‫ستصبحين نجمة الليلة.
‫توقف عن هذا.
‫يمكننا جميعاً الخروج من هنا بفضلك.
‫أظن أنك محق.
‫أظن أنني أستحق بعض الثناء.
‫ها قد بدأت مجدداً.
‫هل يعلمون أنني وجدت كل صناديق الكنز؟
‫كيف يعلمون؟ أظن أنهم يوقدون النار ‫في الهواء الطلق.
‫لنذهب.
‫ثابرتم جميعاً بالرغم من الطقس البارد ‫والقاسي.
‫اذهبوا واحصلوا على نوم جيد.
‫ستستيقظون عند الساعة 8 صباحاً وتركبون ‫الحافلة عائدين إلى المدرسة.
‫عمل جيد.
‫صيحة لرقيب التدريب!
‫إنه رائع!
‫وجدت آخر 4 صناديق كنز يا سيدي.
‫هل تريدها الآن؟
‫لا أعلم لمن هي.
‫بدلوا ملابسكم من أجل مسير ليلي وعودوا ‫للاجتماع هنا!
‫يا إلهي، كم أنت حمقاء؟
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة جداً.
‫مررت بالكثير لتجدي هذه الصناديق.
‫عليهم أن يشكروك.
‫أنا أعطيك فرصة أخيرة للاعتراف.
‫لم أعبث بميكروفونك.
‫قمت بهذا بنفسك، صحيح؟
‫جعلتني أبدو غشاشة وكاذبة.
‫هل ستستمرين في إنكار
‫أنك من فعلت هذا؟
‫إذا تبين أنك أنت الفاعلة،
‫أراهن أنك ستقولين كالعادة،
‫"أنا آسفة".
‫"تدربت على الأغنية عدة مرات،
‫لكنني خفت قبل أن أصعد إلى المسرح،
‫لذا انتزعت البطاريات من الميكروفون.
‫تم اتهام صديقة بهذا ظلماً.
‫أردت أن أقول الحقيقة، لكنني لم أكن شجاعة."
‫توقفي.
‫"هل يمكنني أن أتوسل المغفرة من الرب؟
‫أرجوك يا أبي، صلّ من أجل ابنتك ‫المثيرة للشفقة."
‫أليست هذه...
‫الرسالة التي كتبتها؟
‫كتبتها لأبيك باكراً هذا المساء.
‫كتبت...
‫هذه الرسالة.
‫- لا يُعقل. ‫- كيف أمكنها ذلك؟
‫أنا آسفة.
‫فات الأوان.
‫أتعلمين ماذا؟
‫لن يجد الناس مشكلة في شتم فتاة مثلي.
‫لكنهم سيشعرون بالشفقة على فتاة مثلك
‫حتى بعد تسببك بالمشاكل وأذيتك للآخرين.
‫هل تحبين أن تكوني مثيرة للشفقة؟
‫أليس لديك شعور بالخزي؟
‫شخصياً، أفضّل أن يتم شتمي.
‫أنا ردعتها.
‫أرادت أن تقول الحقيقة لكنني أخبرتها ‫ألا تفعل.
‫لماذا؟
‫لأنك لم تكوني أفضل منها.
‫هل تمرنت على الأغنية مع "هاي سيونغ"؟
‫لماذا تتدخل؟
‫لم أكن لأتدخل لو ناقشتا المشكلة ‫بين بعضهما.
‫هل يُشعرك إحراجها أمام الجميع بشعور جيد؟
‫جميعكم...
‫شككتم أنني المذنبة.
‫كان علي أن أكشف الحقيقة أمام الجميع.
‫يعرف الجميع الأمر كما أردت، أظن أن الأمر ‫انتهى.
‫يمكنك أن تهربي.
‫كما هربت عن المسرح.
‫لماذا تريدين أن تصبحي مغنية على أي حال؟
‫لو كنت مكانك،
‫لكنت...
‫استسلمت.
‫أنا لا أفهم "شين هاي سيونغ".
‫من الصعب الوقوف في صفها في ظل هذه الظروف.
‫لا تقل هذا.
‫حتى بعد أن تم اتهام "ريان" ظلماً، ‫تعاملت ببساطة مع الأمر.
‫ألم يكن هذا رائعاً منها؟
‫أعلم.
‫لم تنفجر في وجوهنا بسبب اتهامها، ‫إنها رائعة.
‫لنذهب.
‫"جيه بي" فعل هذا؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫طلب من السيد "لي" أن يضعك في الصف المُعجل.
‫مع بقيتنا.
‫- هذا التصرف غير متوقع من "جيه بي". ‫- يعتني بك "جيه بي" دائماً.
‫وماذا قال السيد "لي"؟
‫قال إنه سيضعك في صفنا عندما تسنح الفرصة.
‫عندما تسنح الفرصة؟
‫- سيتم إيقافها. ‫- حقاً؟
‫"إجراء تأديبي"
‫ماذا عنه؟
‫- سببت هذا لنفسها. ‫- يا إلهي!
