‫"وسام الأقحوانة من رتبة الوشاح الأكبر، ‫(ماركيس لي)"
‫اليوم عند الـ4 عصراً تم نقل جثة
‫"ماركيس لي وان يونغ" الذي ساهم
‫بالدمج بين "جوسون" و"اليابان" إلى حد كبير
‫إلى دار الجنازات في "يونغسان".
‫"الفترة الاستعمارية اليابانية"
‫الإمبراطور رثاه عند مماته،
‫لأن وفاته شكلت خسارة كبيرة للوطن،
‫وقد منح "ماركيس لي" الوسام الأرفع رتبة
‫وهو وسام الأقحوان من رتبة الوشاح الأكبر.
‫- ها هو! ‫- أمسكوا به!
‫- تعال إلى هنا. ‫- أبعدوهم من هنا!
‫نظفوا كل شيء!
‫لا تتحرك!
‫ابقوا حيث أنتم!
‫كان "لي وان يونغ" إنساناً وطنياً...
‫حافظ على السلام...
‫في شرق البلاد وأنقذ الشعب.
‫بالإضافة إلى العائلة الإمبراطورية ‫والمسؤولين الكبار،
‫من المتوقع حضور الحشد الأكبر من الناس ‫منذ جنازة الملك "غوجونغ"
‫للحداد على وفاة "ماركيس لي" خلال الجنازة.
‫هذا كل ما نملك.
‫كيف يُفترض بعائلتي ‫المكونة من 10 أشخاص أن تأكل؟
‫من قال لك إنه يمكنك بيع البضائع اليوم؟
‫إنها جنازة "ماركيس لي" ‫وقد كان رجلاً وطنياً.
‫"رجلاً وطنياً"؟ يا لها من نكتة.
‫حقاً.
‫لقد باع بلادنا وعاش في الثراء.
‫امتص دماء شعب "جوسون".
‫هو ليس وطنياً.
‫تباً، كم أود أن أراه مقطعاً إرباً.
‫لم يضخمون الأمور إلى هذا الحد؟ ‫ألا توافقونني الرأي؟
‫- "سانغ موك"! ‫- جدي!
‫- "سانغ موك"! ‫- جدي.
‫- "سانغ موك"! ‫- جدي!
‫"سانغ موك"!
‫- جدي! ‫- "سانغ موك"!
‫موكب الجنازة قادم.
‫ابتعدوا من الطريق!
‫"لي غانغ تو"
‫يا رجال الشرطة، استديروا!
‫"غوغيوب".
‫"(غوغيوب)، الحداد بحزن"
‫يا رجال الشرطة، اسحبوا سيوفكم!
‫رجل وطني كرس حياته...
‫لأجل تغيير حال "جوسون" توفي.
‫"غوغيوب"!
‫تباً.
‫الحقوا بها!
‫- أمسكوا بها! ‫- توقفي عندك!
‫أغبياء.
‫يا لك من حقيرة.
‫توقفي! توقفي عندك!
‫توقفي في مكانك!
‫أمسكنا بك.
‫"ماركيس لي" يساعد أمتنا حتى النهاية.
‫أتعرفين منذ متى أبحث عنك؟
‫أين هو؟
‫أين "دام سا ري"؟
‫من هو "دام سا ري"؟
‫يا لك من حقيرة!
‫- إنه "قناع العروس"! ‫- إنه "قناع العروس"!
‫إنه "قناع العروس"!
‫رائع!
‫- انزل. ‫- انزل!
‫أطلق النار عليه!
‫أسرع! أطلق النار عليه!
‫"(جيوغاغيوانغ): كثير من الأعمال الشريرة ‫ستسبب كارثة على الأحفاد"
‫أطلق النار عليه!
‫أطلق النار! أطلق النار عليه!
‫أمسكوا به!
‫"قناع العروس"!
‫"حكومة (جوسون) العامة"
‫"لي غانغ تو"
‫"قبل شهر من وفاة (ماركيس لي)"
‫"رسالة تعيين"
‫المحقق "لي غانغ تو"
‫سينال ترقية مميزة اليوم.
