‫ما هذه؟
‫حسناً، إنها تعويذة؟ شهادة قبول؟
‫يمكنك تفسير معناها كما تريدين.
‫أريد أن أعطيك هذه.
‫أظن أنك بحاجة إليها أكثر مني.
‫إضافة إلى أني لم أعد أكرهك.
‫لم أعد أفكر بك كمنافسة حتى.
‫لا أصدق أن هذه تجلب القوة للناس
‫أو ببساطة
‫حسن الحظ.
‫لكن آمل أن يحدث هذا من أجلك.
‫أوضحت لك أنني لا أستطيع الانتظار طويلاً.
‫سيكون عليك العودة إلى حالتك السابقة ‫قريباً، اتفقنا؟
‫"جين غوك"، لم أعد بحاجة إلى هذه.
‫احتفظ بها.
‫هل أنت متأكدة أنك لن تندمي على المغادرة؟
‫لا، لست متأكدة.
‫ينتابني شعور أنني سأندم
‫في كلتا الحالتين.
‫ألا يمكنك البقاء هنا وحسب إذاً؟
‫لم يبد كأمر أستطيع اتخاذ قرار فيه بمفردي.
‫"جين غوك" و "بايك هي"،
‫رغم أنكما لم ترتكبا أي خطأ،
‫فقد أخبروني أنكما لن تستطيعا الظهور ‫في التلفاز لبعض الوقت.
‫لماذا؟
‫إلى متى؟
‫في الحقيقة...
‫ناقشت وحاربت لكن دون جدوى.
‫قالوا إنهم سينظرون في الأمر ‫إن طلبت منهم هذا ثانية في وقت لاحق،
‫أو إن فعلنا هذا
‫دون "جين غوك" و"بايك هي".
‫يا للهول، هذا ليس جيداً.
‫إذاً أكملوا بدوننا.
‫قلت هذا من قبل،
‫لكن لا تجعلوني أجرّ الجميع معي إلى الأسفل.
‫نعم، أكملوا بدوننا.
‫تابعوا وأدوا على المسرح.
‫يمكننا الانضمام إلى المجموعة لاحقاً.
‫ما الفائدة إذاً؟
‫أنشأنا هذه المجموعة معاً، علينا جميعناً ‫أن نظهر على المسرح معاً.
‫صحيح، سنقوم بهذا معاً.
‫أنا أيضاً سأنسحب إن انسحبتما.
‫لم يتبق...
‫لديك الكثير من الوقت كي تفي بوعدك لأبيك.
‫- لا يمكنك التصرف بانفعال حيال هذا. ‫- بانفعال؟
‫لو كنا نريد اتخاذ قرار انفعالي،
‫لكنا طلبنا منكما أن تغادرا منذ زمن طويل.
‫شعرت بغضب عارم
‫فقط لأني استعرت ملابسك الداخلية،
‫وكانت "بايك هي"
‫على علاقة سيئة بـ"هيي مي".
‫لكني وضعت نفسي مكانك.
‫لو وقعت أنا في نفس ورطتك،
‫لكنت أردتك أن تفعل ما أفعله أنا.
‫ما كنت لأرغب بترك هذه الفرقة، كما ترى.
‫عظيم، جميعنا متفقون إذاً، صحيح؟
‫- سنكمل على هذا النحو. ‫- نعم.
‫- فلنفعل هذا. ‫- إنهم يتصرفون مثل السيد "كانغ"،
‫أليس كذلك؟
‫كيف سينجح هؤلاء الحمقى بالظهور على المسرح؟
‫أنا محتار.
‫هل تشعرين بالقلق
‫من أننا لن نتمكن من الظهور على التلفاز ‫في الوقت المحدد؟
‫لا، ليس هذا.
‫لا تقلقي.
‫سأفعل ما يتطلبه الأمر للحرص
‫على أن تفي بوعدك.
‫لذا ابتسمي.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫ما الذي يزعجك؟
‫ما الذي يزعجني؟
‫كثير من الأمور.
‫مثلاً؟
‫علي الظهور على المسرح بسرعة، ‫لكن الأمر لا يسير على ما يرام.
‫و...
‫وأيضاً؟
‫مهلاً.
‫هل ثمة طريقة تمكنك من معرفة من يسكن قلبك؟
‫أخبرتك بهذا المرة الماضية.
‫الشخص الذي تفكرين به أولاً حين تكونين ‫سعيدة أو حزينة.
‫لكن...
‫إن لم يكن الشخص الذي ظننت ‫أنه سيخطر في بالي؟
‫وهل يمكن أن يحدث هذا؟
‫ماذا ستسمين هذا؟
‫نسمي هذا التصرف مغازلة.
‫ما الذي يحدث يا "هيي مي"؟
‫هل تقارنين بين اثنين ‫وتحاولين الاختيار بينهما؟
‫- لا! ‫- قلت لي
‫أني كنت أغازلك لأني تصرفت بأدب.
‫أنت التي تغازلين في الحقيقة.
‫لا يجب أن تخدعيهما.
‫ليس هذا ما أفعله.
‫نعم!
‫بئساً.
‫هل أكلت؟
‫اللعنة!
‫صحيح.
‫علي أن أعود إلى رشدي.
‫"سام دونغ" مجرد صديق، صديق!
‫لا تخلطي الأمور ببعضها يا "غو هيي مي".
‫هذا مؤلم.
‫- تشرفت بلقائك. ‫- الشرف لي.
‫سمعت أنك انتقلت إلى جريدة "سيونغهاك" ‫اليومية.
‫- نعم. ‫- تهانينا.
‫شكراً لك.
‫رائع! صحفي من "ستار تودي"!
‫"بارك سيونغ هيون"، لن أنسى اسمك أبداً.
