‫سيد "يون"، هذه أنا "بايك هي".
‫ادخلي.
‫سأطلب من السيد "يون" فرصة أخرى.
‫وإن حظيت بالفرصة
‫سأعمل بجد واستقامة.
‫أبي، أنا أبذل قصارى جهدي في الوقت الحالي.
‫لن أخيب أملك.
‫أنا هنا يا سيد "يون".
‫تهانينا!
‫لا تفعل هذا، سأحرص على ألا تعمل ‫أنت و"بايك هي"
‫في هذا المجال أبداً.
‫"هيون سي هيوك"
‫"سيجري التحقيق مع (هيون سي هيوك) ‫لضربه المدير التنفيذي لـ(توب) للترفيه"
‫هذا لا يُصدق.
‫الـ10 مقالات الإخبارية الأكثر مشاهدة
‫هي التي تتحدث عن "هيون سي هيوك".
‫في عيون الجمهور، ما ارتكبه "سي هيوك" أسوأ
‫من اختلاس مسؤول حكومي لـ20 مليار وون.
‫هذا يجعلك تفكر بمدى صعوبة ‫أن تكون شخصية مشهورة.
‫إن كنت تريد للجمهور أن يحبك،
‫عليك أن تتعامل أيضاً مع عيونهم الفضولية.
‫يقولون إنه إن كنت تريد اعتمار تاج، ‫عليك تحمل عبء وزنه.
‫إنهما مجرد يافعين، ما زالا أصغر ‫من أن يتحملا عبء التاج.
‫ليس من السهل العيش في عالم البالغين
‫حين تكون يافعاً.
‫المشقة التي يمر بها
‫أكثر إيلاماً وقسوة على الأرجح
‫من التي يمر بها نظراؤه.
‫"جين غوك"...
‫ضرب السيد "يون" كي ينقذني.
‫ماذا؟
‫علي أن أعترف بهذا أمام الجميع،
‫لكنني خائفة.
‫إن قلت شيئاً، سينتهي أمري.
‫لن أتمكن من تخطي هذا الموقف.
‫لهذا السبب لم يستطع "جين غوك" ‫أن يخبر أحداً.
‫كان يحاول أن يحميك.
‫ماذا أفعل؟
‫ماذا بإمكاني أن أفعل؟
‫ماذا عن "جين غوك"؟
‫لا تخبري أحداً.
‫لا تفعلي
‫أي شيء.
‫أنا متأكدة
‫أن هذا ما يريده "جين غوك" أيضاً.
‫"هيي مي".
‫أنا متأكدة
‫من أن "جين غوك" سيتفهم.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫بعد مرور يوم،
‫سيكون هذا شيئاً حدث البارحة.
‫وبعد يومين،
‫سيكون شيئاً حدث في اليوم الذي قبل البارحة.
‫وبعد سنة...
‫لن تتذكري حتى
‫ما الذي حدث.
‫يجب أن تكونوا في التدريب، ماذا تفعلون هنا؟
‫ما هذا؟
‫"شركة التسجيلات المعروفة عالمياً ‫(إي إم جي)، تبحث عن نجمها التالي؟"
‫رائع! افتتحت "إي إم جي" التقديم ‫على تجارب أداء؟
‫لا بد أن الأغاني الكورية رائجة ‫في هذه الأيام.
‫هل أحاول أجرب التقدم إليها؟
‫قد أصبح نجماً عالمياً
‫مثل "إمينيم" أو "بيونسيه".
‫في حلمك.
‫ما قصة هذه القائمة الطويلة من الشروط؟
‫"فيديو موسيقي مدته 3 دقائق
‫يظهر إمكانياتك."
‫ويجب أن تكون الأغنية من تأليفك.
‫أين سيجد المرء الوقت لفعل كل هذا؟
‫هذا مستحيل.
‫فلنذهب، الأمر مستحيل وحسب.
‫يجب أن يكون الفيديو مترجماً ‫باللغة الإنكليزية
‫وعليك أن تعرف على الأقل 3 لغات.
‫يبدو أنهم لا يريدون لأحد أن يتقدم.
‫هل تنطبق عليك الشروط؟
‫قد يكون لدي نقص في الجوائز وهذا كل شيء.
‫حسناً.
‫هل رأيت "بايك هي" يا آنسة "سي"؟
‫لا، لماذا؟
‫اتصلت الشرطة.
‫راجعوا تسجيلات الكاميرا التي تتعلق ‫بحادثة "جين غوك"
‫وتبين أن "بايك هي" كانت في مسرح الحادثة.
‫"بايك هي" كانت هناك؟
‫"بايك هي".
‫آنسة "سي".
‫اتصلت الشرطة.
‫كنت في مسرح الحدث مع "جين غوك"، أليس كذلك؟
‫لا بد أنك تعرفين، صحيح؟
‫تعرفين لماذا اعتدى "جين غوك" ‫على السيد "يون"، صحيح؟
‫"بايك هي".
‫ما الأمر؟
‫أخبريني رجاءً.
‫آنسة "سي".
‫عرفت هذا.
‫"جين غوك" كان يحاول إنقاذ "بايك هي"، ‫كان الأمر دفاعاً عن النفس.
‫سأذهب إلى قسم الشرطة حالاً.
‫سأبرئ اسم "جين غوك" ‫وأضع السيد "يون" في السجن.
‫كيف؟
‫كيف ستثبت أن الأمر كان دفاعاً عن النفس؟
‫يمكن لـ"بايك هي" أن تشهد باعتبارها شاهدة.
‫هذا قاس.
‫ماذا عن "بايك هي"؟
‫إن كانت ستفعل هذا، عليها أن تتحدث ‫كيف تم التحرش بها جنسياً.
‫يقولون إن هوية الشاهد محمية، ‫لكن الإعلام سيعرف بطريقة ما.
