‫"جين يو جين".
‫- نعم. ‫- تعال.
‫لن أقبل بالتسوية، أخبرهم أننا سنقوم بهذا ‫حسب القانون.
‫تم تسديد مبلغ تسويتك.
‫لا تُقحم نفسك في المزيد من المشاكل.
‫أي أستاذ في هذه الأيام يدفع مبلغ تسوية ‫يعادل 10 ملايين وون عن طالبه؟
‫- مرحباً. ‫- ماذا فعلت؟
‫لا تحدق بي.
‫بم أنت فخور جداً؟ كنت في زنزانة.
‫توقف عن التحديق الآن وكل التوفو خاصتك.
‫لماذا قمت بالتسوية نيابة عني؟
‫صحيح؟ الأمر لا يُعقل، صحيح؟
‫أين والداك؟ لماذا لا يمكنني التواصل معهما؟
‫- أيها المدير "جو". ‫- خذ، كُل هذه.
‫لا تريد أن تأكلها؟ هل تريد أن تعود ‫إلى الداخل؟
‫تباً.
‫سأحصل على المال من هؤلاء الحمقى ‫وأرد لك مالك.
‫لا تكن أبله، تحصل على المال منهم؟
‫10 ملايين وون مبلغ كبير من المال.
‫لماذا تتصرف بلطف معي؟ ماذا حل بك؟
‫أيها الجانح.
‫أنت مقترض متأخر عن السداد بالنسبة لي الآن، ‫فهمت؟
‫سأجد والديك
‫إن لم تتمكن من سداد دينك
‫وأجعلهما يدفعان لي معدل فائدة كبير جداً.
‫هل تتورط في الربا مع طالب؟
‫عليك أن تجتاز تقييم هذا الشهر لسداد دينك.
‫سينتهي أمرك إذا لم تجتزه.
‫- فهمت؟ ‫- تباً.
‫هذا مُحرج جداً.
‫انظر، أخرجتك.
‫عليك أن تركع على ركبتيك وتطلب مني المغفرة.
‫تعلّم بعض الأخلاق.
‫10 ملايين وون مبلغ كبير من المال.
‫لست فاعل خير.
‫كيف يمكن لمساعدة شخص ما أن تكون ‫غير مجزية إلى هذه الحد؟
‫عد حالاً إلى المدرسة!
‫هذا مُحرج جداً.
‫ماذا يريد مني؟
‫لنؤدّ الأغنية الثنائية معاً.
‫ماذا؟
‫لنؤدها معاً.
‫ما الذي تخططين له؟
‫أنت لا تظنين أنني جيدة بما يكفي.
‫أريد أن أرى كم أنت رائعة.
‫انسي الأمر.
‫لم تجدي شريكاً بعد، صحيح؟
‫لست في موقع يمكّنك من المفاوضة.
‫بالإضافة إلى أنني سأشعر براحة أكبر ‫إذا اشتركت معك
‫بدلاً من شخص لا أعرفه على الإطلاق.
‫لنقم بهذا.
‫تحايلت وتهربت من الأمر بواسطة المال.
‫أعطهم ما يريدون.
‫إنهم لا يستسلمون.
‫أنت تعرف السبب الرئيسي لدخولي في المشاجرة.
‫من طلب منك أن تُقحم نفسك؟
‫ماذا؟
‫ألا تمتلك المال؟
‫دعني أعرف إن كانت هذه هي المشكلة، ‫يمكنني إقراضك المال.
‫أيها القذر عديم القيمة، أنت جبان!
‫هل ظننت أنني سأصمد مثلك فقط لأثبت براءتي؟
‫لا بد أنك تنسى دائماً لأننا في نفس المدرسة
‫لكنني مشهور.
‫لم قد أضيع وقتي بقضية اعتداء وأنا بكامل ‫قواي العقلية؟
‫هل تتشاجران؟
‫- هل تتشاجران؟ ‫- لا.
‫نعم، كنتما تتشاجران.
‫بما أنكما لستما على وفاق،
‫ما رأيكما أن تشتركا من أجل التقييم الشهري؟
‫- سيد "لي"! ‫- هل فقدت عقلك؟
‫كونا شاكرين أنه يمكنكما المشاركة رغم ‫توقيفكما.
‫لا تتشاجرا، حسناً؟
‫ما هو قرارك؟
‫هل ستؤدين الأغنية الثنائية معي أم لا؟
‫لا تركضا.
‫لماذا تركضان؟
‫- شكراً على العمل الجاد أيها المدير "جو". ‫- مرحباً يا سيد "لي".
‫أراك لاحقاً إذاً.
‫هل تمكنت من إخماد النار؟
‫شكراً يا "غانغ تشيول"، سأرد المال لك ‫بأسرع وقت ممكن.
‫قلت لك إن هذا غير ضروري.
‫يمكنني أن أقوم بكل هذا من أجلك.
‫هذا صحيح، منذ زمن، قمت...
‫على أي حال، سآخذ آلاف الدولارات.
