‫المتنافس الذي سيتم استبعاده هو...
‫"جيه بي".
‫وبالنسبة لشريكة "جيه بي"، "هاي سيونغ"...
‫سيتم استبعاد "هاي سيونغ" أيضاً.
‫لكنها بذلت الكثير من الجهد.
‫عملت أكثر من الجميع.
‫كانت ضمن فريق "بي"،
‫الذي أحرز المركز الأول في الجولة الأولى ‫من تجربة الأداء.
‫بينما كانت ضمن الفريق الذي أحرز أقل نتيجة ‫في هذه الجولة،
‫النقاط التي اكتسبتها من الجولة الأولى...
‫أنقذتها من الاستبعاد.
‫ستحصلين على فرصة أخرى، ‫ابذلي جهداً أكبر رجاءً يا "شين هاي سيونغ".
‫يا له من أمر غريب.
‫كل شيء يسير على نحو غريب.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أعرف إن كان هذا مقصوداً،
‫لكن مع ازدياد تعاطف الجمهور مع "ريان"،
‫تزداد مشاعر الكراهية ‫لـ"جيه بي" و"هاي سيونغ".
‫لكن تم استبعاد "جيه بي" فقط ‫بينما نجت "هاي سيونغ".
‫هذا يعني أن "هاي سيونغ" ‫قد تكون محوراً للانتقادات.
‫والفائزان بهذه الجولة هما...
‫الثنائي "جين يو جين" و"ريان".
‫لا حاجة للتمثيل أمامي.
‫ماذا تقصد؟
‫لم أظن أنك ستذرفين الدموع.
‫يا لك من فتاة مميزة.
‫"ريان"...
‫لست ممثلة سيئة كما يقول عنك الناس.
‫هل تظن أن ذلك كان تمثيلاً؟
‫ألم يكن كذلك؟
‫لماذا أنت حزين؟
‫ألا يجب أن تكون سعيداً؟ هزمت "جيه بي".
‫هل كنت تعرفين أنه سيتم استبعاد أحدهم؟
‫كنت تعرفين، أليس كذلك؟
‫لا.
‫بغض النظر، لم يتم استبعادنا.
‫أليس هذا هو المهم؟
‫كنت أريد الفوز، لكني لم أرغب ‫باستبعاد أي أحد.
‫لا تقلق.
‫"جيه بي"...
‫لن ينهار بهذه السهولة.
‫كما قلت لك،
‫تم التلاعب بنتائج تجربة الأداء.
‫هناك سبب منطقي لاستبعاده
‫رغم تقديمه لعرض رائع.
‫ما هو هذا السبب؟
‫ها هي الإجابة قادمة.
‫عذراً يا سيد "شين".
‫استبعدني بدلاً من "جيه بي".
‫نال "جيه بي" أقل عدد من الأصوات.
‫لست أنا صاحب القرار باستبعاده.
‫أنا من يجب استبعادي بالاستناد إلى الموهبة.
‫هل تظنين أنه تم استبعاد "جيه بي" ‫بسبب الموهبة فقط؟
‫إن لم يكن الأمر يتعلق بالموهبة، إذاً...
‫شريكك "جيه بي" يعرف مستوى مهارتك ‫أكثر من الجميع.
‫لو كان مصمماً على الفوز، ‫لاختار شريكة أخرى.
‫في اللحظة التي اختارك بها شريكة له،
‫تخلّى عن الفوز بهذه المهمة.
‫ماذا؟
‫"جيه بي" لم يُستبعد، بل فقد أهليته للفوز.
‫فضّل الصعود معك إلى خشبة المسرح على الفوز.
‫لم تقتصر إهانته بذلك على المنافسين الآخرين ‫الذين بذلوا قصارى جهدهم للفوز وحسب
‫بل أهان الجمهور أيضاً.
‫مرحباً!
‫ما رأيك؟
‫ألا أبدو بحالة جيدة ‫بالنسبة لشخص تم استبعاده للتو؟
‫ما المشكلة؟
‫أنا بخير.
‫فشلت بالكثير من تجارب الأداء، ‫بما فيها تجربة أداء القبول في "كيرين".
‫لكن ها أنا ذا طالب في مدرسة "كيرين" الآن.
‫وحظيت بفرصة التعرف عليك.
‫بسببي...
‫هذا حصل بسببي...
‫ألم أخبرك أنك لا تبدين جميلة عندما تبكين؟
‫لا تبكي إذاً.
‫توقفي.
‫أنت، استيقظ.
‫رائحتك كريهة.
‫مهلاً!
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫كيف تقتحمين غرفة شبان بهذا الشكل؟
‫أليس هذا تصرفاً لا يليق بسيدة؟
‫هل تعرف كم الساعة؟ لماذا ما زلت في الفراش؟
‫انهض.
‫لماذا؟
‫من أجل التدريب؟
‫لنأخذ استراحة ليوم واحد فقط.
‫الفطور جاهز، تعال وتناول الطعام.
‫ماذا؟ فطور؟
‫- فطور. ‫- هل أعددت لي الفطور؟
‫- بالطبع. ‫- هل تعتنين بي؟
‫مهلاً.
‫يبدو أنك تضعين القليل من مساحيق التجميل.
‫لا أثر لمساحيق تجميل سابقة اليوم.
‫استمعت لي.