‫في كل عام،
‫5 آلاف من المحققين المتمرسين طاردوا رجلاً ‫طوال 3 سنوات...
‫ولكنهم عجزوا عن الإمساك ‫بهذا الإرهابي الشرير.
‫حتى بعد الإمساك به واصل الرجل
‫الهروب مستعيناً بالتنكر ‫وبمهارات الفنون القتالية.
‫المحقق "لي" أمسك بالخائن "موك دام سا ري"
‫الذي كان يكره شرطة أمتنا.
‫طالما أنني "غوجي كونو" مدير إدارة الشرطة
‫التابعة للحكومة العامة،
‫وبناءً على أوامر الإمبراطور،
‫لن يحصل أي تمييز بين رجال الشرطة ‫في "جوسون" وفي "اليابان".
‫سيتم تقييم أدائكم بناءً على مهاراتكم فحسب.
‫أود أن أطلب منكم
‫أن تبذلوا أقصى الجهود الممكنة
‫والمضي قدماً تماماً كالملازم "لي".
‫الملازم "لي".
‫يعيش...
‫الإمبراطور!
‫"بانزاي"!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫ليتني استطعت أن أرى وجه "كنجي كيمورا".
‫الملازم يضعك مباشرة
‫بعد "كنجي كيمورا"، صحيح؟
‫ما عليك إلا التقدم عليه.
‫التقدم عليه؟
‫يجب أن أدوس عليه.
‫من قال إنه لا يمكن إلا لياباني ‫أن يصبح رئيساً للشرطة؟
‫من الممتع مجرد سماع ذلك.
‫حتى الخادم يمكن أن يصبح رئيساً للوزراء ‫إن كان يتمتع بالكفاءة.
‫انتظروا وسترون إلى أين يمكنني الوصول.
‫هلا نراهن
‫على مدى النجاح الذي سيحققه "غانغ تو"؟
‫إنه الضابط الأكثر كفاءة في "جوسون" ‫ولكنه ليس يابانياً.
‫أنا أراهن بـ100 وون على رئيس الشرطة.
‫- ماذا؟ ‫- هذا رهان بخس.
‫لنر.
‫إنه صاحب وجه جميل بالفعل.
‫أعتقد أنه يمكنه بسهولة
‫جذب زوجة الحاكم العام.
‫أنا أراهن بـ1000 وون على المدير العام
‫- حسناً. ‫- أنا "تشو ماي ري"...
‫أراهن بـ10 آلاف وون على الحاكم العام.
‫مرحى!
‫لهذا السبب تروقين لي.
‫هلا نمضي وقتاً ممتعاً الليلة.
‫أنت تعرف أنني مستعدة لذلك دوماً.
‫لنذهب!
‫- ارقصوا حتى السقوط أرضاً. ‫- هيا بنا.
‫سيد "بونغ"، أنجز التحضيرات.
‫المزيد.
‫الحقيرة جاءت إلى هنا مجدداً.
‫ماذا يجري؟
‫هل تتمنين الموت؟
‫كم مرة يجب أن أقول لك؟ وحدهم أبناء ‫"جوسون" يمكنهم بيع الأغراض هنا!
‫ابنك خادم متزلف لدى اليابانيين. ‫كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟
‫لست مضطرة إلى القيام بهذا
‫لأن ابنك خادم متزلف لدى اليابانيين!
‫أمي!
‫"غانغ سان"!
‫من دفعني؟
‫يا لك من غبي.
‫"غانغ سان"، لم جئت إلى هنا؟
‫كعك الأرز هذا لنا.
‫حتى الكلاب والخنازير تعض...
‫إذا قام أحدهم بأخذ طعامها.
‫الكلاب والخنازير؟
‫من المؤكد أنكما تعتقدين أنه يمكنك أن تفعلي ‫أي شيء
‫بفضل ابنك الذي يساعد اليابانيين.
‫من الأفضل ألا تأتيا إلى هنا مجدداً.
‫اتفقنا؟
‫مهلاً!