‫- شكراً ‫- سررت بلقائك.
‫سأطلب منكم جميعاً أن تكتبوا ‫مقالات إيجابية عنا.
‫- تعرفون المنحى العام، صحيح؟ شكراً ‫- بالطبع.
‫- حسناً. ‫- مرحباً، أنا "كيم جاي ها".
‫أنا صحفي أيضاً.
‫- من أين أنت؟ ‫- صحيح.
‫تفضل.
‫- "الصيادون" الشهرية؟ ‫- نعم.
‫سيد "كيم جاي ها"؟
‫لكن...
‫لم قد تهتم مجلة مختصة بصيد الأسماك ‫بمدرستنا؟
‫يوجد كثير من المعجبين الكبار في السن يحبون ‫صيد الأسماك ويحبون موسيقى البوب للمراهقين.
‫أقوم ببحث لكتابة مقالة خاصة.
‫"الاستماع إلى موسيقى بوب المراهقين ‫أثناء اصطياد سمكتك."
‫- أنت من مجلة "ميوزيك باور"، صحيح؟ ‫- نعم، سررت بلقائك ثانية.
‫- آمل أن أحوالك بخير. ‫- طبعاً.
‫اجلس رجاءً.
‫سررت برؤيتك، اجلس رجاءً.
‫سمعت أن أعضاء تلك الفرقة سيظهرون ‫على المسرح لأول مرة هذا الأسبوع.
‫سمعت أيضاً أن جميع الشبكات تتوق ‫لاستضافتهم في برامجهم.
‫انظروا إلى هذا.
‫خطرت في بالي رقصة في منتصف الليل،
‫فسجلتها وأرسلتها إلى صديق.
‫فحملها صديقي على الإنترنت، ‫وانتشرت بشكل سريع.
‫الجميع كانوا يؤدونها من الصغار ‫إلى أفراد الشرطة إلى مضيفي الطيران.
‫لذا ما أقصده
‫هو أنه ليس علينا الاعتماد ‫على السيد "ما" فقط من أجل الدعاية.
‫ما رأيكم بعمل تجمّع مفاجئ كهذا؟
‫تجمّع ملائم؟
‫لكن ألا نحتاج إلى الكثير من الناس ‫لعمل هذا؟
‫من أين سنجلب عدداً كبيراً من الناس؟
‫يمكننا جمع الناس كي يساعدونا.
‫لكن كيف نجمع تجمّعاً ملائماً؟
‫اسمه تجمّع مفاجئ وليس تجمّعاً ملائماً.
‫لكن حتى لو جمعنا الكثير من الناس، ‫علينا أن نعلمهم كيفية الرقص.
‫لا تقلق.
‫- يمكننا فعل هذا. ‫- كيف؟
‫حسناً...
‫ماذا تريدين؟
‫سمعت أمراً مثيراً.
‫حين كان الناس يضايقونني،
‫سمعت أنك أنت من سكبت الماء علي في الحمام.
‫أقسم، "بايك هي" رسمت تلك النجمة على عينها
‫كي تغطي الكدمة.
‫هل رأيت حجم تلك النجمة؟ ليس وكأنها ‫مصارعة محترفة.
‫كانت نجمة زرقاء ضخمة.
‫"بايك هي".
‫"جيونغ ايه جيونغ"
‫مرحباً.
‫سمعت أنك ما زلت تعمل في الملهى.
‫لا بد أنك جائع.
‫"إن كنت تريدينه
‫وإن كنت أريده"
‫أنت...
‫سرقت...
‫صوتي.
‫"إن كنت تريدينه"
‫ماذا تريدين؟
‫زي مهرّج!
‫مشروع حفلة وطنية،
‫"أحلام الشّباب"!
‫من أجلكم جميعاً أيها الطلاب
‫الذين تعانون من الدراسة لساعات طويلة...
‫تقدموا إلى الأمام.
‫حسناً.
‫أيتها الفتيات والفتية، اصطفوا ‫في صفوف منفصلة.
‫اختاروا أزياء من الكومة الموجودة ‫هناك رجاءً.
‫- مرحباً. ‫- ماذا؟
‫- البسوا أزياءكم رجاءً. ‫- من هو؟
‫لماذا يلتقط الصور؟
‫لا أعلم.
‫- لن يضر إن بدونا بمظهر حسن. ‫- صحيح.
‫نعم يا عمتي، نعم.
‫يجب أن نكون هناك في غضون أسبوعين.
‫"أحلم وحلمي كبير"
‫أنت! أخفض صوتك!
‫نعم، "هيي مي" تمر بوقت عصيب
‫لأنها ستودع أصدقاءها، لذا قررنا ‫أن نبقى لفترة أطول.
‫لا، نحن قادمون بالتأكيد.
‫يمكننا استخدام غرفة النوم ‫في الطابق الثاني.
‫ما قصة هذه النظرات الغاضبة؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء.
‫نعم، حسناً، وداعاً.
‫بالمناسبة، لفظك سيئ جداً.
‫إنه "حلمي كبير."
‫قل "حلمي كبير."
‫حلمي كبير.
‫ماذا عن "جويليارد"؟
‫- "جويليارد". ‫- لا عليك.
‫أمسكي بيدي من الآن فصاعداً
‫من المؤسف أني الوحيد الذي يرى هذا.
‫ما الذي تفعله هنا في هذا الوقت المتأخر ‫من الليل؟
‫والد "هيي مي" لا يحب غناء الراب ‫الذي أغنيه.
‫إنه لا يحب غنائي أيضاً.
‫ما الذي
‫يجري بينك وبين "هيي مي"؟
‫قلت إنك ستتنافس ضدي من أجلها.
‫قررت ألا أخبرها بمشاعري.