‫أنت معجبة بي، أليس كذلك؟
‫لماذا سأُعجب بك؟
‫لماذا قد أُعجب بك؟
‫تعال وتناول الفطور وحسب.
‫أسرع.
‫أنت تشبه طلاب المدارس العاديين في الصباح.
‫بشرتك ليست خالية من العيوب.
‫- لا بد أنك تستعمل نوع ماكياج جيد. ‫- مهلاً.
‫ماذا تريد؟
‫- حضّرت "ريان" الفطور. ‫- فطور؟
‫لا بد أنها حضّرت الفطور للجميع ‫احتفالاً بفوز البارحة.
‫كان أداؤك جيداً البارحة.
‫أعترف لك بذلك.
‫ألست هادئاً جداً بالنسبة لشخص تم استبعاده؟
‫تعلمت شيئاً أكثر أهمية من الفوز.
‫الفوز ليس الغاية من تقديم العروض،
‫بل الغاية هي الاستمتاع بذلك.
‫أنت تقول ذلك لأنك تشعر بالإحراج، صحيح؟
‫لا تتصرف بهذا الشكل الهادئ.
‫نظّف أسنانك، رائحة فمك كريهة.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫- هذا يبدو شهياً. ‫- طعام منزلي، يا لها من مفاجأة.
‫- يوجد أضلاع! ‫- وفطائر مقلية.
‫تفضلوا.
‫من كان يتوقع
‫أنك قد تحركين ساكناً في المطبخ؟
‫كنت دائماً جيدة بالمساعدة بأعمال المنزل.
‫ربما تكون متكبرةً قليلاً، ‫لكن لا بد أنها مجتهدة جداً في المنزل.
‫شكراً يا سيدتي.
‫على الرحب والسعة، استمتعوا بتناول الطعام.
‫أخبرتني "ريان" الكثير عنكم جميعاً.
‫قالت إنها كوّنت صداقات رائعة.
‫كنتم لطفاء بما يكفي ‫لإقامة حفل عيد ميلاد لها.
‫نعم.
‫نحن أفضل صديقتين، صحيح؟
‫لا تتصرف كمهووس بالنظافة.
‫هل تعاني من مرض معد؟ لماذا تحمل معك ملعقة؟
‫لأتمكن من تناول أي وجبة طعام متى شئت.
‫افعل ما شئت، كن متطفلاً.
‫كن أكبر متطفل في العالم.
‫كل حتى الشبع، هذا شهي جداً.
‫لا.
‫نسيت إحضار عيدان الطعام.
‫- هل أذهب لشراء البعض منها؟ ‫- نعم.
‫يا لك من فتاة طيبة.
‫مهلاً.
‫بدأت أرى "ريان" من منظور جديد، ماذا عنكم؟
‫تعامل والدتها بشكل جيد، تبدو لطيفة جداً.
‫ابتعدي عن "جيه بي".
‫تم استبعاده بسببك.
‫يجب أن تتحملي مسؤولية ما حصل.
‫ماذا يجب أن نفعل بها؟
‫ماذا ستفعلن بها؟
‫يمكنكن إجابتي.
‫هيا.
‫أريد رؤية ما لديكن.
‫لا أستطيع احتمالها أيضاً.
‫لذا هيا، تقدمن.
‫من بين كل الأماكن، ‫كان عليكن فعل هذا على الملأ.
‫يبدو أنكن لم تقررن ما ستفعلن بها.
‫لم لا تذهبن الآن وتعدن عندما تملكن...
‫خطة قوية؟
‫هل هذا مفهوم؟
‫"ريان"...
‫نحن نفعل هذا من أجل "جيه بي" وحسب.
‫أعرف ذلك جيداً.
‫هيا.
‫ابتسمن.
‫أصبح لدي دليل مصور الآن.
‫إن كنتن لا ترغبن برؤيتي في قسم الشرطة،
‫انصرفن.
‫1، 2...
‫شكراً.
‫قلت إنك ستحرصين على عدم أذية "جيه بي".
‫كيف تتوقعين حماية "جيه بي"، ‫وأنت لا تستطيعين الدفاع عن نفسك؟
‫تخلي عن الأمر إن لم تكوني واثقة بنفسك.
‫مهلاً.
‫هناك شيء لا أعرفه، صحيح؟
‫لماذا لا تقولين لي الحقيقة؟
‫هل تريدين أن أكون صريحة معك...
‫بشأن سبب قدومنا إلى هذه المدرسة،
‫وسبب إقامة "تجربة أداء النجم الكبير"،
‫وسبب تفكك فرقة "هيرشي"؟
‫لماذا؟
‫لماذا حصل كل ذلك؟
‫هذا كله من أجل "جيه بي".
‫هذا مشروع مدروس لتحويل "جيه بي" ‫إلى نجم كبير.
‫اختاروا "جين يو جين" ليكون ‫النجم الكبير الأول
‫ليكون أرنب السباق الخاص بـ"جيه بي".
‫أليس هذا مذهلاً؟
‫أرنب السباق؟
‫من يعطيك الحق باستغلالي؟
‫ألن تتساءلي عن سبب
‫تصرف "جين يو جين" هذا؟
‫لكن أحدهم أفسد الخطة.
‫أنت من فعل ذلك يا "هاي سيونغ".
