‫لا.
‫لا بد أنني فقدت عقلي.
‫اسمع.
‫ما قصة السيد "سي"؟
‫إنه يحدق بي وكأنه يريد قتلي.
‫لا أعرف.
‫- لا تتكلم معي. ‫- وما قصتك أنت؟
‫أظن أن العروض جيدة.
‫رائع.
‫ستتوحد الآن أحلامي
‫مع أحلام الطلاب والأساتذة
‫وتتحول إلى حقيقة.
‫أتساءل من أين جاء بهذه المقولة المبتذلة.
‫إذاً...
‫من هم أعضاء الفرقة النهائيون؟
‫أنتم الأربعة بالإضافة إلى "فيل سوك" ‫و"هيي مي"، ستكون فرقة من 6 أعضاء.
‫ستدخلون العالم المهني الآن.
‫وتعرفون جميعاً كم يمكن أن يكون هذا العالم ‫قاسياً، صحيح؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫رائع، يمكنكم الانصراف الآن، ‫تدربوا جيداً، اتفقنا؟
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫"(هيون سي هيوك)، (يون بايك هي)، ‫(سونغ سام دونغ)، (غو هيي مي)"
‫تهانينا على ظهورك الأول.
‫حقق القروي نجاحاً باهراً.
‫هنيئاً لك أيضاً.
‫ظننت أنك ستظل مكتئباً إلى الأبد،
‫لكنك استجمعت قواك سريعاً.
‫ما كان يجب أن أعطيك تلك القلادة.
‫صحيح.
‫جعلتني أصبح في حال أفضل.
‫سأقدم ظهوري الأول،
‫وقد عادت طبقة صوتي إلى سابق عهدها أيضاً.
‫تحسن مستواي كثيراً.
‫يجب ألا أكون موضع شفقة بالنسبة لـ"هيي مي" ‫بعد الآن، صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫ربما.
‫فاجأتني.
‫ظننت أنك ستكون لئيماً جداً فيما ستقوله.
‫آمل أنك لم تنس ما قلته لك، أريد أن أواجهك
‫رجلاً لرجل.
‫- أذكر هذا فعلاً. ‫- لكنك تبدو مرتاحاً جداً.
‫هل أنت واثق بنفسك إلى هذه الدرجة؟
‫لا، لست واثقاً.
‫ماذا عنك؟ هل أنت واثق بنفسك؟
‫لست واثقاً أيضاً.
‫كلما فكرت بالأمر أكثر،
‫اتضح لي أكثر أنك أقوى مني.
‫وربما كنت أجمل مني قليلاً أيضاً.
‫حتى إنك تخليت عن حلمك كي تحمي أحدهم.
‫هذا يجعلك رائعاً.
‫ليتك كنت منافساً أضعف.
‫بصراحة، أنا خائف قليلاً.
‫ما رأيك أن تستسلم الآن إن كنت خائفاً؟
‫أنا آسف.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫أراك لاحقاً.
‫"هيي مي"!
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫إلى أين تذهبين يا "هيي مي"؟
‫"هيي مي"، انتظري!
‫"هيي مي"!
‫"هيي مي".
‫لماذا كنت تهربين مني؟
‫لم أهرب منك.
‫كنت أحاول أن أتمرن قليلاً وحسب.
‫حقاً؟
‫حصلت على عرض من وكالة "وايت" للترفيه.
‫تهانينا.
‫لا يبدو أنك سعيدة من أجلي فعلاً.
‫بلى، هذا ما يبدو على وجهي ‫عندما أشعر بالسعادة من أجل أحدهم.
‫أستطيع الآن
‫أن أعتلي خشبة المسرح معك.
‫هذا رائع.
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫هل لا زلت...
‫تقلقين بشأني وتشعرين بالأسى عليّ؟
‫ماذا؟
‫لا أعرف.
‫ألو.
‫مرحباً يا "هيي سيونغ".
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫سآتي حالاً.
‫ما الأمر؟ هل من خطب ما؟
‫عاد...
‫أبي.
‫أبوك؟
‫أنت، ماذا تفعل الآن بحق الجحيم؟
‫لماذا ألحقت الضرر بسيارتي؟ من أنت؟
‫"غو بيونغ جيك".
‫من؟
‫زوج "تشا ميونغ اوك".
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫أبي!
‫"هيي سيونغ"!
‫أبي!
‫أين "هيي مي"؟
‫- لم تعد من المدرسة بعد. ‫- حقاً؟
‫عدت من أجلكما، لذا لا تقلقا بشأن أي شيء ‫الآن.
‫ما هذا؟
‫أعرف أنك قدمت الكثير
‫من أجل "هيي مي" و"هيي سيونغ" في غيابي.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫ليس بالمبلغ الكبير، لكن أرجو أن تقبله ‫كعربون تقدير مني.
‫لكن لا يبدو أنك ممتن كثيراً.
‫هذا ما يبدو على وجهي ‫عندما أكون ممتناً جداً.
‫حسناً، لا أريد هذا المال، لا بأس.
‫تباً لكلامك هذا، دعني أرى.
‫هذا ليس كافياً أبداً.
‫كل طعامهما ورسوم التعليم والإيجار.
‫قد أنفقنا عليهما مبلغاً طائلاً من المال.
‫بالمناسبة، من هذا الفتى؟
‫سررت بلقائك يا سيدي، أنا "هيون سي هيوك".
‫إنه صديق "هيي مي" في المدرسة، ‫يسكن في الطابق العلوي.
‫لكن غرفة "هيي مي" في الأعلى، هل يسكنان ‫في نفس الطابق؟
‫- في الواقع... ‫- أبي.
‫مرحباً يا "هيي مي".
‫بئساً، هذا مؤلم، "هيي مي"، إنك تؤلمينني.
‫ما الذي أخرك كثيراً؟
‫قلت إنك ستعود خلال شهرين.
‫هل تعتبر الوقت الذي مضى شهرين؟
‫أنا آسف يا "هيي مي".
‫لكن لا تقلقي، سيكون كل شيء على ما يرام ‫الآن.
‫عدت إلى سابق عهدي، تماماً كما كنت ‫منذ 8 سنوات.
‫يمكننا أن نعيش معاً الآن.
‫فلننتقل إلى "أمريكا".
