‫- "عندما نكون معاً ‫- عندما نكون معاً
‫يصبح كل شيء بخير
‫تختفي الذكريات المؤلمة
‫- عندما نكون معاً ‫- عندما نكون معاً
‫أصبح سعيداً من جديد
‫وتظهر ابتسامة على وجهي
‫- عندما نكون معاً ‫- عندما نكون معاً
‫يصبح كل شيء بخير
‫تختفي الذكريات المؤلمة
‫- عندما نكون معاً ‫- عندما أكون معك
‫أصبح سعيداً من جديد
‫وتظهر ابتسامة على وجهي"
‫"حفلة موسيقية للمرضى"
‫لا بد أنك متوتر جداً
‫لأنك ستغني بعد "جيه بي" مباشرةً.
‫لا يهمني أن ينصت لأغنيتي باهتمام
‫سوى شخص واحد فقط.
‫حان دورنا.
‫هيا بنا.
‫ليس عليكما أن تتشابكا بالأيدي.
‫أبليت حسناً اليوم.
‫تهانينا.
‫أسحب كلامي الذي قلته عن كونك لا تجيدين ‫فعل أي شيء.
‫ألّفت أغنية رائعة.
‫أريد أن تكون أولوية الحصول ‫على أغنيتك التالية لي.
‫سأغنيها أيضاً.
‫هذا شرف لي.
‫أنت تتظاهرين باللطف مرةً أخرى.
‫أخرجي ما بداخلك.
‫هيا.
‫عليك إنهاء بعض الأعمال الغير منجزة.
‫ما الخطب؟
‫هل أنت غاضب مني؟
‫ما المشكلة؟
‫هيا.
‫طلبت مني تأدية أغنية ثنائية.
‫لماذا لم تعطيني المعلومة بشكل كامل؟
‫لماذا لم تقولي إن "ريان" هي من ستغني معي ‫وليس أنت؟
‫متأسفة.
‫عليك دعوتي إلى الغداء إن كنت متأسفة.
‫ماذا؟
‫قطعت وعداً.
‫مرحباً جميعاً.
‫ألّفت هذه الأغنية من أجل فتاة واحدة فقط.
‫أنا مخلص لهذه الفتاة منذ البداية،
‫وأريد الاستمرار بكوني معجبها المخلص،
‫كإخلاص زهرة دوار الشمس للشمس.
‫"متى سيتوقف المطر
‫عن التدخل بحبنا
‫أنت مرتفعة في السماء
‫بينما أنا هنا في الأسفل
‫لكني سعيد رغم ذلك
‫لأن بإمكاني الإحساس بالأشعة الدافئة
‫التي ترسلينها نحوي
‫لأتمكن من التحديق بك
‫أنا أنظر إليك وحسب
‫لكن لماذا تتجمع الغيوم
‫وتغرقني بالمطر؟
‫وبينما أذبل تزداد صعوبة النظر إليك ‫في الأعلى
‫يجب أن أنتظر 4 فصول لأراك ثانيةً
‫عليك بالنمو أيتها الزهرة
‫ازدادي طولاً أيتها الزهرة
‫أرجوك، استمري بالنمو
‫لأتمكن من رؤيتها عن قرب
‫لأتمكن من رؤيتها عن قرب"
‫لماذا حضرت إن كنت تنوين الهروب؟
‫أنا الذي هربت.
‫إن لم تتمكني من إيقافي في ذلك الوقت،
‫ألا يجب أن تفعلي ذلك الآن؟
‫ألا يجب أن تفعل الأمهات ذلك؟
‫"يو جين"...
‫استمعي لأغنيتي قبل ذهابك.
‫أرجوك.
‫أنا كاذب.
‫كذبت بشأن وفاة والديّ.
‫الشائعات صحيحة.
‫أنا الطفل "جين يو جين" الذي لعبت دور ‫"نيو كلير مان".
‫كنت أشعر بالعار.
‫لهذا قضيت آخر 10 سنوات
‫وأنا أهرب من الماضي.
‫ماذا؟
‫هل الشائعات صحيحة؟
‫لم يكن عليه إخفاء ذلك عنا.
‫لا بد أن احتمال ذلك بمفرده كان صعباً.
‫متأكد أنه كان من الصعب على والدتي
‫أن تحظى بابن كاذب مثير للشفقة.
‫لكنها أبقت كل ذلك في داخلها، ‫أود إهداء هذه الأغنية لها.
‫"أنا آسف
‫مضى يوم آخر
‫بهذا الشكل
‫التوتر الذي لا أستطيع التغلب عليه
‫القلق الشديد الذي لا يزول
‫حنيني الذي يكبر
‫والحدود التي لا يمكنني تجاوزها
‫ما زلت متردداً كما كنت دائماً
‫وما زلت متألقاً كما كنت دائماً
‫ربما هذا سبب عدم اقترابي منك
‫أنت...