‫إذاً "جيه بي" كان يعرف بذلك.
‫و"يو جين" كان يعرف أيضاً.
‫الجميع كانوا يعرفون باستثنائي.
‫ماذا لو ألقى "جيه بي" اللوم عليك؟
‫ماذا لو ألقى اللوم عليك على منعه ‫من الوصول إلى مراتب أعلى؟
‫ماذا لو ألقى اللوم عليك بسبب خسارة كل شيء؟
‫لن يفعل ذلك.
‫ماذا سيكون عذرك؟
‫هل تقولين هذا لأنك قلقة بشأن "جيه بي"؟
‫أنا قلقة بشأنك.
‫لكن لماذا...
‫لماذا تكترثين لأمري؟
‫لأنني مدينة لك.
‫بفضلك...
‫تمكنت من معرفة إمكاناتي ‫وقدراتي على الوصول إلى مراتب أعلى
‫بالاعتماد على نفسي.
‫هذا فيديو "بارك هونغ جو" في الجولة الثانية ‫من تجربة الأداء.
‫هذا الفيديو كان مصدر الإلهام
‫في موضوع هذه المهمة.
‫عنوان هذه المهمة هو "أغنية لشخص واحد".
‫إذا أثرت أغنيتكم بشخص واحد فقط،
‫فبإمكانها التأثير بالجميع.
‫كونوا صريحين وصادقين بالتعبير عن قصصكم.
‫التأثير بالناس ليس أمراً صعباً.
‫ألن تساعدهم بعض الخبرات السابقة ‫بالتعبير عن أنفسهم بشكل أفضل؟
‫ألن يكون التمثيل مساعداً؟
‫كنت مختصاً بالأدب الإنكليزي.
‫يمكنني تقديم المساعدة بتعليم الطلاب ‫طريقة تأليف كلمات الأغنيات....
‫كلتا الفكرتان جيدتان.
‫من فضلك يا سيد "يانغ"، ‫حضّر درساً خاصاً بتأليف كلمات الأغنيات.
‫التمثيل هو نوع من التعبير، ‫لذا بإمكاننا تصوير الطلاب وهم يمثلون.
‫سينعكس هذا على درجاتهم النهائية.
‫اهتمّي بهذا الأمر من فضلك يا آنسة "آهن".
‫كدت أنسى.
‫ستكون هذه الجولة الأخيرة ‫من "تجربة أداء النجم الكبير".
‫هذه فرصتكم الأخيرة.
‫دائماً يتكلم عن الجزء الحاسم بشكل عابر.
‫لماذا تكون هذه الجولة الأخيرة ‫بهذا الشكل المفاجئ؟
‫هل هذا يعني أنه تم استبعاد "جيه بي" ‫بشكل نهائي؟
‫يجب أن تجلس في الصفوف الخاصة ‫المتعلقة بتجربة الأداء.
‫كانت النتيجة سيئة،
‫لكنني استمتعت بعرضك مع "هاي سيونغ".
‫لا تقلقي بشأني.
‫اعتبر هذا تراجعاً مؤقتاً.
‫إذا سقطت، فكل ما عليك فعله ‫هو النهوض من جديد.
‫أنا مؤمنة بك.
‫لا يجب أن تجهد نفسها.
‫نعم.
‫لماذا قال إن هذه هي الجولة الأخيرة؟
‫هل يجب أن نطلب منها أن تهدأ؟
‫هي لا تنصت لي.
‫مهلاً، هل حاولت التكلم معها؟
‫لا، وكأن ما سأقوله سيحدث فرقاً.
‫لم تحاول حتى فعل ذلك.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫كيف حال حنجرتك؟
‫أنا أقابل طبيباً عرّفني عليه "جيه بي".
‫حنجرتي بحالة أفضل بكثير.
‫"جيه بي" عرّفك عليه؟
‫يا له من شخص مميز.
‫لا أراه كثيراً مؤخراً.
‫ليس في وقت النهار وحسب،
‫لا يتواجد في المساء أيضاً.
‫ما عاد بالإمكان إيجاده.
‫وبالنسبة لك، لا يجب أن تتعبي نفسك.
‫لا تقلقا، يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫الاعتناء بنفسك؟
‫لا يمكنك فعل الكثير.
‫هذا صحيح.
‫يجب أن تهدئي ‫ولا تفوّتي مواعيد الطبيب على الإطلاق...
‫أنتما حبة فولة وانقسمت نصفين.
‫ماذا؟
‫هذا أنا.
‫ما رأيك بمنافسة في الرمي الحر؟
‫لست في مزاج مناسب لذلك.
‫ما خطبك؟ تبدو كسولاً جداً.
‫أشعر بضجر كبير من دونك.
‫يجب أن تتمالك نفسك.
‫ابتعد.
‫يا إلهي.
‫لماذا تتبعني كجرو فقد سيده؟
‫لم أفقد سيدي.
‫أنا...
‫أرنب السباق الخاص بك.
‫هذا سبب لحاقي بك.
‫حسناً.
‫لننته من هذا الأمر.
‫إذا فزت،
‫ستعاود الاشتراك في تجربة الأداء
‫لتركع أمامي على المسرح وتعترف بهزيمتك.
‫راهن على أمر آخر.
‫أنا مستبعد من تجربة الأداء.