‫- "أمريكا"؟ ‫- نعم، "أمريكا".
‫إذاً أنتما تسكنان هنا
‫يا عزيزتيّ؟
‫نعم، لا بأس بالمكان.
‫عمّ تتكلمين؟ هذه الغرفة صغيرة جداً.
‫لا تقلقا، يمكن لكل منكما أن تحظى ‫بغرفتها الخاصة عندما نصل إلى "أمريكا".
‫ستنتقلون...
‫إلى "أمريكا"؟
‫- متى؟ ‫- حالما ننتهي من المعاملات الورقية.
‫أظن أننا سنكون جاهزين خلال أسبوع تقريباً.
‫- أسبوع؟ ‫- احزما أمتعتكما يا عزيزتيّ.
‫لنبق في الفندق حتى نسافر.
‫لا يمكننا أن نحزم أمتعتنا ‫ونسافر فجأة هكذا.
‫ألا يمكننا أن نبقى هنا حتى تنتهي ‫معاملاتنا الورقية؟
‫أظن أن هذا سيكون أفضل.
‫المغادرة فجأة بهذه الطريقة قد تكون مجهدة ‫للفتاتين.
‫لماذا تحاول منعهما من المغادرة؟
‫في الواقع، ليس هذا ما أفعله.
‫لا أريدك أن تهدر أموالك على غرف الفنادق.
‫لدينا غرف كثيرة هنا.
‫- يمكنك أن تنام هنا. ‫- يمكنك أن تنام هنا.
‫سأقرر أين أريد أن أنام.
‫كنت أنوي أن أسألكما.
‫ما علاقتكما بـ"هيي مي"؟
‫نرتاد المدرسة نفسها.
‫هذا كل ما في الأمر، صحيح؟
‫لا، هذا ليس كل شيء.
‫نحن في نفس الصف أيضاً.
‫ستلتحق حبيبتي "هيي مي"
‫بمدرسة "جويليارد".
‫هل تعرفان مدرسة "جويليارد"؟
‫نعم.
‫لدينا معاملات ورقية كثيرة كي ننهيها،
‫لذا سأشارككما نفس الغرفة لمدة لا بأس بها.
‫إن كنتما غير مرتاحين، يمكن أن نذهب ‫إلى فندق.
‫- لا، إطلاقاً. ‫- تصرف وكأنك في منزلك.
‫بالمناسبة، هل تم تنظيف هذا بالبخار؟
‫أعاني من الحساسية.
‫لا بد أن هذا فراش مزود بنوابض.
‫وذاك ليس فراشاً مطاطياً أيضاً، صحيح؟
‫لست واثقاً إن كنت سأتمكن من النوم ‫على هذا الفراش.
‫اسمع، ألا تظن أنه مثل "هيي مي" قليلاً؟
‫ليس قليلاً، إنهما متشابهان كثيراً.
‫هل هذا يعني
‫أن "هيي مي" ستضطر للتخلي عن ظهورها الأول ‫والانتقال إلى "أمريكا"؟
‫أنا آسفة.
‫لا بد أن غرفتكما مزدحمة جداً ‫بوجود أبي الآن.
‫لا، لا بأس.
‫هل قررت
‫أن تسافري إلى "أمريكا"؟
‫نعم، أتى أبي من أجلي، لذا يجب أن أذهب معه.
‫عندما أصل إلى هناك، يمكنني أن أحظى ‫بفرصة أخرى لدخول مدرسة "جويليارد".
‫إذاً فقد قررت أن تعودي ‫إلى الغناء الكلاسيكي؟
‫نعم، بالطبع، كان هذا حلمي طوال الوقت.
‫يجب أن أعود إلى طريقي الأصلي.
‫يجب أن أهنئك، صحيح؟
‫بالضبط.
‫إنه أمر رائع بالنسبة لي.
‫لا بد أن يتمكن السيد "كانغ"
‫من إلغاء عقدي مع السيد "ما"، صحيح؟
‫"عقد فنان حصري"
‫"حفلة (جو سو مي)"
‫هل أنت نائمة؟
‫ألا يمكنك...
‫البقاء؟
‫ألا يمكنك
‫أن تبقي هنا وحسب؟
‫أخرجتني من حالة ركودي.
‫أريد أن أتمسك بك.
‫بالكاد تمكنت من الوصول ‫إلى ما أنا عليه الآن.
‫إن غادرت بهذه الطريقة،
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫ما رأيك يا آنسة "سي"؟
‫هل الأغنية سيئة فعلاً؟
‫لا.
‫تحتاج النقلة الموسيقية إلى بعض التعديلات.
‫قد لا تكون الأغنية الرئيسية،
‫لكنها جيدة بما يكفي كي تصدر في الألبوم.
‫تظنين هذا فعلاً؟
‫هل تتصرفين بلطف كي ترفعي معنوياتي؟
‫هل تظنين أنني أراعي شعور الآخرين ‫إلى هذه الدرجة؟
‫في الواقع، ليس فعلاً.
‫عدلي النقلة الموسيقية من أجل ‫الحصة القادمة، حسناً؟
‫بالطبع.
‫آنسة "سي".
‫سأحضر الصفوف العادية مجدداً بدءاً من الغد.
‫هل سيكون هذا مناسباً؟
‫لست مضطرة للضغط على نفسك.
‫سأكون على ما يرام.
‫سأغادر.
‫"هيي مي"، "هيي سيونغ".
‫استيقظي يا "هيي مي".
‫- ما الأمر يا أبي؟ ‫- إلى أين سنذهب؟
‫استيقظا وارتديا ملابسكما، علينا أن نغادر.
‫ماذا بشأن ظهور "هيي مي" الأول إذاً؟
‫ألن تقدمه بعد الآن؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- حقاً؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- ما الأمر؟
‫- سيد "كانغ"، اختفى والد "هيي مي"! ‫- واختفت "هيي مي" و"هيي سيونغ" أيضاً.
‫ماذا؟ هل هذا يعني أنهم غادروا ‫في منتصف الليل؟
‫أبي.
‫متى سنذهب إلى الفندق؟
‫لماذا أحضرتنا إلى هنا؟
‫لنبق هنا وحسب أثناء إنهائنا ‫لمعاملاتنا الورقية.