‫ما قصة الكلمة العامية؟
‫ماذا حدث إذاً؟
‫أهو شيء لا يجب أن تعرف عنه زوجتك؟
‫لا يمكنني أن أخبرك.
‫حسناً إذاً.
‫سأذهب الآن.
‫ألا ينبغي على الموظفين أن يخرجوا للعشاء ‫والشرب معاً؟
‫يبدو هذا رائعاً، شكراً لك يا سيد "لي".
‫ممنوع إظهار العواطف علنياً.
‫المواعدة ممنوعة.
‫ما الذي لا تفهمانه من كلمة "ممنوع"؟
‫الوقوع في الحب...
‫ليس خطيئة.
‫ألا تظنين أن الإجراء التأديبي قاس قليلاً؟
‫انتقلا إلى مدرسة أخرى إذا أردتما ‫أن تتواعدا.
‫يمكنكما المغادرة إذا لم تعجبكما القوانين.
‫كيف يمكن لها أن تكون دون مشاعر هكذا؟ ‫لا بد أن هذا بسبب عنوستها.
‫جدياً.
‫من الصعب تصديق أنها كانت في فرقة ‫"كريم باف".
‫بالنسبة للنساء، لا بد أن كل سنة تمر تُلحق ‫دماراً بشخصياتهن.
‫إنها باردة المشاعر جداً.
‫بعض النساء محصنات ضد مرور الوقت.
‫كانت الغريبة حتى في أيام فرقة "كريم باف".
‫كانت الأخريات مثل حلوى غزل البنات الرقيقة
‫لكنها كانت دائماً قاسية مثل مكعب السكر، ‫صحيح؟
‫لدي شريكة الآن من أجل التقييم الشهري.
‫حقاً؟
‫من؟
‫"ريان".
‫"ريان"؟
‫"ريان" وافقت؟ أم أنك تتمنين فقط؟
‫هي من طلبت مني في البداية.
‫حقاً؟
‫يمكنني إذاً أن أكون مدربة فريقكما.
‫قولي لـ"ريان" إنني مدربتكما.
‫سيتعاون "جيه بي" مع "يو جين"؟
‫سأكون مسؤولاً عن ذلك الفريق.
‫كم هذا غريب، أنت أستاذ لغة إنكليزية.
‫كنت هنا لمدة كافية كي أصبح مدرباً.
‫أتيت إلى "كيرين" في البداية...
‫هل تودين أن تكوني مدربة ‫"جيه بي" و"يو جين"؟
‫قولي لـ"جيه بي" إنني سأدرب فريقه.
‫اتبعيني، سأجد لك أغنية.
‫كل الفرق جاهزة الآن.
‫مهلاً، بقي اثنان.
‫"(بارك سون دونغ) و(إيلي)"
‫"اتركي مساحةً في فمك."
‫هل ينبغي علينا تقسيم...
‫"نانا".
‫دعيني أساعدك في هذا.
‫"رقصة جميلة"
‫هل يتوقع مني أن أغني وأرقص؟
‫سأجد والديك
‫إن لم تتمكن من سداد دينك
‫وأجعلهما يدفعان لي معدل فائدة كبير جداً.
‫عليك أن تجتاز تقييم هذا الشهر لسداد دينك.
‫سينتهي أمرك إذا لم تجتزه.
‫لماذا دفع الـ10 ملايين وون؟
‫ماذا يريد مني حقاً؟
‫كان المدير المتوفى "جو" والذي عُرف ‫بـ"المدير دجاج مقلي"
‫يدير هذا المكان.
‫كان يزود الطلاب بشكل سري بمساعدات مالية
‫عن طريق المال الذي جمعه من بيع ‫الدجاج المقلي.
‫لم يتضح هذا إلا بعد رحيله.
‫أنا...
‫لم أكن أعرف كم كان يهتم بشأننا.
‫أيها المدير "جو"!
‫مستحيل.
‫حسناً...
‫يمكنه أن يكون شخصاً كريماً...
‫لا أعلم وحسب.
‫هل يمكنك أن تنهضي لثانية؟
‫ماذا؟
‫ينبغي علينا تقسيم الأدوار.
‫- لا يجب أن نماطل... ‫- أعطيني قلماً.
‫سأؤدي هذا،
‫وأنت ستؤدين التآلف هنا.
‫ستؤدين هنا وهنا،
‫وسأؤدي الباقي.
‫هل اتفقنا؟
‫ما كان كل هذا؟ أخذت كل الأجزاء الجيدة.
‫هل يمكنك غناء هذه الأجزاء؟
‫يمكنني أن أؤدي ما تستطيعين أداءه.
‫الجزء "ايه" هنا، وهذه المقاييس الثمانية...
‫لا تكوني عنيدة.
‫علينا تقسيم الأدوار بعدل، هذه أغنية ثنائية ‫في النهاية.
‫دور المغني المساعد بنفس أهمية دور ‫المغني الرئيسي.
‫قد تقولين هذا بما أنك كنت مغنية مساعدة ‫في فرقتك
‫لكنني لا أريد أن أكون...