‫ماذا؟
‫أدركت أمراً حين قالت إنها مغادرة.
‫ليس مهماً من تحب.
‫أنا أحبها.
‫أحبها حتى إن قالت إنها تحبك،
‫وحتى إن قالت إنها تكرهني.
‫كل ما أريد منها هو أن تقف إلى جانبي.
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟
‫لديك موهبة في جعل الناس يشعرون بالقشعريرة.
‫"أحلم وحلمي كبير
‫حين تصبح الأمور صعبة..."
‫ما الذي حل بي؟ لا بد أنني جننت.
‫أنت رجل متعدد الوجوه.
‫لا أطيق الانتظار لأعرف ‫ما الذي تخبئه لنا غداً.
‫الرجل متعدد الوجوه ليس أنا.
‫بل أخوك.
‫ماذا؟
‫أخبريني.
‫لماذا يحاول أن يبقي "هيي مي" هنا؟ ‫حتى إنه وضع هذا المنزل رهناً.
‫- ضمانة؟ ‫- ألم تكوني تعرفين؟
‫اقترض 200 مليون وون من السيد "ما" ‫واضعاً هذا البيت كرهن.
‫ماذا؟
‫أظن أنك لم تكوني تعلمين.
‫"كانغ اوه هيوك"!
‫لا بد أنه فقد عقله.
‫لم يسمح فقط لتلك المرأة "تشا ميونغ اوك" ‫بإغرائه ووضع حد لحياته،
‫بل يحاول الآن وضع حد لحياتي أنا.
‫مهلاً! من وضع حداً لحياة من؟
‫"اوه هيوك" هو من دمر حياتنا ‫من خلال إغراء زوجتي البريئة.
‫نلت كفايتي! هذا يكفي.
‫زوجتك البريئة تلك كانت أنانية جداً.
‫أخبروها في المشفى أنها ستموت قريباً،
‫فجاءت إلى أخي المسكين وحوّلته ‫إلى مخرّب للبيوت.
‫ماذا أخبروها في المشفى؟
‫زوجتك هي التي قصدت "اوه هيوك" ‫قبل أن تموت بقليل.
‫قالت إنها لا تريد أن تكون عبئاً عليك،
‫أنت الذي كنت تترنح جراء فشل عملك.
‫طلبت من أخي أن يحولها إلى زوجة سيئة ‫كي تتمكن من نسيانها وتمضي قدماً في حياتك.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا شخص سيئ.
‫أخفت زوجتي مرضها عني كي تحميني،
‫بينما تخفي ابنتي حلمها كي تحميني.
‫لا أستحق أن أكون رب المنزل.
‫سيد "غو".
‫آسف لكوني أسأت فهمك
‫طوال هذا الوقت.
‫سأسدد لك ديونك حين أعود إلى "أمريكا".
‫ماذا عن...
‫"هيي مي" و"هيي سيونغ"؟
‫لا أعرف كيف سأظهر نفسي لهما.
‫أنا أب مثير للشفقة.
‫هل يمكنني
‫أن أطلب منك معروفاً؟
‫"حقيقة"
‫"أحلام الشّباب"
‫هل وجدت "هيي مي"؟
‫نعم، تلك هي، التي تضع النظارات.
‫- إنها جميلة، صحيح؟ ‫- نعم، إنها كذلك.
‫قلت إنها تخلّت عن حلمها
‫كي تحميك، صحيح؟
‫انظر.
‫هل تبدو كفتاة
‫تخلّت عن حلمها؟
‫كل الطلاب الذين يرقصون هناك
‫هم أصدقاء "هيي مي".
‫أمضت وقتاً ممتعاً معهم
‫خلال السنة الماضية.
‫لذا لا تلم نفسك
‫على عدم وجودك هنا لتشجيعها.
‫لكن إن كنت لا تزال تشعر بالأسف،
‫ادعمها من الآن فصاعداً.
‫ساعد "هيي مي" على تحقيق حلمها الحقيقي.
‫"كل ما يتعلق بـ(فيل سوك)، ‫من هو (يانغ جين مان)؟"
‫يحاولون جاهدين الترويج لأنفسهم.
‫لكن أليست هذه فكرة عبقرية؟ ‫الأغنية جميلة أيضاً.
‫هل ندعوهم إلى برنامجنا؟
‫إن كان شيئاً كهذا هو كل ما تحتاجه للظهور ‫في برنامجنا،
‫يمكن لأي شخص فعل هذا.
‫هل ما تشاهدنه ممتع؟
‫ما الذي تشاهده؟
‫كنت أحمّل تجمع "أحلام الشّباب" المفاجئ ‫على بعض المواقع الإلكترونية.
‫آمل أن ينفع هذا الأمر.
‫لا أعلم.
‫هذا مؤسف، لكن ثمة حدود للدعاية ‫على الإنترنت.
‫لكنه يحظى بالكثير من الإعجاب.
‫صحيح؟
‫- سيد "كانغ". ‫- ماذا؟
‫هل تناولت العشاء؟
‫إن لم تفعل بعد، هل تود تناول العشاء معي؟
‫لدي...
‫موعد مسبقاً.
‫بالطبع.
‫"مدرسة (كيرين) للفنون"
‫ذلك الأحمق.
‫يقبّلها ثم يرفضها
‫حين تطلب منه الخروج على العشاء؟
‫كيف يجرؤ على هذا؟
‫المنتج "يانغ" قال إنه سينزل حالاً، ‫لكن مضت ساعة، أين يمكن أن يكون؟
‫"أحلام الشّباب"، نطلب دعمكم.