‫لماذا علينا أن نفعل هذا؟
‫إذا بقينا في منزل "كانغ اوه هيوك"،
‫سيجدني "ما دو سيك" ويضايقني ‫كي أسدد له ديونه.
‫ماذا؟
‫لكنك قلت إنك عدت إلى سابق عهدك الآن.
‫ألن تسدد جميع ديونك؟
‫مستحيل أن يعود المرء إلى سابق عهده ‫في سنة واحدة فقط.
‫انتظرا لوقت قصير فقط، سأعيد مجدي قريباً.
‫لا تملك المال إذاً وعلينا أن نختبئ ‫من دائنيك.
‫لماذا عدت إلينا؟
‫كي أعيدك إلى الغناء الكلاسيكي.
‫كنت قلقاً من أنك قد تتخلين عن حلمك ‫إلى الأبد بسببي.
‫ماذا؟
‫صُدمت "جو سو مي" عندما سمعت أنك تركت ‫الغناء الكلاسيكي.
‫أمّنت لك منحة دراسية كاملة المصاريف ‫لمدرسة "جويليارد" متضمنة المسكن والمأكل.
‫قالت إنه سيصعب عليك العودة إلى المدرسة ‫إن أطلت استراحتك.
‫لذا دعينا نسافر إلى "أمريكا" وحسب ‫لنرى ماذا سيحدث.
‫سنسوي أمرك أولاً، ثم سأهتم بأمر المال.
‫انتظري، لا تردي.
‫سنسافر في غضون أسبوع دون أن نخبر أحداً.
‫لا تجيب على هاتفها؟
‫لا.
‫لا تظن أنها سافرت وحسب، صحيح؟
‫ربما فعلت هذا.
‫إلى أين تذهب؟
‫علينا أن نجدها.
‫- ماذا ستفعل إن وجدتها؟ ‫- إن وجدتها...
‫إن وجدتها...
‫تريد أن تسافر إلى "أمريكا" ‫وتسعى لتحقيق حلمها.
‫هل ستمنعها من هذا؟
‫كيف ستمنعها؟
‫- على أي أساس؟ ‫- ليس لدي
‫الصلاحية لفعل هذا.
‫أعرف أنه لا يحق لي أن أطلب منها ‫البقاء هنا،
‫لكنني لا أظن أنه سيهدأ لي بال حتى أجدها.
‫حسناً، سنحضر لك طلب جواز السفر غداً.
‫نعم، "نيويورك".
‫نود أن نسافر الإثنين المقبل.
‫"غو بيونغ جيك"، "غو هيي مي" ‫و"غو هيي سيونغ"، عددنا 3.
‫حسناً، شكراً لك.
‫- أين "هيي مي"؟ ‫- خرجت منذ وقت قصير.
‫خرجت؟ إلى أين ذهبت؟
‫لست متأكدة، ربما ذهبت إلى مدرستها.
‫إنها تتدرب بجدّ كبير هذه الأيام.
‫إنها تبذل كل ما بوسعها كي تصبح نجمة بوب.
‫نجمة بوب؟
‫تعمل حبيبتي "هيي مي" كي تصبح ‫مجرد فنانة ترفيهية؟
‫أبي، ألا يمكننا أن نعود إلى منزل ‫السيد "كانغ"؟
‫"هيي مي".
‫"هيي مي"!
‫الرقم المطلوب...
‫"هيي مي".
‫"بايك هي".
‫ماذا تفعلين هنا؟ لدينا حصص دراسية.
‫ماذا؟
‫صحيح.
‫هل قررت أن تحضري الحصص مجدداً؟
‫نعم.
‫لا يمكنني الاختباء إلى الأبد كما تعلمين.
‫لنذهب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- حسناً... ‫- أنا...
‫- سأذهب من هنا... ‫- سأذهب من هنا...
‫سأفعل هذا.
‫سأذهب من هنا إذاً.
‫نعم، تفضلي.
‫في الواقع يا سيد "كانغ".
‫بشأن أنني عانقتك
‫بتلك الطريقة في ذلك اليوم.
‫صحيح.
‫لا تقلقي بهذا الشأن، لن أسيء فهم الأمر.
‫"تسيء الفهم"؟
‫صحيح، هذا مطمئن جداً.
‫كنت قلقة جداً من أنه قد يخطر ببالك ‫أفكار غريبة.
‫حسناً إذاً.
‫يا إلهي، ذلك الوجه!
‫ماذا يجري هنا؟
‫في الواقع...
‫يبدو أن الأمور بينكما ‫تسير على خير ما يرام.
‫لا، كنا فقط...
‫أرجو ألا تسيء فهم الأمر، كان مجرد ‫حادث بسيط.
‫اصطدمنا ببعضنا وحسب.
‫هذا صحيح، اصطدمنا ببعضنا.
‫بالمناسبة، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫لدي أغنية لأعضاء فرقتنا.
‫رائع، حقاً؟
‫هذه الأغنية التي ألفها "سنّور (أمسادونغ)" ‫هي أكثر أغنية ندم عليها.
‫أعطاها إلى فرقة "كيه"،
‫لكن لم يتم إطلاقها، ولم أتكلم عن قوائم ‫أغاني البوب.
‫ماذا؟ قبلت أغنية مطروقة؟
‫كان يجب أن تثور غضباً، هل يستخف ‫بأعضاء فرقتنا أم ماذا؟
‫لماذا يعطيهم أغنية مطروقة؟
‫"جين مان"، استمع إلى هذا.
‫اسمع، هذا رائع فعلاً.
‫لا بد أنك عبقري.
‫"سام دونغ" هو العبقري.
‫ألّف هذا اللحن منذ مدة،
‫وقد غير عنوان الأغنية من "لوف هاي" ‫إلى "حلم الشّباب" أيضاً.
‫حقاً؟
‫لم أكن أعرف أن للقروي موهبة كهذه.
‫"حلم الشّباب".
‫ألا تظنون أنه سيكون اسماً جيداً للفرقة ‫أيضاً؟
‫مستحيل.
‫لن يكون رائعاً أبداً، اسمعوا.
‫وجدت اسماً للفرقة.
‫"ألباتروس".
‫إنه طائر كبير.
‫"حلم الشّباب"؟ له صدى جميل.