‫ما أقوله هو، بما أن هذه أغنية ثنائية، ‫على كلتينا...
‫قومي بما تشائين.
‫تعال إلى هنا، نظف هنا.
‫أنت لا تبدي أي شعور بالندم بالنسبة ‫إلى شخص موقوف.
‫- انظر إلى وجهك، عندما يراك الآخرون... ‫- سيد "يانغ جين مان".
‫هل رقصت من قبل؟
‫اقترب موعد التقييم،
‫لكن العديد منكم يرقص بطريقة خرقاء.
‫الرقص لا يكون بالتحرك كما تريدون.
‫هذا يسمى التواءً.
‫عندما يتعلق الأمر بالرقص،
‫كل حركة تُحتسب ولذلك يجب أن تكون دقيقة.
‫هل يمكنكم القيام بهذا مباشرة؟
‫كم مرة سقطتم قبل أن تتعلموا المشي؟
‫حوالي ألفي مرة؟
‫عليكم أن تسقطوا ألفي مرة لتتعلموا فقط ‫كيف تمشون.
‫لذا ليس من الممكن أن تصبحوا راقصين ‫بأيام تدريب قليلة.
‫لكن لحسن الحظ ستشكلون أزواجاً.
‫يا للأسف.
‫ذراعان طويلتان، ساقان طويلتان...
‫لديك كل المزايا لتصبح راقصاً عظيماً.
‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫لا بد أنك ذهبت للاحتفال في الماضي.
‫استمر بفعل هذا.
‫كل ما عليك فعله هو تكرار هذه الحركة.
‫انظروا كيف أعوض عن افتقار السيد "يانغ" ‫لمهارات الرقص.
‫هذا ليس سيئاً يا "مكعب السكر".
‫أرأيتم؟
‫حتى لو لم يكن شريككم يعرف شيئاً عن الرقص،
‫يمكنكم التعويض عن ذلك
‫وجعل كليكما تبدوان راقصين جيدين.
‫هل تخطط للبقاء هنا طيلة اليوم؟
‫أسوأ راقصة
‫وأفضل راقص،
‫تعالا.
‫بالطبع.
‫يا إلهي.
‫تعلمين ما عليك فعله، صحيح؟
‫ارقصا.
‫يا إلهي.
‫لا بد أن هذا هو شعور ربح اليانصيب.
‫كان علي أن أصور هذا وأنقله كإرث لي.
‫كيف يمكنك أن تكوني محظوظة هكذا؟ ‫أشعر بالغيرة منك.
‫لا يمكنني أن أفعل ما فعله "جيه بي".
‫قلت إنك لا تريدين أن تدعميني.
‫لا أريد أن أدعمك أيضاً.
‫لا تقلقي.
‫يمكنني أن أغني وأرقص لدوري بنفسي.
‫بحركاتك الراقصة الشبيهة بحركات الجدة؟
‫مشاجرة.
‫أنا وشريكتي واثقتان من الفوز.
‫انقطع نفسك لمجرد أنك رقصت.
‫هل أنت واثقة أنه يمكنك أن تغني ‫وأنت ترقصين؟
‫أنا أتمرن على حبس نفسي.
‫لم لا تجربين نفخ مليون بالون بدلاً من هذا؟
‫هل سيساعد هذا في زيادة سعة رئتي؟
‫مرحباً يا أبي.
‫أنا في المدرسة، لذا...
‫ماذا فعلت أمي؟
‫مرحباً يا بنات.
‫متى ستلتقي بهم؟
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫أنا رفضت.
‫لماذا تجعل حياتي صعبة جداً؟
‫ما المشكلة يا "ريان"؟
‫هل تضايقينها؟
‫معذرة؟ لا، الأمر أنني...
‫سأراقبك، حذرتك.
‫أنا حقاً لا أريد أن أكون واشية، لكن هذا ‫مُحبط جداً.
‫هيا.
‫أفلتيني.
‫أخبرتك أنني لم أكن أغير الوكالات، ‫لماذا أنت هنا؟
‫ستنتزعين كل الفراء.
‫أحضرت معطفاً آخر؟
‫أنا أم فتاة مشهورة، لا يمكنني أن ألبس ‫أي معطف عندما ألتقي الناس.
‫سأشوه سمعتك إذا لم ألبس ملابس جيدة.
‫الناس يحدقون.
‫أسرعي.
‫هل ستبقين هنا؟
‫لم لا تقرئين العقد أولاً؟ يمكننا عندها ‫أن نتحدث.
‫ماذا يتطلب الأمر لأجعلك تفهمين؟
‫- يا سيد. ‫- معذرة، أنا؟
‫هل ستقول هذا الكلام لأي أحد؟
‫بالطبع لا.
‫ستنشر شائعات لا دليل عليها ‫دون لقطات فيديو.
‫لذا تظاهر أنك لم تسمع.
‫لست ابنة سيئة، أمي هي السيئة.
‫لهذا أنا غاضبة،
‫لذا لا تظن أنني مدللة تعاند والديها.
