‫الفائز بالمركز الثالث من مسابقة ‫"رقصة السنة" لعام 2010
‫هو الفريق 12
‫المؤلف من "غو هيي مي"، "سونغ سام دونغ"، ‫"كيم فيل سوك" و"جيسون".
‫لنسمع خطاب قبولهم.
‫سيد "سونغ سام دونغ"؟
‫أنا؟
‫أين يجلس؟
‫سيد "كانغ"!
‫إذاً سأستقيل
‫بدلاً من ذلك.
‫لذا أرجوك...
‫لا تعاقب الطلاب.
‫أرجوك.
‫حسناً، إذاً سأستأنف عملية استقالتك
‫عندما تعود من الرحلة الميدانية.
‫ستتولى الآنسة "سي" الإشراف على طلابك،
‫لذا لا تقلق.
‫سيد "كانغ"!
‫ستكون إلى جانبنا دائماً، صحيح؟
‫سيد "كانغ"، هل سنلتقي بـ"فيل سوك" ‫في المطار؟
‫لست متأكداً، أتساءل أين هي الآن.
‫"هيي مي"، لم لا تتصلين بها؟
‫حسناً.
‫ماذا؟ إنها "فيل سوك".
‫ألو، مرحباً يا "فيل سوك".
‫ماذا؟
‫في المشفى؟
‫- ماذا؟ ‫- "في المشفى"؟
‫أصابتني حمى شديدة ليلة البارحة،
‫لذا أتيت إلى المشفى وقد أخبروني أنني أعاني ‫من التهاب الكبد الوبائي ايه.
‫وأنا محبطة جداً الآن أيضاً.
‫أتوق للذهاب إلى "اليابان".
‫صحيح، "سام دونغ" معه النوتة الموسيقية
‫للأغنية التي ستغنونها في حفل الزفاف.
‫حسناً، أتمنى لكم وقتاً ممتعاً.
‫بئساً.
‫لماذا أحضرت هذا الغيتار إلى هنا؟
‫أمي.
‫تعاملي مع غيتاري بلطف من فضلك.
‫عندما تضربينه هكذا، يمكنني أن أشعر بالألم ‫أيضاً.
‫حسناً.
‫أرسلك السيد "يوشيموتو"، صحيح؟
‫هل أنت السيد "سيكي"؟
‫حسناً، أنا "كانغ اوه هيوك".
‫اسمي "اوه هيوك" وليس "اوه هوك".
‫سيد "سيكي"، هل سنذهب مباشرة إلى صالة ‫حفل الزفاف؟ سيد "سيكي"!
‫المعذرة يا سيد "سيكي"!
‫هذه السيارة...هذه من أجلنا؟
‫هل هذه سيارة أم قطار؟
‫هيا، لنركب السيارة.
‫نعم، اسمع، لنركب السيارة.
‫يا للروعة، إنها مذهلة.
‫يوجد تلفاز في هذه السيارة.
‫عجباً، انظرا إلى كل هذه الكؤوس.
‫اجلس بثبات وحسب.
‫لا بد أن السيد "يوشيموتو" ثري جداً.
‫ماذا يعمل؟
‫قيل لي إنه رجل أعمال محترم ‫يساهم في المجتمع المحلي.
‫انظرا إلى هذا، يا إلهي.
‫سيد "كانغ"، يبدو هذا كمشهد
‫من فيلم عن مافيا الياكوزا.
‫لا، لا تسئ فهم الأمر.
‫إنهم مواطنون شرفاء ملتزمون بمجتمعاتهم ‫المحلية.
‫"يُمنع دخول غير المصرح لهم"
‫أظن أن هؤلاء الناس مجرمون.
‫لا تقلق.
‫وأنت أيضاً يا "هيي مي".
‫لا تخافي.
‫لست خائفة إطلاقاً.
‫والآن لدينا ضيوف مميزون
‫أتوا من "كوريا"
‫كي يغنوا للعروسين.
‫عنوان الأغنية
‫"آي لوف يو اوه ثانك يو".
‫رحبوا بهم بحرارة من فضلكم.
‫حفظتما كلمات الأغنية، صحيح؟
‫- أعط النوتة الموسيقية للعازفة المرافقة. ‫- نعم.
‫ليست الأغنية المطلوبة.
‫"آي لوف يو، اوه ثانك يو".
‫إنها النوتة الموسيقية الخاطئة.
‫"بدأت أفكر وأنا أنتظرك
‫لا بد أنك كنت تتألم كثيراً
‫وعلى الأرجح أنك تبكي
‫في طريق العودة إلي الآن
‫بدأت أفكر وأنا أحدق بك
‫يوماً ما، عندما تتألق السماء إشراقاً
‫ستعود إلي بهدوء
‫كما في اليوم الذي هجرتني فيه
‫أنت، يا من تقف أمامي
‫- هل ستراني ثانية؟ ‫- هل ستراني ثانية؟
‫- لست تراني ‫- لست تراني
‫لمستك المألوفة تلك وابتسامتك الساخرة"
‫- لا بأس، كل شيء على ما يرام. ‫- "آثارهما الباهتة"
‫- مستحيل أن يفهم الكورية. ‫- "تجعلني أبكي"
‫لا يجب أن يفهم إطلاقاً.
‫"أعرف أنك ستعود إلي"
‫إنها عن الفراق و...