‫- تستحق هذا. ‫- أعلم.
‫"(شين هاي سيونغ)، تم التوقيف"
‫"تم توقيف هذه الطالبة لمدة 15 يوماً ‫لانتزاع البطاريات من ميكروفونها
‫والتظاهر أن الأمر كان حادثاً"
‫15 يوماً فقط؟
‫خذي.
‫إنها من صندوق الكنز في مخيم التدريب.
‫إنها لك، صحيح؟
‫لم أعد أحتاجها بعد الآن، لذا رميتها.
‫لماذا لا تنظفين هذا بطريقك؟
‫يبدو أن فارسك في درعه اللامع ليس هنا اليوم ‫لينقذك.
‫هذا المنظف يعمل بشكل جيد.
‫مهلاً!
‫أنت!
‫ألا ترينني؟ أنت!
‫لن أكشف أنك ابنتي، تحمّلي الأمر لسنة.
‫سيد "لي".
‫أود أن تتسنى لي الفرصة لتعليم الطلاب ‫ذوي الأداء العالي أيضاً.
‫أليس الطلاب ذوي المستوى المتدني ‫بنفس الأهمية؟
‫هذه هي الأغاني التي قدمها طلابي من أجل ‫واجب التأليف.
‫اسمعها من فضلك.
‫هكذا أؤهل الطلاب الذين لم يكونوا يعرفون ‫شيئاً عن الموسيقا.
‫إذا تمكنت من العمل مع الصف المُعجل،
‫سأساعدهم في التطور بسرعة الضوء.
‫سأسمعها.
‫أنا واثقة من الأمر يا سيد "لي".
‫أخفتني.
‫أنا الوحيد الذي صمد
‫في الاضطرابات الصاخبة في مدرسة "كيرين" ‫للفنون.
‫هل تريدينني أن أشاركك أسراري؟
‫تكون وجهة نظري دائماً كما يلي،
‫أنا كالهواء.
‫أبقى خفياً.
‫أتأكد ألا يلاحظني أحد.
‫بهذه الطريقة،
‫ستكون مهنتي ضعيفة لكنها ستدوم طويلاً.
‫تبقى خفياً؟
‫بقدر ما أستطيع أن أقول،
‫يبدو أنك في أكثر موقع غير مستقر.
‫ألا يمكنك أن تشعر أن مهنتك الضعيفة ‫والطويلة تقترب من نهايتها؟
‫انظر إلى ما حدث للمدير "جو".
‫ترك المدير "جو جيونغ وان" المدرسة البارحة.
‫سأتحمل واجبات المدير مؤقتاً،
‫حتى نعين مديراً جديداً.
‫هذا كل شيء اليوم.
‫يا إلهي!
‫- لماذا لست في المدرسة؟ ‫- لست في المدرسة أيضاً.
‫إلى أين تظن أنك تتسلل؟ مهلاً!
‫يا إلهي!
‫- لماذا استقلت؟ ‫- ماذا؟
‫ولماذا أقرضتني المال؟
‫لأنني أمتلك الكثير منه.
‫يبدو هذا صحيحاً بالفعل.
‫ليس لوقاحتك حدود.
‫طُردت، صحيح؟
‫لماذا تم فصلك؟
‫هل كنت غير كفء لهذه الدرجة؟
‫"يو جين".
‫اسمع يا "يو جين".
‫دعني أكون واضحاً معك.
‫أنت تعلم،
‫التعامل معك لوحدك أمر أكبر من قدرتي.
‫هذا يثبت أنني لست مناسباً كأستاذ.
‫لهذا استقلت.
‫لكن دعني أنقل لك آخر كلماتي الحكيمة.
‫هل تريد أن ينتهي بك الأمر مثلي؟
‫أجب.
‫لا، صحيح؟
‫عُد إلى المدرسة وركز على دراستك، حسناً؟
‫مهلاً.
‫خذ غيتارك،
‫ولا تعد مجدداً.
‫لا أصدق أي كلمة قلتها.
‫لا تعد إلى هنا مطلقاً.
‫يا لها من طريقة لبدء اليوم.
‫اسمعوا جميعاً،
‫من أجلكم...
‫قررنا توسيع مبنى السكن!
‫يسكن في العادة طالبان في الغرفة، لكن أثناء ‫البناء
‫ستبقى حالة غرفكم كما هي.
‫أي أنه ستضم غرف سكن الطلاب الجدد ‫أو المنتقلين
‫3 أو 4 في الغرفة في الوقت الحالي.
‫ما هذا؟ مسكن في حي فقير؟
‫يغيرون الكلمات باستمرار.
‫لكنك كنت ستُطردين أيضاً
‫بما أنك في الصف متدني المستوى.
‫ماذا بحق...
‫أين سريري؟
‫هذه غرفة وليست سيارة أجرة.
‫لا يمكنها أن تستوعب 4 أشخاص.
‫لا يوجد إلا سريران إذاً؟
‫أنت مزعجة جداً.
‫أنت انعزالية.