‫- إن كنت مصراً على ذلك، "شين"... ‫- مستحيل.
‫ليس "هاي سيونغ".
‫من قال إني سأذكرها؟
‫كنت أقصد الحذاء.
‫نحن نراهن على أحذيتنا، أعجبني حذاؤك.
‫أعتذر.
‫ما هي الكلمات
‫التي تؤثر بالناس؟
‫لا يجب أن تكون عادية، صحيح؟
‫يجب أن تكون كلمات روائية ومبدعة.
‫حسناً.
‫"سأنتظرك إلى الأبد".
‫هذا عادي جداً.
‫كيف يمكنني التعبير عن الشعور ذاته ‫بطريقة أكثر إبداعاً؟
‫"32 كانون الأول"
‫"حلّ شهر كانون الثاني، ‫لكن بما أنك لم تصل بعد..."
‫ما رأيكم؟
‫كلمات غير واقعية نتجت عن اقتران
‫رسالة العقل بالإبداع الفني.
‫سيد "يانغ".
‫نعم؟
‫هذا صعب جداً.
‫كيف يمكننا ابتكار شيء كهذا؟
‫أظن...
‫أن هذا غير ممكن للجميع.
‫حسناً.
‫يمكنكم فعل أمر آخر ‫إن لم تملكوا الإبداع الفني.
‫حتى لو لم تكونوا روائيين أو مبدعين، ‫هناك طريقة للتأثير بالناس.
‫كيف؟
‫باستخدام صدقكم.
‫الصدق...
‫ليس هناك أغنية أروع وأكثر تأثيراً
‫من أغنية صادقة.
‫ما رأيكم أن نستغل هذا الوقت ‫ببعض الصراحة والحوارات المفتوحة.
‫انقسموا إلى مجموعات من 3 أشخاص.
‫تعالي.
‫اجلسي هنا يا "هاي سيونغ".
‫شكلوا دوائر واجلسوا أمام بعضكم.
‫اجلسوا بهذا الشكل.
‫يمكنكم التكلم عن ذكرياتكم السعيدة
‫أو أسراركم العميقة.
‫كونوا منفتحين وصادقين.
‫- "ريان". ‫- نعم؟
‫أليس هناك ما تشاركينه معهما؟
‫ليس لدي ما أقوله.
‫ماذا عن الفترة التي كنت خلالها متدربة؟
‫الجميع هنا يريدون أن يصبحوا مغنيين.
‫شاركي بعض الكلمات الحكيمة ‫بما أنك مغنية خبيرة.
‫نعم، بما أنك خبيرة.
‫هل أفعل؟
‫كنت أذهب كل يوم إلى الوكالة ‫لأتدرب على الغناء والرقص.
‫وكنت أذهب إلى المدرسة شكلياً ‫للحصول على قسط من النوم.
‫ثم كنت أعود إلى الوكالة ‫للمزيد من الغناء والرقص.
‫إذا بدأت بالتخلف،
‫تطردك الوكالة ببساطة.
‫لذا كنت أتدرب كثيراً بداعي الخوف.
‫كان لديك إصرار كبير.
‫لم أكن كذلك على الإطلاق.
‫كيف تمكنت من تحمّل ذلك؟
‫لأننا كنا معاً.
‫مهما كانت الأمور عصيبة،
‫لم أكن أشعر بالوحدة.
‫حتى عندما كانت الأمور في غاية الصعوبة،
‫حتى عندما كنت أتألم...
‫نظرة أو كلمة تشجيع واحدة
‫منه...
‫كانت تزيل كل شيء.
‫"جيه بي".
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا أنتظر "هاي سيونغ".
‫لا يعجبني هذا على الإطلاق.
‫لم لا؟
‫عندما أتيت لأول مرة إلى مدرستنا، ‫تميّزت لأنك كنت فريداً جداً.
‫لكنك عادي الآن.
‫عادي جداً.
‫أنا أشبه المشاهير أكثر منك.
‫كوب قهوة وقطعة وافل من فضلك.
‫لا يمكن أن تكون هي.
‫إنها عادية جداً.
‫إنها مثال للفتاة العادية.
‫إنها هي.
‫لا بد أن الصورة في الصحيفة معدلة.
‫أتساءل كيف تمكنت هذه الفتاة ‫من إغواء "جيه بي".
‫ربما هي شيطان ثعلب بـ9 أذيال متنكر.
‫هل ترغبان برؤية ذيلي؟
‫هل تريدان التحقق إن كنت حقاً ثعلباً؟
‫أن أكون حبيبة "جيه بي" مهمة ‫ليست سهلة على الإطلاق.
‫هذا يتطلب الكثير من القوة وضبط النفس.
‫هل تقرئين الشعر؟
‫أريد تأليف أغنية من أجل المهمة،
‫لكني لم أتوصل إلى شيء، ‫لذا قرأته من أجل الإلهام.
‫هل وجدت إلهامك بعد؟
‫"بينما أسير على درب محاذي للحقل ‫الذي كنا نتنزّه فيه،
‫أحدّق بمغيب الشمس فوق الحقل،
‫وبتلات الزهور المجروحة تلوح بأيديها.
‫بتلات الزهور المجروحة هي الأكثر عبقاً."
‫ما رأيك؟
‫جميل، أليس كذلك؟
‫إنه معقد جداً.