‫حرة جداً
‫لا أستطيع الاقتراب منك
‫ربما هذا سبب مراقبتي لك من بعيد
‫ربما هذا سبب إخفائي لمشاعري
‫ما زلت
‫متردداً كما كنت دائماً
‫وما زلت متألقة كما كنت دائماً
‫ربما هذا سبب عدم اقترابي منك
‫أنت
‫حرة جداً
‫لا يمكنني الاقتراب منك
‫ربما هذا سبب مراقبتي لك من بعيد
‫ربما هذا سبب إخفائي لمشاعري."
‫"يو جين"...
‫هل تبكي؟
‫هل تبكي حقاً؟
‫هيا.
‫أحسنت.
‫استمعت إلى نصيحتي.
‫هل أنت معجب بي؟
‫هل أبليتُ حسناً؟
‫أرأيت؟ أليس جيداً أنك استمعت ‫لصديقتك الحكيمة
‫وتواصلت مع والدتك؟
‫أنت فتى طيب.
‫يا لك من فتى طيب.
‫اهدأ، ستختنق بالطعام.
‫تفضل.
‫يجب أن تأكلي أيضاً.
‫حسناً.
‫تناولي الطعام بهذه.
‫ماذا؟ ألا تريدين فعل ذلك؟
‫ألا يمكنك تناول الطعام بها؟
‫كما تعرف،
‫- نحن... ‫- ما زلنا على علاقة.
‫ربما قلت إن العلاقة انتهت، ‫لكني لا أوافق على ذلك.
‫قطعت وعداً بتقديم طعام شهي وإرسال تفاح لي.
‫قلت إنك ستنفذين كل طلباتي.
‫دعوتك إلى الغداء، وسأرسل لك التفاح.
‫عديني بذلك.
‫إصابتي خطيرة.
‫ابقي معي حتى تتحسن قدمي من فضلك.
‫قطعت وعداً، مفهوم؟
‫الشخص الذي سأذكر اسمه
‫سيكون آخر عضو في فرقة النجوم الكبار.
‫حاز هذا الشخص على أكبر عدد من الأصوات ‫في هذه الجولة.
‫آخر نجم كبير هو أو هي...
‫"ريان".
‫"جيه بي" الذي قدم العرض مع "ريان" ‫حاز على المركز الأول أيضاً في هذه الجولة.
‫لكن بما أن "جيه بي" و"نانا" ‫ليسا بحالة جيدة لتقديم العروض،
‫سنقدم لهما فرصة أخرى لاحقاً.
‫بعد شهر من الآن،
‫سيكون هناك تجربة أداء لاختيار ‫نجم كبير واحد
‫ليقدم العرض الافتتاحي ‫في جولة "إي إم جي" العالمية.
‫يمكن للنجوم الكبار الستة الذين تم اختيارهم ‫إضافة لـ"نانا" و"جيه بي" أن يحاولوا.
‫لا تشعروا بالرضى عن عروضكم اليوم.
‫أتطلع لرؤية عروض أقوى في الشهر المقبل.
‫"إي إم جي"؟
‫تلك!
‫أحرز "سونغ سام دونغ" المركز الأول ‫السنة الفائتة.
‫صحيح.
‫اسمه المسرحي كان "كيه" وأطلق ألبوم ‫مع "إي إم جي".
‫ثم فاز بجائزة "غرامي".
‫احذر.
‫هذا رائع.
‫تفضل.
‫بما أنني حصلت على تفاحة الآن،
‫ستتحسن قدمي بالتأكيد.
‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫"شين هاي سيونغ"...
‫أريد التكلم معك.
‫أغنيتك الأولى "تحية لنفسي" ‫كانت ضمن ألبوم "ييني"،
‫وأغنيتك الثانية، "معاً"
‫أحرزت المركز الأول ‫في "تجربة أداء النجم الكبير".
‫حققت نجاحاً باهراً بالنسبة لمؤلفة مبتدئة.
‫تهانينا.
‫شكراً لك.
‫تحظى أغنياتك بشعبية كبيرة.
‫أغنياتك قادرة على التأثير بالناس
‫رغم حاجتها لتحسينات فنية.
‫لذلك كنت أفكر...
‫هل لديك رغبة بدراسة تأليف الأغنيات؟
‫ما زال أمامي طريق طويل،
‫لكني أود فعل ذلك إن أتيحت لي الفرصة.
‫هذه استمارة القبول للبرنامج التحضيري ‫في "بيركلي".
‫كما حصلت لك على منحة تدريبية لـ6 أشهر ‫في "إي إم جي أمريكا".
‫متى تبدأ المنحة؟
‫كلما أسرعت كان ذلك أفضل.
‫يجب ملء الشاغر بسرعة وإلا سيختارون بديلاً.
‫يبدأ الفصل الدراسي الجديد الشهر المقبل،
‫لذا عليك اتخاذ قرارك قبل نهاية الشهر.
‫حسناً...
‫أنا ممتنة لهذه الفرصة الرائعة، لكن...
‫سمعت أن الغناء كان حلمك...
‫رغم أنك لا تستطيعين الغناء.
‫أخيراً وجدت موهبتك.