‫وقد أتيت باسم احتياطي رائع أيضاً ‫في حال لم يعجبكم "ألباتروس".
‫اسمعوا.
‫"آر 2 دي 2".
‫إنه الرجل الآلي في "حرب النجوم".
‫- إذاً الاسم هو "حلم الشباب". ‫- رائع.
‫انسوا ذلك! لن أشارك في الأمر، ‫انتهيت من هذا كله.
‫لماذا لا يصغي إليّ أحد أبداً؟
‫لكن الأمر
‫أن الأغنية بحاجة إلى إعادة توزيع.
‫هلّا نفذت هذا من أجلنا يا سيد "يانغ"؟
‫أنا؟
‫حقاً؟
‫أخبرني السيد "كانغ" إنك تجيد هذا فعلاً.
‫عجباً، لا.
‫لماذا قلت له هذا؟
‫كيف يجب أن نوزع مقاطع الأغنية إذاً؟
‫هناك 3 فتيان و3 فتيات، لذا...
‫في الواقع...
‫سيد "ما".
‫إذاً...
‫ستنسحب "هيي مي" لأنها عادت
‫إلى الغناء الكلاسيكي مجدداً.
‫هذا ما قلته، صحيح؟
‫نعم.
‫لا يمكنها أن تنسحب دون أن تحيطنا علماً ‫بذلك.
‫هل هذا ما تريد أن تفعله "هيي مي"؟
‫أظن ذلك.
‫أظن أنك نسيت أمراً يا سيد "كانغ".
‫لا يزال عليّ أن أسوي أنا و"هيي مي" ‫بعض الأمور المالية العالقة بيننا.
‫لا تزال مدينة لي بالمال.
‫- أعرف ذلك، لهذا... ‫- "كانغ اوه هيوك"!
‫أين "هيي مي"؟ ماذا فعلت بها؟
‫أين أخفيتها؟
‫أين ذهبت "هيي مي"؟
‫- لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟ اهدأ. ‫- لا تتدخل في الأمر.
‫لم تغوي زوجتي وحسب،
‫لكنك الآن أيضاً
‫تنوي أن تجعل "هيي مي" مغنية بوب ‫من الدرجة الثالثة، صحيح؟
‫- أغوى زوجتك؟ ‫- أغويت زوجته؟
‫أبي!
‫ماذا تفعل الآن بحق الجحيم؟
‫- "هيي مي". ‫- أغوى "اوه هيوك" أم "هيي مي"؟
‫- لم أكن أعرف أنك زير نساء. ‫- اتركه.
‫- السيد "كانغ" ليس شخصاً سيئاً. ‫- لا تعرفين شيئاً!
‫- هذا التافه القذر... ‫- اهدأ يا سيد "غو".
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك.
‫"ما"..."ما دو سيك".
‫هل تقصدين أنك وقّعت عقداً ‫مع "ما دو سيك"...
‫أعني، وقّعت عقداً من الوكالة التي أنشأها ‫"ما دو سيك"؟
‫نعم.
‫كي تسددي ديوني؟
‫في الواقع، هذا كان...
‫سمعت ما يكفي.
‫سأرد لك ديونك كاملة حالاً،
‫لذا دع ابنتي وشأنها من فضلك.
‫من أين ستأتي بهذا المبلغ من المال؟
‫لا بأس.
‫سأقدم ظهوري الأول وأصبح نجمة.
‫"هيي مي"، ليس عليك أن تقلقي بشأن ‫ما قد يفعله، ثقي بي وحسب.
‫يمكنني أن أبلغ الشرطة عنه إن أصرّ ‫على موقفه.
‫- أسأت فهم الأمر كله. ‫- ماذا عن الغناء الكلاسيكي؟
‫أخيراً حصلت على فرصة أخرى، ‫هل ستتخلين عنها؟
‫نعم.
‫"هيي مي".
‫ليس عليك أن تقلقي بشأن الديون.
‫إن كنت تريدين البقاء لهذا السبب، ‫لست مضطرة لذلك أبداً.
‫وإن كنت تريدين العودة إلى الغناء الكلاسيكي ‫فعلاً،
‫سأتكلم مع السيد "ما" وأحاول أن ألغي
‫عقدك معه.
‫سيد "كانغ".
‫تدربت على الغناء الكلاسيكي ‫لأكثر من 10 سنوات.
‫سنتسبب في ضياع موهبتها إن منعناها ‫من العودة إليه بسبب الديون.
‫وأيضاً، حجزت على منزلي ‫كرهن لاسترداد الدين،
‫لذا ستستعيد أموالك.
‫"هيي مي"، لا يجب أن تكوني مجبرة ‫على تقديم ظهورك الأول بسبب الديون فقط.
‫فكري بالأمر ملياً
‫قبل أن تتخذي قرارك النهائي.
‫حسناً.
‫أين تقيمون الآن؟
‫- في الفندق. ‫- إنه يكذب.
‫إننا نقيم في حمام بخاري عام.
‫"هيي سيونغ".
‫عودوا لتقيموا في منزلي.
‫يمكنك أن تهتم بأمور المعاملات الورقية ‫وأنت هناك،
‫وأن تمنح "هيي مي" أيضاً بعض الوقت كي تفكر.
‫لا أستطيع أن أفهم
‫حقيقة أن السيد "كانغ" أغوى امرأة متزوجة.
‫لا بد أن والد "هيي مي" رجل فظيع.
‫ليس هناك تفسير محتمل آخر.
‫في الواقع، لست واثقاً.
‫لا بد أن هذه هي الحالة، صحيح؟
‫باعتبار مدى لطف وطيبة السيد "كانغ"،
‫من المحتمل أنه تورط في مشاكلهم ‫بينما كان يحاول مساعدة والدة "هيي مي".
‫أراهن أن هذا ما حدث.
‫ألا تظن ذلك يا سيد "يانغ"؟
‫يتقدم السيد "كانغ" دائماً لمساعدة الآخرين ‫كما تعلم.
‫أنا واثقة أنه لهذا انتهى به المطاف بالتورط ‫مع عائلة "هيي مي".
‫بئساً.
‫إن كان هذا قد حدث منذ 8 سنوات،
‫فقد تخلى عني عندها قبل أن نقدم ‫ظهورنا الأول مباشرة.