‫ماذا تفعلين؟
‫أريد أن أمثل أيضاً.
‫أود أن تزيد أهميتي أيضاً.
‫أريد بالطبع أن أعمل لدى وكالة تحترمني.
‫لكن ماذا لو حطمني السيد "لي"
‫ولم أمتلك أي وسيلة كي أعود؟
‫ماذا لو انتهى الأمر بأن يحتقرني الجميع؟
‫أنت أمي.
‫لماذا تكون النقود دائماً قبل مصلحتي؟
‫لم لا تضعين مصلحتي في المقدمة؟
‫أنت...
‫أنت تمرين بوقت عصيب لكونك مغنية.
‫أريد أن أنزل هنا يا سيدي.
‫خذي هذا إلى المنزل.
‫أوصلها بأمان إلى مدرسة "كيرين" للفنون ‫من فضلك.
‫سأدون رقم لوحة سيارتك.
‫هذا ليس فرواً حقيقياً، صحيح؟
‫من أين حصلت على الكتلة المنفوشة هذه؟
‫هذا فرو حقيقي.
‫سقط الفرو وملأ ملابسي.
‫لماذا تكذبين علي؟
‫ليس الأمر كأنه عليك أن تبهريني.
‫دعيني أرى هذا.
‫يا للهول.
‫ظننت أنه كان مقبولاً.
‫لكن لا يمكنك أن تعرفي من النظرة الأولى، ‫صحيح؟
‫ماذا تفعلين بكل المال الذي أعطيك إياه؟
‫ارمي هذا واشتري معطف فراء حقيقياً.
‫أنت أم فتاة مشهورة، ستجعلينني أبدو ‫بصورة سيئة
‫وأنت تتجولين مرتدية معطف فرو مزيف.
‫حسناً.
‫اذهبي إلى المنزل.
‫خذي سيارة أجرة.
‫أنا أفضل راقص موجود، لا يمكن مقارنة ‫"جيه بي" بي.
‫وحتى منذ بداية مهنته في الغناء،
‫لم يحترم الراقصين أبداً.
‫علي أن أشترك مع ذلك المراوغ القذر.
‫لم أكن أعلم أنه لديك وقت لتضيعه هنا.
‫أليس عليك أن تتعلم الرقص؟ لا بد أنك ‫بكامل طاقتك.
‫من قال إنني سأرقص؟
‫ألا تعلم أننا سنؤدي أغنية راقصة؟
‫لا تقل "سنؤدي"، الأمر لا يناسبني.
‫هل تريد أن تلعب لعبة؟
‫ستندم على هذا.
‫مرحباً يا رفاق.
‫سيلعب "يو جين" و"جيه بي" كرة السلة ‫وجهاً لوجه.
‫- حقاً؟ ‫- أسرعوا.
‫- علينا أن نتمرن. ‫- ماذا عن لعبة واحدة وحسب؟
‫أرجوك.
‫"جين يو جين" لاعب كرة سلة رائع.
‫يجب أن تأتي وتشاهدي.
‫لن تندمي.
‫ماذا تفعل؟
‫- هل تعرف حتى كيف تلعب كرة السلة؟ ‫- العب بطريقتك.
‫سألعب بطريقتي.
‫- هيا يا "يو جين"! ‫- هيا يا "جيه بي"!
‫- هيا بنا! ‫- "يو جين".
‫"يو جين".
‫هل أنت غاضب؟
‫تعال وخذها.
‫- العب بشكل لائق. ‫- قلت لك أن تأتي وتأخذها.
‫"يو جين"!
‫- هيا يا "جيه بي"! ‫- مجدداً.
‫ما به؟
‫- "جيه بي"! ‫- "جيه بي"!
‫إنه رائع جداً، "جيه بي" رائع.
‫ما به؟
‫إنه يرقص بدلاً من لعب المباراة بشكل لائق.
‫أنت تبلي حسناً!
‫هيا يا "جيه بي"!
‫أنت رائع يا "جيه بي".
‫نعم!
‫"جيه بي" رائع جداً.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء.
‫إنه جيد بكرة السلة.
‫وهذا يرقص بدلاً من لعب كرة السلة.
‫إنه جيد.
‫أراك على العشاء اليوم.
‫سيكون هناك وليمة.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫النتيجة 15 مقابل 2.
‫ربحت.
‫لا بد أنك سعيد.
‫أنت جيد جداً في كرة السلة...
‫أين كنت؟
‫فوّت حصة.
‫هل المدرسة عبارة عن مجمّع تسوق بالنسبة لك؟
‫هل هي مكان يمكنك أن تأتي إليه وتذهبي منه ‫كما ترغبين؟
‫طرأ شيء ما في المنزل.
‫كيف علمت أن شيئاً ما طرأ في المنزل؟
‫أنا آسفة.
‫أنت ممنوعة من دخول الاستديو حتى انتهاء ‫التقييم الشهري.
‫ماذا؟
‫لماذا علي أن أدعك تستخدمين الاستديو ‫بينما لا تلتزمين بالقوانين؟
‫أنت ممنوعة من دخول الاستديو.
