك حياء.
‫أعرف ذلك، كنت دائماً بلا حياء، أرجوك...
‫لن أفعل ذلك إن لم يعجبني ما سمعت.
‫حسناً.
‫ما رأيك؟
‫انسي الأمر.
‫لماذا؟
‫أخبرتك أني لن أفعل ذلك ‫إن لم يعجبني ما سمعت.
‫ما الذي لم يعجبك؟
‫بصدق...
‫كنت سأؤلف كلمات أفضل وأنا نائم.
‫قضيت شهراً على هذا.
‫لا تتظاهري أنك تأخذين هذا على محمل الجدية.
‫فنانة نجمة؟
‫لماذا تريدين أن تصبحي كذلك؟
‫"سأحرك شفاهي إن كنت لا أجيد الغناء
‫سأرتدي ملابس أنيقة إن كنت لا أجيد الرقص."
‫هل هذا ما تفكرين به؟
‫لا، ليس هذا.
‫هذا ما يبدو لي.
‫لا تملكين شغفاً او اهتماماً بالموسيقى.
‫تريدين أن تصبحي شهيرة وحسب،
‫ستغنين، ترقصين وتبتسمين تماماً مثل الجميع
‫كما يطلبون منك.
‫ألا تشعرين أن هذا مقزز؟
‫أنت لست دمية.
‫لا أريد فعل ما يُطلب مني.
‫لا أريد أن أكون مثل الجميع.
‫أنا إنسان ولست دمية.
‫أريد أن أكون إنساناً
‫وأصنع الموسيقى التي أحب.
‫أنت تتكلم كثيراً.
‫ما نوع الموسيقى التي ترغب بأدائها؟
‫- الروك. ‫- ماذا؟
‫الروك.
‫نعم.
‫اسمع، أنا أعرف شيئاً أو شيئين عن الروك.
‫إنه لا يجلب المال.
‫سأصبح نجماً كبيراً
‫أجول العالم بطائرتي الخاصة ‫لأقدم الموسيقى التي أحبها.
‫حسناً.
‫التالي؟
‫"يو جاي".
‫ماذا تخطط أن تفعل؟
‫أرغب بتقديم الموسيقى الراقصة.
‫حقاً؟
‫تريد أن تصبح فناناً مراهقاً، ‫لم الغيتار إذاً؟
‫لا تعزف إن كنت لا تجيد ذلك، اتركه.
‫أستطيع العزف جيداً.
‫حسناً.
‫حسناً يا "جين يو جين"،
‫ابدأ أولاً يا مغني الروك.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫التالي هو الرقم 14، "جانغ يو جاي".
‫ما هذا؟
‫الأغنية ذاتها؟
‫نعم.
‫حسناً، لنسمعها.
‫هل تريد الرقص؟
‫إن كنت لا تريد مساعدتي، لا بأس.
‫لكن انزل عن برجك العاجي، أنت تبيع الموسيقى ‫الخاصة بك لقاء 10 آلاف وون.
‫ماذا قلت؟
‫نجمك المفضل "جيه بي"، أو أياً يكن...
‫هل تعرفين أن أغنية فرقته الأخيرة مسروقة؟
‫كان سيعرف الجميع لو أنهم لم يتسببوا ‫بهذا الحادث الأخير.
‫إن أردت أن تصبحي مغنية، ألا يجب أن تعرفي
‫ما الموسيقى
‫التي يصنعها ويغنيها نجمك المفضل؟
‫من قال إنها مسروقة؟
‫سأستمع لمقطوعتك الموسيقية وأساعدك.
‫مهلاً...
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هل أنت هنا بسبب الخدمة ‫التي قدمتها لك في ذلك اليوم؟
‫ربما هذا هو السبب.
‫أشعر كأنه البارحة عندما هربت بالسجائر ‫من أجلك.
‫الوقت ينقضي بسرعة.
‫هل تحسن الوضع بعد أن عدت إلى "كوريا"؟
‫الوضع ذاته، أنا أعيش لأني ما زلت أتنفس.
‫انظر إلى شعري الأشيب.
‫تعلم أني أدير وكالة، صحيح؟
‫نعم.
‫إذاً؟
‫هل تفكر بنقل أبنائك إلى هنا؟
‫كم عددهم؟
‫لا.