‫حقاً.
‫لم يمض وقت طويل على عودتي إلى المدرسة.
‫اكتبي شيئاً بسيطاً.
‫اكتبي عن أقرب شخص إليك.
‫أقرب شخص إلي؟
‫المهمة هي غناء أغنية لشخص واحد.
‫ألا تظنين أن عليك تأليف أغنية لي؟
‫بالطبع، يجب أن أفعل ذلك.
‫يجب أن تفوزي بهذه الجولة
‫ليكون لإقصائي مغزى.
‫هل انتهيت؟
‫"عندما رأيتك للمرة الأولى،
‫بدأ العد التنازلي للقنبلة التي في قلبي."
‫"العد التنازلي."
‫"العد التنازلي للقدر.
‫ستقع في حبي قبل انفجار القنبلة."
‫"ستقع في حبي."
‫هل تسمّين هذه كلمات أغنية؟
‫أنت!
‫أنت...
‫"لم يحدث هذا من قبل، ‫لا يمكنني نسيان الصدمة الكهربائية.
‫جذبتني، سحرتني."
‫ألن تضربيني؟
‫هل يمكنني...
‫الحصول على هذه الأغنية؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫"لدي امرأة
‫لا يمكنني تحمل هذا
‫أتردد كلما أراك."
‫مهلاً.
‫هذه ليست جيدة.
‫استمع.
‫"هذا يثير غضبي
‫لماذا تستمر بالعبث بي؟
‫أظن أني سأصاب بالجنون."
‫هذه ليست جيدة أيضاً.
‫ما رأيك بهذه؟
‫لمن ستهدينها؟
‫لوالدي.
‫والدك؟
‫"مقيّد وخانق، مال قذر
‫لا قرشاً واحداً باسمي
‫أنا في قمة السعادة
‫هل من الجنون أن أقول هذا؟
‫المال القذر يدمر حلمي
‫المال هو مقياس السعادة في هذا العالم
‫كم ثمن حلمي؟"
‫لا تبدو أغنية جميلة بالنسبة لأب.
‫لا بأس بها.
‫المال يعني كل شيء بالنسبة له.
‫"والدة (سيول)"
‫الغناء يشبه التمثيل كثيراً،
‫لكن الفرق هو أن التعبير ‫يتم عبر الموسيقى والكلمات.
‫سيساعدكم درس التمثيل اليوم
‫على إيصال الكلمات الموجودة في أغنياتكم
‫بشكل أكثر تأثيراً وعاطفية.
‫احفظوا النص ومثّلوا المشاهد مع شركائكم.
‫حسناً.
‫استعداد،
‫ابدآ.
‫سأرحل الليلة،
‫لكن إن أعطيتني فرصة أخرى،
‫سأبقى.
‫متأسف ولكن...
‫أنا وأنت نعيش في عالمين مختلفين.
‫أنت مشهورة جداً،
‫وأنا عادي جداً.
‫أنت تستحقين رجلاً أفضل مني.
‫الشهرة لا تعني شيئاً.
‫في الوقت الحالي،
‫أنا امرأة تقف أمام رجل تحبه.
‫أوقفوا التصوير.
‫قلت إنه في حال دفعتك الحياة إلى الهاوية،
‫فإن ما ينتظرك في الأسفل ليس النهاية.
‫أريد أن أحبك من جديد.
‫ليس لأني أحبك.
‫بل لأنه لا يمكنني ألا أحبك.
‫أنا أحبك.
‫لا أقول إني أريد الزواج منك لأني أحبك.
‫ما هو السبب إذاً؟
‫هل هذا عمل نبيل؟
‫أرأيت؟ أنت غبية جداً.
‫ليس لأني أحبك.
‫بل لأني لا أحب أحداً سواك ‫أيتها المرأة المذهلة.
‫هل هذه أفضل مواهبك في التمثيل؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫تخلّي عن التمثيل.
‫هذا الزيّ ليس كما تظنينه.
‫لا تكذبي علي.
‫هذا ليس وجه فتاة سعيدة.
‫نعم.
‫هكذا أبدو عندما أكون سعيدة.
‫توقفي عن الكذب أيتها الفتاة الرهيبة.
‫أنت تقودينني إلى الجنون.
‫نعم.
‫أحبه.
‫أحب الرئيس...
‫أقصد،
‫أحب "جين هيون" كثيراً،
‫لذا لا تقفي في طريقنا.
‫أعرف موقفك،
‫لكن هذا حصل في الماضي.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫حصل منذ 3 سنوات.
‫لم ينته الأمر.
‫هذا ما تظنينه،
‫لكن "جين هيون" لم يعد يملك مشاعر تجاهك.
‫كان رجلي.
‫وهو رجلي الآن.
‫لم ننفصل أبداً.
‫لكنه يواعدني الآن.
‫أنتما معاً منذ 100 يوم فقط.
‫بقينا معاً لمدة 8 سنوات.
‫ربما أنت يافعة جداً لتدركي ذلك،
‫لكن الذكريات مجرد ذكريات.
‫الذكريات لا تملك القوة.
‫إنهما ماهرتان.
‫من قال إن "ريان" ممثلة سيئة؟ إنها مذهلة.
‫لكنها لم تكن تمثّل.
‫تمثيلك كان رائعاً.