‫تبدين أكثر واحدة طبيعية.
‫لنتشارك سريراً.
‫حكم جيد على الشخصية.
‫مهلاً،
‫اخرجي من هنا حالاً.
‫احتلي غرفة أحد آخر.
‫أي سرير لك؟
‫يمكنك أن تقسمي التفاح بيديك؟
‫اخرجي من هنا!
‫هلا صمت؟
‫"لتغيير العادات السيئة،
‫علينا أن ندرس عادات القدوات الناجحين.
‫(جاك كانفيلد)."
‫أنتم!
‫استيقظوا الآن.
‫"جيه بي"!
‫أنت! استيقظ.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنه إذا أردت التخلص من العادات ‫السيئة،
‫عليك أن تدرس عادات القدوات.
‫حسناً.
‫يبدو أنك في أكثر موقع غير مستقر.
‫ألا يمكنك أن تشعر أن مهنتك الضعيفة ‫والطويلة تقترب من نهايتها؟
‫انظر إلى ما حدث للمدير "جو".
‫"عمّق صداقاتك،
‫واجعل عائلتك
‫مصدراً كبيراً
‫من الدعم و..."
‫أعتذر عن المقاطعة.
‫نحن في منتصف الحصة، نحن...
‫يجب أن تستمر الحصة دون انقطاع.
‫هذا أستاذ اللغة الإنكليزية المحلي الجديد.
‫مرحباً، سُررت بلقائك.
‫وأنا أيضاً.
‫يمكنكما أن تتعارفا لاحقاً.
‫هل يمكنني الآن أن أتحدث مع الطلاب الموجودة ‫أسماؤهم هنا؟
‫"(بارك سون دونغ)، (بارك هونغ جو)، ‫(جيونغ يوي بونغ)، (لي نا يونغ)"
‫"(جيونغ يوي بونغ)، (نا يونغ)"
‫هذه هي الأغاني
‫التي قدمتموها لواجب التأليف، صحيح؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫من كتبها لكم؟
‫كتبناها بأنفسنا.
‫كتب شخص واحد كل هذه الأغاني.
‫الأمر واضح جداً.
‫من كتبها؟
‫خسارة من ستكون إن اضطررنا إلى استدعاء ‫أهلكم إلى هنا؟
‫دعوني أسألكم مجدداً، من كتب هذه الأغاني؟
‫"جين يو جين" يا سيدي.
‫- من؟ ‫- "جين يو جين" يا سيدي.
‫لماذا استقال المدير "جو"؟
‫منذ متى يهتم الطلاب بتغييرات موظفي ‫المدرسة؟
‫يهمني الأمر شخصياً.
‫هل كان الأمر بسببنا؟ بما أننا لسنا جيدين ‫بما يكفي؟
‫أنا واثق أنه لديه أسبابه.
‫هل أنت واثق أنك لم تجعله يستقيل؟
‫"جين يو جين"
‫أنت "جين يو جين" إذاً.
‫لماذا أنت قلق جداً بخصوص جامع المال ذاك؟
‫ماذا تقصد؟
‫قال إنه كان بحاجة للمال، لذا أقرضته ‫ثم غادر وحسب.
‫لا تضيع الوقت والطاقة على شيء لا قيمة له.
‫عليك أن تعيش بحكمة.
‫هل اقترض المال من أجل دفع مبلغ تسويتي؟
‫هل اضطر حقاً أن يتجاوز حدوده؟
‫- هل تبيعه مقابل 3 ملايين وون؟ ‫- 3 ملايين وون؟
‫إذا أردت أن تُفاوض، يمكنك أن تأخذه وحسب.
‫هل هذا أفضل ما يمكنك تقديمه؟
‫حسناً.
‫لكن لا تبعه لأي أحد، سأعود قريباً لآخذه.
‫ضع وديعة إذاً.
‫لم قد أبيع غيتاري إن كنت أمتلك المال ‫لأضع وديعة؟
‫"سون دونغ".
‫أنا أتضور جوعاً، هيا لنأكل.
‫آسفة، وعدت بعض الأصدقاء أنني سأخرج لتناول ‫الغداء معهم.
‫استمتعي بغدائك، أحضري لي بقايا الطعام ‫إذا بقي شيء.
‫حسناً، استمتعي بغدائك.
‫قهوتي...عليك أن تكوني أكثر حذراً.
‫- حسناً، بدأ الأمر الآن. ‫- لا، قمنا بهذا بالفعل.
‫لنقم به مجدداً.
‫- حجر، ورق، مقص، هيا. ‫- حجر، ورق، مقص، هيا.
‫"بيع الغيتار بـ3 ملايين وون، ‫مدين بـ7 ملايين وون"
‫نعم!
‫هل تودون أن تقوموا بحفل موسيقي في الشارع؟
‫من غير المنطقي أننا في الصف متدني المستوى.
‫هل هذا منطقي؟
‫هذا غير منطقي على الإطلاق.