‫سيكتشفون من كان "جين غوك" يحمي،
‫وبالتالي،
‫سيعرف العالم بأسره
‫ما الذي جرى مع "بايك هي".
‫هل تقصدين أن علي أن أقف مكتوف اليدين؟
‫تحطم حلم "جين غوك".
‫هل من المنطقي أن تتم التضحية بحلم شخص
‫لحماية حلم شخص آخر؟
‫يستطيع "جين غوك" التغلب على هذا.
‫قد يتأذى "جين غوك" من هذه الحادثة، ‫لكن جرح "بايك هي"
‫سيخلّف عندها ندبة طوال حياتها.
‫"جين غوك" يعلم هذا، لهذا السبب ‫لم يقل شيئاً.
‫يريد حماية "بايك هي".
‫سيد "كانغ".
‫رأيت هذا النوع من الفضائح في الأخبار،
‫هل حمى الإعلام أو الجمهور
‫الضحية في مثل هذه الحالات من قبل؟
‫سيدمرونها.
‫قد يشيرون إليها بلقب الآنسة "ايه" ‫أو "بي"، لكن في النهاية سيعرف الجمهور.
‫لا يمكن...
‫أن أدع هذا يحدث.
‫سأحمي "بايك هي".
‫- هل لي بزبدية أخرى؟ ‫- ماذا؟
‫بالطبع.
‫لا بد أن ثمة شحاذين في معدتك.
‫أين يذهب كل ذلك الطعام؟
‫لم يحن أوان الصدمة بعد، ‫ما زال هناك متسع في معدتي.
‫هل انتهيت من الأكل يا "سام دونغ"؟
‫ولا حتى اقتربت من هذا.
‫دعني آكل بعضاً منه.
‫تفضل، لا تتشاجرا على الطعام، كل.
‫شكراً.
‫اسمع، سمعت أنك ووالدك
‫ستعتذران للسيد "يون".
‫نعم.
‫فعلت شيئاً ما كان علي أن أفعله، ‫لذا من الصائب أن أعتذر.
‫هل سيذهب أبوك على مضض فقط بسبب الانتخابات؟
‫"اوه سيون".
‫هل تحاولين إجراء مقابلة معه ثانيةً؟
‫أشعر بالقلق وحسب، اتفقنا؟
‫هذا أنت يا "اوه هيوك".
‫هل أكلت؟
‫"سيد "كانغ"!
‫صففت شعري على يدي شخص خبير.
‫أعلم.
‫ما هذا؟
‫"إي إم جي" تقيم تجارب أداء.
‫اقرأه.
‫سبق وحصلت على واحد.
‫لم تكن هناك حاجة للقلق عليك إذاً.
‫مهلاً لحظة، كنت تشعر بالقلق علي؟
‫لا!
‫كف عن الابتسام.
‫والدك
‫ينتظرك في الخارج.
‫حسناً.
‫ما رأيك؟
‫هل أبدو كطالب نموذجي؟
‫هل كان علي أن أضع نظارات؟
‫تبدو
‫أقرب إلى البالغين.
‫إلى اللقاء.
‫أنا آسفة.
‫أعلم كم هي صعبة الأمور عليك.
‫أعلم أن علي الوقوف إلى جانبك
‫بدلاً من الوقوف إلى جانب "بايك هي"،
‫لكني لا أستطيع فعل ذلك.
‫أنا آسفة.
‫إن كنت آسفة حقاً،
‫اطلبي مني أن أتحلى بالقوة وحسب.
‫تستطيع التغلب على هذا.
‫حسناً.
‫هل تعلمين ماذا يدعون
‫الخنزير الذي يلعب الكاراتيه؟
‫ماذا؟
‫ضلع لحم الخنزير.
‫ماذا؟
‫الخنزير الذي يلعب الكاراتيه.
‫شريحة اللحم تدل على الخنزير، ‫والضلع تدل على عظمة الكاراتيه.
‫فتحصلين على ضلع لحم الخنزير.
‫أليس هذا مضحك؟
‫أظن أنه مضحك جداً.
‫لا أشعر أني أريد الضحك.
‫إذاً أجبري نفسك،
‫هل تعلمين ما معنى أن تكبري في السن؟
‫ستقل الأشياء التي تضحكين عليها.
‫لذا ألا تظنين
‫أن عليك على الأقل أن تبذلي جهداً لتضحكي؟
‫"جين غوك" يبذل جهداً.
‫نعم.
‫"سام دونغ" القديم
‫عاد الآن.
‫"سام دونغ" القديم؟
‫لست متأكداً.
‫مساء الخير.
‫"جين غوك"، أعني،
‫"سي هيوك"، سيخرج حالاً.
‫شكراً.
‫سيدي.
‫نعم؟
‫لا بد من وجود سبب
‫يمنع "سي هيوك" من أن يتكلم.
‫هل تعلم ما هو؟
‫لا، لا أعلم.
‫لكني أعرف ابنك.
‫على الأرجح أن "سي هيوك" لا يتكلم
‫لأنه يحاول حماية أمر ما.
‫وهو يحاول بقوة.
‫لذا رجاءً
‫ثق به
‫واحمه.
‫سأغادر.
‫حين تصل إلى هناك،
‫اعتذر وحسب.
‫كل ما حدث هو غلطتك، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫فلنذهب.
‫سؤال واحد يا سيدي.
‫- هل أنت هنا كي تقدم اعتذاراً؟ ‫- كيف تشعر الآن؟
‫هل تعرف أن معدل الموافقة عليك ينخفض؟
‫كم أثّر هذا الأمر برأيك ‫على معدل الموافقة عليك؟
‫هل فكرت في التخلي عن تبني ابنك؟
‫- أخبرنا رجاءً. ‫- هل يمكنك أن تنظر إلى هذه الناحية؟
‫كيف تشعر الآن؟
‫أخبرنا رجاءً.