‫هل ستفوّتين هذه الفرصة المذهلة؟
‫لا تأتي فرص كهذه كثيراً.
‫لا أصدق أن تجربة الأداء انتهت بهذه السرعة.
‫عمل الجميع بجدّ.
‫أنت مذهلة يا آنسة "آهن".
‫تمكنت من صقل مهارات طلابك المهرّجين.
‫لم يكن الأمر سهلاً عليك أيضاً.
‫أليس كذلك؟
‫ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ما هو؟
‫حقاً؟ هل ستحاول المشاركة ‫في برنامج "كيه بي سي ستار"؟
‫لا.
‫كنت سأوصي ببعض الطلاب وحسب.
‫هيا.
‫ما المشكلة في هذا؟ يجب أن تفعل ذلك.
‫لا يجب أن تهدر موهبتك الاستثنائية ‫على الكاراوكي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫مشاهدة تجربة أداء الطلاب ‫أشعلت النار في داخلي.
‫أظن أنني سأندم إن لم أحاول.
‫من يكترث للعمر؟
‫افعل ذلك.
‫نعم، يجب أن تفعل ذلك، ‫سيكون هذا ممتعاً جداً.
‫سنساعدك.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫"جامعة هانبايك"
‫ألم تنل أي من هذا الجامعات إعجابك؟
‫لن أدخل الجامعة.
‫ماذا ستفعلين إذاً؟
‫سأصبح مديرة أعمال للمشاهير.
‫يا إلهي.
‫هذا العمل ليس مخصصاً للجميع، ‫يحتاج الكثير من الجهد.
‫يجب أن تحضري كل حفلات المغنين ‫الذين تعملين معهم.
‫ويجب أن تعالجي الفوضى التي قد يتسببون بها،
‫ويجب أن تتحكمي بنوبات الغضب، ‫إنه عمل صعب جسدياً وعقلياً.
‫لكنك نجحت بذلك.
‫سأعمل لصالحك وأكتسب الخبرة.
‫لهذا يجب أن تحصلي على شهادة إدارة ‫من الجامعة.
‫سأعمل لصالحك حتى لو تخرجت من الجامعة.
‫سأفعل الشيء ذاته بالحالتين.
‫ما الغاية من دخول الجامعة إذاً؟
‫الشهادة؟
‫حسناً.
‫لنفعل هذا.
‫يمكنك متابعة أمور النجوم الكبار ‫لتكتسبي الخبرة.
‫إذا تمكنت من الحصول لهم على حفلة واحدة،
‫سأدعك تتخذين القرار بشأن الجامعة.
‫حقاً؟ أنت تعني ما تقوله، صحيح؟
‫"عمل فريق، الضعف مثل القوة"
‫ستقدمون العروض الآن كفرقة واحدة.
‫ما هو أهم شيء في عمل الفريق؟
‫الثقة؟
‫الأمل؟ الحب؟
‫إنه العمل الجماعي.
‫ما أقوله، إن عليكم الثقة والاعتناء ببعضكم.
‫وكيف يمكنكم فعل ذلك؟
‫مع مرور الوقت، قد تكرهون بعض صفات ‫زملائكم في الفرقة.
‫عندما يحصل ذلك، عليكم البحث ‫عن الجانب الإيجابي
‫فيما تنظرون إليه كصفة سلبية.
‫لنأخذ "يوي بونغ" كمثال، ‫ما الذي يزعجكم بشأنه؟
‫ما الذي يمكن أن يزعجهم؟
‫يبدو ظريفاً جداً عندما يكون صامتاً، ‫لكن عندما يفتح فمه
‫يبدو كرجل قروي بسبب لهجته.
‫نعم، لهجته واضحة جداً.
‫لكن هل هناك أي نقاط إيجابية بشأن لهجته؟
‫تجعل التقرب منه سهلاً.
‫- بالطبع. ‫- هذا صحيح.
‫المعجبون سيحبون هذا بشأنه.
‫"يوي بونغ" قد يساعد الفرقة على جذب معجبين ‫من مقاطعة "غيونغسانغ".
‫أنت محق.
‫أرأيتم؟
‫ماذا عن "هونغ جو"؟
‫ما الذي يزعجكم بشأنه؟
‫لا يبدو فناناً مراهقاً، يبدو أكبر سناً.
‫فنان مراهق ذو مظهر ناضج.
‫هل هناك نقاط إيجابية بشأن مظهره؟
‫هذا ما جعله يقدم أغنيات رائعة، ‫مثل أغنية "الدرجة الثانية".
‫هذا صحيح.
‫هل هناك صفات تكرهونها لدى "يو جين"؟
‫- أنا. ‫- أنا.
‫حسناً.
‫إنه عنيد جداً.
‫صحيح.
‫إضافةً لماضيه المظلم بدور "نيو كلير مان".
‫لماذا ذكرت ذلك؟
‫هل هناك نقاط إيجابية بشأن عناده؟
‫لا.
‫العباقرة يميلون للعناد.