‫هل أنت هنا من أجل العمل يا آنسة "كانغ"؟
‫لماذا لم تخبرني
‫أنك وضعت رهناً على منزلنا؟
‫هل تعلمين بشأن هذا؟
‫أخبرتك بهذا حين التقينا لأول مرة.
‫ربما يكون البيت باسم "اوه هيوك" لكنه ملكي.
‫كتبت مقالة تلو الأخرى...
‫طوال 10 سنوات للحصول على هذا المنزل.
‫- أعلم. ‫- كيف يمكنك أن تخونني هكذا إذاً؟
‫- ظننت أنك... ‫- مهلاً.
‫هلّا أمسكت هذه من أجلي رجاءً؟
‫وإن خرج المنتج "يانغ"، أعطيه رقمي.
‫إنه على الوجه الخلفي للأقراص المدمجة.
‫مهلاً، سآخذ 3 لأوزعها في طريقي.
‫سيد "ما"!
‫ولا تقلقي بشأن منزلك.
‫سأهتم بكل شيء
‫من أجلك.
‫أي مدير تنفيذي يقوم بالعمل الترويجي بنفسه؟
‫انتبه!
‫في الـ22 من الشهر؟
‫- نحبذ هذا. ‫- ماذا؟ واحدة من الفرق ألغت عرضها؟
‫لا بد أن تأكيداً قد وصلك.
‫التسجيل غداً، أين سأجد بديلاً الآن؟
‫"أحلام الشّباب"
‫سيد "جانغ" ما رأيك بـ"أحلام الشّباب"؟
‫لكن هل سيكونون جاهزين من أجل التسجيل غداً؟
‫بالطبع.
‫أنت رائع يا سيد "جانغ"!
‫يا أولاد!
‫ستظهرون على التلفاز!
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫- متى؟ ‫- السيد "ما" اتصل بي للتو.
‫ستظهرون في بث مباشر في حلقة الغد ‫من برنامج "سوبر كونسرت"!
‫- رائع! ‫- رائع!
‫هل رأيت يا أبي؟
‫فعلت هذا خلال شهر.
‫لن أذهب إلى "أمريكا".
‫مرحباً! نحن فرقة "أحلام الشّباب".
‫عليك أن تقولي مرحباً.
‫لا أعرفهم.
‫عليك أن تقولي مرحباً لكل شخص هنا.
‫بتلك الطريقة سيعرفنا الناس، ‫وهذا يمنعهم أيضاً من التكلم عنا بالسوء.
‫تتصرفين كمحترفة حقيقية.
‫بالتأكيد أنا محترفة.
‫ظهوري الأول كان قبلك بـ6 أشهر.
‫لذا أريني الاحترام الذي أستحقه.
‫حييني دائماً بانحناءة.
‫مستحيل.
‫أنت اعتدت أن تتبعيني.
‫عامليني كشخص أكبر منك، اتفقنا؟
‫لا.
‫أشعر بالتوتر.
‫أظن أني سأنسى الكلمات.
‫مهلاً.
‫عملنا بجدّ، لذا لا مزيد من القلق.
‫اهدئي، حان الوقت بالنسبة لنا الآن ‫كي نستمتع بوقتنا.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫احملي هذه عالياً حين تدخلين.
‫- لا. ‫- هذا مزعج.
‫- رجاءً. ‫- لا.
‫سأعطيكنّ هذه إن رفعتنّ هذه عالياً ‫من أجلنا.
‫ارفعي هذه عالياً رجاءً، شكراً.
‫أعطي واحدة لكل شخص، ‫ستسمنين إن شربتها جميعها.
‫هل رأيت البرنامج؟
‫دورنا بعد المضيف.
‫كنت أراجع الأغنية.
‫ألا يمكنك...
‫سماعي؟
‫هل عاد الطنين؟
‫لا يمكنني سماعك الآن.
‫لكن لا تقلق.
‫سأصيب النغمات.
‫أعطني إشارة حين نبدأ
‫الصعود إلى المسرح.
‫لا تخبر أحداً آخر.
‫سأفعل ما بوسعي لأجعل الأمر ينجح.
‫أهلاً.
‫لا يمكنه سماع شيء الآن، صحيح؟
‫لا تخبر أحداً آخر.
‫سيفعل ما بوسعه كي ينجح في الخروج من هذا.
‫"هيي مي".
‫إنها المرة الأولى
‫التي سنصعد فيها إلى المسرح معاً.
‫صحيح.
‫ظننت أن هذا سيحدث من قبل،
‫لكن الأمر أخذ وقتاً، صحيح؟
‫أنت محق.
‫"أحلام الشّباب
‫أحلم وحلمي كبير
‫حين تصبح الأمور صعبة أغلق عينيّ
‫وأنهض من جديد"
‫"فرقة (أحلام الشّباب) إلى الأبد"
‫"أحبك يا (غو هيي مي)"
‫"ابنتي الغالية"
‫"وأتعثّر ثانية
‫كالطير الصغير الخائف من السقوط
‫والذي لا يستطيع الطيران
‫هل يمكنني فعل هذا؟ هل سيتحقق حلمي؟
‫في كل مرة أشعر بالخوف"
‫يقولون إنه يوجد نوعان من السعادة.
‫الأولى...
‫هي السعادة
‫التي تشعر بها حين تذكر الماضي.
‫والأخرى
‫السعادة التي تشعر بها في الحاضر.
‫الشعور بأنك سعيد في الوقت الحاضر
‫هو أمر نادر جداً
‫يشع بألق طاغ
‫لدرجة أنه يبقى إلى الأبد.
‫تلك كانت السعادة
‫التي كنا نشعر بها جميعنا في تلك اللحظة.
‫لحظة رائعة
‫تمكننا من الشعور بالتقدير البالغ
‫لحياتنا بأكملها.
‫دعيني أحمل هذه.