‫- كيف تشعر الآن؟ ‫- أعطنا تعليقاً.
‫تراجعوا رجاءً.
‫أنا آسف.
‫تصرف ابني بتعجرف.
‫أطلب أن تترفق بابني وأن تسامحه رجاءً.
‫لا.
‫سيد "هيون".
‫لست تدين لي باعتذار.
‫أنت ضحية مثلي تماماً.
‫لا بد أنه يستمتع بأذية الناس ‫الذين يحسنون معاملته.
‫ضرب المدير التنفيذي الذي جعله نجماً
‫وطعنك في الظهر حين تلطفت ‫عليه بما يكفي لتبنيه.
‫آسف يا سيد "يون".
‫أنا آسف يا أبي.
‫لماذا فعلت شيئاً ستندم عليه؟
‫لماذا؟
‫أنا آسف.
‫لن يتكرر الأمر ثانية.
‫حسناً.
‫أنا سعيد لمعرفتي أنك تعرف أخطاءك.
‫"سي هيوك"...
‫- لم يكن متبنى. ‫- المعذرة؟
‫إنه ابني الذي من صلبي.
‫أبي.
‫سيدي.
‫كذبت لأني
‫كنت خجلاً من ماضيّ.
‫- أبي. ‫- ومع ذلك
‫يقول لي إنه يقتدي بي وإنه يحبني.
‫أنا لا أتذكر عيد ميلاده أبداً،
‫لكنه لا ينسى أن يرسل لي هدية ‫في عيد ميلادي مطلقاً.
‫إلى هذه الدرجة هو لطيف
‫هذا الصبي.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أبي.
‫- لا تفعل هذا رجاءً. ‫- إن اعتدى عليك هذا الفتى اللطيف،
‫فهذا يعني أن الخطأ يكمن فيك.
‫أعلم أنك فعلت شيئاً فظيعاً.
‫سيد "هيون".
‫ما معنى هذا؟
‫عليك أن تقلق بشأن الإعلام.
‫الانتخابات على الأبواب.
‫هذا ليس شأنك لتقلق عليه.
‫بالنسبة لشخص حُطم فكه،
‫أنت تتكلم بشكل جيد.
‫فلنذهب يا "سي هيوك".
‫كيف تشعر؟
‫سيد "هيون"! أعطنا تعليقاً مختصراً رجاءً.
‫هل ستنسحب من الانتخابات؟
‫- هل الأمر صحيح؟ ‫- أخبرنا رجاءً.
‫تعليق صغير وحسب يا سيدي.
‫كيف تشعر الآن؟
‫كيف تشعر؟ أرجوك يا سيد "هيون".
‫سيدي، تعليق واحد رجاءً.
‫سيدي، عليك أن تعود وتعتذر.
‫نعم يا أبي، فلنعد.
‫سنذهب معاً.
‫- كل هذا بسببي، صحيح؟ لذا... ‫- أنا...
‫لم أقل شيئاً خاطئاً، صحيح؟
‫ما قلته كان صحيحاً، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لن أسألك ما الذي حدث.
‫لكن أليس صحيحاً
‫أنه فعل شيئاً فظيعاً؟
‫نعم.
‫إذاً...
‫لا بأس بالأمر.
‫"النجم العنيف (هيون سي هيوك)، ‫هو الابن غير الشرعي للسيد (هيون)!"
‫حتى لو أن الجميع يشكون بي...
‫ألا يمكنك أن تثق بي؟
‫أشعر ألا أحد يقف إلى جانبي.
‫هذا هو السبب...
‫حسناً.
‫كفي عن البكاء إذاً.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫ماذا عن "جين غوك"؟
‫لا تخبري أحداً.
‫لا تفعلي
‫أي شيء.
‫سيدمرونها.
‫لا يمكن
‫أن أدع هذا يحدث.
‫سأحمي "بايك هي".
‫"طلبات التقدم إلى تجارب أداء (إي إم جي)"
‫ماذا؟
‫"جين غوك" هو ابن السيد "هيون" ‫الحقيقي إذاً؟
‫انتهى أمر حملته الانتخابية.
‫في هذه الأيام، يبدو أن "جين غوك"
‫يظهر في الأخبار أكثر من الرئيس.
‫أخباره تعمّ الإنترنت.
‫أشعر بالغيرة.
‫كيف يمكن أن تشعر بالغيرة؟
‫الأمر هو...
‫لكن،
‫إن كان والده سيتخلى عن الانتخابات من أجله،
‫فلا بد أن "جين غوك" بريء.
‫هذا صحيح على الأرجح.
‫"جين غوك" المسكين.
‫أين أنت؟ هل أنت بخير؟
‫سأذهب إلى الشرطة، سأخبرهم بالحقيقة.
‫لا.
‫"بايك هي"!
‫"يون بايك هي"!
‫"مدرسة (كيرين) للفنون"
‫"بايك هي"!
‫"يون بايك هي"!
‫إلى قسم الشرطة رجاءً.
‫"بايك هي"!
‫نعم.
‫ما الذي تظنين أنك تفعلينه؟
‫انزلي من سيارة الأجرة حالاً.
‫لا تقلقي.
‫سأصحح كل شيء من أجل "جين غوك".
‫هل فقدت عقلك؟
‫كل شيء انتهى الآن، لماذا تفعلين هذا؟
‫"هيي مي".
‫أنا خائفة من الغش الآن؟
‫لا أريد فعله بعد الآن؟
‫"بايك هي".
‫أنت أيضاً فعلت معك أمراً خاطئاً.
‫إناء الزهور...
‫كنت أنا.
‫ماذا؟
‫أظن أن الأمر بدأ من تلك اللحظة.
‫كما قلت،
‫شعرت وكأنني أعيش في جحيم.
‫كنت مذعورة دائماً،
‫وأشعر بالبرد والوحدة.