‫لو سعيت وراء التمثيل بدلاً من الغناء،
‫لكنت تملكين قدرات أكبر بكثير.
‫وأنت كنت ماهرة أيضاً.
‫لا أحد سيقول إنك ممثلة سيئة بعد الآن.
‫"الذكريات لا تملك القوة".
‫هل حقاً تظنين ذلك؟
‫الذكريات...
‫مجرد ذكريات.
‫لن تتقدمي باتجاه المستقبل ‫إن بقيت عالقة في الماضي.
‫سنرى...
‫إن كنت محقة.
‫لم لا تطلبين المساعدة من حبيبك؟
‫أنا بخير، أستطيع حملها كلها.
‫يمكنك إعادتها.
‫ما كل هذه الصناديق؟ هذا كله طعام؟
‫"ابتعدي عن (جيه بي)"
‫انظر إلى ذلك.
‫يجب أن أتخلص من هذا.
‫هذه ليست المرة الأولى، صحيح؟
‫وصلتك طرود كهذه من قبل، صحيح؟
‫ما هذا؟
‫ماذا فعلت لتستحقي أمراً كهذا؟
‫- دعني. ‫- ما الذي يعجبك به؟
‫شهرته؟ نجوميته؟
‫لأي درجة تحبينه حتى تحتملي كل هذا؟
‫لا يمكنك التحكم
‫بمشاعرك تجاه الآخر.
‫ألا تعرف ذلك؟
‫نعم.
‫أعرف ذلك.
‫أعرف جيداً.
‫لهذا السبب...
‫لن أخفي مشاعري تجاهك بعد الآن.
‫أعتذر عن إعجابي بك.
‫"يو جين"...
‫سأصبح شخصاً أفضل.
‫سأحرز شهرة أكبر من "جيه بي".
‫الأمر لا يتعلق بذلك.
‫لا يهم.
‫على أي حال،
‫قلت إني متأسف.
‫وقّعت العقد.
‫دعوتنا بالكاذبين والمحتالين.
‫أسترجع ما قلته.
‫اجعلاني نجماً من فضلكما.
‫هل تخبرنا أنك تريد أن تصبح مغنياً محترفاً؟
‫هل ستظهر على التلفزيون، وتمثل إعلانات ‫وتطلق ألبومات؟
‫سأبذل كل ما بوسعي لأصبح أفضل من "جيه بي".
‫لماذا غيرت رأيك بهذا الشكل المفاجئ؟
‫أنا...
‫يجب أن أصبح أفضل من "جيه بي".
‫هذا ما أريده.
‫هذا خبر جيد بالتأكيد.
‫أتطلع لمساعدتكما ونصائحكما.
‫مذهل.
‫تغيرت النظرة التي كانت في عينيه.
‫لا أعرف السبب، لكني أود أن أشجعه.
‫"الحفلة الأولى، (او زي) للترفيه، ‫الحفلة الثانية، (جين يو جين)"
‫ماذا؟
‫مهلاً.
‫من سمح لك بالدخول بهذا الشكل؟
‫أنصت، أنا مستشار معروف.
‫أنت بحاجة لموعد.
‫لم أر أحداً يدخل إلى هنا طوال النهار.
‫لماذا كنت تتجسس علي؟
‫- ما الأمر؟ ‫- سيد "جو".
‫ماذا؟
‫ارتكبت خطأً رهيباً.
‫ما هو هذه المرة؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا فعلت؟
‫لم يكن الخطأ بهذا السوء.
‫ما هو إذاً؟ هل ضربت أحدهم؟
‫العقد...
‫وقعت العقد مع "او زي".
‫يا إلهي، لماذا أخفتني؟
‫وقعت العقد إذاً؟
‫أظن أن هذا يعتبر رهيباً من بعض الجوانب.
‫لكن ماذا الآن؟ عليك أن تبذل جهداً كبيراً ‫في العمل.
‫ما المشكلة؟
‫صحيح.
‫لكن...
‫هل شعرت من قبل أنك خسرت رغم فوزك؟
‫ماذا؟
‫كأنني أشعر بالألم بعد رؤية شخص آخر يتألم.
‫أنا مستشار مبتدئ، استخدم عبارات أوضح.
‫في البداية، كنت أريد الفوز وحسب.
‫نعم.
‫لكن بعد رؤية "هاي سيونغ" بجانبه...
‫وبعد رؤية الصعوبات التي مرّت بها بسببه...
‫"شين هاي سيونغ"؟
‫ربما الأمر يتعلق بها منذ البداية.
‫إصراري لهزيمة "جيه بي"،
‫ورغبتي للوصول إلى النجومية...
‫لذا؟
‫هل هذا يدفعك للشعور بالإحراج وعدم الراحة؟
‫لا حاجة للشعور بالإحراج.
‫اسمع.
‫كنت مثلك تماماً.
‫اخترت احتراف الموسيقى
‫لأثير إعجاب المرأة التي أصبحت زوجتي.
‫لا بأس بذلك.
‫"النجم الإعلاني الصاعد، (يو جين)"
‫"(يو جين)، تهديد صريح لملك الإعلانات ‫(سام دونغ)!"
‫"أعجوبة مشاهير جديدة، صعود النجم الكبير ‫الأول إلى مراتب إعلانية مرتفعة"
‫رائع.