‫"عندما ينادي قلبك باسمي ثانية"
‫- ذلك الوغد، إنه يفهم الكورية. ‫- "لا تتردد في العودة إلي"
‫ذلك الوغد يعرف المعنى، تباً.
‫- "عد إلى قلبي ‫- عد إلى قلبي
‫سأحتضنك
‫- كما كنت أفعل ‫- كما كنت أفعل"
‫هل أرسلكم "كاواغوتشي"؟
‫- اسمع. ‫- هل يريد زوجتي؟
‫"سام دونغ"، ماذا يقول؟
‫- يبدو غاضباً جداً. ‫- دفع لكم "كاواغوتشي" المال لتفسدوا زفافي،
‫صحيح؟
‫"هيي مي".
‫اهربي!
‫قفوا مكانكم!
‫أمسكوا بهم!
‫اذهبا أنتما، سألحق بكما.
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- "سام دونغ"، خذها واهربا، هيا!
‫ابتعدوا أيها الأوغاد!
‫بئساً، أولئك الأوغاد.
‫هذا مؤلم جداً.
‫"سام دونغ"!
‫كادوا أن يمسكوا بك.
‫لماذا عدت فجأة؟
‫وقعت مني هذه.
‫من أجل هذه فقط؟
‫ماذا كنت لتفعل لو أنهم أمسكوا بك؟
‫لم يمسكوا بي، لذا الوضع جيد جداً.
‫أنت تدفعني للجنون.
‫بالمناسبة، هل تحملين نقوداً معك؟
‫حقيبتي مع السيد "كانغ" لذا لا أحمل نقوداً ‫الآن.
‫ليس معي نقود أيضاً.
‫بئساً.
‫مع السيد "كانغ" الخريطة ومعلومات الاتصال ‫بالفندق أيضاً.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫التالي رقم 2، رقم 6،
‫رقم 16 ورقم 21.
‫1، 2، 3، 4.
‫أنتم في الغرفة رقم 213.
‫نحن الأربعة في غرفة واحدة؟ بئساً.
‫اسمعي، قدمي ظهورك الاحترافي الأول ‫إن كنت تريدين ما هو أفضل.
‫ستتمكنين من الحصول على غرفة مزدوجة عندها.
‫- رقم 4، 7 ، 8 و... ‫- آنسة "سي"، يا إلهي...
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫هل طلابي هنا؟
‫طلابك؟ هم في "اليابان"؟
‫ماذا حدث؟
‫أضعتهم.
‫حتى إنهم لا يحملون أي نقود معهم.
‫إلى أين تذهب؟ لا تعرف مكانهم حتى.
‫- سأذهب للبحث عنهم. ‫- ماذا؟
‫أنت، انتظر!
‫انتظري هنا قليلاً.
‫فندق "ناغويا"؟ أين؟ أين يكون...
‫شكراً.
‫ما الأمر؟
‫هل تريدين ركوب العجلة الهوائية؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫في أي اتجاه سنذهب إذاً؟
‫لنذهب من هنا.
‫المعذرة، هل رأيتما 3 طلاب كوريين ‫بالقرب من هنا؟
‫شاب وفتاتان.
‫حسناً، شكراً لكما.
‫- ألن تأتي؟ ‫- نعم.
‫ما كان يجب أن آتي في هذه الرحلة الميدانية.
‫لم أكن أريد القدوم.
‫لا تكذبي.
‫أعرف أنك كنت تريدين المجيء.
‫وأعرف أيضاً لماذا أردت المجيء.
‫حقاً؟
‫لماذا؟
‫لأنك...
‫تريدين أن تأكلي السوشي.
‫تحبين السوشي كثيراً، ألست محقاً؟
‫نعم، أصبت.
‫لكن يمكنني أن آكل أي شيء الآن.
‫"هيي مي".
‫ما رأيك أن نجمع بعض المال؟
‫المال؟ كيف؟
‫"ساعدونا"
‫"فيل سوك".
‫أمي.
‫أسرعي وكلي قبل أن تأتي الممرضة إلى هنا.
‫قال الطبيب إنك بحاجة إلى الكثير ‫من البروتينات.
‫بئساً.
‫أنا محتارة للغاية، لا يجب أن آكل...
‫لا تنسي أن تأكلي الصلصة، عجباً.
‫عانيت الكثير كي أخسر الوزن، كيف لك...
‫اسمع، لم أر "فيل سوك" سابقاً.
‫أين هي؟
‫لم تستطع المجيء.
‫لم تستطع المجيء؟ لماذا؟
‫الأمر فظيع.
‫أصيبت بالتهاب الكبد قبل الرحلة، ‫إنها في المشفى الآن.
‫التهاب الكبد؟ أي نوع منه؟
‫ايه، بي، سي؟
‫- التهاب الكبد. ‫- نعم، لكن من أي نوع؟
‫التهاب الكبد هو ذاته، ما قصة الأنواع ‫ايه، بي، سي هذه؟
‫يا لك من جاهل.
‫إنها أنواع مختلفة من هذا المرض.
‫التهاب الكبد من نوع بي وسي يمكن أن يكون ‫خطيراً جداً!
‫لماذا أنت منزعج هكذا؟
‫كيف يمكنك أن تعتبر نفسك صديقها؟
‫كان يجب أن تعتني بها أكثر.
‫في أي ساعة سيكون تصوير الفيديو الموسيقي ‫غداً؟
‫سيبدأ التصوير عند الساعة 9:30 صباحاً.