‫إن فكرنا بالأمر، لم يكن "اوه هيوك" ‫طيباً فعلاً عندها.
‫كما تعلمين، قد يكون
‫ذئباً على هيئة حمل.
‫بكلامه المعسول ذاك،
‫قد يقنع أي شخص...
‫آنسة "سي".
‫دعني وشأني من فضلك.
‫مرحباً، أنا "جيسون" من فرقة "حلم الشّباب".
‫تهانينا لبرنامج "آيدول فوكس" على حلقته ‫رقم 300.
‫آمل أن يستمر هذا البرنامج
‫ليصل إلى حلقته الـ500، لا بل الـ1000.
‫تهانينا.
‫انتهى التصوير! حسناً.
‫- شكراً. ‫- عمل رائع.
‫شكراً.
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫هل كان هذا مناسباً؟
‫ألم يبد مبتذلاً قليلاً؟
‫- هل أعيد تصويره؟ ‫- لا، لا تقلق، كنت رائعاً.
‫بالمناسبة، شكراً على تطوعك لفعل هذا.
‫يا لك من فتى مخلص.
‫ما رأيك إذاً أن أحضر أعضاء فرقة ‫"حلم الشّباب" الآخرين
‫إلى البرنامج؟
‫حقاً؟ بالطبع!
‫من هم أعضاؤها؟ من تقترح كي يظهر ‫في حلقتنا رقم 301؟
‫كلّهم.
‫ما رأيك بـ"جين غوك"؟
‫أو ماذا عن "بايك هي"؟
‫كانا في فرقة "كيه" أيضاً كما تعلم.
‫نعم، أعرف هذا.
‫لكن ألا تظن أنه من المبكر قليلاً أن يظهروا ‫على الهواء مباشرة؟
‫وأيضاً، هناك شائعات تفيد بأن "بايك هي" ‫اتخذت الخطوة الأولى تجاه السيد "يون"...
‫انس الأمر، لا عليك.
‫بحقك، واضح أنني لا أصدق شائعات كهذه.
‫لكن المشكلة أن المشاهدين يظنون ‫أن هذا ما حدث فعلاً.
‫هل تقترح شخصاً آخر؟
‫- هناك فتاة تدعى "كيم فيل سوك". ‫- "كيم فيل سوك"؟
‫يا للروعة، اسمها لوحده كفيل بأن يجعلها ‫تستحق الظهور.
‫ما صفاتها؟
‫سأذهب.
‫لن أذهب.
‫سأذهب.
‫لن أذهب.
‫سأذهب.
‫لن أذهب.
‫سأذهب، لن أذهب.
‫سأذهب.
‫لن أذهب.
‫سأذهب.
‫لن أذهب.
‫سأذهب، لن أذهب، سأذهب.
‫لن أذهب.
‫سأذهب، لن أذهب.
‫سأذهب.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫"جين غوك".
‫هل لا زلت محتارة في أمر ذهابك ‫إلى "أمريكا"؟
‫نعم.
‫هل يجب...
‫أن أذهب أم لا؟
‫أكثر ما يهم في الأمر هو ما يقوله قلبك لك.
‫فكري بالأمر ملياً قبل أن تقرري.
‫بصراحة،
‫لا أستطيع معرفة ما يريده قلبي فعلاً.
‫هل يجب أن أذهب إلى "أمريكا"
‫أم أبقى هنا وأقدم ظهوري الأول؟
‫لست واثقة 100 بالمئة من كلا الخيارين.
‫هذا ما يصعّب الأمر كثيراً.
‫إن كنت واثقة 100 بالمئة من أحد الخيارين،
‫لن يبقى خياراً عندها، سيكون القرار الصحيح.
‫لكن نسبة كل من الخيارين الآن 50 بالمئة.
‫هكذا هي الخيارات، تجعلك تحتارين بينها.
‫ماذا بوسعك أن تفعلي؟ أنت مضطرة ‫لاتخاذ قرارك.
‫وعندما تتخذين قرارك، لا تنظري إلى الخلف،
‫وحوّلي نسبة الـ50 بالمئة تلك ‫إلى 100 بالمئة.
‫يجب أن تبذلي قصارى جهدك كي تثبتي لنفسك
‫أنك اتخذت القرار الصحيح.
‫ألن تطلب مني
‫عدم الذهاب؟
‫أنت لا تصغين إلى الآخرين بأي حال.
‫هذا صحيح.
‫حسناً، سنبدأ التصوير.
‫استعداد!
‫أهلاً بكم في برنامج "آيدول فوكس"، ‫ضيفتنا اليوم
‫هي "كيم فيل سوك" من فرقة "حلم الشّباب".
‫- سررت بلقائك. ‫- مرحباً.
‫أنا "كيم فيل سوك" من فرقة "حلم الشّباب".
‫جميل جداً.
‫هذا أول ظهور لك على التلفاز، صحيح؟
‫نعم، هذا أول ظهور لي على التلفاز،
‫وأنا متوترة للغاية الآن.
‫أرجو أن ترفق بي.
‫- لا تقلقي، إنك تبلين حسناً. ‫- شكراً.
‫رائع، كانت مقدمة البرنامج جيدة.
‫سنعيد ضبط الإضاءة قبل أن نتابع.
‫آنسة "كانغ".
‫ليس هذا ما اتفقنا عليه.
‫ما قصة هذه الأسئلة؟
‫لم تخبريني بأمرها أبداً.
‫- بحقك، إنها أسئلة ممتعة. ‫- سنبدأ التصوير مجدداً.
‫- نريد ما يلفت الأنظار. ‫- استعداد!
‫تصوير!
‫هذا ما تمكنا من معرفته عنك.
‫سمعنا أنك موهوبة للغاية.
‫لديك طبقة صوت ثابتة وأنت معروفة أيضاً ‫بمساحة صوتك الواسعة.
‫وقد سمعنا أنك عازفة غيتار مذهلة أيضاً.
‫نعم، في الحقيقة أحضرت معي غيتاري اليوم
‫كي أغني لكم مقطعاً من أغنية.
‫مهلاً، قبل هذا.
‫نسيت أن أذكر
‫أعظم موهبة لديك.
‫إنها قدرتك على التغير.