‫- أنا آسفة يا "هيي مي". ‫- "بايك هي".
‫"بايك هي".
‫لكني أدركت أن هناك عدة أشخاص يهتمون لأمري.
‫لذلك أشعر أني بخير الآن.
‫لم أعد وحيدة أو مذعورة.
‫لا، في الحقيقة أنا مذعورة قليلاً الآن.
‫اسمعي يا "هيي مي".
‫هل يمكن أن تغني لي؟
‫أريد حقاً أن أسمعك تغنين.
‫أغني؟
‫أي أغنية؟
‫الأغنية التي غنيناها في تجربة الأداء.
‫هل تريدين مني أن أغني تلك الأغنية هنا؟
‫حسناً.
‫سأغنيها لك.
‫لكن الناس سيظنون أني مجنونة.
‫مهلاً.
‫"كان لدي حلم
‫رغم
‫أنني
‫كنت محطمة
‫حافظت على حلمي
‫عميقاً في قلبي
‫كما لو أنه كان كنزاً
‫أحياناً
‫كان الناس يضحكون علي
‫دون سبب واضح
‫لكن كان علي تحمل هذا
‫تحملت هذا
‫فقط من أجل ذلك اليوم
‫تقولين دائماً وبقلق
‫إن الحلم الصغير سام
‫والعالم حقيقة غير قابلة للعكس
‫مثل كتاب نهايته قد كُتبت
‫حتى لو كان هذا صحيحاً
‫لدي حلم
‫أومن بذلك الحلم
‫انظري إلي
‫يمكنني مواجهة الجدار
‫الذي يُدعى القدر
‫والذي يقف هناك ببرود
‫وبثقة
‫يوماً ما
‫سأتسلق ذلك الجدار
‫وأطير عالياً
‫فوق السماء
‫حتى هذا العالم الثقيل لا يمكن أن يقيدني
‫فلنمض اليوم معاً
‫حيث سأبتسم معك
‫في نهاية حياتي"
‫"الآنسة (كيه) من فرقة (كيه) تحرش بها ‫مدير وكالة الترفيه التي تعمل بها"
‫هل تعترف بجرائمك؟
‫مت أيها الوغد!
‫أنت مخادع حقير!
‫أنت لست من البشر حتى!
‫"فضيحة تحرش جنسي تحيط بالآنسة (كيه)"
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أخبرتك، أليس كذلك؟
‫أخبرتك ألا تحركي ساكناً مهما سمعت أو رأيت.
‫أنا آسفة.
‫لكن في الحقيقة، أنا أفضل حالاً مما توقعت.
‫- الأمر محمول. ‫- بالطبع لا.
‫ألا تعرفين أن هذه البداية فقط؟
‫"جين غوك".
‫تعرف أني معجبة بك كثيراً،
‫أليس كذلك؟
‫لكنك كنت قاسياً جداً.
‫قلبك كان قد اختار "هيي مي".
‫لطالما فكرت أن هذا غير عادل.
‫"لماذا لست أنا؟
‫لماذا تنال (هيي مي) كل شيء؟"
‫ما علاقة "هيي مي" بالأمر؟
‫لكني...
‫فهمت الآن.
‫معظم الناس
‫يميلون لترك شيء لأنفسهم
‫حتى حين يعطون للآخرين.
‫حتى حين يحمون شخصاً،
‫يفعلون هذا فقط حين يتأكدون أنهم بأمان.
‫لكن...
‫أنت مختلف.
‫تخليت عن كل شيء كي تحميني.
‫وهذا أكثر مما يمكنني أن أطلبه.
‫من المعيب لي
‫أن آمل بأكثر من هذا.
‫"بايك هي".
‫شكراً لأنك حافظت على وعدك.
‫بقيت إلى جانبي حتى النهاية.
‫ابتداءً من البارحة، أُلغيت عقود
‫كل أعضاء فرقة "كيه" ‫مع وكالة "توب" للترفيه.
‫"ويلينت" للترفيه تقدمت بعرض
‫لعمل فرقة جديدة
‫تتألف من "جيسون" و"لي ري آ"،
‫"جيون تاي سان" و"ها سو هيون".
‫لسوء الحظ،
‫لم يتم اختيار "هيون سي هيوك" ‫و"يون بايك هي".
‫إن وضعنا "بايك هي" جانباً، ‫ما المشكلة في "سي هيوك"؟
‫كان الأمر دفاعاً عن النفس.
‫لا تريد الوكالات الأخرى ‫أن تعادي السيد "يون".
‫اختيار هذين الاثنين لن يكون سهلاً أبداً.
‫هذا مؤسف جداً.
‫هل يمكن للآنسة "سي" التكلم معهما ‫على انفراد؟
‫ماذا علي أن أخبرهما؟
‫تعرفين ماذا عليك أن تخبريهما.
‫اسمهما مرتبط بفضيحة الآن.
‫من المستحيل عليهما الظهور ‫على المسرح ثانية.
‫علينا منعهما من هدر وقتهما على حلم فاشل.
‫واجبنا أن نساعدهما
‫- كي يجدا طريقاً آخراً. ‫- لا.
‫هذا ليس واجبنا.
‫هذا يُدعى تقصير في الواجب.
‫"سي هيوك" و"بايك هي"، بدآ لتوهما.
‫إخبارهما أن عليهما أن ينسحبا الآن ‫هو أمر شديد القسوة.
‫"غيونغ جين"!
‫آنسة "سي".
‫بصفتنا أساتذة، علينا أن نساعدهما.
‫كانا يعملان بجدّ في سبيل تحقيق حلمهما.
‫لكن شخصاً بالغاً سيئاً حطمهما.
‫علينا أن نساعدهما على الوقوف على أقدامهما.
‫هذا هو واجبنا.
‫أنا أفعل هذا من أجل مصلحتهما.