‫في الواقع...
‫نحن نريد شراء "كيرين".
‫بشكل طبيعي، سينتقل كل أبنائنا إلى هنا.
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫هذه مدرسة، وليست شركة.
‫ما موضوع هذا الشراء؟
‫ماذا ستفعل؟
‫سأكون الرئيس.
‫لا بد أنك عبقري.
‫أستطيع الحصول على هذه، صحيح؟
‫إنها نغمات أساسية وحسب.
‫أساسية جداً.
‫أستطيع فعل ذلك بـ5 دقائق ‫وأنا معصوب العينين.
‫لا بد أنك تعاني من عقدة نقص تجاه الفنانين.
‫هذا يبدو واضحاً جداً عليك.
‫أنا؟
‫ألا يؤذي كبرياؤك أن تكون مشاعرك واضحة؟
‫ثم مجدداً...
‫مجدداً ماذا؟
‫ألا يمكنك إنهاء جملتك؟
‫يحتاج بعض الفاشلين للاستخفاف ‫بما يظنه الآخرون جيداً.
‫كي يبدون أفضل من الجميع.
‫فاشل؟
‫هل ناديتني بالفاشل للتو؟
‫اهدأ من فضلك يا "جيه بي"، ‫ما مشكلتك يا "يو جين"؟
‫- دعيني، أنا أحاول البقاء هادئاً. ‫- "جيه بي"؟
‫مذهل، إنه "جيه بي".
‫5 دقائق وأنت معصوب العينين؟
‫افعل ذلك إذاً.
‫راقبي.
‫ستكونين شاهدة على قلة موهبة هذا الأحمق
‫بغضون 5 دقائق فقط.
‫دعيني أزيل هذه القمامة أولاً.
‫ماذا فعلت للتو؟
‫هل محوت الأغنية؟ هل أنت مجنون؟
‫صندوق القمامة.
‫ماذا ستفعلين بهذه القمامة؟ ‫لا يمكن إعادة استخدامها حتى.
‫اهدأ يا "يو جين" وأعطني الفأرة.
‫عليك التخلص من القمامة سريعاً ‫كي تبقي الذباب بعيداً.
‫سأبتكر لك مقطوعة ملائمة.
‫ستندم على هذا لبقية حياتك.
‫لا.
‫لدى إصبعي إرادته الخاصة.
‫"إفراغ سلة المهملات"
‫أنت مختل تماماً يا "يو جين".
‫ما الذي تفعله؟
‫الوفاء بوعدك للمعجبين ‫كان أكثر أهمية من القانون؟
‫ترفق بي.
‫هل تشعر أنك جيد حقاً
‫لأن أمثالها من الحمقى يظنون أنك الأروع.
‫يجب أن يكون هناك قانون للوهم ‫الذي يعاني منه الأطفال مثلك.
‫أنت الواهم.
‫إن كنت موهوباً لهذه الدرجة،
‫لماذا لا يرى العالم ذلك؟
‫أليس هذا مضحكاً؟
‫ربما ستصبح مشهوراً
‫إن لكمتني.
‫لا تتفوه بالهراء كالفاشلين.
‫الكمني إن شئت.
‫أيها السافل...
‫هل سننتقل إلى مدرسة "كيرين" للفنون؟
‫الجميع في الوكالة؟
‫هذا مذهل.
‫هذا ما يليق بوكالة ترفيه ضخمة.
‫ستتبع أساليبي، صحيح؟
‫لماذا يوجد الكثير من القوانين والأنظمة؟
‫سأتّبعها كلها.
‫المدرسة هي الاستديو الخاص بكم، ‫وغرف سكنكم هي شقتكم.
‫ليس هناك غرف كافية،
‫لذا سيتم طرد الطلاب ذوي المعدلات المتدنية ‫من السكن.
‫ذلك التافه القذر.
‫كان الباب مفتوحاً؟
‫- أقسم أنني لم ألمس شيئاً. ‫- هل هناك مشكلة؟
‫أن هذه ستكون نهايتي.
‫أنتم تعطلون الحصة، اخرجوا.
‫هل يجب أن نرقص لنصبح مغنين؟
‫سئمت منك، لم لا تغرب عن وجهي؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"