‫مفاجأة! يا للروعة، هذا لا يُصدق.
‫عجباً، هذه أنت منذ سنة، صحيح؟
‫عفواً؟
‫عجباً، هل هذا حقيقي؟
‫انظروا إلى هذين الفخذين.
‫لا أصدق ما أراه.
‫- هل هذه أنت حقاً؟ ‫- نعم.
‫- كنت أبدو هكذا منذ سنة. ‫- يا للروعة، حسناً.
‫عجباً، كيف حصلت على هذه الصورة؟
‫كان من الصعب جداً أن نحصل عليها، ‫لكن هل هذه أنت حقاً؟
‫ربما كنت أزن حوالي 82 كغ ‫في الوقت الذي التُقطت فيه هذه الصورة.
‫- هل قلت 82 كغ؟ ‫- نعم.
‫كم كنت ضخمة إذاً؟
‫في الواقع...
‫أظن أنني كنت ضخمة بهذا الحجم تقريباً.
‫- بهذا الحجم؟ ‫- نعم.
‫ذلك يشبه بطن أبي.
‫في الواقع، أظن أنني كنت أضخم ‫عند منطقة الخصر.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫يمكن أن يتسع مقعد البيانو لحوالي ‫3 أو 4 أشخاص كما تعلم.
‫لكنني كنت ضخمة لدرجة أنه لم يستطع أحد ‫أن يجلس معي على المقعد.
‫عجباً، حتى إنني لا أستطيع تخيل هذا الآن.
‫بأي حال، أنا سعيد جداً لأنك خسرت ‫كل ذلك الوزن.
‫كان هذا منذ سنة واحدة فقط،
‫لكن يجب أن نودّع ماضيك المروّع، حسناً؟
‫كيف تشعرين الآن؟ فلنمح ماضيك.
‫فلنضربه معاً.
‫علينا أن نتخلص منه، يجب أن يختفي.
‫هيا، لننفذ الأمر، اضربيه.
‫- تخلصي منه وحسب. ‫- نعم، لنتخلص منه.
‫- هذا رائع! ‫- لنتخلص منه.
‫إنها جيدة، بدأت تفهم الأمر جيداً.
‫تعرف كيف تستفيد من عيوبها.
‫بالطبع.
‫"فيل سوك" رائعة.
‫الآن استثمري كل هذه الطاقة في أداء الأغنية ‫ودعينا نسمعها!
‫"عيناك التي تنظر إلي فقط
‫أنفك الجميل الحسن
‫شفاهك الحلوة
‫بشرتك البيضاء الناصعة
‫تلك النظرة الفضولية على وجهك
‫وطريقة كلامك اللامبالية
‫أخبرني يا صديقي
‫أن الأمر مجرد أفكار في ذهني
‫لكنني أعرف شعورك تجاهي
‫أعرف كل شيء حتى لو لعبت دور البريء
‫قد تتمكن من خداع الأشباح ولكن ليس أنا
‫خطوة بخطوة
‫أمشي نحوك بتوتر
‫وأشعر بالحماس
‫واليوم حتى، مشاعري تجاهك
‫اعترت قلبي حتى تملكته
‫والآن أخبرني
‫عن حلمك"
‫اسمعي.
‫لا أفهم لماذا تحبين هذا المكان البغيض.
‫تشعر هنا وكأنك في "المكسيك".
‫حسناً، في "المكسيك".
‫أخبرني منتج البرنامج في وقت سابق
‫أنهم وجدوا صورتك القديمة في مدونتك.
‫عندها عدّلوا أسئلة المقابلة.
‫حسناً، هذا ما حدث.
‫لذا كنت أفكر،
‫ألن يكون من الأفضل أن تحذفي كل الصور
‫الموجودة في صفحتك الرئيسية ومدونتك؟
‫نعم، عليّ ذلك، صحيح؟
‫نعم.
‫لكن...
‫يزعجني بعض الشيء
‫أن عليّ أن أخجل من ماضيّ
‫وأمحو كل شيء يعود إلى تلك الفترة.
‫حتى عندما كان وزني 82 كغ،
‫كنت سعيدة للغاية.
‫نجحت في تجارب أداء مدرسة "كيرين"،
‫وتسنى لي أن أقدم عرضاً على المسرح ‫للمرة الأولى.
‫وأصبح لديّ الكثير من الأصدقاء الرائعين ‫أيضاً.
‫كما أنني...
‫التقيت بك.
‫لكن عندما يرى الناس صوري التي تعود ‫إلى تلك الفترة،
‫سيشيرون بأصابعهم ويتكلمون
‫عن مدى بشاعة مظهري،
‫رغم أنني كنت سعيدة جداً في ذلك الوقت.
‫بعد مرور بعض الوقت،
‫حتى أنا قد أكره كيف كنت أبدو آنذاك.
‫تخيفني هذه الفكرة قليلاً.
‫هناك شخص آخر أحبك
‫كما كنت.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫صورة الفتاة التي في هاتفك لي؟
‫لماذا؟ لمن كنت تظنين؟
‫ظننت أنها لتلك الفتاة "جولي" ‫أو أياً يكن اسمها.
‫الفتاة التي تقول لها على الهاتف دائماً ‫"اشتقت لك" و"أحبك".
‫"جولي" هي أختي الصغيرة أيتها المغفلة.
‫ماذا؟
‫حقاً؟
‫ما كان هذا؟
‫آسف.
‫لم أستطع منع نفسي، دمية القرد جميلة جداً.
‫بالمناسبة...
‫لماذا أغمضت عينيك؟
‫- ماذا كنت تتوقعين؟ ‫- لا أعرف.
‫لم أتوقع شيئاً.
‫نعم يا عمتي.
‫سيكون رائعاً إن تمكنت من تسجيل "هيي مي" ‫في مقرر اللغة الإنكليزية.
‫صحيح.
‫أنا ممتن له لأنه اعتنى بهما لسنة كاملة، ‫لكنني لا زلت أكرهه.
‫حتى إنه يحاول الآن أن يسرق "هيي مي" ‫من حلمها.
‫لا يمكنني أن أسمح لهذا بالحدوث أبداً.
‫إنه حلمها منذ 10 سنوات.
‫يجب أن أحرص على أن تحقق حلمها.