‫هل تتحدث عن "غانغ تو"؟
‫- مهلاً! ‫- لا!
‫لم تسقط.
‫يا لك من غبي!
‫أنت!
‫يا لك من أحمق!
‫توقف!
‫ابتعدوا يا أولاد.
‫هذا خطر.
‫هل سبق أن تذوقتم السكاكر قبلاً؟
‫إنه "لي غانغ تو"!
‫- إنه "لي غانغ تو"! ‫- إنه هو!
‫أولئك الصغار...
‫"غانغ سان"!
‫"أفلتني!"
‫يا لك من...
‫من أنت؟ من تكون لتضرب شقيقي؟
‫لست إلا مجرد كلب ياباني!
‫ماذا؟ تعال إلى هنا.
‫تعال إلى هنا في الحال!
‫اسمعوني جميعاً، لنقتل الكلب في يوم الكلاب!
‫توقف حيث أنت!
‫اركض! اهرب!
‫إلام تنظرون؟
‫هل وقفتم تتفرجون عليه فيما كان يضرب شخصاً ‫بهذا الشكل؟
‫أنتم جميعاً، سوف...
‫ماذا ستفعل؟
‫هل ستضربهم جميعاً؟
‫هل ستقتلهم جميعاً؟
‫أمي.
‫ليس لدي ابن مثلك.
‫اهتم بشؤونك واذهب في طريقك.
‫ارحلوا!
‫ارحلوا في الحال!
‫خذا.
‫خذا هذه الأموال.
‫وكفا عن بيع كعك الأرز.
‫إنها أموال.
‫"غانغ سان"، لا تلمس هذه الأموال!
‫ما المشكلة في أموالي؟
‫قلت لك إنني لا أريد أموالك.
‫كيف يُفترض بي مواجهة والدك حين أموت؟
‫قد أكون...
‫جاهلاً لأنني لم أذهب إلى المدرسة...
‫ولكنني أجني أموالاً ‫أكثر ممن ارتادوا الجامعات!
‫يا لك من غبي.
‫هل أنت مسرور لأنك تعمل لصالح الأعداء
‫الذين جعلوا شقيقك يصبح على هذه الحال؟
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫والدي توفي وهو على هذه الحال.
‫ماذا يسعني أن أفعل؟
‫يجب أن أكون كلباً...
‫لا تفعلي هذا يا أمي.
‫لا تضربي "غانغ تو".
‫لا تضربي شقيقي.
‫"غانغ تو".
‫يجدر بها تهنئتي.
‫لقد عملت بكد للوصول إلى ما وصلت إليه.
‫هل يفترض بيع الأرض والقتال
‫من أجل الاستقلال كما فعل أبي؟
‫هل يُفترض بي التعرض للتعذيب ‫لكي أصبح غبياً مثل "غانغ سان"؟
‫هل "جوسون" مهمة إلى هذا الحد؟
‫هل هي فعلاً مهمة إلى هذا الحد؟
‫"جوسون" لم تطعمني قط.
‫لم تقدم لي أي قلم.
‫أنا أحاول فحسب.
‫أريد أن أواصل الحياة!
‫لقد أجفلتني!
‫هل أنت ذاهب إلى أي مكان؟
‫هل أنت ذاهب في رحلة؟
‫هل أنت ذاهب لمقابلة فتاة؟
‫بما أنه لا يمكنك مواجهة والدنا بسببي ‫سوف أختفي.
‫دعي ابنك البار يهتم بك...
‫عيشي حياة طويلة وصحية.
‫"غانغ تو"!
‫هل أنت غاضب بسببي؟ هل قمت...
‫انتظرني يا "غانغ تو".
‫أنا آسف.
‫"غانغ سو"، هل أنت جائع؟
‫تناول القليل من البطاطا.
‫حسناً يا أمي.
‫هل ما زلت تقوم بذلك؟
‫أعطني إياها.
‫هيا.
‫إنها تجف بشكل أسرع بهذا الشكل.
‫هل هذا خف "غانغ سان"؟
‫يجب أن ندخر المال لنشتري له خفاً جديداً.