‫هل أصدرت معدتك هذا الصوت؟
‫لا.
‫لا تكذبي، أنا واثقة أنه صدر من معدتك.
‫أعطاني معجبيّ البسكويت في وقت سابق، ‫هل تريدين بعضه؟
‫لا، شكراً لك، لست جائعة.
‫سمعت أنك لم تأكلي طوال اليوم.
‫دعيني أعطيك بعض البسكويت.
‫انسي الأمر، تقول إنها غير جائعة.
‫"هيي مي".
‫لنتحدث قليلاً.
‫في الواقع...
‫لا أريد أن أسمع منك
‫أو أقول لك شيئاً.
‫سمعت أنك ستأخذين طلاب صفك كلهم إلى تصوير ‫الفيديو الموسيقي لفرقة "كيه" غداً.
‫تجولنا وشاهدنا ما يكفي من معالم المدينة.
‫ستكون مشاهدة تصوير فعلي أكثر فائدة لهم.
‫لا يمكنك أن تدعي أولئك الطلاب ‫يستمتعون بوقتهم، صحيح؟
‫دعيهم يستمتعون ببعض الوقت.
‫من هذا الذي هناك؟
‫ماذا يفعل السيد "كانغ" هناك؟
‫أليس له غرفة؟
‫هلّا أيقظت السيد "غونغ" وأرسلته إلى هنا؟
‫بالطبع، لا مشكلة، هل هو ثمل؟
‫بئساً.
‫سيد "كانغ".
‫استيقظ يا سيد "كانغ".
‫- أنت... ‫- آنسة "سي".
‫علينا أن نتحدث.
‫"آنسة (سي)"؟ أنا؟
‫هل يحلم بي الآن؟
‫آنسة "سي".
‫أرجوك يا سيد "كانغ".
‫"التهاب الكبد من نوع بي"
‫"أسباب التهاب الكبد ايه"
‫"يسبب التهاب الكبد بي 70 بالمئة ‫من مشاكل الكبد المزمنة"
‫"تاسع أكثر أسباب الوفاة شيوعاً"؟
‫"سبب ما يفوق الـ70 بالمئة من سرطان الكبد"؟
‫"التهاب الكبد الخاطف"؟ "قاتل"؟
‫بئساً، ما هذا؟
‫يا إلهي.
‫أنت، كيف يمكنك أن تنام الآن؟
‫حياة صديقتنا على المحك.
‫هل أنت بخير؟
‫إنه هنا.
‫ألا يمكنك أن تغلقي هاتفك وحسب؟
‫أنت مريضة جداً ولا يلائمك ‫الحديث على الهاتف.
‫حسناً، سمعتك.
‫ألو.
‫مرحباً يا "هيي مي".
‫نعم، هل تستمتعون بوقتكم في "اليابان"؟
‫أردت أن آتي معكم فعلاً.
‫نعم، أنا بخير تماماً الآن وصحتي جيدة.
‫سأخرج من المشفى غداً.
‫هذا مطمئن.
‫اسمعي، لا يمكنني أن أطيل الحديث ‫لأنها مكالمة دولية.
‫علي أن أنهي المكالمة.
‫"هيي مي".
‫ما الأمر؟
‫حسناً، هل تعرفين...
‫أين "فيل سوك" الآن؟
‫إنها في مشفى قريب من منزلها.
‫ما خطبك؟ هل هو اهتمام بها أم حسن خلق منك؟
‫حسن خلق بالطبع.
‫بالمناسبة...
‫أي نوع من التهاب الكبد قد أصابها؟
‫ايه، بي، سي؟ أي نوع؟
‫- كان واضحاً أنه من النوع ايه... ‫- نعم.
‫هذا ما ظنناه في البداية،
‫لكن اتضح أنه من النوع بي.
‫ماذا؟ هل أنت جادة؟
‫ستبقى في المشفى لمدة طويلة.
‫لا بد أنه أصابها بسبب تلك الحمية.
‫خسرت الكثير من الوزن في وقت قصير جداً.
‫هل أنت متأكد أنه مجرد حسن خلق منك؟
‫تبدو قلقاً جداً.
‫ألست قلقة عليها؟
‫صديقتنا مصابة بالتهاب الكبد ‫وهو من النوع بي أيضاً!
‫أنا قلقة جداً عليها.
‫هل تظنين فعلاً أنك تبدين قلقة الآن؟
‫نعم.
‫هذا ما يبدو على وجهي عندما أشعر بالقلق.
‫أنت تزعجينني فعلاً!
‫حسن خلق؟ يا له من كاذب.
‫موضوع أغنية "لوف هاي" هو الشباب الغاضبون، ‫حسناً؟
‫تعرف فيلم "ترينسبوتينغ"، صحيح؟ ‫نريد عنفاً وجموحاً.
‫- يجب أن... ‫- سيد "يون"، سيفتقر الفيديو إلى البراعة.
‫- ألا تعرف أسلوبي في التصوير؟ ‫- بالطبع أعرف.
‫أرجو ألا تطلب مني أن أساوم على رؤيتي ‫في التصوير.
‫حسناً، فهمت قصدك بكل وضوح، ‫أيها المخرج "لي"!
‫عجباً، انظروا إليهم، لا بد من القول
‫إنهم يبدون مثل المشاهير فعلاً.
‫كنت أشاركه الغرفة نفسها حتى وقت قريب.