‫لا، باستطاعتي فعل هذا.
‫دعيني أساعدك.
‫لا عليك.
‫"هيي مي".
‫ما خطبك هذه الأيام؟ لماذا تستمرين ‫في تجنبي؟
‫لست أتجنبك.
‫إن كان هذا صحيحاً، لماذا لا تنظرين ‫في عيني؟
‫لا يوجد شيء، هل فهمت؟
‫"هيي مي".
‫هل يمكنك تخصيص بعض الوقت لي اليوم؟
‫من أجل ماذا؟
‫اليوم هو عيد ميلادك، هل نسيت؟
‫حقاً؟
‫فلنقم حفلة كبيرة إذاً.
‫لا.
‫إلى أين سنذهب اليوم؟
‫مضى وقت طويل على آخر مرة فيها ركبت معي.
‫أعلم.
‫مهلاً! أمسكي بخصري.
‫حسناً، دعني أضع قفازاتي.
‫محفظتي!
‫تركت محفظتي في الداخل.
‫لا بأس، كل شيء على حسابي اليوم.
‫لا.
‫سأعود حالاً.
‫لا بد أن هذه التُقطت أثناء التدريب.
‫لم تفتح محفظتي، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫لا، لم أفعل.
‫لماذا؟ هل تخافين من أنني قد أسرق نقودك؟
‫لا عليك إذاً.
‫إن وجدتها، فلنذهب.
‫لم نأت إلى هنا من فترة.
‫هل تذكرين؟
‫حاولت الهروب مني وأنت تضعين هذه الخوذة.
‫صحيح.
‫لن ينفع هذا.
‫علينا الذهاب إلى المنزل
‫والاحتفال بعيد ميلادك مع الجميع.
‫سننتظر حتى يعود السيد "كانغ" و"اوه سيون"
‫إلى المنزل.
‫لا، لماذا سنعود إلى المنزل؟
‫أين علينا أن نذهب الآن؟
‫لا تتعبي نفسك كثيراً
‫يا "هيي مي".
‫فلنذهب.
‫- هيا. ‫- "هيي مي".
‫أنت تجبرين نفسك الآن.
‫أعلم.
‫أعلم من هو الشخص الذي تحبينه.
‫كنت...
‫أحاول
‫إنكار الأمر.
‫"جين غوك".
‫المشاعر لا تتغير،
‫مهما حاولت جاهدة.
‫أنا آسفة.
‫أنا مثيرة للشفقة، صحيح؟
‫أنا آسف
‫لجعلك تمرين بوقت عصيب.
‫دعينا
‫نكون أصدقاء وحسب الآن.
‫دعينا ننظر في أعين بعضنا ونذهب ‫إلى المدرسة معاً
‫كما اعتدنا سابقاً.
‫سنتصرف
‫بشكل عادي.
‫"مدرسة (كيرين) للفنون، غرفة المدير"
‫هل استدعيتني؟
‫جاءت هذه
‫من أجلك.
‫ما هذه؟
‫قائمة المرشحين الذين اجتازوا ‫الجولة الثانية من تجارب أداء "إي إم جي".
‫رائع!
‫هل نجح أحد طلابنا؟
‫هل يشعرك الأمر بهذه السعادة؟
‫طلابك يبلون حسناً إذاً،
‫والآن تظن
‫أنك تملك العالم بين كفيك؟
‫ما الخطب؟ هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
‫من تظن نفسك
‫كي تقلل من شأن ابنتي؟
‫ابنتك؟
‫- هل تعني الآنسة "سي"؟ ‫- نعم.
‫وهل لدي ابنة أخرى هنا؟
‫- الآنسة "سي" تحبني؟ ‫- نعم!
‫ألم تكن تعرف؟
‫لم أكن أعرف.
‫هل تحبني الآنسة "سي" حقاً؟
‫يا للروعة، هذا حقاً...
‫سيد "كانغ".
‫"(إي إم جي) للموسيقى في (كوريا)"
‫هل الخبر صحيح؟
‫هل نجح أحد طلابنا في الوصول إلى الجولة ‫الأخيرة من تجارب أداء "إي أم جي"؟
‫نعم.
‫دعونا نعد بعضنا أن نكون سعداء من قلبنا
‫للشخص الذي نجح.
‫أياً كان.
‫فلنفتحه.
‫لا أتوقع شيئاً على كل حال.
‫"غو هيي مي"، قد نجحت!
‫علمت أني سأكون أنا.
‫- هذا رائع! ‫- أحسنت صنعاً.
‫تهانينا!
‫أحسنت صنعاً.
‫مهلاً.
‫ثمة المزيد.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لحظة.
‫نجحتم جميعكم أنتم الستة!
‫- مستحيل. ‫- مستحيل.
‫لا تمزح.
‫انظروا.
‫لحظة.
‫هل قبلوا كل من تقدم؟
‫كان علي أن أتقدم.
‫أظن أني قد أبلي حسناً في "أمريكا"، ‫قد أنجح نجاحاً عظيماً هناك.
‫من؟
‫لماذا لم أتقدم؟ كان علي فعل هذا.
‫لكن الأمر غريب.
‫إذ لا تنطبق علي كامل الشروط.
‫مثلاً، أنا لا أتكلم 3 لغات.
‫ومتى حدثت الجولة الثانية على كل حال؟ ‫لا أذكر شيئاً كهذا.
‫كل طلابنا
‫نجحوا في الجولة الثانية من تجارب أداء ‫"إي إم جي"؟
‫- نعم. ‫- لذا...
‫إن نجحوا في اجتياز الجولة التالية،
‫سيصدرون ألبوم مع "إي إم جي"؟
‫نعم.
‫رائع! هذا يعني ثروة كبيرة لنا.