‫ذهبت لأرى السيد "لي" وعرضت نفسي ‫لخطر الطرد.
‫حقاً؟ ماذا حدث؟
‫قلت له إنه يمكننا أن نؤدي بشكل جيد أيضاً ‫إذا تمكنا من القيام بالأمور بطريقتنا.
‫كان عليكم رؤية وجهه عندما قلت هذا.
‫كان واضحاً أنه كان متردداً.
‫عندما لاحظت تردده،
‫عرضت عليه صفقة.
‫سألته ما الذي قد يفعله من أجلنا إذا أثرنا ‫إعجابه.
‫أنا واثق تماماً أن السيد "لي" ‫أُعجب بجرأتي.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫أنت تخدعنا مجدداً.
‫حسناً، مهما يكن، انسوا الأمر.
‫ألم يتم استدعاؤك إلى مكتبه بسبب الأقراص ‫المضغوطة؟
‫أي أقراص مضغوطة؟
‫واجب التأليف الذي بعته لنا.
‫اكتشف الأمر.
‫ألم يقل لك أي شيء؟
‫لا.
‫لا بد أنه رأى موهبتي بعد أن سمع مؤلفاتي.
‫هذا ما حدث إذاً.
‫ماذا قال السيد "لي" إذاً؟
‫قال إنه يمكننا القيام بالأمور بطريقتنا،
‫وإذا أبهرناه،
‫سيعيد كل شيء كما كان.
‫حقاً؟
‫يمكننا أن نقوم بعرض لجمع التبرعات.
‫لماذا؟
‫لمساعدة المحتاجين.
‫إنه من أجل قضية جيدة أيضاً.
‫لنقم بحفل في الشارع لاستعادة شرفنا.
‫لنقم بهذا.
‫هل يجب ذلك؟
‫سأساعد.
‫هل يمكنني أن أنضم أيضاً؟
‫أنا آسف، لكن لا...
‫يا سيد "يانغ".
‫أنت أستاذ لغة إنكليزية.
‫هل لديكم مكان للتدريب؟
‫لنركز على أغنية واحدة وحسب، هذه ليست ‫صعبة جداً.
‫تجاوزت حد الائتمان الخاص بك.
‫حسناً.
‫هناك أمر واحد عليكم أن تضعوه في أذهانكم.
‫البقاء للأقوى.
‫العالم مثل الأدغال.
‫لا يجب أن تفترضوا أن محاولة عدم الظهور
‫ستسمح لكم أن تؤمّنوا أماكنكم.
‫ما كنت لأفعل هذا بعد الآن.
‫إما أن تأكلوا أو يتم أكلكم، ليس هناك ‫خيار ثالث.
‫يجب أن تكونوا المفترسين.
‫- سيد "يانغ". ‫- نعم.
‫ما كل هذا الحديث عن الأكل؟
‫أستاذ اللغة الإنكليزية المحلي يحاول أن...
‫ما أقصده هنا هو أننا نحتاج أن نجتاز الأمر.
‫"لا بأس، سيكون كل شيء على ما يرام"
‫لا!
‫لن يكون كل شيء على ما يرام إذا غنيت هكذا.
‫يا إلهي.
‫ألا يمكنك أن تقرئي الموسيقى؟
‫إنها أغنية غير معروفة.
‫كيف يمكنني أن أقرأ وحسب؟
‫أليست القراءة من المهارات الأساسية؟
‫دعني أجربها مجدداً.
‫حاولي القيام بها لوحدك.
‫حسناً.
‫من أين أبدأ؟
‫من البداية.
‫تخلصي من الاهتزاز.
‫ليس لديك تحكم به.
‫اجعليه يبدو نظيفاً.
‫- حسناً. ‫- وأعلى.
‫يجب أن تكوني المغنية الرئيسية، لكن صوتك ‫غير واضح.
‫حسناً.
‫ماذا؟ هل أنت منزعجة؟
‫لا.
‫لا أعلم ما مشكلتي وحسب.
‫قل لي إن كنت أقوم بأي شيء آخر بشكل خاطئ.
‫سأبدأ مجدداً.
‫أنا أتضور جوعاً.
‫لنذهب.
‫أنا آسفة.
‫سأذهب أولاً.
‫علينا أن نتدرب أكثر بعد العشاء.
‫آسفة، يجب أن أكمل التنظيف.
‫هل التنظيف مهم بالنسبة لك عندما يكون ‫بقاؤك معرّضاً للخطر؟
‫معذرة؟
‫نحن فرقة، كيف يمكنك أن تفوّتي التمرين؟
‫هل ستغادرين باكراً دائماً؟
‫سأتمرن بجد قبل التدريب التالي.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫بالوحدة ننجح وبالفرقة نفشل.
‫- سيأكلوننا. ‫- أنا آسفة.
‫حسناً، اذهبي إن كنت مضطرة.
‫لنأكل بسرعة ونعود للتدريب.
‫- حسناً. ‫- لنذهب.
‫- لنأكل. ‫- لنذهب يا رفاق.