‫حتى إنني سرقت سرواله الداخلي ولبسته.
‫"لوف هاي"؟
‫عنوان هذه الأغنية مبتذل قليلاً.
‫هل تظنون يا رفاق أن هذه الأغنية ‫ستحقق نجاحاً؟
‫اسمعي، يجب أن تحقق نجاحاً باهراً.
‫كتب كلماتها كاتب الأغاني الشهير ‫"سنّور (أمسادونغ)".
‫حسناً، لننفذ الأمر، استعداد.
‫تصوير!
‫يا للروعة، عرفت أنهم سيكونون بارعين، ‫نعم، جميل!
‫هذه القصة المصورة...
‫"جيسون".
‫لا!
‫تُصاب "بايك هي" بالطلق الناري ‫بدلاً من "جيسون".
‫وتنتحر "ري آ"...
‫التي أطلقت النار؟
‫ينتحب "جيسون" محتضناً "بايك هي" المتوفاة ‫بين ذراعيه.
‫وعندما تسقط دمعة من دموعه ‫على خد "بايك هي"،
‫تعود إلى الحياة ثانية.
‫أي نوع من القصص هذه؟
‫إنها تصيبني بالقشعريرة العارمة ‫لدرجة أن أصابعي التوت هكذا.
‫رباه.
‫لكن المخرج معروف بأن لديه لمسة سحرية.
‫هل أنت واثقة أنها "سحرية" وليست "سلبية"؟
‫برأيك، هل هذا منطقي حتى؟
‫لا بد لي من القول
‫إن أصابع يديّ التوت أيضاً.
‫انظري إلى هذا.
‫"هيي مي"، ألا تظنين أن الأغنية
‫مملة قليلاً؟
‫- تظن أنها مملة؟ ‫- نعم.
‫تشبه اليخنة المطبوخة جيداً،
‫لكنها غير متبلة بما يكفي.
‫سيجعلها القليل من الملح لذيذة جداً.
‫تظن ذلك؟
‫بما أنك ذكرت الأمر،
‫أظن أنها عادية بعض الشيء.
‫هل تظن أن السبب يكمن في التكرار المستمر ‫للنغمات؟
‫ماذا؟
‫أليس ذلك الشاب...
‫المغني الذي رأيناه في الشارع البارحة؟
‫نعم، إنه هو.
‫أوقفوا التصوير، حسناً!
‫سألقنه درساً قاسياً اليوم.
‫ما المشكلة؟ هل أنت بخير؟
‫ماذا يجب أن أفعل يا أمي؟ ازداد وزني 2 كغ.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫بئساً، هل يُعقل!
‫لا تضربيني، لا زلت مريضة!
‫يجب أن أضربك كي أعيدك إلى رشدك.
‫كدت أموت فزعاً.
‫هذا فظيع، أصبحت سمينة ثانية.
‫بئساً، السمينات لسن بهذا الجمال.
‫- لماذا لا ترد على الهاتف؟ ‫- الرقم المطلوب...
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫- هل انتهينا من التصوير هنا؟ ‫- نعم، لماذا تسأل؟
‫سأعود إلى "سول" الآن إذاً.
‫ماذا؟ انتظر يا "جيسون"!
‫- أديت عملاً رائعاً اليوم. ‫- شكراً لك، وأنت أيضاً.
‫- عمل رائع. ‫- شكراً لك، وأنت أيضاً.
‫أبليتم حسناً اليوم!
‫"سام دونغ"!
‫ما هذا...اسمعي، إلى أين يذهب؟
‫- لا أعرف. ‫- ماذا؟
‫ماذا لو ضاع ثانية؟
‫"سان رود"
‫لا أعرف إن كنت أستطيع أن أهزم 5 منهم.
‫هل أعود وأحضر من يساعدني؟
‫هيا يا فرقة "دريمر"!
‫إنها حفلة فرقة "دريمر" الأولى.
‫نرجو أن تحضروا حفلتنا.
‫ستقدم فرقة "دريمر" عرضاً، ‫نرجو أن تأتوا وتدعمونا.
‫- حفلة فرقة "دريمر" الأولى. ‫- تعالوا وادعمونا من فضلكم.
‫نرجو أن تحضروا حفلة فرقة "دريمر" الأولى، ‫شكراً.
‫نرجو أن تأتوا وتشاهدوا حفلة فرقة "دريمر" ‫الأولى.
‫تعالوا وادعمونا.
‫نرجو أن تحضروا حفلة فرقة "دريمر" الأولى.
‫"حفلة فرقة (دريمر) الأولى"
‫حفلة فرقة "دريمر" الأولى!
‫أنت!
‫تمشي بسرعة كبيرة، ماذا تفعل هنا؟
‫سيد "كانغ".
‫هل تظن أن أولئك وسيمون أم بشعون؟
‫في الواقع، عاديون نوعاً ما على ما أظن.
‫مظهرهم عادي، لماذا؟
‫تشاجرنا معهم البارحة،
‫وقد سوينا الأمر عن طريق منافسة رقص.
‫عندما كنا ننافسهم، وبسبب عيونهم الصغيرة،
‫ظننت أنهم ربما يكونون
‫أبشع الناس على هذا الكوكب.
‫لكن الآن،
‫يبدون وسيمين.
‫ابتساماتهم رجولية.