‫"(جين يو جين)، العلامة الدعائية الأفضل ‫للجيل القادم"
‫"أكثر نجم دعائي مرغوب به"
‫"إلى متى سيستمر تحوّل (جين يو جين)؟"
‫ماذا لو ألقى "جيه بي" اللوم عليك؟
‫ماذا لو ألقى اللوم عليك على منعه ‫من الوصول إلى مراتب أعلى؟
‫ماذا لو ألقى اللوم عليك بسبب خسارة كل شيء؟
‫لن يفعل ذلك.
‫ماذا سيكون عذرك؟
‫"أفضل نصائح الدراسة في الخارج"
‫ما كل هذه؟
‫كتيّبات مدارس أرسلتها والدتك ‫من "أستراليا".
‫سآخذ رأيك بعين الاعتبار هذه المرة.
‫استغرقي وقتك وتمعّني بها.
‫لماذا غيرت رأيك بهذا الشكل المفاجئ؟
‫عندما طلبت منك أن تدعني أذهب، ‫قلت إن علي البقاء لسنة.
‫أنا آسف يا "سيول".
‫لماذا؟
‫لن تخبرني بما يجري كالعادة، صحيح؟
‫عندما طلقت والدتي
‫وأرسلتني إليها،
‫لم تفسر لي شيئاً حينها.
‫كنت يا "سيول"...
‫"المراسل (بارك)"
‫هكذا الحال دائماً.
‫ألو.
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫هل أنت متأكد أنها والدة "ريان"؟
‫لن ينجو أحد.
‫سننبش الماضي الذي قد يرغب ضيوفنا ‫بإبقائه مدفوناً.
‫أهلاً بكما.
‫لا، سيعرف الجميع بأمر عمليتك التجميلية.
‫لنلق نظرة.
‫1، 2، 3.
‫مفاجأة.
‫إنه "نيو كلير مان".
‫كنت أحب هذا البرنامج في صغري.
‫هناك شائعات تقول ‫إنك لعبت دور "نيو كلير مان".
‫دعك من ذلك.
‫- يتغير الأشخاص مع التقدم بالسن، ‫- نعم.
‫لكن هذا الفتى يملك رأساً كبيراً جداً.
‫رأسي صغير بالتأكيد.
‫الحجم مختلف.
‫لو مثّلت في برنامج "نيو كلير مان"، ‫لكنت أكثر خبرة مني في مجال التمثيل.
‫حقاً؟
‫انتشرت هذه الشائعات لأن الفتى ‫الذي لعب دور "نيو كلير مان"
‫اختفى فجأة عن صناعة الترفيه.
‫لماذا لا تخبرنا عن والديك يا "يو جين"؟
‫معلوماتنا قليلة جداً عن خلفيتك العائلية.
‫متأكد أن المشاهدين يشعرون بالفضول.
‫والداي...
‫متوفيان.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫ربما من الصعب التكلم عن هذا الأمر.
‫أعتذر عن ذلك.
‫لا بأس.
‫أُلقي القبض على العصابة التي جنت الكثير ‫من الأموال من بيع سلع بماركات مزورة
‫عبر الإنترنت.
‫أفادت الشرطة
‫أن "كيم" والعصابة قالوا إن الموقع ‫يُدار من قبل المغنية المشهورة "ريان"،
‫وجنى أكثر من 500 مليون وون ‫عن طريق بيع سلع بماركات مزورة.
‫وقد ورد
‫أن أحد أفراد العصابة هي والدة "ريان".
‫لا.
‫ما زالت "ريان" تصور البرنامج التلفزيوني ‫مع "يو جين".
‫أين؟
‫في غرفة الملابس.
‫انتهى التصوير.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫- هيا بنا. ‫- شكراً.
‫أحسنتما عملاً اليوم.
‫متى توفّي والداك؟
‫لا بد أنك لا تريد التكلم بالموضوع.
‫متأسفة.
‫قلت إن والدتك
‫كثيرة الانتقاد، صحيح؟
‫تذكرت ذلك.
‫عندما أصبحت متدربة وقطنت في السكن،
‫كنت أتشاجر معها كلما ذهبت إلى المنزل.
‫كنا نتصرف بلؤم ونرفض التكلم مع بعضنا.
‫أنت لا تكرهينها؟
‫بل أكرهها.
‫لكنها تبقى والدتي.
‫هناك.
‫- عذراً. ‫- ابتعدوا عن الطريق.
‫"ريان".
‫هل صحيح أنك متورطة ‫بإدارة متجر البيع المزور؟
‫هل تعرفين بأمر اعتقال والدتك؟
‫تدور الشائعات حول أنك ستعلنين اعتزالك ‫قريباً
‫لتتحملي مسؤولية ما حدث.
‫سأعلمكم بالأمر
‫بعد النظر بالقضية.
‫أنت تعترفين بتورطك، صحيح؟
‫تعليق صغير فقط يا "ريان".
‫توقفوا.
‫توقفوا من فضلكم، هذه مدرسة.
‫لنخرجك من هنا.
‫- مهلاً. ‫- "ريان"!
‫- نريد تعليقك يا "ريان". ‫- عذراً!
‫هل ستعترفين بالتهمة الموجّهة ضدك؟
‫لنبق هنا حتى تهدأ الأمور.