‫- أنا جائع جداً. ‫- لنذهب.
‫ماذا حصل لك فجأة؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لماذا أنت مطيعة جداً؟
‫سجلي نفسك واسمعي.
‫عليك أن تدركي كم أن غنائك مؤذ
‫لآذان الناس.
‫من...
‫فعل هذا؟
‫قالت زميلتنا الجديدة في الغرفة إنه ليس ‫لديها مساحة لأغراضها
‫بسبب وجود الكثير من أغراضك.
‫أتتها نوبة غضب في النهاية هكذا.
‫من تظن نفسها؟
‫سأتحدث مع السيد "لي" أو مع مشرفة السكن
‫وأجعلها تُطرد من هنا.
‫تباً.
‫عليّ أن أنظف هنا.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫قلت إنه عليك أن تنظفي، هيا إذاً.
‫انتهيت.
‫بما أنك سمعتني لماذا تتظاهر أنك لم تسمعني؟
‫أتلفت زوجاً آخر.
‫دعني أجربه مرة واحدة، سأعيده خلال دقيقة.
‫يمكنك حله في دقيقة؟
‫هذا؟
‫لم لا تجربين حله بـ30 ثانية بينما تقومين ‫بهذا؟
‫لم أجرب أبداً أن أُنهيه خلال 30 ثانية.
‫هل يمكنك أن تحليه في دقيقة حقاً؟
‫نعم، احسب لي الوقت إن أردت.
‫كيف فعلت هذا؟
‫لم أحله ولو مرة.
‫ماذا؟
‫ولا مرة واحدة؟ إنه معك منذ سنتين.
‫كيف علمت أنه معي منذ سنتين؟
‫كنت من معجباتك.
‫يعرف كل معجبوك أنك تحمله معك كل الوقت.
‫لا بد أنك كنت تضيع الوقت به
‫دون أن تحاول حل الأحجية حقاً.
‫لا عجب أنك لم تتمكن من حله أبداً.
‫"هاي سيونغ"!
‫كم مرة ستخطئين بنفس الجزء؟
‫أنا آسفة.
‫هذا ليس جيداً، ماذا علينا أن نفعل؟
‫هل كان الأمر
‫بهذا السوء؟
‫نعم.
‫هل تمرنت؟
‫نعم.
‫تمرنت لكنك لم تتغيري.
‫هل استخدمت المسجل الرقمي الذي أعرته لك؟
‫نعم.
‫ماذا أدركت بعد سماعك لنفسك وأنت تغنين؟
‫ألم يكن عليك أن تتحسني قليلاً؟
‫أنت تصعّبين الأمور على الجميع.
‫تدور الموسيقى حول الاستمتاع، ليس عليك ‫أن تكون قاسياً.
‫انس أمر الاستمتاع، أنا أطلب الأساسيات.
‫لا يجب أن يتمكن الجمهور من معرفة ‫أنك متوترة.
‫ما رأيكم بهذا؟
‫لنتمرن في الشارع هذا الأحد.
‫معذرة؟
‫سنتمرن في الشارع ونرى كيف يتجاوب الناس.
‫الخبرة العملية هي أفضل طريقة للتعلّم.
‫كيف يمكننا أن نؤدي هكذا؟
‫ليس لدينا وقت لنضيعه.
‫سيتم أكلنا إذا لم نسرع.
‫- أراك مجدداً. ‫- أراك مجدداً.
‫مهلاً.
‫لا أعلم
‫لماذا عليك أن تكون قاسياً هكذا عليّ.
‫عليك أن تبلي جيداً
‫إذا لم تريدي أن يستهين الناس بك.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫ماذا تفعل اليوم؟
‫أنا ذاهب إلى المنزل.
‫هذا جيد.
‫كنت قلقة من أنك تريد أن تقيم حفلة ‫أو ما شابه.
‫لدي مخططات للعشاء مع عائلتي على أي حال.
‫حفلة؟
‫ما المناسبة؟
‫لا تهتم.
‫صحيح، كأنك ستقضين عيد ميلادك ‫مع عائلتك حقاً.
‫حفلة مفاجئة؟ هذا مبتذل جداً.
‫لن تنخدع "ريان" بهذا.
‫إنها ساذجة في الحقيقة.
‫- ستأتي، صحيح؟ ‫- لا.
‫استمتعوا بوقتكم.
‫هيا، قال "جيه بي" إنه سيكون هناك.
‫لهذا لا أريد أن أذهب.
‫ليس الأمر كأن الوكالة اتخذت قراراً نهائياً ‫باستبعادك.
‫إن استمررت بالعمل بأسلوبك الخاص سينتهي ‫الأمر بكونك وحيداً.
‫هل أنت مجنونة؟
‫هل ستأتي أم لا؟
‫سألفت انتباه الناس.
‫أعطني تلك.
‫- 1... ‫- 1.
‫- 2. ‫- 2.
‫- "سي يو" لا يلبس قميصاً. ‫- توقفي! حسناً، سآتي.