‫هذا أفضل من أن أكون متواضعاً وعاجزاً ‫عن تأليف أغنيات جميلة.
‫أظن ذلك.
‫وأخيراً، هل هناك ما تكرهونه في "ريان"؟
‫لا شيء على الإطلاق.
‫تظن أن وجهها لوحة جميلة.
‫تضع تبرجاً بشعاً على عينيها.
‫إنها فظة.
‫وهل هناك أي نقاط إيجابية بشأن فظاظتها؟
‫هل فظاظتها إيجابية؟
‫لا.
‫صحيح، أشك أننا سنجد أشياء إيجابية ‫بشأن الفظاظة.
‫مرحباً يا رفاق.
‫أنا مديرة أعمالكم ابتداءً من اليوم.
‫ماذا؟
‫جيد.
‫طولك 186 سم ووزنك 72 كغ.
‫لديك مقاييس عارض أزياء.
‫أنا أضع المعايير وحسب.
‫لا بد أنك تتدرب كثيراً.
‫أيتها المديرة "لي"،
‫في الحقيقة وُلدت مع عضلات معدة مُقسمة.
‫يجب أن آخذ قياس خصرك.
‫وزنك 75,1 كغ.
‫يجب أن تتبع حمية.
‫تناولت غداءً دسماً.
‫لا بد أنك أكلت بقرةً بأكملها.
‫توجد بقرة في داخلك.
‫مهلاً.
‫أنت لست مصممة أزياء.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫توظيف شخص جديد هدر للمال، ‫يجب أن تكون اقتصادياً.
‫أنت أسوأ من والدك.
‫مهلاً.
‫كيف يُسمح لفتاة بلمس شاب بهذا الشكل؟
‫احذري.
‫- بئساً. ‫- توقفي.
‫ما هذا...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أهلاً أيها طلاب، كيف حالكم؟
‫1، 2، 3.
‫سررنا بلقائك، نحن "فرقة النجوم الكبار"، ‫سنحدث عاصفة في موسيقى البوب الكورية.
‫توجد هنا عاصفة مرحب بها،
‫لكن أرى كارثة هنا.
‫هل أنتم حقاً فرقة واحدة؟
‫نعم، أنا مديرة أعمالهم.
‫لماذا جمعت فرقة كهذه؟
‫تبدون مختلفين جداً على الشاشة.
‫أمامكم طريق طويل
‫لتصبحوا مستعدين للظهور على التلفزيون.
‫عدت مجدداً.
‫أنت مخلصة جداً.
‫- كيف حالك؟ ‫- جيدة.
‫العضلات كانت بحالة سيئة قبل الحادث.
‫لا يمكننا معرفة ما قد يحصل
‫إذا رقصت أو مارست الرياضة مرةً أخرى.
‫قد تعاني من إعاقة حركية بأسوأ الأحوال.
‫يجب أن تزيد من قوة عضلاتك ‫عن طريق المعالجة الفيزيائية
‫لتعويض الضرر.
‫أخيراً وجدت موهبتك.
‫هل ستفوّتين هذه الفرصة المذهلة؟
‫لا تأتي هذه الفرص كثيراً.
‫تهانينا!
‫أزالوا جبيرتك أخيراً.
‫هل أنت بخير؟
‫هل ستهربين مني مرةً أخرى إن كنت بخير؟
‫الطبيب قال إني لست بخير.
‫أنا بحاجة للمزيد من العلاج.
‫أنت بخير، صحيح؟
‫لا.
‫قد أموت.
‫يبدون متوترين جداً.
‫هذا يذكرني بأيام تدريبي.
‫أمامهم طريق طويل ليصلوا إلى مستوانا.
‫هذه فرصتك لتخبرهم بما عليهم فعله ‫كونك متفوقاً عليهم.
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫يجب أن تنتبهوا لتعابير وجوهكم دائماً.
‫يجب ألا تتخلوا عن حذركم ولو للحظة
‫في حال تعرف عليكم أحد ما.
‫ستعمل الكاميرات من حولكم دون توقف.
‫يجب ألا تتخلوا عن حذركم ولو للحظة ‫حتى عندما تتنفسون.
‫عندما تفعلون ذلك...
‫ستنتشر صورة قبيحة لكم عبر الإنترنت.
‫هذه صورة جميلة، هل يمكنني أخذها؟
‫توقف.
‫يجب أن تحافظ على هدوئك دائماً.
‫ما خطب وقفتك؟ ظهرك مستقيم، ذقنك للأمام.
‫جيد.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- جيد؟ ‫- نعم.
‫يُقال إن أغنية عودة فرقة "إيدن" مسروقة.
‫هل صحيح أن "جيونغ يوي بونغ" ‫الراقص الاحتياطي السابق،
‫أفضل منك؟
‫أفضل مني؟
‫الشائعات تقول إن "ريان" هي التي هجرتك.
‫حقاً؟
‫يقول الناس إن "جين يو جين" ‫و"شين هاي سيونغ" على علاقة.
‫مهلاً، هل هذا مثال جيد؟
‫هذا مثال سيئ جداً.