‫سأساعدها على العودة إلى الغناء الكلاسيكي.
‫مرحباً.
‫ما الأمر؟
‫أرجوك أخبرني الحقيقة.
‫حقيقة ماذا؟
‫الحقيقة بشأن أمي.
‫- "هيي مي"، هذا... ‫- سيد "كانغ".
‫سأسافر إلى "أمريكا" غداً.
‫في البداية،
‫كنت أكرهك فعلاً.
‫لكن...
‫أنت من قادني إلى ما وصلت إليه الآن.
‫لا أريد أن أسافر دون أن أعرف الحقيقة.
‫ليس لدي ما أقوله لأنني...
‫أغويت أمك فعلاً.
‫لا تكذب عليّ.
‫أخبرني.
‫هل كانت أمي
‫امرأة سيئة؟
‫إطلاقاً.
‫كانت أمك
‫متيمة بحب رجل.
‫غازلها الكثير من الفاشلين ‫وحاولوا ملامستها،
‫لكنها لم تتزحزح عن موقفها أبداً.
‫ثم...
‫تزوجت الرجل الذي تحبه.
‫بعد 10 سنوات،
‫صادف أحد أولئك الفاشلين
‫أمك ثانية
‫في أحد المشافي.
‫في المشفى؟
‫لم تكن أمك...
‫قلقة بشأن موتها.
‫لكنها كانت قلقة
‫بشأن الألم الذي سيختبره أحباؤها ‫بسبب موتها.
‫ثم...
‫عندما لم تنجح عمليتها الجراحية،
‫طلبت من أحد الفاشلين...
‫أن يحولها إلى زوجة مغضوب عليها.
‫أرادت لزوجها
‫أن ينسى أمرها
‫ويتطلع إلى مستقبله.
‫أمي.
‫وقد وافق الفاشل
‫على تنفيذ الأمر.
‫إن عرف أبوك بالأمر،
‫سينفطر فؤاده تماماً.
‫عدم القدرة على حماية الأحبة
‫يسبب ندماً مدى الحياة.
‫ذلك الفاشل...
‫كان أنت، صحيح؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫كان هذا غباءً منك.
‫في الواقع، لست متأكداً.
‫آنذاك،
‫كان عليّ أن أنفذ الأمر وحسب.
‫كما ترين،
‫أحببت أمك فعلاً.
‫مع أنه...
‫كان حباً من طرف واحد.
‫لذا...
‫أنا الرجل الفظيع الذي أغوى أمك.
‫أنا آسف.
‫أنا...
‫آنسة "سي"، أنا لستُ مهتماً.
‫أنا أحب امرأة أخرى.
‫لا يستطيع نسيان حبه الأول، صحيح؟
‫"غيونغ جين".
‫"غيونغ جين"، هل سمعت الشائعة؟
‫يبدو أن "كانغ اوه هيوك" أغوى امرأة متزوجة
‫وأقام علاقة معها منذ بضع سنوات.
‫أعرف هذا.
‫- حقاً؟ ‫- والآن...
‫ازددت افتتاناً.
‫مستحيل أن تقعي في حبه.
‫"جين غوك".
‫أنا فشلت،
‫لكنني أظن أنك قد تتمكن من فعل هذا.
‫فعل ماذا؟
‫هل يمكنك...
‫أن تقنع "هيي مي" بالبقاء؟
‫لا بأس
‫حتى لو أصغت إليك ولم تصغي لي.
‫حتى لو قالت...
‫إنك الشخص الذي تحبه،
‫لا بأس.
‫إن كنت تستطيع حملها على البقاء،
‫أرجو أن تفعل هذا من أجلي.
‫لا يجب أن أمنعها من السفر،
‫ولا أستطيع أيضاً.
‫مرحباً، أنا "غو هيي مي".
‫منذ سنة فقط،
‫كنت أتدرب كي أصبح مغنية كلاسيكية.
‫كنت أبلي حسناً.
‫حتى إنني قدمت عرضاً مع "جو سو مي".
‫بصراحة،
‫انتقلت إلى موسيقى البوب
‫بسبب المال فقط.
‫كيف لك أن تمزج ألحان "غيرشوين" ‫مع البوب الكوري التقليدي؟
‫لم أكن أظن أن موسيقى البوب
‫تستحق أن تُسمى موسيقى حتى.
‫كنت أظنها رديئة ومن الدرجة الثالثة.
‫أعتبر...
‫الطلاب المتحاملين من الدرجة الثالثة.
‫لكن خلال السنة الماضية،
‫تعلمت أن موسيقى البوب يمكن أن تمنح الناس ‫الشجاعة.
‫"وُلدت في الشتاء"
‫ويمكنها أن تُسعد الناس أيضاً.
‫"أنت جميل جداً"
‫"كان لدي
‫حلم"
‫وتعلمت أيضاً
‫أنه يمكنها أن تجلب الراحة للناس.
‫بالعودة إلى الوراء،
‫يمكنني أن أرى الآن
‫أنني كنت فعلاً فاشلة متحاملة
‫يوم كنت أقلل من شأن موسيقى البوب.
‫أظن أنني استطعت
‫أن أتخلص من تحيّزي ذي الدرجة الثالثة ‫خلال السنة الماضية.
‫وأؤمن أنني أستطيع
‫أن أصبح مغنية من الدرجة الأولى ‫في المستقبل القريب.
‫هذا يلخص
‫نظرة عامة مختصرة عن إمكانيات "غو هيي مي".
‫شكراً.
‫وعندما تتخذين قرارك، لا تنظري إلى الخلف،
‫وحولي نسبة الـ50 بالمئة تلك ‫إلى 100 بالمئة.
‫يجب أن تبذلي قصارى جهدك كي تثبتي لنفسك
‫أنك اتخذت القرار الصحيح.
‫هل هو الوداع فعلاً؟
‫بالطبع لا.
‫يمكنك أن تتصلي بي كلما أردت سماع صوتي.
‫وإن بقيت مشتاقة لي، سآتي لزيارتك ‫في "أمريكا".
‫ألن يودّعهما "سام دونغ"؟
‫بم تفكرين؟
‫نسبة كل من الخيارين 50 بالمئة.
‫أبي.
‫"حافلة المطار"
‫"هيي مي"!