‫ما فائدة كل هذه الأشياء لي؟
‫ها أنا، كيف أبدو؟
‫لمعجبيك حسّ عال بالموضة.
‫شكراً.
‫إلى أين تذهبين؟
‫سنتدرب في الشارع، يجب أن تأتي.
‫سأجعل الفرقة تعزف لك أغنية ‫"عيد ميلاد سعيد".
‫"كل عام وأنت بخير..."
‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!
‫أين "ريان"؟
‫لم تكن في السكن أيضاً، لا بد أنها منزعجة ‫حقاً.
‫من المستحيل أن نستطيع الوصول إليها.
‫اذهب وابحث عنها.
‫هذا ما كنت سأفعله.
‫"علينا أن نحتفل بعيد ميلادك يا (ريان)!"
‫اسمع يا "هونغ جو".
‫كن هادئاً وحسب، حسناً؟
‫أنت على وشك أن تؤدي.
‫- تذكر ما قلته لك؟ ‫- البقاء للأقوى.
‫فهمت قصدي، صحيح؟ استرخ، حسناً؟
‫عليك أن تسترخي يا "هاي سيونغ"، ‫عليك أن تغني كمحترفة.
‫- حسناً. ‫- تبدين متوترة قليلاً.
‫- يمكنني أن أقوم بالأمر! ‫- استرخي.
‫أنت بخير يا "يو جين"، صحيح؟
‫- قم بأفضل ما لديك، فهمت؟ ‫- فهمت.
‫- حسناً، أنت بخير، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- "يوي بونغ". ‫- نعم.
‫أنت متزينة اليوم.
‫هل تظن هذا؟ "ريان" أعطته لي.
‫بعد معرفتها تبين أنها ليست بهذا السوء، ‫هذا ظريف، صحيح؟
‫أنت لا تبدو سيئاً أيضاً.
‫يا إلهي!
‫"تمت رؤية (ريان) في منطقة (هونغداي)"
‫ألن تقوموا بأداء؟
‫كنت أمرّ من هنا.
‫هيا، لا مانع من أن أسمع ما يمكنكم فعله.
‫"محطة (هونغداي)، المخرج رقم 1"
‫وجدتها.
‫إنها قرب المخرج رقم 1 في محطة "هونغداي".
‫أي أداء في الشارع هذا؟
‫ماذا؟
‫لنذهب.
‫نعم، لنذهب.
‫- لنذهب. ‫- لنذهب.
‫يمكنكم الذهاب.
‫بفضلك تجمّع جمهور كبير.
‫صيحة للفنانين!
‫- ألن تغني "ريان"؟ ‫- "ريان" لن تغني؟
‫كنت أنتظر طوال الوقت لأنني أردت أن أسمعها ‫تغني.
‫- أنا أيضاً. ‫- ألن تغني؟
‫- غنّي! ‫- غنّي!
‫- هل تريدين أن تغني؟ ‫- لم لا!
‫هل الأمر مزحة بالنسبة لك؟
‫نحن نتمرن فقط على أي حال.
‫- الجمهور يريدها. ‫- مهلاً!
‫أنا واثقة أنهم سيغضبون مني إذا بدأت ‫بالغناء.
‫- "ريان"! ‫- "ريان"!
‫- يا إلهي! ‫- رمى شيئاً ما.
‫- ما هو؟ ‫- هل رأيت هذا؟
‫"شاركيه مع أصدقائك، من أبيك"
‫لم تعد "ريان" بعد؟
‫لا.
‫دعيها تذهب إلى الاستديو عندما تأتي.
‫عليّ أن أنظف...
‫ألم يكن هذا هو المكان؟ أين اختفت مجدداً؟
‫كل ما فعلناه اليوم هو البحث عن "ريان".
‫قلت لك إن حفلة مفاجئة ليست فكرة جيدة.
‫الأكل على حساب المطعم، لذا كلوا حتى الشبع.
‫على حساب المطعم؟ عم تتحدث؟
‫حسناً، كلوا قبل أن يبرد الأكل.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫ألن تأكلي؟
‫تفضلي.
‫استمتعوا بالطعام.
‫لم أر أبداً كارهاً للمشاهير شخصياً من قبل.
‫كان مخيفاً.
‫كاره المشاهير هو غير معجب.
‫حصلت على جرذ ميت كهدية،
‫حمامة مقتولة على الطريق،
‫10 صراصير...
‫هذا يكفي.
‫لكن...
‫هذا أفضل من اللامبالاة، صحيح؟
‫يجب أن يتم فعل ذات الشيء للحمقى أمثاله.
‫كلي.
‫أعلم...
‫أنك كنت لئيماً
‫لتحفزني.
‫أعلم هذا حقاً.
‫هذا ما ظننت أنني سأقوله، هل هذا صحيح ‫أيها القذر الغريب؟
‫تتقلّب معي كشخص مجنون.
‫هل تظن الأمر سهلاً علي
‫أن يُستهان بي؟
‫بالنسبة للناس الذين وُلدوا موهوبين مثلك، ‫أنا مجرد...