‫لم يتصرف بهذا الشكل في بدايته، ‫يجب أن يتحكم بتصرفاته.
‫يقول الناس إنك لا تحب الفنانين المراهقين ‫رغم أنك فنان مراهق،
‫هل هذا صحيح؟
‫أنا؟
‫ألم تقل إنه من السيئ تنفيذ ما يُطلب منك
‫دون شغف بالموسيقى،
‫لتصبح مشهوراً وحسب؟
‫هل قلت ذلك حقاً؟
‫يقول الناس إنك اعترفت لـ"شين هاي سيونغ" ‫بإعجابك بها، لكنك تعرضت للرفض.
‫أنت...
‫هل أخبرته بذلك؟
‫لا.
‫ماذا؟
‫هل حقاً اعترفت بإعجابك بها؟
‫لا أعرف.
‫"شهادة قبول في جامعة (بيركلي) للموسيقى"
‫"شهادة قبول
‫لـ(شين هاي سيونغ)."
‫ما هذه؟
‫"بيركلي"؟
‫قطعت شوطاً طويلاً بالفعل.
‫لم أكن أتوقع أن تقبل بك أي جامعة،
‫لكنك قُبلت في جامعة أمريكية مرموقة.
‫أحسنت.
‫كان الاهتمام بك يستحق العناء.
‫أعدها لي.
‫حسناً...
‫لن ألتحق بهذه الجامعة.
‫حقاً؟
‫لا.
‫لست مضطرة للدراسة في "أمريكا".
‫يمكنني تأليف أغنيات رائعة هنا في "كوريا"،
‫ويمكن للناس أن يأتوا من خارج البلاد ‫إن كانوا يريدون أغنياتي.
‫هل تدركين أن كلامك غير منطقي؟
‫حسناً، سأمزق هذه إذاً.
‫حسناً.
‫أرأيت؟ أنت تكذبين.
‫ماذا لو مزقتها فعلاً؟
‫أخفتني.
‫أعدها لي.
‫هيا.
‫التحقي بها.
‫أريد التبجح أمام الجميع أن صديقتي مؤلفة ‫أغنيات مشهورة.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لا تفقد تركيزك.
‫ماذا سأفعل؟
‫أنا خائف جداً.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫مهلاً.
‫اتبعني.
‫ثق بي.
‫تخيل أني الوحيدة في الجمهور.
‫لا تنظر إلا نحوي.
‫- حظاً موفقاً. ‫- وأنت أيضاً.
‫- حظاً موفقاً. ‫- هذا مؤلم.
‫تأكد أن السماعة في مكانها ‫وتحقق من الميكروفون.
‫هذا صحيح. ولا تشتّت ذهنك
‫بالفتيات المعجبات.
‫لن أفعل ذلك.
‫أنا خبير أيضاً، لذا دعيني وشأني.
‫- حقاً؟ فتى صالح. ‫- توقفي.
‫فتى صالح.
‫تهانينا على ظهوركم الأول.
‫ما هذا؟
‫هل أنتما على علاقة؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫إنه مجرد صديق عزيز.
‫ربما أكثر من...
‫مجرد صديقين.
‫لماذا تسأل؟
‫- هل تشعر بالغيرة؟ ‫- لماذا سأشعر بالغيرة؟
‫اعتن جيداً بـ"ريان".
‫إنها أكثر رقة مما تبدو عليه.
‫هذا توقيت رائع.
‫لماذا؟
‫هزمتك.
‫هذا وقت رائع لتركع لي.
‫أنت مثير جداً للشفقة.
‫من يكسر قدمه كي لا يتمكن من الركوع ‫على ركبتيه؟
‫أي نوع من الجنون هذا؟
‫هل لديك ما تقوله للدفاع عن نفسك؟
‫توقف.
‫لا؟
‫استعدوا يا "فرقة النجوم الكبار".
‫تصرف على طبيعتك، لا تتوتر.
‫ليس عليك أن تتصرف وكأنك معلمي.
‫هل قدمك بخير؟
‫بالطبع.
‫قال الطبيب إني سأتعافى بسرعة.
‫حظاً موفقاً.
‫- شكراً. ‫- حظاً موفقاً.
‫- وأنت أيضاً. ‫- لنفعل هذا.
‫حظاً موفقاً.
‫مرحباً، نحن "فرقة النجوم الكبار"، ‫سررنا بلقائكم.
‫- أحسنت. ‫- أحسنت.
‫"ريان"...
‫هل أنت معهم؟
‫عرض رائع.
‫يا إلهي.
‫إنهم ماهرون حقاً.
‫من المذهل أن...
‫حان دوركم يا "فرقة النجوم الكبار".
‫حسناً.
‫هذه اللفائف الخاصة بك.
‫دائماً تتناول الطعام بسرعة،
‫وكأن هناك شخصاً يلحق بك.
‫لا بد أن هذه عادة.
‫عندما كنت متدرباً، لم أكن أرغب ‫بإضاعة وقتي بتناول الطعام.