‫انظر إليهم وهم يبذلون ما بوسعهم، ألا تظن ‫أنهم ظرفاء جداً؟
‫لماذا لم أر هذا البارحة؟
‫حسناً، لست واثقاً.
‫أتساءل لماذا.
‫حسب ما أرى،
‫إنهم يذكرونني بكم كثيراً.
‫انتهينا من جدول أعمالنا لهذا اليوم.
‫لا تفكروا حتى في الخروج ‫فقط لأنها ليلتنا الأخيرة هنا.
‫سنغادر صباح الغد،
‫لذا اذهبوا إلى غرفكم واحرصوا على حزم ‫أمتعتكم.
‫يمكنكم الانصراف.
‫- أنا حزين لأننا سنغادر. ‫- صحيح، تماماً.
‫نعم.
‫لا أريد أن أعود إلى البلاد.
‫صحيح، ولا أنا.
‫يا رفاق، يجب أن نخلد للنوم باكراً الليلة.
‫أود أن أطلب خدمة الإيقاظ
‫لكل غرفة.
‫- بالطبع، لا مشكلة يا سيدتي. ‫- شكراً لك.
‫بئساً! أفزعتني.
‫أنا آسف، ماذا لديك الليلة؟
‫لا شيء.
‫أعني، لدي اجتماع مع السيد "يون"، ‫لماذا تسأل؟
‫لديك موعد مسبق، هذا مؤسف، حسناً إذاً.
‫ما الأمر؟
‫- لماذا سألتني؟ ‫- إن كان لديك بعض الوقت،
‫أود أن أراك في "دراي اند هاي" ‫عند الساعة 7.
‫حسناً، أظن أنني أستطيع الحضور.
‫في الساعة 7؟ "دراي اند هاي"؟ حسناً.
‫نعم، عند الساعة 7 في "دراي اند هاي".
‫ألم تقل إن لديها اجتماع؟
‫سيد "كانغ".
‫إلى أين تذهبون؟
‫إنها الليلة الأخيرة من الرحلة الميدانية، ‫لذا يجب أن نستمتع بوقتنا قليلاً.
‫ما رأيكم؟ هل تودون الانضمام إلينا؟
‫لا نستطيع.
‫سنعود إلى البلاد الليلة.
‫- لدينا برنامج إذاعي غداً. ‫- حسناً، هذا مؤسف جداً.
‫لكن لا تخبروا أحداً أنكم رأيتمونا، اتفقنا؟
‫مهلاً، سنأتي معكم.
‫قد نتورط في المتاعب بسبب هذا.
‫تلقيت توبيخاً شديداً من السيد "يون" ‫بسبب تسللك ليلة البارحة.
‫لنذهب.
‫من هنا.
‫إلى أين يذهبون؟ رحلتهم الجوية ‫خلال ساعات قليلة.
‫"حفلة فرقة (دريمر) الأولى"
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫هل هذا ما قصدته
‫- بـ"المكان الممتع"؟ ‫- لماذا؟ ألم يعجبك؟
‫لنجعله ممتعاً جداً إذاً.
‫هل نبدأ هذه الحفلة؟
‫موعد خاص بعد كل ما حدث؟ ماذا يتوقع؟
‫بئساً، لماذا كل ملابسي باللون الأسود؟
‫الأقصر أفضل، صحيح؟
‫لماذا طلب مني أن أقابله هنا؟
‫- أتيت! صفقي معي! ‫- عفواً؟
‫أهلاً بكم في عرض فرقة "دريمر" الأول.
‫لدينا ضيوف غير متوقعين بين الحضور.
‫كانوا البارحة خصومنا،
‫لكنهم أصدقاؤنا اليوم.
‫دعوني أقدم لكم ضيوفنا.
‫أنت! ما اسمك؟
‫أنا؟ اسمي "سام دونغ"، "سونغ سام دونغ".
‫وهي "غو هيي مي".
‫"سونغ سام دونغ"؟
‫"غو هيي مي"؟
‫حسناً، تعالا!
‫- حسناً، لنذهب! ‫- مهلاً، انتظر.
‫- غنيا معاً، اتفقنا؟ ‫- حسناً!
‫مهلاً، هذا اللحن...
‫إنه نفس تدرج نغمات أغنية "لوف هاي"، صحيح؟
‫هل ألّف "سام دونغ"
‫عبارة إيقاعية قصيرة لأغنية "لوف هاي"؟
‫مهلاً، أليست هذه أغنيتنا؟
‫هذا رائع.
‫لم أكن أعرف أن أغنيتنا رائعة ‫إلى هذه الدرجة.
‫لنعتل خشبة المسرح، إنها أغنيتنا يا رفاق.