‫1، 2، 3، 4.
‫"إن تسنى لنا
‫أن نلتقي مجدداً
‫علينا أن نقطع عهداً
‫أننا سنبتسم عندما نرى بعضنا
‫وبأخذ هذا في الاعتبار
‫علينا أن نحتفل بهذا اليوم المميز"
‫استمر.
‫- "أهدي هذه الأغنية" ‫- لمن؟
‫- "لك" ‫- "لك"
‫هذا ليس مضحكاً على الإطلاق.
‫- تباً. ‫- لماذا توقفت؟
‫ليس هذا نمطي، ما هذا الاهتمام بأعياد ‫الميلاد على أي حال؟
‫لا تضحكي.
‫لا تضحكي، توقيتك سيئ.
‫اطفئي الشموع وحسب.
‫إن لم تطفئيها سأطفئها أنا.
‫- عيد ميلاد سعيد يا "ريان". ‫- عيد ميلاد سعيد!
‫عيد ميلاد سعيد، المزيد من الكولا للجميع.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫كم هذا تافه.
‫ماذا؟
‫ألا تستدعي أعياد الميلاد وجود مشروب أقوى ‫من الكولا؟
‫هل تريد أن تُضرب بقارورة كولا؟
‫أنا آسف يا سيدي.
‫- اشرب الكولا. ‫- نعم.
‫- اشرب. ‫- نعم يا سيدي.
‫لنشرب.
‫لنشرب، هل تريد بعض الكولا؟
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى السكن.
‫لأنك قلق بخصوص "شين هاي سيونغ"؟
‫لا، أحتاج إلى تغيير ملابسي.
‫بخصوص ما حصل من قبل،
‫شكراً لك.
‫"هل يمكنك أن تفكر بي، من اعتاد ‫أن يحلم هنا؟
‫هل يمكنك أن تبتسم لي
‫وتخبرني أن أنهض وأحاول مجدداً؟
‫قل لي أرجوك إنه يمكنني القيام بالأمر"
‫سأتوقف هنا الآن.
‫كلمات المقطع الثاني هي...
‫هذه هي الأغنية التي طلبت مني إعدادها، ‫صحيح؟
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫هل سمعت كل شيء؟
‫غني الباقي.
‫ينتابني الفضول.
‫ألم تكوني متوجهة إلى السكن؟
‫أنا ذاهبة إلى الاستديو.
‫لماذا؟
‫حسناً...
‫ماذا عنك؟ لماذا أنت هنا في هذه الساعة ‫المتأخرة؟
‫أنا...
‫عليّ أن أبحث عن شيء ما.
‫"كيف حالك؟
‫ما هو شعورك وأنت تحقق أحلامك؟
‫ألا تتألم حقاً عندما تقرص نفسك؟
‫ربما تجد الأمر مملاً
‫بما أنه أصبح الأمر المعتاد الجديد لديك
‫إذا شعرت يوماً أنك وحيد أو مُحبط
‫هل يمكنك أن تفكر بي، من اعتاد أن يحلم هنا؟
‫هل يمكنك أن تبتسم لي
‫وتخبرني أن أنهض وأحاول مجدداً؟
‫آمل أن يمتلئ قلبك بالسعادة
‫مرحباً
‫إنه ديسمبر من عام 2011
‫إنه شتاء بارد جداً"
‫ماذا تفعل؟
‫دائماً ما يكون أمراً تلو الآخر معك.
‫- علينا أن نتحدث. ‫- ما الذي يجب أن نتحدث عنه؟
‫علمت أن اليوم كان عيد ميلادك منذ البداية.
‫ما هذا الاهتمام بأعياد الميلاد على أي حال؟
‫لا أهتم إن تذكرت أم لا.
‫بالمناسبة،
‫انخفضت معاييرك بشكل كبير جداً.
‫كيف يمكنك أن تستمع لفتاة تغني مثلها؟
‫ماذا عنك؟
‫علمت أنك أديت في الشارع.
‫أليس عليك أن تقلقي بخصوص سمعتك؟
‫كان الأمر ممتعاً.
‫أنا و"جين يو جين" متوافقان في طبقات الصوت.
‫أرى الآن سبب اهتمام السيد "لي" به.
‫صحيح.
‫لا بد أنك لم تسمع.
‫وضع السيد "لي" عينه على "جين يو جين".
‫تمالك نفسك.
‫أنت لست في موقع يسمح لك بتضييع الوقت.
‫- هل انتهيت؟ ‫- لا.
‫تعال لمشاهدة عرضنا إن كان لديك وقت.
‫- "عرضنا"؟ ‫- نعم.
‫كان أمراً سيحدث مرة واحدة بالنسبة لي،
‫لكن شخصاً ما جعلني أرغب في التمسك به.
‫إلى متى ستستمرين هكذا؟
‫أنت من بدأ الأمر.
‫هل كان المجيء إلى هنا أفضل شيء استطعت ‫التفكير به بعد تسليم ميكروفونك إلى "ريان"؟
‫كان يجب أن أعرف.