‫لماذا انفعلت فجأة؟
‫- هذا ليس من طبعك. ‫- سأجعلهما يتوظفان.
‫سأفعل ما يتطلبه الأمر لمساعدتهما
‫على العودة.
‫إنهما أصغر من أن يستسلما.
‫- أنا سأساعد أيضاً. ‫- نعم.
‫وأنا أيضاً.
‫لم هذه معك؟
‫أعطاني إياها "سام دونغ" منذ فترة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أعطاني إياها ليخبرني أن أتماسك.
‫فهمت.
‫إذاً؟
‫هل ساعدتك؟
‫لا أعلم.
‫يبدو أنها ساعدتني،
‫لكني لست متأكداً.
‫نعم يا أبي.
‫لا بأس بهذا.
‫أين أقابلك؟
‫بعيداً عن عيون المتطفلين؟
‫أعرف المكان المناسب لهذا.
‫مهلاً!
‫هل هذا ما كنت تفكر به؟
‫نعم.
‫لا أحد يستطيع رؤيتنا أو سماعنا هنا.
‫إضافة إلى أن كامل الحديقة خالية ‫لأنه يوم عمل.
‫السيد "يون"
‫ارتكب عملاً فظيعاً.
‫آسف لأني لم أتمكن من إخبارك.
‫فعلت الصواب.
‫لو أخبرتني، لفعلت أمراً مخزياً ثانيةً.
‫لكنت دمرت
‫حياة صديقتك من أجل أن أنجو بنفسي.
‫على كل حال،
‫صورتك العامة أصبحت في الحضيض.
‫سمعت الناس ينعتونك ‫بـ"بلطجي (كوريا) الأول."
‫لكن في بعض الأحيان،
‫ينعتونني بـ"حارس (كوريا) الأول"، ‫لأني أنقذت صديقة.
‫هل ستكون 4 سنوات كافية؟
‫ماذا؟
‫هل ستكون قادراً على استعادة ‫صورتك الإيجابية خلال 4 سنوات؟
‫4 سنوات؟
‫سوف...
‫أرشح نفسي لمنصب المحافظ بعد 4 سنوات.
‫إن لم تتحسن صورتك بحلول ذلك الوقت، ‫سأقع في مشكلة.
‫تعرف ما أقصده، صحيح؟
‫نعم.
‫لن أخيب أملك.
‫مهلاً.
‫ألا يمكنك أن تذهب وتجلس هناك؟
‫ألا تظن أننا نميل كثيراً إلى هذه الناحية؟
‫إنه...
‫لا، أنا راض عن جلوسي هنا.
‫اذهب إلى الجانب الآخر.
‫"(سونغ سام دونغ)، (يون بايك هي)، ‫(هيون سي هيوك)"
‫تريدني أن أكتشف مواهب هؤلاء الشباب؟
‫نعم، رأيت كم هم موهوبون.
‫نعم، لكنهم جميعاً غير مناسبين لهذا المجال.
‫نحن وكالة "وايت" للترفيه، ‫وليس وكالة "فشل" للترفيه.
‫- سيد "ما". ‫- حتى الآن،
‫سمحت لك بالتصرف كما يحلو لك في كل شيء.
‫كتبنا العقد كما طلبت.
‫حتى إننا اشترينا مخبأك السابق.
‫الاتحاد يخبرني أني فقدت عقلي.
‫يقولون إني أدير جمعية خيرية.
‫أعلم.
‫وأنا ممتن لهذا.
‫إن كنت ممتناً،
‫لا تستغلني لتحقيق أحلام طلابك.
‫أنشأت وكالة "وايت" للترفيه
‫كي أحقق حلمي.
‫لهذا السبب أوصي بهؤلاء الطلاب الثلاثة.
‫إنهم مثلك، كل واحد منهم لديه حلم، ‫وسيعملون جاهدين للوصول إليه.
‫لكن إن لم نفعل شيئاً،
‫سيصل حلمهم إلى نهاية مسدودة.
‫لكن حين تجتمع الأحلام مع بعضها،
‫يمكن أن تصبح حقيقة.
‫تحويل الأحلام إلى حقيقة...
‫حين تجتمع أحلامهم وحلمك وحلمي معاً،
‫لن يبقى أي منهما مجرد حلم.
‫ستتحول إلى حقيقة.
‫هذه الكلمات...
‫كدت تقنعني ثانيةً.
‫- المعذرة. ‫- مهلاً...
‫سيد "ما"! انتظر يا سيدي.
‫فكر بالأمر يا سيد "ما"!
‫آنسة "سي".
‫لماذا لم تحضري الدرس هذا المساء؟
‫في الواقع...
‫لا يوجد سبب.
‫هل ستتغيبين عن كل دروسك؟
‫لا أعلم.
‫أشعر بالخجل من أن يراني الطلاب.
‫الأمر مزعج.
‫إذاً...
‫يمكننا أن نأخذ درساً في هذه الساعة، صحيح؟
‫ماذا؟
‫زملاؤك ليسوا هنا.
‫نحن هنا بمفردنا.
‫ما رأيك بهذا؟
‫حسناً، من الآن فصاعداً،
‫سنأخذ درساً هنا كل يوم ‫في الساعة 9 مساءً، اتفقنا؟
‫عليك أن تعملي بجد إن كنت تريدين المتابعة.
‫هلّا بدأنا؟
‫آنسة "سي".
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫"بايك هي".
‫كل شيء سينقضي.
‫لا تقلقي.
‫إياك أن تقلقي.
‫ما هذا؟
‫طلب تقديم على تجارب أداء "إي إم جي".
‫فلنذهب معاً.
‫رأيته،
‫لكن الشروط لا تنطبق علي.
‫فأنا لا أتكلم 3 لغات، ولم أنل ما يكفي ‫من الجوائز.
‫أنا مثلك أيضاً.