‫أليست مدربة الصوت؟ ما مشكلتها؟
‫ماذا؟
‫لماذا لا يمكن لمدربة الصوت أن تغني؟
‫لا يمكنها أن تغني لكنها مذهلة في تعليم ‫الآخرين كيفية الغناء.
‫لم لا نتناقش؟
‫ألا تظنون أن تقييم الأغنية الثنائية يحدث ‫بسرعة كبيرة؟
‫لن يحصل الطلاب على وقت كاف للتحضير.
‫غن لنا أغنية يا "جيونغ وان".
‫"جيونغ وان"؟
‫هل تناديان بعضكما بالاسم الأول؟
‫نعم.
‫هذا رائع جداً منك يا سيد "لي".
‫يمتلك المدير "جو" روحاً رياضية، لا بد ‫أنه يصعب العمل تحت إدارتي.
‫وضعت غرورك جانباً وأصبحت تعمل معنا.
‫- شكراً يا "جيونغ وان". ‫- لا داع للشكر.
‫- اجلس. ‫- حسناً.
‫لا بد أنني مصابة بنزلة برد، غنائي اليوم ‫كان سيئاً بشكل غير اعتيادي.
‫ما رأيك بأغنية يا "جيونغ وان"؟
‫مر زمن طويل منذ أن سمعتك تغني.
‫- يجب أن تبدأ أولاً يا سيد "لي". ‫- لا.
‫عليكما أن تغنيا أغنية لفرقة "غالكسي".
‫"غالكسي"!
‫يا سيد "يانغ".
‫- هل تريدينني أن أغني؟ ‫- نعم.
‫نعم، غنّ أغنية.
‫إذا غنيتها بشكل جيد، سأساعدك في الظهور ‫أول مرة كمغني.
‫أليس أستاذ اللغة الإنكليزية؟
‫هذه ليست حركات هواة.
‫ماذا يفعل؟
‫أدينا لوحة راقصة مماثلة، أليس هذا صحيحاً ‫يا "جيونغ وان"؟
‫نعم، ثم أفلسنا.
‫لطالما كنت راقصاً سيئاً.
‫"مكعب السكر".
‫لا بد أن هذين الاثنين لن يفعلا شيئاً ‫سوى الرقص طوال الليل.
‫معذرة.
‫علي أن أذهب إلى الحمام.
‫ليس من السهل السير مع التيار.
‫يمكنني سماعه.
‫ماذا تفعلين؟
‫يمكنني سماعه.
‫إنه قادم.
‫إنه هنا.
‫من سيأتي؟
‫لا يمكنني أن أؤدي هذه الأغنية ‫الثنائية معك.
‫لكن هذا مُقدر لنا.
‫هل لديك قوى روحية؟
‫هل يمكنك رؤية الأشباح؟
‫لا يمكنني أن أراهم، يمكنني أن أسمعهم وحسب.
‫لماذا؟ لأنهم أرواح.
‫الروح تساوي الموسيقى.
‫إنه يأتي مع الموسيقى.
‫يقول...
‫إنه يجب أن تغني ويجب عليّ أن أرقص.
‫ماذا؟
‫لا تتظاهري بالغباء.
‫يقول إننا سنحصل على أعلى النتائج إن غنيت ‫وأنا رقصت.
‫يجب عليك أن ترتادي مدرسة "هوغوارتس" ‫مع "هاري بوتر".
‫لماذا أنت في "كيرين"؟
‫أعلم أنه يصعب تصديق هذا لكن ثقي بي وحسب.
‫هناك شيء يخص هذا التقييم أكثر مما هو ظاهر.
‫أشعر...
‫بشيء مشؤوم بخصوص التقييم القادم.
‫سيكون هناك حمام دم.
‫توقفي.
‫هل تدخنين؟
‫لا.
‫هناك مجموعتان من الناس الذين لديهم ‫نفس قصير مثلك.
‫المدخنون وحديثو الولادة، الذين يحتضرون ‫والأطفال الذين ولدوا للتو.
‫لكنك لست من أي منهما.
‫ماذا يمكن لمشكلتك أن تكون؟
‫أصوات التنفس هي جزء من الموسيقا، لا يمكنك ‫أن تتنفسي في أي وقت.
‫لأن تنفسك قصير،
‫ليس لديك تحكم في مستوى الصوت وتخطئين ‫في الدرجات والسرعة.
‫يبدو كأن الدرجات الموسيقية المسكينة قد ضلت ‫طريقها.
‫من قسّم الأدوار؟
‫أنا.
‫لا عجب أن "ريان" لا تأتي حتى إلى التدريب.
‫لماذا تزعج نفسها؟
‫أعطني هذه.
‫غني فقط الأجزاء التي حددتها لك.
‫- لكن إن تمرنت... ‫- ليس التمرين هو كل ما تحتاجينه للغناء.
‫لكن كل هذه أصوات مساعدة.