‫كنت من معجبي "جيه بي" الأوفياء.
‫لا أريد أن أتجادل معك.
‫متى ستتوقفين عن الهرب؟
‫لا تتظاهر أنك مهتم بي.
‫كنت مشوشة لفترة،
‫لكنني أعرف الآن.
‫تظن أنني خصم ضعيف، لذا فإنك تلعب معي.
‫كنت مستمتعاً مع "ريان" على المسرح،
‫إذاً لماذا تهتم بما كنت أفعله؟
‫هل تغارين بينما أنت من تخليت عن موقعك؟
‫لم تنطقي بكلمة سابقاً.
‫لماذا تغضبين وتشتكين الآن؟
‫لديك نزعة للقيام بكل الأشياء الخاطئة.
‫إذاً...
‫هل ستؤدين معنا أم لا؟
‫غنّ مع "ريان".
‫حسناً إذاً.
‫هذا التصرف يشبهك كثيراً.
‫حقاً.
‫هذا يشبه "شين هاي سيونغ" كثيراً.
‫ألا يمكنك أن ترمي هذه؟
‫قلت إنك لم تعودي من معجبات "جيه بي".
‫هل ما زلت مترددة؟
‫ألا ترين أنني أنام على الأرض بسببك؟
‫لم لا يمكنك أن تدعيني وشأني؟
‫أيتها المنعزلة.
‫أخرجيها.
‫انتبهي لما تقولين.
‫يا إلهي.
‫تمالكي نفسك مهما كان الأمر.
‫لم علي أن أستمر في تمالك نفسي؟
‫أفلتيني.
‫اركضي.
‫عليك أن تكسري كبرياءك إن أردت ‫تجنب المشاكل.
‫- لماذا؟ ‫- اركضي.
‫مهلاً!
‫ماذا يحدث؟
‫- ما هذا؟ ‫- من وضع هذه في خزانتي؟
‫لا أعلم.
‫- لدي واحدة أيضاً. ‫- حقاً؟
‫حصلت على واحدة أيضاً؟
‫- لم تعد "ريان" بعد؟ ‫- لا.
‫أظن...
‫أن "شين هاي سيونغ" هي من وضعت التفاح.
‫- "شين هاي سيونغ"؟ ‫- لماذا؟
‫كيف تعرف
‫أن "شين هاي سيونغ" هي من فعلت هذا؟
‫هل هذه طريقتها في الاعتذار من الجميع؟
‫- ربما. ‫- ربما.
‫بدلاً من التفكير في سوء تصرفها،
‫اعتدت ابنتك بالضرب على زميلة لها أثناء ‫توقيفها.
‫كان هذا حادثاً.
‫الفتاة التي ضُربت قالت هذا بنفسها.
‫اصمتي.
‫وفي الظروف الراهنة،
‫لا تملك "هاي سيونغ" فرصة في أن تصبح مغنية
‫أو أن تلتحق بكلية فنون.
‫كما تسببت في مهزلة خلال الأداء التقييمي ‫الذي حصل مؤخراً.
‫مسيرتها الأكاديمية قوية...
‫هذا لا يهم كثيراً هنا في "كيرين".
‫من الأفضل القيام بعمل جيد بدلاً من القيام ‫بعمل سيئ، لكن...
‫لماذا تركزين على السلبي فقط؟
‫معذرة؟
‫لو كنت معلماً،
‫كان سيؤلمني أن أحد طلابي لديه مستقبل ‫مجهول.
‫ظننت أن الأساتذة هنا يهتمون حقاً بطلابهم.
‫لهذا وضعت ابنتي في رعايتكم.
‫- أبي. ‫- قلت لك أن تصمتي.
‫سأنقلها.
‫معذرة؟
‫أبي.
‫لا يمكنني أن أُبقيها في مدرسة كهذه.
‫- لنذهب. ‫- أبي.
‫مهلاً...
‫- أبي. ‫- سيد "شين".
‫لن أنتقل، مستحيل.
‫لا أريد أعذاراً أو اعتراضات.
‫سآتي غداً لأجري المعاملات الورقية، ‫وضبي أغراضك.
‫أنا أمر بوقت عصيب، لا تجعل الأشياء أصعب.
‫لهذا عليك أن تخرجي من هنا.
‫بعد أن تدخلي إلى جامعة عادية، يمكنك القيام ‫بأي شيء تريدينه.
‫القرار نهائي.
‫يا لها من مدرسة ملعونة...
‫التفاحة شهية.
‫هل يمكنني الحصول عليها،
‫إن كنت سترمينها؟
‫أنا أحب التفاح كثيراً.
‫أنا...
‫سأهرب.
‫ما العيب في الهروب؟
‫سأهرب.
‫تبدو معظم الفتيات جميلات عند البكاء،
‫لكن البكاء لا يلائمك.
‫توقفي عن البكاء.
‫توقفي.
‫ترجمة "شيرين سمعان"