‫لكن إن لم تكن الشروط تنطبق علي، ‫فلن تنطبق على أحد.
‫لن يضر إن حاولت.
‫أنا أيضاً سأحاول.
‫ماذا؟ هل ستتقدمان إلى تجارب الأداء أيضاً؟
‫نعم، سمعت أن بإمكانك المحاولة ‫حتى لو كنت متعاقداً مع وكالة.
‫مهلاً.
‫- جلبت لك واحداً أيضاً. ‫- تفضل.
‫سبق وحصلت على واحد.
‫مهلاً! متى حصلت على هذا؟
‫حالما تم الإعلان عن تجارب الأداء.
‫علي أن أفعل شيئاً.
‫أنا سأحاول أيضاً بما أنه لا توجد ‫أي وكالة مهتمة بي.
‫عمل فيديو موسيقي سيتطلب الكثير من العمل.
‫"سام دونغ".
‫لكن ألا يجب علينا أن نبدأ ‫بأن نأتي بقصة مصورة؟
‫سأكون المسؤولة عن هذا!
‫مستحيل.
‫ستحول قصة تتكلم عن حرب ‫إلى قصة رومانسية سخيفة.
‫حقاً؟
‫دائماً يوجد عنصر رومانسي في قصص الحرب.
‫هذا صحيح.
‫ما رأيكم أن نساعد بعضنا ‫بإعداد الفيديوهات الموسيقية؟
‫هذا بديهي.
‫أنا موافقة.
‫- أنا أيضاً. ‫- أنا أيضاً.
‫أنا أيضاً.
‫أنا موافق أيضاً.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫- من المسؤول عن القصة المصورة إذاً؟ ‫- أنا.
‫يا للهول.
‫لم أنت بهذا المزاج الجيد؟
‫لماذا؟
‫وهل ممنوع علي أن أكون بمزاج جيد؟
‫تكلمي بصراحة.
‫ما الذي يجري بينك وبين "جيسون"؟
‫في الواقع...
‫"إلى الآنسة (سوشي)، أظن أنني ‫واقع في الحب."
‫هذا ما يجري.
‫هل تحبين "جيسون" إلى هذا الحد؟
‫نعم، أكثر مما تعبر عنه الكلمات.
‫كيف تعرفين أنك تحبينه؟
‫أفكر فيه كثيراً.
‫حين أكون سعيدة، هو أول شخص أفكر به.
‫وحين أكون حزينة، هو أول شخص أفكر به أيضاً.
‫أريده أن يكون إلى جانبي طوال الوقت.
‫تعلمين كيف هو الأمر.
‫ما الأمر الآن؟
‫هذا يجعل جسمي يقشعر.
‫أخفتني.
‫تلك وردة...
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع أنا بخير.
‫السيد "كانغ" في غرفة الأساتذة.
‫لا، جئت إلى هنا اليوم لرؤيتك.
‫أنا؟
‫آنسة "سي"!
‫تريدني أن أوصي لك بطلاب؟
‫نعم.
‫سمعت أنك تحكمين على المواهب بموضوعية ودقة.
‫علي أن أكون دقيقاً في اختياراتي ‫لأن وكالتي ناشئة.
‫أود أن أعرف توصياتك الموضوعية.
‫حقاً؟
‫ثمة 3 طلاب
‫أود أن أوصي بهم.
‫إنهم مغنون وراقصون بارعون، ‫كما أن معدل علاماتهم ممتاز.
‫حقاً؟
‫كان علي أن آتي إليك منذ البداية.
‫من هم هؤلاء الشبان الموهوبون الثلاثة؟
‫"يون بايك هي" و"هيون سي هيوك" ‫و"سونغ سام دونغ".
‫هل أنت
‫متواطئة مع السيد "كانغ"؟
‫سيد "يانغ"؟
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيد "ما"؟
‫كنت أحصل على توصيات من الآنسة "سي".
‫توصيات؟
‫إن كنت تعرف أي طلاب موهوبين،
‫أود أن أحصل على توصياتك أيضاً.
‫"بايك هي"، "سام دونغ" و"جين غوك".
‫أليس في هذه المدرسة غيرهم؟
‫ثمة آخرون، لكن جميعهم ينقصهم
‫الشغف.
‫لا، مهلاً لحظة.
‫ثمة شخص آخر.
‫من؟
‫لا، لا يمكنني أن أقول.
‫هذا جنون.
‫من هو؟
‫هل يمكنه أن يغني ويرقص؟
‫أفضل مغنّ وراقص في "كوريا".
‫لكن لا...
‫هل من خطب في بنيته الجسدية؟
‫لا، بنيته الجسدية ممتازة.
‫لديه جسد يختلف عن جسد الآسيويين العاديين.
‫لكني لا أستطيع أن أقول من هو.
‫من هو؟
‫أنا.
‫فلنذهب.
‫- نعم سيدي. ‫- لا يهم.
‫واصلت القول إن ليس بإمكاني إخباره.
‫لكنه استمر بالسؤال، ما الذي كان يُفترض ‫بي أن أفعل؟
‫"إمكانات؟"
‫ماذا تفعلين؟
‫بالنسبة للفيديو الموسيقي الخاص ‫بتجربة الأداء...
‫علينا إظهار إمكاناتنا فيه، صحيح؟
‫كيف سنريهم هذا؟
‫أنا نفسي كنت أفكر بهذا أيضاً،
‫لكن لا يمكنني أن أعرف حتى ‫ما الذي سأفعله غداً.
‫اسمعا.
‫هذا صعب عليكما لأنكما تفكران في المستقبل.
‫دعوهم يروا ماضيكم.
‫الماضي؟
‫هذا صحيح.
‫دعوهم يروا كم تغيرتم منذ السنة الماضية.
‫هذا يعطيهم فكرة عن مدى قدرتكم على التغيّر
‫في السنوات القادمة.