‫"أحلم، وأحلامي كبيرة
‫عندما تصعب الأمور، أغمض عينيّ
‫وأقف مجدداً
‫حالماً باللحظة التي سيتحقق فيها حلمي
‫أرتعش خوفاً من جديد
‫كعصفور صغير
‫يخشى السقوط ولا يستطيع الطيران
‫هل أستطيع؟ هل سيتحقق حلمي؟
‫في كل مرة أخشى
‫اتخاذ خطوة نحو حلمي
‫أحلم، وأحلامي كبيرة
‫عندما تصعب الأمور، أغمض عينيّ
‫وأقف مجدداً
‫حالماً باللحظة التي سيتحقق فيها حلمي
‫أؤمن أنني أستطيع التحليق بعيداً
‫أستطيع التحليق بعيداً في السماء
‫سأكون حراً وأحلّق أعلى
‫من أي شخص آخر
‫احلم، إنها فرصتك للتحليق بعيداً
‫ودع كل الآلام
‫حلّق بعيداً كالنجوم في السماء
‫أفصح عن أحلامك، حان الوقت كي تتألق
‫إنها البداية وحسب، يجب أن تخبرني عن أحلامك
‫لا تخشى المستقبل الذي ستبنيه
‫امش بثقة الآن
‫المصير، إنه القدر
‫قدر لا يمكن إيقافه ينكشف أمامنا
‫إنه تصور جديد كلياً من أجلك فقط
‫لذا أمسك يدي من الآن فصاعداً
‫لدينا هدف واحد فقط من الآن فصاعداً
‫لن نتخلى عن تحقيق حلمنا وبناء مستقبلنا
‫الشباب، الشغف، احلموا جميعاً
‫أحلم، وأحلامي كبيرة
‫عندما تصعب الأمور، أغمض عينيّ
‫وأقف مجدداً
‫حالماً باللحظة التي سيتحقق فيها حلمي
‫أؤمن أنني أستطيع التحليق بعيداً
‫أستطيع التحليق بعيداً في السماء
‫سأكون حراً وأحلّق أعلى
‫من أي شخص آخر"
‫وقعت في الحب.
‫حب من؟
‫الموسيقى.
‫حب الموسيقى؟
‫انظري إلى هؤلاء الفتيان.
‫لا يتكلمون اللغة نفسها،
‫ومع ذلك، يعرفون كيف يتشاجرون، يتصالحون،
‫ويجدون المتعة معاً من خلال الموسيقى.
‫يقال إن الموسيقى لغة عالمية.
‫إنه قول مأثور، لكنه صحيح.
‫المعذرة، في أي غرفة توجد "كيم فيل سوك"؟
‫الآنسة "كيم فيل سوك"؟
‫المريضة التي تعزف الغيتار؟
‫عفواً؟
‫نعم، إنها هي.
‫أظن أنني رأيتها تذهب إلى الحديقة ‫في وقت سابق.
‫إلى الحديقة؟
‫- "كيم فيل سوك"؟ ‫- نعم؟
‫عجباً!
‫ما قصتك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا عن...
‫الرحلة الميدانية؟
‫ماذا حدث لك؟
‫سمعت أنك مصابة بالتهاب الكبد من النوع بي.
‫لا.
‫أنا مصابة بالتهاب الكبد من النوع ايه.
‫"غو هيي مي"، تلك الفتاة...
‫بالمناسبة، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أليس عليك أن تصور الفيديو الموسيقي ‫في "اليابان"؟
‫لا عليك.
‫سأغادر.
‫هل...
‫ستختفي ثانية؟
‫هل ستزعجينني ثانية؟
‫هل تعرفين ما مررت به من أجلك حتى؟
‫أنت...
‫أنت فعلاً...
‫أنت مزعجة فعلاً.
‫"فيل سوك"!
‫"كيم فيل سوك".
‫هل أنت بخير؟
‫هل من أحد هنا؟ ساعدونا أرجوكم.
‫استيقظي!
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫- شكراً لكم! ‫- عمل رائع!
‫- عمل رائع. ‫- أبليتم حسناً جميعاً!
‫"العجلة الهوائية"
‫أعمل بدوام جزئي هناك.
‫دوام جزئي.
‫هل تقصد أنك تعمل بدوام جزئي هناك؟
‫هذه هدية
‫لك.
‫هدية؟
‫شكراً لك.
‫سآتي مع "هيي مي"، تعرفها، صحيح؟
‫أجمل فتاة هنا.
‫قالت لي إنها تريد أن تركب العجلة الهوائية.
‫رأيتك تضربين كفّك بكفّ "هيي مي".
‫ليس لهذا معنى أبداً.
‫ظننت أن علاقتكما ببعضكما ليست جيدة.
‫هل سامحتها؟
‫لطالما كنا صديقتين، علام سأسامحها؟
‫هراء.
‫لا تكذبي.
‫العداء الذي بينكما شهير جداً.
‫أريد أن أحسّن علاقتي بها الآن نوعاً ما.
‫- ألن تأتي؟ ‫- اسبقيني، سأعدل مكياج عينيّ.
‫انظر، "هيي مي" هذه بارعة للغاية.
‫تعابير وجهها مذهلة.
‫قد تشكل إضافة جميلة لأي فرقة.
‫ويمكنها أن تغني أيضاً.
‫نعم، أنت محق.
‫لديها كل المؤهلات المطلوبة.
‫لماذا اخترت "بايك هي" بدل هذه الفتاة؟
‫لطالما كانت "هيي مي" هذه محط نظري فعلاً.
‫يجب أن أتحدث إلى مدير المدرسة ‫حالما نعود إلى "كوريا".
‫ماذا؟ هل تتكلم عن تغيير في تشكيلة الفرقة؟
‫نفعل هذا دائماً، هيا الآن.
‫"هيي مي".
‫لماذا لا تنهي أمورك في هذا المكان،
‫وتقابليني عند المدخل الأمامي ‫في غضون 10 دقائق؟
‫لماذا؟
‫أريد أن آخذك إلى مكان ما.
‫اتركني!