‫لا تذهبي، أرجوك لا تسافري!
‫"هيي مي"!
‫لا تذهبي أرجوك.
‫أتوسل إليك.
‫لا ترحلي...
‫لماذا ركضت هكذا؟
‫ناديتك كثيراً.
‫لن أسافر.
‫قررت أن أبقى.
‫ماذا تقولين؟
‫لا يمكنني سماعك.
‫لن أسافر.
‫لن تسافري؟
‫كنت أعرف هذا.
‫أعرفك أكثر مما تعرفين نفسك.
‫لا يمكنك أن ترحلي.
‫ماذا قلت لـ"هيي مي"؟
‫ماذا قلت لها حتى تخلت عن الغناء الكلاسيكي؟
‫لم أقل لها شيئاً.
‫- سمعت بنفسك. ‫- سمعت ماذا؟
‫- لم أسمع شيئاً. ‫- كفاك، أنا سمعت أيضاً.
‫تريد أن تبقى هنا كي تصبح نجمة بوب.
‫أياً يكن.
‫سآخذ "هيي مي" إلى "أمريكا" لذا لا تحاولوا ‫أن تغيروا رأيي.
‫سيد "غو".
‫ما رأيك أن تمنح "هيي مي" فرصة؟
‫من أنت كي تتدخل في الأمر؟
‫يجب أن تشاهد أداءنا على المسرح ‫قبل أن ترفض خيارها.
‫سنحرص على أن نريك
‫لماذا اختارت "هيي مي" هذا الطريق.
‫هل تظن أن بإمكانكم أن تعتلوا خشبة المسرح ‫لأنكم تريدون هذا ببساطة؟
‫سمعت أن أغلب الفرق الموسيقية لا يتسنى لها ‫الظهور في التلفاز حتى.
‫أعدك أننا سنفعل هذا.
‫هل هو مجهود جماعي الآن؟
‫متى؟ متى سيتسنى لكم أن تقدموا عرضاً ‫في برنامج تلفزيوني؟
‫خلال شهر.
‫سننفذ الأمر.
‫ماذا؟
‫- شهر؟ ‫- يمكنك أن تمهلنا شهراً، صحيح؟
‫إن لم نتمكن من تقديم ظهورنا الأول ‫في التلفاز خلال شهر،
‫سأعترف بهزيمتي.
‫عجباً يا "هيي مي".
‫أبي، امنحهم فرصة وحسب، هلّا فعلت؟
‫تبدو الشرير هنا الآن.
‫حتى أنت يا "هيي سيونغ"؟
‫قالت إنهم سيقدمون ظهورهم الأول خلال شهر.
‫وإن لم يتمكنوا من ذلك، سنسافر ‫إلى "أمريكا"، صحيح؟
‫شهر واحد.
‫نعم، شهر واحد.
‫5، 6، 7، 8.
‫2، 2، 3، 4، إلى الأسفل والأمام.
‫"احلم، إنها فرصتك للتحليق بعيداً
‫ودّع كل الآلام، حلق بعيداً كالنجوم ‫في السماء
‫أفصح عن أحلامك، حان الوقت كي تتألق
‫إنها البداية وحسب، يجب أن أؤمن بأحلامي
‫لا تخشى المستقبل الذي ستبنيه"
‫عليكم أن تنجحوا يا رفاق وتصلوا إلى القمة، ‫اتفقنا؟
‫"حلم الشّباب"
‫اسمي موجود هنا، انظري!
‫مرحباً! لم أرك منذ مدة طويلة يا سيد "سيو".
‫مهلاً، ألست كبير المنتجين الآن؟
‫أنشأت فرقة جديدة مثيرة.
‫أنا مشغول الآن.
‫عجباً يا آنسة "يون".
‫كم مضى من الوقت؟
‫كنت مبتدئة عندما التقينا أول مرة.
‫هل أنت من المؤلفين الرئيسيين الآن؟
‫- هل أعرفك؟ ‫- ألا تذكرينني؟
‫"ما دو سيك" من وكالة "باران" للترفيه.
‫في الواقع، لا أذكر فعلاً.
‫ألو، نعم يا سيد "جونغ".
‫سيدي.
‫أظن أنك قد ترغب بتغيير نبرتك.
‫يجب أن يكون الرجل حازماً.
‫"(حلم الشّباب)، البيان الصحفي، ‫وكالة (وايت) للترفيه"
‫مرحباً أيها المدير.
‫أطلقت "حلم الشّباب"، وهي فرقة صاعدة، ‫ألبومها الغنائي الأول.
‫عملنا بجدّ على هذا الألبوم.
‫- حسناً، يمكنك أن تتركه هنا. ‫- بالطبع.
‫احرص على أن تسمعه من فضلك.
‫- ألم يكونوا في فرقة "كيه"؟ ‫- نعم.
‫انضم "هيون سي هيوك"، "يون بايك هي" ‫و"جيسون"
‫إلى الفرقة.
‫لن تنجح الفرقة إذاً.
‫كان يجب أن تستغني عن "هيون سي هيوك" ‫و"يون بايك هي".
‫- عفواً؟ ‫- لا يمكن لهما أن يظهرا على الهواء مباشرة.
‫إنها سياسة الشركة.
‫"سياسة الشركة"؟ لكن لماذا؟
‫كفاك الآن، تعرف ماذا حدث.
‫اعتداء؟ تحرش جنسي؟
‫صورتهما أمام العامة مريعة.
‫كان الاعتداء دفاعاً عن النفس،
‫وبالنسبة لـ"بايك هي"، ألا تعرف ‫أنها كانت الضحية؟
‫حسناً، إن كان هذا ما تقوله...
‫لكن هناك شائعات تفيد بأن "يون بايك هي" ‫أغوت السيد "يون".
‫هذه مجرد إشاعة لا أساس لها من الصحة، ‫ليست صحيحة.
‫الحقيقة غير مهمة.
‫ما يهم هو ما يظنه المشاهدون.
‫- يمكننا أن ننجح. ‫- إن لم تخرجهما من الفرقة...
‫بالطبع يمكننا.
‫أنا مستعد.
‫هيا بنا!
‫لن تظهر فرقة "حلم الشّباب" ‫في الإعلام أبداً.
‫ترجمة "شيرين سمعان"