‫ما المشكلة في هذا؟
‫لماذا تقومين بأغنية ثنائية ‫إن كنت لا تريدين دعم شريكتك؟
‫هذه ليست منافسة، الأمر متعلق بالتناغم.
‫كيف يمكن أن يكون هناك تناغم دون أصوات ‫مساعدة؟
‫هلا بدأنا؟
‫ماذا تفعل؟
‫ألم تتقن الرقصة؟
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لأشرب بعض الماء.
‫لم تفعل شيئاً، ممنوع أن تشرب الماء.
‫أحضر لي كأساً أيضاً.
‫لم لا تجربين نفخ مليون بالون بدلاً من هذا؟
‫ماذا بحق...
‫- "سون دونغ". ‫- نعم.
‫استدعيه من أجلي.
‫كان هنا للتو.
‫ليس عليه أن يدفع أجرة سيارة، أعيديه.
‫اسأليه كيف سأُبلي في تجربة الأداء القادمة.
‫هل أنت قلقة؟
‫- قلت إنه بإمكاننا القيام بهذا على الغداء. ‫- لم أكن جائعاً...
‫يقول أن عليك تعتلي المسرح
‫وأنت تضعين صورة لفنان ذكر وهو طفل.
‫"ألبوم صور"
‫يا للظرافة.
‫مرحباً.
‫ستلتقي بي خلال 10 سنوات تقريباً.
‫لماذا لم تكوني في الاستديو؟ ماذا تفعلين ‫هنا لوحدك؟
‫أنا أنتظر غسيلي.
‫ليس هناك شيء في الغسالة.
‫كم هذا غريب.
‫أنت كالجميع هنا.
‫تغسل ملابسك لوحدك وكل شيء.
‫ألم يحن الوقت كي تتأقلمي ‫في هذا المكان أيضاً؟
‫تأقلمك أمر واحد، لكن شريكتك المسكينة...
‫أليس تصرفاً غير مسؤول منك ألا تتدربي معها ‫ولو مرة واحدة؟
‫ماذا عنك؟
‫هل تحملت مسؤولية ما حدث لـ"سي يو"؟
‫أنت لا تهتم حتى باستبعاد عضو زميل لك.
‫من أنت لتقول لي شيئاً كهذا؟
‫كانت نصيحة بنية طيبة.
‫لماذا تفهمين الموضوع بشكل خاطئ؟
‫لا عجب أنك ما زلت في مكانك.
‫ماذا تقصد؟
‫أنت تعلمين ما أقصد.
‫لا أعلم.
‫لا بد أنك راضية كونك الوجه الجميل ‫في فرقة فتيات.
‫أنت مغنية.
‫لكن انتظري.
‫تحلمين أن تصبحي ممثلة، لكن لا يمكنك ‫أن تمثلي حتى.
‫"ألبوم صور"
‫تفضل.
‫ستشعر بشعور أفضل.
‫العب بهذا عندما تشعر بالحزن.
‫سيجعلك تشعر بشعور أفضل.
‫ألا يمكنك طرق الباب؟
‫مهما يكن.
‫انسخ لي قرصاً مضغوطاً.
‫قرصاً عن ماذا؟
‫رقصتنا.
‫لا أريد أن أقضي معك وقتاً أكثر من اللازم.
‫يا إلهي!
‫أعلم لماذا كان علي أن أطرق الباب الآن.
‫أليس هذا من الآداب الأساسية؟
‫المواعدة ممنوعة.
‫هل يُسمح لك أن تنتهك تشريعات المدرسة؟
‫ماذا تقصد؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- آسفة، توالت الأحداث...
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫أنا...
‫ليس الأمر كما تظن.
‫آسفة.
‫هل تتواعدان؟
‫انتبه لما تقول.
‫إنها متعقبة إذاً.
‫علي أن أذهب وأقتل نفسي.
‫أستحق الموت.
‫بم كنت أفكر؟
‫- هل ما تزال حنجرتك تزعجك؟ ‫- قليلاً.
‫- لنتوقف عن التمرين إذاً. ‫- اقترب التقييم.
‫لنذهب إلى الاستديو، المكان ضيق هنا.
‫المكان جميل ورطب هنا ويعطي الصدى الصحيح.
‫لا يمكنني أن أغني بصوت عال الآن، لنستمر.
‫3، 4.
‫- لنذهب إلى الطبيب. ‫- لكن اليوم الأحد.
‫- ماذا عن غرفة الطوارئ؟ ‫- لا تبالغ.
‫- هل تعلمين ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- متى يمكنني أن أزيل هذه؟ ‫- لماذا تسأل؟
‫دعيني أقول لك شيئاً.
‫يبدو اللون الزهري رائعاً عليك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ملاحظتي ثاقبة في هذه الأمور، والزهري لونك.
‫- أنت الأفضل. ‫- يبدو أنك تحبين الأمر.
‫- من لا يحب المجاملات؟ ‫- أنت!
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫هل أتيت فارغة اليدين؟
‫حنجرتي تؤلمني، لذا سأبقى صامتة، عليّ حماية ‫صوتي.