‫ما الذي يؤخرها؟
‫انظري! أليس هذا "هيون سي هيوك" ‫من فرقة "كيه"؟
‫نعم، إنه هو.
‫لكن من تلك الفتاة؟
‫هل هي حبيبته؟
‫أظن ذلك.
‫- أنت، ماذا تفعلين؟ ‫- ألا ترين؟
‫من قال إنك تستطيعين التقاط صور لي؟
‫لم نكن نلتقط لك الصور، أعيديه لي.
‫انظري، التقطت صورة لي فعلاً.
‫أنا آسف.
‫لهذا لم أرغب أن يربطني بك أي شيء.
‫أكره هذا، ماذا لو ظهر الأمر في الصحف؟
‫اتركني.
‫أصغي إلي.
‫أرجوكما.
‫ساعدانا.
‫يجب أن نتحدث أنا وصديقتي ‫في كثير من الأمور،
‫لكننا لم نتمكن من ذلك بسبب أعين المتطفلين.
‫هناك سوء تفاهم كبير يجب أن نحله،
‫لكننا لا نستطيع.
‫كان من الصعب جداً...
‫أن ألتقي بها مجدداً هكذا.
‫إنها تعني لي الكثير...
‫لدرجة أنني لا أتحمل أن أخسرها.
‫لذا أرجوكما.
‫لا أستطيع أن أدعها تذهب.
‫أريدها أن تصغي إلي.
‫ساعداني أرجوكما.
‫حسناً، سنكف عن التقاط الصور.
‫يمكنكما أن تتحدثا، لنذهب.
‫ينتابني الفضول الآن.
‫أخبرني، ما الذي أسأت فهمه؟
‫أنت من قلت إنه يجب أن نقدم ظهورنا الأول ‫معاً.
‫- وأنت من حنثت بالوعد! ‫- كانت هذه الطريقة الوحيدة...
‫كي أبقى في "كوريا".
‫ماذا؟
‫أراد أبي
‫أن يرسلني إلى جامعة في "أمريكا".
‫لو أنني وافقت على ذلك،
‫لاضطررت إلى السفر
‫دون أن أخبر أحداً.
‫دون أن...
‫أخبرك.
‫أراد
‫أن يتخلص مني قبل الانتخابات.
‫بالنسبة لأبي،
‫لست سوى جزء من ماضيه القذر.
‫إذاً...
‫بالكاد استطعت الهرب من المطار.
‫عندها قررت أن أقدم ظهوري الاحترافي الأول.
‫كان عليّ أن أصبح مشهوراً
‫قبل أن يصبح أبي أكثر شهرة.
‫كانت هذه الطريقة الوحيدة
‫كي أستطيع البقاء.
‫الطريقة الوحيدة كي أعيش على سجيتي...
‫وأبقى...
‫بجانبك.
‫لذا لا تذهبي.
‫سيكون مخزياً أن نضيع الوقت القصير
‫الذي يجمعنا معاً، في المشاحنات.
‫أرجو ألا يعرفك أحد الآن.
‫إلى أين تريد الذهاب؟
‫ها أنت ذا.
‫ماذا تفعل هنا؟ لنذهب.
‫اذهبا، إنني أنتظر "هيي مي".
‫"هيي مي"؟ غادرت منذ وقت قصير.
‫- ماذا؟ لوحدها؟ ‫- نعم.
‫بالمناسبة، لم أر "جين غوك" في الأرجاء ‫أيضاً.
‫هل غادرا معاً؟
‫ربما، هل خرجا في موعد غرامي أم ماذا؟
‫- هل يتواعدان؟ ‫- أظن ذلك.
‫يهتم "جين غوك" بـ"هيي مي" دائماً.
‫حقاً؟
‫لا بد أن وجودهما في "اليابان" ‫فرصة ذهبية له.
‫لنسرع، الجو بارد.
‫آنسة "سي".
‫أريد أن أقول لك شيئاً قبل أن ينتهي اليوم.
‫ما هو؟
‫أظن أنني...
‫ربما كنت مخطئاً بشأنك.
‫ظننت أنك تكرهينني
‫لأن الفلسفة التعليمية لكل منا تختلف ‫عن الآخر.
‫لكن هذه الرحلة جعلتني أدرك
‫أننا لسنا مختلفين كثيراً في النهاية.
‫ولا يبدو أنك تكرهينني فعلاً أيضاً.
‫هل أنا محق؟
‫في الواقع...
‫لست مخطئاً.
‫حسناً.
‫هذا مطمئن، وهو ما يشجعني على أن أخبرك ‫التالي.
‫- في الواقع... ‫- سيد "كانغ".
‫هذا مفاجئ جداً.
‫أريد أن أفكر بالأمر لبعض الوقت.
‫أنا آسف، لكن ليس هناك متسع من الوقت.
‫- سيد "كانغ"، أنا... ‫- أرجوك...
‫اعتني جيداً بطلابي.
‫طلابك؟
‫بعد انتهاء هذه الرحلة،
‫طلاب صف المستوى العادي
‫سيتم نقلهم ليكونوا تحت إشرافك.
‫حقاً؟ لم أكن أعرف.
‫قد لا يرقون إلى مستوى معاييرك،
‫لكن حالما يتسنى لك معرفة كل منهم،
‫سترين كم هم مميزون.
‫تبدو "هيي مي"
‫مشاكسة ونزقة جداً،
‫لكنها عاطفية جداً.