‫أعني،
‫أنا سعيد أن أحلام طلابنا على وشك أن تتحقق.
‫هل بدؤوا بالتدريب؟
‫لا تقلق.
‫ليسوا من النوع المتكاسل.
‫الرجل دائماً يختار الحجر.
‫لا خداع الآن، هذه منافسة فردية، ‫أنا أتحدث إليكما.
‫أياً كان من يفوز سيستخدم الاستديو أولاً.
‫حسناً، حجرة ورقة مقص.
‫حجرة ورقة مقص.
‫نعم!
‫أنا فزت، لذا أنا من سيستخدم الاستديو.
‫- يمكنك أن تستخدميه معي يا "فيل سوك". ‫- حسناً.
‫لحظة!
‫دعاني أستخدمه معكما.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫اتفقنا على أن هذا أمر فردي.
‫فلنعد الأمر ثانية.
‫لا عليكم.
‫- أنا الثانية. ‫- أحسدهم.
‫- حجرة ورقة مقص! ‫- تحسدين من؟
‫- هم. ‫- حجرة ورقة مقص.
‫إنهم مليؤون بالحيوية والجمال،
‫حتى حين كانت معنوياتهم منخفضة.
‫الآن وبعد أن أصبحت أكبر سناً أحسدهم ‫على شبابهم.
‫لا أعرف إن كان ما سأقوله قد يعزيك،
‫لكن الحياة منصفة.
‫ماذا؟
‫هم لا يعلمون كم الشباب جميل،
‫لكن نحن نعرف.
‫أظن أنك محق.
‫هل تناولت طعام العشاء؟
‫في هذا الوقت المتأخر؟ بالطبع...
‫- لم آكل بعد. ‫- هل تودين تناول العشاء معي؟
‫على حسابي.
‫- حسناً إذاً. ‫- اتفقنا.
‫- سأتصل بك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫ماذا علينا أن نأكل؟
‫لم أتناول العشاء بعد.
‫لا، لم أفعل.
‫مرحباً أيها الطلاب!
‫كان عليكم أن تبدؤوا بالتدريب.
‫سيد "كانغ".
‫مراقبتي لكم
‫جعلتني أفهم لماذا وضعت "إي إم جي"
‫مثل هذه الشروط التعجيزية.
‫لماذا؟
‫أرادوا أشخاصاً يمتلكون الشجاعة للتقديم.
‫نجحتم في اجتياز المرحلة الأولى
‫لأنكم لم تكونوا خائفين من المحاولة.
‫هذا يعني...
‫أن الجولة الأولى
‫تمحورت حول روح التحدي.
‫كان ينظرون فيما إذا كنتم ‫تمتلكون الشجاعة أم لا.
‫ماذا عن الجولة الثانية؟
‫هذا يذهلني.
‫متى أجريتم مقابلة أيها الطلاب؟
‫"تجارب أداء (إي أم جي) الكورية"
‫مهلاً!
‫ذلك هو الصحفي، الرجل الذي كان ‫يلتقط صوراً لنا.
‫هذا صحيح! الصحفي الذي يعمل ‫في مجلة صيد السمك.
‫هل كان المدير التنفيذي لـ"إي إم جي"؟
‫الثياب تصنع الإنسان حقاً، يبدو شخصاً ‫مختلفاً تماماً.
‫كان يراقبنا وهو متخف إذاً؟
‫أظن ذلك.
‫هذا غريب.
‫شروط الجولة الأولى من تجارب ‫أداء "إي إم جي"...
‫كانت صعبة التحقيق جداً، أليس كذلك؟
‫مجرد حقيقة أنكم تقدمتم،
‫رغم الشروط التعجيزية التي حددناها،
‫جعلتكم تجتازون الجولة الأولى ‫والأكثر صعوبة.
‫النجم الذي نبحث عنه
‫هو شخص يمتلك شغفاً كبيراً.
‫كان السيد "كانغ" محقاً.
‫إنه بالفعل ممتاز.
‫أنا متأكد من أن جميعكم تعرفون بشأن ‫الجولة الثانية.
‫لا.
‫أنا متوترة أكثر من المرة التي تقدمت فيها ‫إلى "كيرين".
‫لماذا لا يختارون عدة أشخاص؟ ‫لم يختارون اثنين فقط؟
‫لكن إن تم اختيارك،
‫هل هذا يعني أن عليك الذهاب مباشرة ‫إلى "أمريكا"؟
‫أنا متأكدة من هذا.
‫قالوا إن الألبوم سيصدر هناك.
‫لا يعجبني هذا الجزء.
‫إنه يعني الاضطرار لتوديعكم جميعاً.
‫إذاً إن تم اختيارك، ألن تذهبي؟
‫بالطبع سأذهب، من أجل تحقيق حلمي.
‫بالطبع.
‫يمكن أن تصبحي المغنية رقم واحد في العالم.
‫كيف سيكون شعور أن تكونوا الأفضل برأيكم؟
‫ألن يكون شعوراً رائعاً؟
‫سأشعر بسعادة عارمة.
‫لا أعلم.
‫أتخيل أنه حين تكون في القمة
‫ستكون وحيداً ومتوتراً.
‫هذا منطقي.
‫أنت لا تريد أن تكون الأفضل إذاً؟
‫ما زلت...
‫أريد أن أكون الأفضل.
‫حلمي جميل حقاً.
‫إنه جميل جداً
‫لدرجة أني أريد تحقيقه مهما كلف الأمر.
‫وأظن أن رحلتي نحو تحقيق ذلك الحلم
‫ستجلب لي سعادة كبيرة.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫سأتماسك بكل ما أوتيت من قوة.
‫انتظروا وسترون.