‫اذهبي إلى مشفى.
‫صحيح، نحن في مشفى.
‫الاستبعاد مجرد شائعة سخيفة، صحيح؟
‫أنت فضولية جداً.
‫ستكون حياتك أقل إجهاداً إن كنت بنصف أنانية ‫"ريان" فقط.
‫- اطلب المغفرة من السيد "لي". ‫- انسي الأمر.
‫ممل جداً أن يكون المرء محبوساً هنا.
‫إنهم يدخلونني المشفى كلما ساء أمر ما.
‫هل علي أن أهرب؟
‫لم كان هذا؟
‫- هذا لأنني قلقة عليك. ‫- ماذا؟
‫أليس هذا شالي؟ لا تأخذيه معك.
‫ماذا؟ لا تأخذي شالي!
‫سأؤدي الصوت المساعد، حتى إنني قسّمت ‫المقاطع كما أردت.
‫حسناً.
‫علينا أن نتمرن، إلى أين تذهبين؟
‫لا يمكنني أن أخرج عندما أريد؟
‫تمرني وحدك، سنغني معاً في ذلك اليوم.
‫سنؤدي أغنية ثنائية.
‫أنهيت أجزاءك حقاً؟ في هذه الفترة القصيرة؟
‫من الواضح أنك ستكونين سيئة.
‫كيف يمكنني أن أؤدي أغنية ثنائية مع شخص ‫ليس قريباً من مستواي حتى؟
‫إذاً...
‫لماذا طلبت مني أن أكون شريكتك؟
‫لم أكن أعلم أنك بهذا السوء.
‫أيتها المتعقبة، مرري الكرة.
‫مهلاً!
‫هل هذا بالون لتشجيع "جيه بي"؟
‫إنه تمرين تنفس.
‫هذا تمرين تنفس غريب، تبدين مثل ‫سمكة منتفخة.
‫لم لا تتمرنين وحسب؟
‫ماذا تفعلين؟ اذهبي بعيداً.
‫هل تخاف من البالونات؟
‫ماذا؟
‫هيا، توقفي!
‫أنت غريب حقاً، بحقك.
‫كيف لك أن تخاف من البالونات؟
‫لست خائفاً، أنا لا أحبها وحسب.
‫كان عليك أن ترى التعبير على وجهك.
‫لم لا تمشين وتغنين بدلاً من هذا؟
‫هذا ينفع أكثر من نفخ البالونات.
‫لا، شكراً.
‫أفضّل أن أنفخ البالونات.
‫مهلاً...
‫ماذا؟
‫تحسن رقصك كثيراً.
‫كيف هذا؟
‫علي أن أعمل بجد أكبر على تنفسي أيضاً.
‫ما المشكلة؟
‫أشعر بالدوار.
‫لا بد أنني نفخت بقوة كبيرة.
‫عليك أن تأكلي كي تغني بشكل جيد.
‫نريد المزيد من الفجل يا سيدي.
‫أحضره بنفسك، أنا مشغول، حسناً؟
‫إن كنت مشغولاً جداً، لم لا تقول وحسب ‫إنه علي أن أقلي الدجاج بنفسي؟
‫أيها الحذق.
‫أيها المدير "جو".
‫يبدو أنك أفضل في قلي الدجاج ‫من كونك مديراً.
‫وأنت أفضل في كرة السلة من الغناء.
‫وأنت جيدة في الأكل.
‫دجاجك المقلي شهي أيها المدير "جو".
‫ألن تغادرا؟
‫- هلا شربنا الكولا؟ ‫- نعم.
‫- كولا! ‫- كولا!
‫سيبدأ حظر التجول، عليكما أن تعودا.
‫بدأ حظر التجول، اخرجا من هنا، حسناً؟
‫غادرا!
‫لماذا لا تغادر؟
‫لماذا تطرد زبائنك؟ هذه خدمة زبائن سيئة، ‫أتعلم؟
‫لا تكن حذقاً، اخرج من هنا.
‫شكراً لك على الدجاج.
‫انتظر.
‫معذرة يا عزيزي الزبون، عليك أن تدفع.
‫أدين لك بالمال على أي حال، أضف ‫20 ألف وون إلى حسابي وحسب.
‫صحيح، متأخر عن الدفع.
‫ماذا تخطط أن تفعل؟
‫بيع غيتاري.
‫ثمن الغيتار الذي صادرته مني 5 ملايين وون.
‫هل قلت 5 ملايين وون؟ مقابل ذلك؟
‫ثمنه لا يعادل 500 ألف وون على الأرجح، ‫ترفق بي.
‫- هل قلت 500 ألف وون؟ ‫- نعم.
‫أنا أعرف أنك توقفت عن العزف منذ مدة،
‫لكن كيف يمكنك أن تظن أنه لا يساوي إلا ‫500 ألف وون؟
‫هذه سخافة، ثمنه 500 ألف وون على الأكثر.
‫يمكنك أن تهينني،
‫لكنني لن أسمح لك أن تهين غيتاري.