‫تمهّل، أبطئ.
‫تناول الطعام بسرعة سيئ لصحتك.
‫سآخذ ملعقتك إن لم تبطئ.
‫أطعميني.
‫ماذا؟
‫لا يمكنني تناول الطعام ببطء، ‫وهذا سيئ لصحتي،
‫لماذا لا تطعمينني إذاً؟
‫سأتناول الطعام ببطء بهذه الطريقة.
‫يا إلهي.
‫كتفي يؤلمني ولن أتمكن من حمل الملعقة.
‫أسرعي.
‫سينتهي أمري بالفشل بتجربة الأداء بسببك.
‫أنت تطعمينني كثيراً كل يوم، ‫سأفقد لياقتي بسرعة.
‫هل حقاً ستشارك في تجربة الأداء؟
‫ليس أمامك وقت كاف للاستعداد.
‫أريد العودة إلى المسرح بأقصى سرعة ممكنة،
‫لأتمكن من تركك، أليس هذا ما تريدينه؟
‫لكن هل يمكننا
‫الاستمرار بتناول الطعام معاً
‫حتى بعد تحسّن قدمي؟
‫- حسناً... ‫- حسناً، توقفي.
‫لن أتكلم بالأمر.
‫لن أقول شيئاً، تابعي إطعامي وحسب.
‫يجب أن أتغذى جيداً من أجل الاستعداد ‫لتجربة الأداء.
‫هيا.
‫تفضل.
‫"المنتج (شين جاي إين)"
‫"هاي سيونغ"؟
‫إنها مؤلفة أغنيات موهوبة،
‫لذا كتبت لها رسالة توصية لـ"بيركلي"،
‫لكنها قالت إنها لن تلتحق.
‫كنت أتساءل إن كان لك علاقة بهذا.
‫كما أنت تحاول إعادة بناء مسيرتك المهنية ‫من خلال تجربة الأداء،
‫ألا يجب أن تحقق "هاي سيونغ" حلمها أيضاً؟
‫تخلّت عن مكانها في تجربة الأداء من أجلك.
‫"بيركلي" فرصة رائعة بالنسبة لها.
‫سأحاول إقناعها بذلك.
‫ما المشكلة؟
‫تبدين كفتاة تخلّت عن الحياة.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫"يوي بونغ"، "هونغ جو"، أصبح الجميع ‫نجوماً كبار.
‫لكن ما الذي حققته أنا؟
‫"يوي بونغ" راقص ماهر، و"هونغ جو" مغن رائع.
‫لكنك لا تستطيعين الرقص أو الغناء.
‫تستحق الضرب المبرح.
‫أرأيت؟ أصبحت مفعمة بالحياة بعد أن غضبت.
‫أنت محق.
‫يجب أن أرفع معنوياتي.
‫يقولون إن المرأة محطمة القلب ‫قادرة على فعل أي شيء، أليس كذلك؟
‫هل هذا صحيح؟
‫بالطبع.
‫هناك الكثير من النساء اللواتي ‫حوّلن كرههن للرجال إلى قوة
‫وأصبحن ناجحات.
‫هل تظنين...
‫أن "هاي سيونغ" ستتمكن من فعل ذلك؟
‫هل ستهجرها؟
‫"سأهجرك لمصلحتك."
‫لا تفكر بقول هذا لها.
‫أنت أحمق.
‫- كنت أظنك أفضل من هذا. ‫- مهلاً.
‫من قال إني سأهجرها؟
‫لماذا سأفعل ذلك؟
‫سيكون الوضع معكوساً.
‫أنا ماهر، صحيح؟
‫نعم.
‫أصبحت قدمي أفضل بكثير.
‫ألست حزينة؟
‫عذراً؟
‫اتفقنا أن ننفصل عندما أتعافى.
‫نعم.
‫إذا فزت بهذه الجولة سأشارك ‫في الجولة العالمية.
‫ربما سأبقى غائباً حتى حفل تخرجنا.
‫نعم.
‫متأكدة أن أداءك سيكون رائعاً.
‫قلت إنك تريدين مشاهدتي
‫وأنا أغني وأرقص على خشبة المسرح، صحيح؟
‫سأحرص على فعل ذلك.
‫دعينا لا نقل هذه المرة إننا سنبقى ‫على تواصل،
‫أو سننتظر بعضنا.
‫من الأفضل لكلينا
‫أن ننفصل.
‫لماذا تقول هذا؟
‫إذا حصلت على فرصة رائعة، سأتركك وأنا سعيد.
‫عندما كنت صغيراً، كنت ألعب ‫بالطائرة الورقية مع والدي.
‫كنا نشد ونسحب الحبل بحذر
‫حتى تصبح الطائرة على ارتفاع معين.
‫لكن كان والدي يقص الخيط عندما يحصل ذلك
‫لتتمكن الطائرة من الطيران بارتفاع أعلى ‫وحرية أكبر.
‫يمكنك فعل ذلك أيضاً، صحيح؟
‫يمكنك أن تتركيني، أليس كذلك؟
‫تفضلي.