‫هل حل دوري بهذه السرعة؟
‫قلت إنه دوري؟
‫أن يكون لدي حلم جعلني أدرك
‫أنه لا يوجد حلم
‫مثير للشفقة.
‫أريد أن أؤدي.
‫هذا ليس تمرداً أو أمراً غريباً.
‫حلمت أمي بخنفساء وحيدة القرن حين أنجبتني.
‫لكن الخنفساء وحيدة القرن هي كنز وطني.
‫لذا كان هذا حلماً جيداً، صحيح؟
‫ليس بي عيب إذاً.
‫اخترتني لأنني موهوبة، صحيح؟
‫ما الذي سيحدث الآن؟
‫أظن أنني أعلم
‫"إنه حلم بالنسبة إلي
‫مشهد أنظر فيه إليك
‫أنت كالمرآة
‫أنت كل شيء بالنسبة لي
‫أنت كالبحيرة
‫أشعر أني في بيتي حين أكون بين ذراعيك
‫طاب مساؤك، نم جيداً
‫يا حبي
‫طاب مساؤك نم جيداً
‫يا حبي"
‫عزيزتي "فيل سوك"!
‫اهدأ، الأطفال نائمون.
‫يبدو أنك اكتسبت المزيد من الوزن.
‫- هل جئت إلى هنا لتخبرني هذا؟ ‫- لا.
‫اليوم هو يوم مهم.
‫جئت كي أرافقك.
‫صحيح! اليوم هو اليوم الموعود.
‫مضى وقت طويل على آخر مرة رأينا ‫فيها الجميع.
‫سأظهر كضيف.
‫هل تريدين أن تنضمي إلي؟
‫انس الأمر.
‫إن التقطوا لي صوراً، سيتحدث الناس ‫بالسوء عني.
‫سئمت وتعبت من سماع كم اكتسبت وزناً.
‫أنا سعيدة جداً بالوضع الآن كما هو.
‫وأنا أيضاً.
‫"نجوم (كيرين)"
‫اخلعن أحذيتكن رجاءً.
‫ثمة ما مجموعه 200 دبوس على الأرض.
‫سيبدأ درس الرقص
‫بعد 5 دقائق تماماً.
‫لكن يا آنسة "بايك"، كيف سنأخذ الدرس ‫بوجود كل هذه الدبابيس على الأرض؟
‫إن لم تتمكنّ من إيجاد الـ200 دبوس ‫في 5 دقائق،
‫أرجلكنّ...
‫ستتأذى.
‫لذا...
‫هلّا بدأنا؟
‫أيتها المديرة "سي".
‫أنت هنا.
‫لم تنسي...
‫أمر حفل الليلة الموسيقي، صحيح؟
‫لا، بالتأكيد لم أنس.
‫بما أن ليس بإمكاني أن أذهب، ‫اشتري باقة ورد نيابة عني.
‫باقة كبيرة.
‫نعم، طبعاً.
‫أظن أن وقتاً عصيباً ينتظرهنّ.
‫انصراف.
‫لا على الإطلاق.
‫بقيت لديكم دقيقة واحدة.
‫مرحباً أيتها المديرة "سي".
‫- مرحباً يا سيد "كانغ". ‫- مرحباً، حسناً إذاً.
‫زوجتي العزيزة.
‫4 من الطلاب لم يستطيعوا
‫دفع تكاليف الرحلة الميدانية القادمة،
‫لذا حصلت على دفعة نقدية مقدمة ‫بقيمة 3,6 مليون وون.
‫- لن أفعل هذا ثانية. ‫- دفعة نقدية مقدمة؟
‫مهلاً!
‫"رابح جائزة (الغرامي) الأول في (كوريا)"
‫سيد "هيون"! إلى متى تخطط لأن تبقى ‫في الخارج؟
‫ثمة شائعات بأن "جاي زي" سيعمل على ألبومك.
‫هل هذا صحيح؟
‫ما هو موعد إقامة حفلتك في "اليابان"؟
‫في مقابلة حديثة له، قال "كيه" ‫إنك كنت من حددت النهج الذي اتخذه.
‫هل سمعت عن هذا؟
‫- هل من تعليقات؟ ‫- تعليق صغير وحسب، رجاءً.
‫تعليقاتك، رجاءً.
‫أخبروا "كيه" أننا لن نعرف
‫من كان واضع النهج حتى النهاية.
‫هذا يكفي لهذا اليوم.
‫- هل سيكون ألبومك التالي... ‫- تنحوا جانباً رجاءً.
‫- سأدفع رسم ركن السيارة يا سيدي. ‫- حسناً.
‫هذه ابنتنا في عيد ميلادها الأول.
‫ألق نظرة.
‫إنها لا تشبهك البتة.
‫لها عيناي وأنفي.
‫مستحيل، إنها تشبه "اوه سيون".
‫لا بأس، إنها تشبه أمها.
‫تربية الطفل تكلف كثيراً هذه الأيام.
‫لذا كنت أفكر،
‫ما رأيك أن تصور إعلاناً واحداً ‫قبل أن تغادر؟
‫سيد "ما".
‫أخبرتك.
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً هذا المساء.
‫لهذا السبب لم أؤكد الأمر لهم.
‫سألغيه.
‫لكنهم عرضوا علينا الكثير من المال.
‫"من المحتمل أن يصبح (كيه) أول فائز ‫بجائزة (غرامي) في (كوريا)"
‫"بمعدل موافقة عال، هل سيترشح ‫محافظ (غويانغ) للرئاسة؟"
‫"إدارة المدينة الناجحة تقود ‫إلى معدل موافقة عال"
‫"محافظ مدينة (غويانغ)، (هيون مو جين)، ‫يبدو مرشحاً مناسباً"
‫"جوائز (الغرامي)"
‫5 دقائق على بدء البرنامج.