‫إنها رقيقة القلب، وتهتم لأمر الآخرين ‫كثيراً.
‫قد تحصلي على نتائج عكسية ‫إن ضغطت عليها كثيراً،
‫لذا تساهلي معها وستكون لطيفة.
‫قد يبدو "سام دونغ" كمغفل لا يفكر ‫إلا بـ"هيي مي".
‫لكن هذا الإخلاص البريء هو ما يجعله ‫أكثر تميزاً.
‫أرجو أن تهتمي به كي لا يفقد براءته.
‫وكما رأيت سابقاً، إنه كاتب أغان ‫موهوب جداً.
‫"فيل سوك" هي نقيضة "هيي مي" تماماً.
‫لا تبدو قوية، لكن لديها قوة داخلية كبيرة.
‫المشكلة أنها لا تعرف مدى قوتها.
‫ستصبح نجمة كبيرة عندما تدرك الأمر.
‫قد اتبعت...
‫حمية سريعة لخسارة الوزن،
‫لذا فإنها تفقد عقلها عندما ترى الطعام، ‫وخاصة المُعجنات.
‫أرجو أن تتذكري هذا دائماً.
‫ألست تبالغ قليلاً الآن؟
‫لماذا تتكلم وكأنك ستترك المدرسة إلى الأبد؟
‫بدا الأمر هكذا فعلاً؟
‫بإعادة النظر في الأمر، أظن أنني ‫بالغت قليلاً.
‫بأي حال،
‫أرجو أن تهتمي بهم جيداً.
‫هلّا ذهبنا؟
‫ما خطبه؟ بات الأمر يزعجني الآن.
‫"كين".
‫صديقي "سونغ سام دونغ"!
‫تفضل.
‫اجلس هنا.
‫أين حبيبتك؟
‫تجاهلتني، لذا أتيت إلى هنا وحدي.
‫لا بأس.
‫سأقدم لك الكثير من الطعام المجاني.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫- انتظر قليلاً. ‫- حسناً.
‫"العجلة الهوائية"
‫ماذا حدث؟
‫أرهقك التدريب الشاق.
‫لا، أقصد بشأنك
‫لماذا لا زلت هنا؟
‫لا تقلقي، سأغادر الآن.
‫هل هذا...
‫حسن خلق منك ثانية؟
‫ألهذا أتيت إلى هنا؟
‫لا بد أن هذا صحيح.
‫لا، ليس صحيحاً.
‫غناؤك...
‫أتيت لأنني أريد أن أسمعك تغنين.
‫تعرفين أنني أحب غناءك، هذا كل ما في الأمر.
‫نعم.
‫أعرف هذا بالطبع.
‫لا تستنتجي شيئاً إذاً.
‫أتيت إلى هنا لأنني انتهيت من العمل
‫ولم يكن لدي ما أفعله.
‫سأغادر.
‫وداعاً.
‫"بدأت أفكر وأنا أنتظرك
‫لا بد أنك
‫كنت تتألم كثيراً
‫وعلى الأرجح أنك تبكي
‫في طريق العودة إلي الآن"
‫عندما رأيته لأول مرة،
‫قلت لنفسي إنني سأركب العجلة الهوائية
‫مهما يكن.
‫أنت...
‫أردت أن تركب العجلة الهوائية من قبل أيضاً.
‫ألا تذكر؟
‫منذ 7 سنوات،
‫عندما رأيتك آخر مرة،
‫قلت إنك تريد أن تركب العجلة الهوائية.
‫في الواقع...
‫أظن أنني مهووس.
‫عندما كنت صغيراً جداً،
‫مرّ يوم واحد،
‫يوم واحد فقط
‫شعرت خلاله أن لدي عائلة.
‫كان يوم الطفل.
‫أتى أبي
‫فجأة.
‫كانت تلك أول مرة
‫أذهب فيها إلى مدينة ملاه مع والديّ.
‫لكنها كانت مزدحمة جداً
‫لدرجة أننا لم نركب سوى العجلة الهوائية.
‫لذا كنت متردداً في الصعود،
‫ومع ذلك، استمتعت كثيراً.
‫لطالما تساءلت لم قد يرغب أحدهم ‫بركوب شيء ممل جداً كهذا،
‫لكن العجلة كانت ممتعة جداً.
‫لم أرغب في النزول منها.
‫حتى إنني صليت
‫كي تستمر
‫هذه العجلة في الدوران
‫إلى الأبد.
‫لكان الأمر أسهل بكثير
‫لو لم يمر ذلك اليوم أبداً،
‫لأنني كنت لأكره أبي ببساطة
‫عندما هجرني،
‫وعندما...
‫استغلّني.
‫لكن...
‫بسبب...
‫ذلك اليوم الوحيد،
‫لا يمكنني أن أتخلى عن أبي.
‫لو لم يمر ذلك اليوم أبداً،
‫لكان كل شيء
‫أسهل بكثير بالنسبة لي.
‫كنت سعيداً في ذلك اليوم.
‫لا تريد أن تمحوه من ذاكرتك.
‫لماذا تبكين؟
‫بكيت من أجلي
‫منذ وقت طويل أيضاً.
‫لا أعرف السبب.
‫كانت تلك أول مرة
‫يبكي فيها أحد
‫من أجلي.
‫لماذا...
‫تبكين من أجلي؟
‫قلت لك لا أعرف السبب.
‫ترجمة "شيرين سمعان"