‫هذه آخر هدية لك.
‫حللتها.
‫نعم.
‫كنت ألعب بها عندما تسوء الأحوال
‫وتمكنت من حلّها.
‫كنت محقة.
‫تغيرت بالكامل.
‫أليس كذلك؟
‫ألا يجب أن تتبعي حمية وتكوني في المنتجع ‫في هذا الوقت؟
‫ألا يفترض أن تخضعي لجلسة معالجة للبشرة ‫الآن؟
‫كنت ترتاحين قبل شهر من ظهورك على التلفزيون
‫حتى لا تفسدي قوامك.
‫كنت أفعل ذلك عندما كنت الوجه الجميل ‫في فرقة "هيرشي".
‫ومن أنت الآن؟
‫اسمي "ريانسي"، هل فهمتما؟
‫سأعيد تكوين شخصيتي لأكون معروفة
‫كفنانة مراهقة ذات موهبة حقيقية.
‫ربما تحرزين المركز الأول.
‫سأحرز المركز الأول.
‫حسناً.
‫"شين هاي سيونغ"
‫أريد أن أعيد لك أغلى ممتلكاتك.
‫قلت لك إنني لست بحاجة لها.
‫نحن صديقتان، أليس كذلك؟
‫"شين هاي سيونغ"...
‫النجم...
‫مجرد نجم عندما يكون بمفرده،
‫لكن عندما تجتمع النجوم تبدأ قصة،
‫ويحصلون على اسم جديد.
‫مثل مجموعات النجوم؟
‫نعم.
‫أنت نجمة كبيرة متألقة.
‫وأنا نجمة صغيرة جداً في السماء.
‫لكن ألن تنشأ قصة جديدة رائعة
‫لو أصبحنا صديقتين؟
‫"هاي سيونغ"...
‫أنت صديقتي.
‫يجب أن تخبرينني
‫بالقصة الجديدة لاحقاً، حسناً؟
‫أريد أن أسألك سؤالاً.
‫سؤال لي؟
‫تبدين عادية جداً.
‫ولست جميلةً جداً.
‫يا ترى
‫ما الذي رآه "جيه بي" بك؟
‫ما الشيء الذي رآه بك ولم يره بي؟
‫لا أعرف.
‫لا بد أن هناك شيئاً ما.
‫ألا يمكن أن تخبريني به؟
‫عليك حل هذا اللغز أولاً، وعندها يمكنني ‫إخبارك.
‫ماذا؟
‫إنه محلول مسبقاً.
‫أنت تشبهينها.
‫أنت مثالية وقوية جداً
‫مما يجعل الناس يعجبون بك عن بعد.
‫لا أحد يمكنه تقديم أي شيء لك.
‫ليس عليك أن تكوني مثالية، ‫دعي الآخرين يساعدونك.
‫أعطيهم الفرصة لتقديم المساعدة لك ‫عندما تواجهين بعض المصاعب.
‫هذه قاعة حفلات كبيرة.
‫لا بد أن طلابنا حققوا نجاحاً كبيراً.
‫نعم.
‫لم لا تختلط بهؤلاء الأجانب؟
‫أنت مدرّس لغة إنكليزية.
‫أعرف اللغة العامية الخاصة ‫بالشعب الأمريكي الإفريقي فقط.
‫هل هذه مشكلة؟
‫ها هو المسرح.
‫إنه فخم جداً.
‫لا أعرف لماذا يصرّ والدي ‫على الأماكن الراقية.
‫انظروا إلى هذا المكان.
‫هذه كلها مصاريف زائدة.
‫هل أصبحت مهتمة جداً بحساباتنا المالية ‫منذ الآن؟
‫أنت اقتصادية جداً.
‫أنتم لا تجنون شيئاً، أنا خائفة من تراكم ‫الديون عليكم.
‫ألا تثقين بي؟
‫كيف يمكنني الوثوق بك؟
‫هيا بنا.
‫ما خطبك؟
‫هيا بنا.
‫- أنت تحبين هذا، صحيح؟ تفضلي. ‫- نعم.
‫لماذا لم تدعي "جيه بي" لتناول الطعام؟ ‫إنه يحب الأكل كثيراً.
‫لديه عرض اليوم.
‫يجب أن يستعد له.
‫فهمت.
‫هل أصبح بحال أفضل؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫- تناولي الطعام. ‫- مغادرتك للبلاد يا "هاي سيونغ"
‫لا تعني أن بإمكانك خيانة "جيه بي"، مفهوم؟
‫انتبهي لما تقولينه.
‫ألا يمكنني التكلم حتى؟
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫"إلى (جيه بي)"
‫لنلعب.
‫ماذا عن تجربة الأداء؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫وماذا عنك أيضاً؟
‫اهتم بشؤونك الخاصة.
‫لنتراهن.
‫رهان رميات حرّة.
‫ما الذي سنراهن عليه هذه المرة؟
‫اذهب لوداع "هاي سيونغ" كي لا يبقى لديك ‫مشاعر عالقة تجاهها.