‫لماذا تساعدينني؟
‫لسنا مقربتين
‫لدرجة أن ترغبي بمساعدتي.
‫أنا أسدد ديني.
‫لا أحب أن أكون مدينة لأحد.
‫لدينا قاسم مشترك.
‫فكرت بما قلته
‫عن الذكريات وأنها لا قوة لها.
‫أظن أنك محقة.
‫هل يمكنني...
‫توجيه سؤال لك؟
‫لماذا انفصلت عن "جيه بي"؟
‫لم ننفصل؟
‫هو هجرني.
‫ماذا؟
‫حصل ذلك في يوم وفاة والد "جيه بي".
‫أردت أن أخفف عنه،
‫لكنه قال إنه يريد الانفصال
‫ليكون الأفضل كما وعد والده.
‫توفّي والده دون وجوده بقربه ‫بسبب أول عرض له.
‫أراد "جيه بي" أن يفي بوعده لوالده.
‫لم أتمكن من رفض ذلك
‫لأني أعرف مدى أهمية حلمه بالنسبة له.
‫كنت أرغب بحماية حلمه.
‫منذ ذلك اليوم،
‫استمر "جيه بي" بالتقدم ولم ينظر إلى الخلف،
‫ولم يسترح للحظة واحدة.
‫لكنك ظهرت وتوقف "جيه بي" فجأة.
‫إذاً...
‫هل كان "جيه بي" الصديق الذي قلت إنه أعطاك ‫القوة والراحة
‫أثناء الفترة التدريبية؟
‫النجم
‫يبدو جميلاً عن بعد فقط.
‫لكن عن قرب،
‫ليس بتلك الروعة.
‫انظري إلي.
‫انظري كم أعاني لأنجو.
‫وها أنا الآن ألعب الغميضة مع المراسلين.
‫"إلى والدتي..."
‫"أمي..."
‫"حلمي هو...
‫مساعدة (جيه بي) على إيجاد حلمه."
‫أجيبوا على الهاتف.
‫أجيبوا...
‫"شين هاي سيونغ"
‫ألو.
‫مضت عدة أيام.
‫دائماً يصل متأخراً، لذا توقعت أنه معك.
‫لأننا كنا معاً.
‫مهما كانت الأمور عصيبة،
‫لم أكن أشعر بالوحدة.
‫"عندما نكون معاً"
‫نظرة أو كلمة تشجيع واحدة منه...
‫كانت تزيل كل شيء.
‫"عندما نكون معاً"
‫أنت...
‫وأنا
‫معاً.
‫"معاً"
‫"عندما نكون معاً"
‫"كل شيء يصبح بخير، تختفي الذكريات المؤلمة"
‫"معاً"
‫لنتغيّب من المدرسة،
‫أراك في قاعة (كيه بي سي) عند الساعة 2.
‫تبدين جميلة جداً يا "هاي سيونغ".
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫هل عليك أن تسألي؟
‫لديك موعد، صحيح؟
‫نعم.
‫أشعر بالغيرة منك.
‫أظن أن شعري مقبول.
‫يجب أن أبدو عادياً.
‫ربما هذا ملفت للانتباه.
‫يجب أن أرتدي الملابس كطالب عادي.
‫حسناً.
‫لماذا أردت رؤيتي هنا؟
‫شاهدت حفل فرقة "إيدن" هنا السنة الماضية.
‫كنت هنا؟
‫نعم.
‫ما زلت أذكرك بوضوح على المسرح.
‫ثم كنت أتخيل وقوفي بجانبك.
‫هل تريدين القدوم إلى حفلي القادم ‫والغناء معي كضيفة؟
‫هذه هدية.
‫هل كتبتها؟
‫"معاً"؟
‫أنا وأنت معاً؟
‫نعم.
‫أريد سماع هذه الأغنية في الحفل القادم.
‫هذه أغنية ثنائية.
‫يمكننا غناؤها معاً.
‫لا.
‫سأشاهدك من هنا وحسب.
‫أنا أنتمي إلى هذا المكان،
‫وأنت تنتمي إلى ذلك المسرح.
‫حتى لو أصبح عمرك
‫30 سنة،
‫أو 40 سنة،
‫وحتى لو زاد وزنك وتساقط شعرك،
‫سأبقى من معجبيك دائماً.
‫بعد رؤية "جانغ يو جاي"
‫طالب الثانوية العادي
‫أدركت شيئاً.
‫الشخص الذي أنا معجبة به هو...
‫"جيه بي" المتألق على خشبة المسرح.
‫إن رؤية بريقك يخمد
‫كان صعباً جداً.
‫"هاي سيونغ"...
‫لا تكوني هكذا.
‫دعنا...
‫دعنا ننهي العلاقة الآن.
‫سأعود إلى المسرح.
‫سأعود "جيه بي" الذي تذكرينه.
‫من الصعب علي...
‫أن أكون حبيبتك.
‫النجم...
‫يبدو جميلاً عن بعد فقط.
‫لكن عن قرب،
‫ليس بتلك الروعة.
‫"معاً"
‫سنركب الحافلة.
‫- "العصافير تقول... ‫- صو، صو.
‫- البط يقول... ‫- كواك، كواك..."
‫"معاً"
‫"لـ(جيه بي) و(ريان)"
‫ترجمة "شيرين سمعان"