‫ألن تأتي؟
‫إنه قادم.
‫يكفي حديثاً عن غيتارك، قم بأداء جيد ‫في التقييم الشهري.
‫سأؤدي جيداً.
‫قم بعمل جيد أيها الحذق.
‫لا أستطيع النوم بسببكم، انظر إلى شعري ‫الرمادي.
‫سأقتلع شعرك الرمادي مقابل 100 وون للخصلة، ‫يمكنني أن أرد لك مالك في وقت قصير.
‫اخرج من هنا.
‫اذهب.
‫ماذا يحدث بينك وبين المدير "جو"؟
‫تبدوان مقربين.
‫أنا و"جو جيونغ وان"؟ إنه مجنون، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫دعوتك لأكل الدجاج المقلي وكنت لطيفاً معك، ‫صحيح؟
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫ما هي؟
‫"2012، عرض مدرسة (كيرين) للفنون"
‫نظمنا حفلاً مميزاً لكم جميعاً
‫لأنكم عملتم بجد كبير على أغنياتكم ‫الثنائية اليوم.
‫حتى آخر أداء، كل واحد منكم هنا هو نجم.
‫أظهروا قدراتكم على السجادة الحمراء ‫مع شركائكم.
‫لم تصل "ريان" إلى هنا بعد؟
‫بم تفكر؟
‫- اذهبي. ‫- حسناً.
‫أين هي؟
‫- انظروا، إنه "جيه بي"! ‫- أين؟
‫إنه "جيه بي".
‫"الحكم"
‫ما هو شعوركم وأنتم تمشون على السجادة ‫الحمراء؟
‫- جيد؟ ‫- نعم.
‫ما أريد أن أعرفه هو،
‫كم منكم
‫سيكون قادراً على المشي على سجادة ‫حمراء حقيقية.
‫ربما 10؟
‫أو 20؟
‫أو 30؟
‫هذا ما أريد أن أقوله لكم.
‫استيقظوا.
‫إذا أردتم أن تحققوا الحلم الحقيقي، ‫عليكم أن تستيقظوا أولاً.
‫في سبيل مساعدتكم لتحقيقه، سأعطيكم ‫نظرة واقعية.
‫سيتم العمل بالتقييم الشهري ‫من دون تدريبات مسبقة.
‫فكروا في الأمر على أنه تجربة أداء.
‫لم نتمرن مع بعضنا ولو مرة.
‫إنها مهمة أغنية ثنائية، صحيح؟
‫سيفشل واحد من العضوين في كل فريق.
‫شريكك الذي كنت تعمل بجد معه،
‫هو منافسك الآن.
‫سيتم وضع الناجحين وغير الناجحين في صفوف ‫مختلفة
‫وسيتلقون معاملة مختلفة في الأنشطة ‫خارج المنهاج المدرسي.
‫هل تجدون هذا غير عادل؟
‫اصمدوا حتى النهاية إذاً.
‫آخر طالب صامد
‫سيصبح فناناً متميزاً.
‫أنا أخطط لاختيار أفضل طلاب مدرسة "كيرين"
‫وتشكيل فرقة نجوم كبار يمكنها التنافس ‫عالمياً.
‫قد يكون الشخص الجالس إلى جانبكم
‫النجم العالمي القادم.
‫والرحلة نحو الهدف
‫تبدأ الآن.
‫هذا مُبالغ به جداً، صحيح؟
‫لماذا أنت متأخرة جداً؟
‫يجب أن نتحدث.
‫أخبرتك أنه علينا أن نتدرب معاً.
‫كيف يمكننا أن نعتلي المسرح دون أن نتدرب ‫معاً؟
‫أدّي دورك بشكل صحيح وحسب.
‫ماذا؟
‫من يهتم إذا لم ننسجم؟
‫يمكنك أن تفوزي إذا أديت أفضل مني.
‫هل أنا مخطئة؟
‫لنؤد الأغنية الثنائية معاً.
‫إلام تخططين؟
‫سأشعر براحة أكبر إذا اشتركت معك
‫بدلاً من شخص لا أعرفه على الإطلاق.
‫لم يكن الأمر متعلقاً بالراحة.
‫ظننت أنه يمكنك أن تهزمينني.
‫علمت هذا منذ البداية، صحيح؟
‫علمت أن العضوين في الفريق سيواجهان بعضهما.
‫لهذا طلبت مني أن أكون شريكتك.
‫إذاً؟
‫ما المشكلة؟
‫ظننت أن هزيمتي هي الأسهل، صحيح؟
‫استهنت بي أيضاً.
‫بالإضافة إلى أنه لم يكن بإمكاني أن أتمرن،
‫لكن يبدو أنك تمرنت كثيراً.
‫لذا تقدمي واهزميني.
‫كما قلت للتو،
‫تمرنت بينما كنت تضيعين الوقت.
‫سأهزمك.
‫لن يكون الأمر سهلاً.
‫أنا محترفة على المسرح،
‫لكنك نكرة.
‫ترجمة "شيرين سمعان"