‫لم أتغّير كثيراً.
‫أشعر وكأن خلافي مع والدي كان من فترة قصيرة
‫وأني أعيش على النودلز الجاهزة.
‫دعنا لا نتطرق إلى هذا الحديث أصلاً.
‫هل نسيت كيف كنت منذ سنة؟
‫حسناً.
‫أنت شخص جديد الآن.
‫حين حضرت أول مرة إلى المدرسة بشعرك الأشعث،
‫كان المنظر صادماً.
‫لا أظن أني تغيرت كثيراً.
‫شخصيتي كانت على هذا النحو دائماً.
‫"لديّ
‫حلم.
‫أنا أومن بذلك الحلم."
‫أنت!
‫هذه ليست حتى نصف الحقيقة، رقصت على المسرح ‫معي أيضاً.
‫كنت تلبسين كيس سماد.
‫حتى إنك غنيت حين كنت تتغوطين.
‫مهلاً! طلبت منك ألا تخبر أحداً عن الأمر.
‫حتى إنك بكيت وأنت تشبّهين نفسك ‫بـ"نا اي ري".
‫ألا تذكرين رقصك لرقصة الطائر في الساونا؟
‫حتى إنهم أخذونا إلى قسم الشرطة ‫لوجودنا في ملهى ليلي.
‫هذا صحيح.
‫لم تكن تعلم حتى كيفية ضرب الكف بالكف،
‫لذا حين فعلت هكذا، فزعت ظناً منك ‫أني سأصفعك.
‫لم أفزع، فوجئت قليلاً وحسب.
‫وهل تذكر حادثة الحافلة؟
‫أحرجتني بلهجتك الثقيلة.
‫"لماذا يحدقون بي هكذا؟"
‫- هذا صحيح. ‫- أنا أجيد اللهجة العامية الكورية، صحيح؟
‫"جين غوك"
‫ما الذي تفكر به؟
‫هل أنت قلق بشأن أمر ما؟
‫هل تريدني أن أعطيك نصيحة؟
‫حقاً؟
‫نعم، أخبرني عن الأمر.
‫حسناً، فلنقل إن هناك شخصاً
‫أمضيت الكثير من الوقت معه.
‫وشخصاً آخر كان مشغولاً ولم تتمكني ‫من إمضاء وقت معه.
‫من ستحبين أكثر؟
‫الأول طبعاً.
‫أنا أحضرت لك هذه، صحيح؟ أعيديها.
‫ماذا؟ هل قلت شيئاً خاطئاً؟
‫لا، لم تفعلي.
‫أنا غاضب لأنك على حق.
‫إنه سؤال غريب.
‫ما رأيك أن تعطيني مثالاً؟
‫مثال؟
‫من تحبين أكثر، أنا أم "سام دونغ"؟
‫أمضيت الكثير من الوقت مع "سام دونغ"،
‫بينما كنت مشغولاً بمهنتي الموسيقية.
‫أنت أم "سام دونغ"؟
‫مهلاً!
‫طلبات لـ"هيون سي هيوك" ‫و"سونغ سام دونغ" و"جيسون"...
‫"كيم فيل سوك"، "غو هيي مي" و"يون بايك هي".
‫جميعكم ستتقدمون إلى "إي إم جي"؟
‫نعم.
‫متى يحين موعد تقديم الفيديو؟
‫يمكنكم تحميلها مباشرة على موقع "إي إم جي".
‫الرابط موجود على الملصق الإعلاني.
‫حسناً.
‫1، 2، 3.
‫- شكراً على مساعدتك. ‫- شكراً على مساعدتك.
‫هل تريدين أن تغني هنا؟
‫نعم، أليس رائعاً؟
‫إنه جميل،
‫لكن ألا يبدو مبتذلاً؟
‫مستحيل.
‫أظن أنه رائع.
‫ألا تشعر وكأننا في "المكسيك"؟
‫"المكسيك"؟
‫حسناً، إن كنت تحبين هذا المكان،
‫- حسناً إذاً. ‫- حسناً.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- حسناً.
‫"سام" يعني غابة،
‫"دونغ" يعني يحرك.
‫أنا شخص يحرك الغابات.
‫أنا "سونغ سام دونغ"!
‫كنت أبدو على هذا النحو قبل سنة.
‫وكنت أبدو على هذا النحو منذ فترة.
‫أبدو وسيماً، صحيح؟
‫وهذا أنا...
‫في الوقت الحالي.
‫لا أعلم إلى أي مدى سأزداد جمالاً ‫في المستقبل.
‫لا أتكلم 3 لغات،
‫بل لغتين،
‫كما ترون، أتكلم اللهجة الأصلية ‫لمقاطعة "غيونغسانغ"،
‫كما أني جيد في التكلم ‫بلهجة مدينة "سول" الكورية.
‫مرحباً، أنا "سونغ سام دونغ".
‫لدي الكثير لأقدمه.
‫اسمع.
‫تمهل، تواصل الاختفاء عن الشاشة.
‫- ثانية؟ ‫- نعم.
‫يمكننا أن نصور مشهداً آخر.
‫إنه المشهد الـ13، فلنأخذ استراحة.
‫سأبدأ من جديد.
‫اختفيت عن الشاشة ثانية، آسف.
‫"لدي
‫حلم.
‫أنا أومن بذلك الحلم."
‫مرحباً، أنا "غو هيي مي".
‫هذه كانت أنا قبل سنة.
‫لم تكن لدي تعابير وجه أو مشاعر.
‫لكني فتاة مختلفة تماماً الآن.
‫دعوني أغني لكم أغنية.
‫لا يمكنني أن أفعل هذا حقاً.
‫نعم، أظن أن علينا أن نعيد المشهد.
‫مرحباً، أنا "يون بايك هي".
‫معروفة أيضاً بالآنسة "كيه".