‫استعداد.
‫جوائز "الغرامي" الـ60 ستبدأ قريباً
‫أشخاص من الداخل يتنبؤون أن "كيه" ‫سيفوز بجائزة ألبوم السنة.
‫بيعت 20 مليون نسخة من ألبوم ‫"أحلام الشّباب"، للمغني "كيه".
‫"كيه" هو ظاهرة عالمية.
‫"غرفة الملابس"
‫لن أذهب إلى "أمريكا"!
‫عليك أن تذهب.
‫اذهب وأصدر ألبومك
‫وانشر جناحيك على مسرح أكبر.
‫قلت إنك تريد أن تكون الأفضل.
‫سبق وأخبرتك.
‫لم أقم بهذا كي أذهب إلى "أمريكا".
‫قمت به لأثبت نفسي لك.
‫والآن بعد أن فعلت ذلك، أنا راض عن نفسي.
‫فلنعد.
‫- "سام دونغ". ‫- لن أذهب!
‫من "دامبونغ ري" حتى هنا،
‫كنت أنت الموسيقى بالنسبة إلي
‫وكانت الموسيقى أنت.
‫لهذا السبب وصلت إلى هذا الحد.
‫بدونك،
‫لا توجد موسيقى.
‫هل تذكر
‫ماذا قلت لي؟
‫قلت إنك ستقوم بعمل عظيم
‫كي لا أقلق عليك،
‫وكي أقع في غرامك.
‫لكني...
‫ما زلت قلقة عليك.
‫وإن توقفت هنا،
‫سأبقى قلقة عليك.
‫لذا...
‫أريدك أن تصبح أكثر روعة.
‫لا تجعلني أقلق عليك بعد الآن.
‫اجعلني
‫أقع في غرامك.
‫بالنسبة لي، كي أقع في حبك،
‫عليك أن تكون أفضل من ذلك.
‫عندها سأتوقف
‫عن القلق عليك
‫وأفكر بأمر...
‫من أنت بالنسبة لي.
‫أنت تكذبين علي الآن.
‫تريدين مني أن أبقى.
‫لا تريدين أن تفلتيني.
‫أعرفك
‫أكثر مما تعرفين نفسك.
‫أعلم أني محق.
‫لا.
‫أنت مخطئ.
‫قبل سنة،
‫كنت سأصرخ: "لماذا أنت وليس أنا؟"
‫لكن الآن،
‫أنا سعيدة جداً
‫لأنك ستذهب.
‫أنا سعيدة جداً.
‫لا تكذبي علي.
‫هذا ليس وجه إنسان سعيد.
‫نعم.
‫هذا ما أبدو عليه
‫حين أكون سعيدة.
‫كفي عن الكذب أيتها الفتاة الفظيعة.
‫أنت تصيبينني بالجنون حقاً.
‫"سام دونغ".
‫اذهب.
‫وأرني.
‫هل أنت متأكد؟ هل أنت مستعد للانطلاق؟
‫أنا دائماً مستعد.
‫شكراً لقدومكم إلى حفلي المئوي.
‫أعرف أن أساتذتي وأصدقائي
‫هنا كي يحتفلوا بهذا الحفل الهادف معي.
‫أنا متأكدة من أنكم هناك في مكان ما.
‫إنهم الأشخاص الذين تجادلوا
‫وتنافسوا وتصالحوا معي،
‫وجعلوني فتاة أكثر لطفاً ونضجاً.
‫أنا ممتنة لكم إلى الأبد، أحبكم كثيراً.
‫ثمة صديق واحد
‫لم يتمكن من أن يكون معنا اليوم
‫إنه يسير في الطريق الأعظم
‫وربما الأكثر وحدة.
‫أغنيتي الأولى اليوم، مهداة له.
‫"توجد أغنية داخل روحي
‫إنها الأغنية التي حاولت
‫كتابتها مرة تلو الأخرى
‫أنا مستيقظة في البرد القارس
‫لكنك تغني لي
‫مراراً وتكراراً
‫لذا أخفض رأسي
‫وأرفع يدي وأصلّي
‫- كي أكون الوحيدة في قلبك، أصلّي" ‫- المعذرة.
‫"كي أكون الوحيدة في قلبك أعرف الآن
‫أنك أملي الوحيد"
‫لم أرك منذ زمن طويل يا "جين غوك".
‫"(غو هيي سيونغ)، مدرسة (كيرين) للفنون"
‫"هيي سيونغ"؟
‫"من مجرّتك
‫أرقص وأضحك ثم أضحك مجدداً
‫حين أشعر أن أحلامي بعيدة
‫غنّ لي عن الخطط
‫التي رسمتها لي مجدداً
‫لذا أخفض رأسي
‫وأرفع يدي وأصلّي
‫كي أكون الوحيدة في قلبك، أصلّي
‫كي أكون الوحيدة في قلبك، أعرف الآن
‫أنك أملي الوحيد"
‫دعيني أسألك سؤالاً.
‫بشأن البارحة...
‫لماذا صعدت إلى المسرح؟
‫"أعطيك قدري"
‫ماذا علي أن أقول لإقناعك بالمجيء ‫إلى "سول"؟
‫- قولي إن علي أن آتي لأنك تحبينني. ‫- أنا أحبك فعلاً.
‫ماذا؟
‫أحبك.
‫"أريد أن أصرخ بكل أعماقي
‫سأعيده
‫لذا أخفض رأسي
‫وأرفع يدي وأصلّي
‫كي أكون الوحيدة في قلبك، أصلّي
‫كي أكون الوحيدة في قلبك، أعرف الآن
‫أنك أملي الوحيد"
‫ترجمة "شيرين سمعان"