‫إنها في طريقها إلى المطار.
‫أعرف ذلك.
‫إن كنت تعرف ذلك، فلماذا أنت هنا؟
‫الخوف والاختباء ليس طريقة جيدة ‫لنسيان شخص ما.
‫اذهب إلى المطار وودّعها.
‫ودّعها بطريقة مميزة.
‫ماذا عنك؟
‫لماذا لم تذهب إلى المطار؟
‫الصديق ليس مثل الحبيب.
‫لماذا قد أذهب؟
‫اذهب.
‫حتى لا تندم على هذا لاحقاً.
‫أخطأت مرة أخرى.
‫دائماً أخطئ في اللحظات الحاسمة.
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫تبدو أنيقاً جداً يا "يو جين".
‫هل تشعر بشكل أفضل عندما تتظاهر ‫أنك رائع جداً؟
‫أنا بأفضل حال.
‫حقاً؟
‫أنا بحالة مثالية.
‫هل تريد اللعب؟
‫اذهب من هنا.
‫أنت على وشك الانهيار والبكاء.
‫من؟ أنا؟
‫متى ستبدأ سباقك الخاص؟
‫هيا.
‫هل ستكون أرنب سباق طول حياتك؟
‫إن بقيت حيث أنت،
‫لن تتمكن من رؤية ماذا يوجد وراء هذا.
‫نحن هنا اليوم
‫لاختيار فائز واحد من ‫"تجربة أداء النجم الكبير".
‫الفائز سيتمكن من إصدار أغنية
‫والمشاركة في جولة "إي إم جي" العالمية.
‫كما قلت من قبل، كل مشارك سيقدم عرضين
‫عرض راقص وعرض غنائي.
‫هل الجميع مستعدون؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أين "جيه بي"؟
‫و"يو جين" ليس هنا أيضاً.
‫هل رأى أحدكم "جيه بي" أو "يو جين"؟
‫لا تترددي بالاتصال في المنزل ‫إذا ازدادت الأمور صعوبة.
‫شكراً يا والدي.
‫سأصبح مؤلفة أغنيات رائعة.
‫سمعت شيئاً على التلفزيون.
‫قالوا إن شعب "الإسكيمو" لا يملكون كلمة ‫تعني "رائع".
‫سواء كانوا بشراً أم حيتاناً، ‫هذه هي طبيعتهم.
‫لا يوجد "إسكيمو" رائعون أو حيتان رائعون.
‫لذا لا تحاولي أن تكوني رائعة.
‫أنا سعيد بما أنت عليه،
‫وسأدعمك وأشجعك
‫مهما كنت.
‫أبي...
‫- حظاً موفقاً يا "هاي سيونغ". ‫- شكراً.
‫أنت...
‫كنا خائفين ألا تحضر.
‫أنت المرشح الأول.
‫ما الذي تقوله؟ جميعنا مرشحون.
‫هذا صحيح، لن نعرف هوية الفائز حتى النهاية.
‫أين "جيه بي"؟
‫ألم يكن معك؟
‫"عندما قلت إنك معجب بي سألتك عن سبب ذلك، ‫صحيح؟
‫أظن أن هذه طبيعتي.
‫أشعر بتوتر عندما لا أملك إجابة واضحة.
‫لهذا السبب..."
‫تفضلي.
‫هذه آخر هدية لك.
‫شعرت بسعادة عارمة عندما أعطيتني ‫اللغز المحلول.
‫لكن خطرت لي فكرة في ذلك الوقت.
‫بينما كنت مشغولاً بالبحث عن الإجابة،
‫لم أسأل نفسي أي سؤال.
‫لذا أريد أن أسأل نفسي الكثير من الأسئلة ‫وأن أجد الإجابات.
‫قرأت هذا في كتاب.
‫الرب يعطي كلاً منا لغزاً
‫ينقصه قطعة واحدة لا يمكن إيجادها.
‫لكن ماذا لو كانت هذه القطعة المفقودة
‫في لغزي...
‫هي أنت؟
‫"شين هاي سيونغ".
‫لماذا أنت هنا؟
‫هذا موعد تجربة الأداء.
‫لا تقلقي.
‫لست هنا لأمنعك من الرحيل.
‫أردت أن أخبرك أن قدمي أصبحت بحالة جيدة.
‫شاهدتني وأنا أركض، صحيح؟
‫لا يجب أن تقلقي بشأني بعد الآن.
‫لا تقلقي بشأني وركّزي على نفسك وحسب.
‫لم أكن قلقة عليك.
‫هذا مؤلم.
‫كنت أظن أنك ستقلقين ولو قليلاً بشأني.
‫لماذا تبكين إن لم تكوني قلقة؟
‫دخل شيء ما إلى عيني.
‫أخبرتك أنك لا تبدين جميلة عندما تبكين.
‫لا تبكي، توقفي.
‫سأرحل إن استمررت بالبكاء.
‫الأمر ليس كذلك.
‫أنا لا أبكي.
‫ترجمة "شيرين سمعان"