‫أعلم أن صورتي أمامكم ليست جيدة
‫نتيجة لتعرضي لحادثة بغيضة.
‫لهذا السبب سأعمل بجد أكثر من أي أحد آخر.
‫قد تكون هذه أفضل نقطة قوة لدي.
‫قد تُعير الآنسة "كيه" بفضيحة الآن.
‫لكني سأبذل قصارى جهدي
‫كي تصبح الآنسة "كيه" فنانة "كوريا" الأولى.
‫شاهدوني وأنا أحقق حلمي.
‫ما هذا؟
‫فيديوهات تعريفية سيرسلها الطلاب ‫إلى "إي إم جي"، وهي شركة تسجيلات.
‫لم ينتهوا منها بعد.
‫لماذا تريني إياها؟
‫هؤلاء هم الطلاب الستة الوحيدون ‫الذين سيجرون تجارب أداء مع "إي إم جي"
‫من مدرسة "كيرين" للفنون.
‫هل تعرف لماذا؟
‫لأن "إي إم جي" وضعت شروطاً صعبة جداً
‫على المرشحين أن يسلموا فيديو موسيقي
‫يظهر إمكاناتهم.
‫على المرشحين أن يتكلموا 3 لغات ‫ويسلموا أغنية من تأليفهم.
‫يجب أن يكونوا حائزين على 10 جوائز معروفة ‫على الأقل.
‫يا للهول! هذا جنون.
‫لذا استسلم كل الطلاب الآخرين، ‫بقولهم إن الشروط لا تنطبق عليهم.
‫لكن...
‫هؤلاء الطلاب الستة سيتقدمون.
‫إنهم متهورون.
‫لكن ما يعنيه هذا أيضاً
‫أنهم الطلاب الستة الأوائل ‫الذين يملكون الشجاعة.
‫لا حاجة للقول إنهم ليسوا مثاليين.
‫لكن لديهم ما يتطلبه الأمر ليصبحوا مثاليين.
‫سيعملون باستمرار للتعويض عن عيوبهم،
‫مثلك ومثلي.
‫أقنعتني
‫كلماتك ثانيةً...
‫جهز العقود.
‫نعم سيدي.
‫لن تندم على هذا.
‫رباه.
‫"لا توجد وكالة مهتمة بالآنسة (كيه) ‫رغم أنها ضحية"
‫آنسة "سي"!
‫ما الأمر؟ تكلم بروية، أنت تتسبب لي ‫بألم في الرأس.
‫"بايك هي" و"جين غوك" و"سام دونغ"
‫تلقوا عروضاً من وكالة "وايت" للترفيه.
‫ماذا؟
‫أخيراً نجح "اوه هيوك" بإقناع السيد "ما".
‫حقاً؟ هل أنت متأكد؟
‫نعم، سمعت الأمر شخصياً.
‫رباه!
‫أين السيد "كانغ"؟
‫ماذا؟
‫- في قاعة المسرح. ‫- قاعة المسرح...
‫نعم.
‫راجعنا العقود بدقة.
‫يقول "جيسون" إنه مهتم بالغناء ‫مع وكالة "وايت" للترفيه.
‫ما رأيك؟
‫هذا عظيم.
‫إذاً جميعنا متفقون، صحيح.
‫سيد "كانغ"!
‫أنا سعيدة جداً.
‫"غيونغ جين"! لا!
‫لا تفعلي هذا!
‫ابتعدي عنه!
‫أنا قادمة.
‫ألو، هذا منزل "كانغ اوه سيون" ‫و"كانغ اوه هيوك".
‫ألو، "هيي سيونغ"؟
‫أبي؟
‫سيد "يانغ"!
‫ما الخطب؟
‫ألم تسمعي؟
‫أسمع ماذا؟
‫"سام دونغ" و"جين غوك" حصلا على عرضين
‫من وكالة "وايت" للترفيه.
‫حقاً؟
‫نجح "اوه هيوك" أخيراً في إقناع السيد "ما".
‫- هذا عظيم! رائع! ‫- صحيح؟
‫إلى من ستذهبين؟
‫من الواضح أنني ذاهبة إلى...
‫من الواضح أنك ستخبرين من؟
‫"جين غوك"؟ "سام دونغ"؟
‫من الواضح...
‫جميعكن متشابهات.
‫كيف تعرفين أنك تحبينه؟
‫أفكر فيه كثيراً.
‫حين أكون سعيدة، هو أول شخص أفكر به.
‫وحين أكون حزينة،
‫هو أول شخص أفكر به أيضاً.
‫أريده أن يكون إلى جانبي طوال الوقت.
‫تعلمين كيف هو الأمر.
‫لا.
‫لا بد أنني جننت.
‫أعلم أنك قدمت الكثير لـ"هيي مي" ‫و"هيي سيونغ" في غيابي.
‫هذا ما أبدو عليه حين أكون ممتناً.
‫أبي.
‫ما الذي أخرك؟
‫عدت إلى عملي ثانية، تماماً كما كان الوضع ‫قبل 8 سنوات.
‫فلننتقل إلى "أمريكا".
‫- أمريكا؟ ‫- "أمريكا".
‫- يمكنك النوم هنا. ‫- يمكنك النوم هنا.
‫عزيزتي "هيي مي" ستذهب إلى "جويليارد".
‫تعرفان "جويليارد"، صحيح؟
‫هل قررت العودة إلى "أمريكا"؟
‫كان هذا حلمي منذ البداية.
‫ألا يمكنك البقاء؟
‫ألا يمكنك أن تبقي هنا؟
‫كنت سعيدة جداً حينها.
‫يوجد شخص آخر أحبك كما أنت.
‫سيد "كانغ"، والد "هيي مي" قد اختفى.
‫"هيي مي" و"هيي سيونغ" ليستا هنا أيضاً.
‫غادروا في منتصف الليل؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"