‫النعلان باليان وأصبحا رطبان.
‫يا للهول، لا تقلق بشأني.
‫اشتر حذاءً لنفسك.
‫كيف يمكنك جر عربة بحذائك البالي؟
‫لا تقلق بشأني.
‫أنا أملك حذاءً جلدياً جيداً هنا.
‫انظر.
‫هذه الرائحة نتنة.
‫تعال إلى هنا.
‫- تعال إلى هنا. ‫- توقفا
‫توخيا الحذر.
‫توقفا.
‫"غانغ تو"!
‫"لي غانغ تو"!
‫أنا آسف.
‫"غانغ تو"!
‫"مدرسة (نامسان) الابتدائية"
‫حسناً.
‫هذا كل شيء لهذا اليوم.
‫سوف نجمع البضائع اليومية غداً، صحيح؟
‫نعم.
‫سيدي...
‫سألتني شقيقتي إن كان لا بأس ‫في إحضار النونية.
‫بالطبع.
‫الطاولات الصغيرة المستعملة ‫والسلال والصواني...
‫وكل شيء نحتاج إليه في أيامنا العادية ‫هي أمور يمكنكم إحضارها.
‫قل لهم ألا يقلقوا، اتفقنا؟
‫نعم.
‫حسناً، حضرة الرئيس؟
‫انتباه، انحناء.
‫شكراً لكم.
‫"غانغ تو"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫هل ستشتري نونية؟
‫الأمور العديمة النفع التي تقوم بها.
‫ليست عديمة النفع، إنها متعتي في الحياة.
‫أنت محقق كثير الانشغالات.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫لنلعب مباراة.
‫هل تشعر بتحسن الآن؟
‫أنت تأتي حاملاً حقيبة دائماً.
‫أنا...
‫لقد نلت ترقية.
‫أنا أيضاً نلت زيادة.
‫إن عملت بكد لعام آخر،
‫يمكنني أن أشتري منزلاً لوالدتي.
‫كما يمكنني...
‫أن أعالج "غانغ سان" في أفضل مشفى...
‫في "طوكيو" أيضاً.
‫ليته يمكن أن يُشفى...
‫من يبالي بماذا ينعتني الناس؟
‫أنت ابن صالح.
‫أنت تجعلني أشعر بالاستياء ‫لأنني عارضت والدي.
‫تعال إلى هنا.
‫ما الذي تفعله؟
‫توقف.
‫هذا ساخن!
‫"شونجي".
‫جدتنا.
‫مرحباً!
‫هل أنت مسرور إلى هذا الحد؟
‫أتريد أن ترضع؟
‫يا إلهي.
‫"سيرك (غيوكدونغ)"
‫مرة أخرى!
‫من تنتظرين؟
‫من يكون؟
‫من يكون؟ أخبريني.
‫من يكون؟
‫مرة أخرى!
‫سوف يأتي يوماً ما.
‫سوف يأتي.
‫تعرفين أنني لا أطيق أن أكون فضولية.
‫من تنتظرين في كل مرة تؤدين فيها عرضك؟
‫هل ستضعين هذه مجدداً؟
‫"موك دان"...
‫الأمر له علاقة بهذا السكين، صحيح؟
‫من يكون؟
‫أخبريني.
‫يجب أن تعيشي مهما حصل.
‫يجب ألا تموتي.
‫ماذا ستفعل؟
‫"بون يي".
‫لنلتق من جديد يوماً ما.
‫اتفقنا؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫أخبرني إلى أين ستذهب.
‫اصمدي فحسب.
‫اصمدي فحسب، وعندها سوف أجدك.
‫حقاً؟
‫سوف تجدني، صحيح؟
‫هناك!
‫الحقوا به!
‫حسناً.
‫إن كنتم تبحثون بيأس عن زوجة مختلفة.
‫فانتبهوا جيداً.
‫لاحظوا كيف يتغير الوجه...
‫بغمضة عين.
‫أول شخص في مجال تغيير الأقنعة في "جوسون".
‫رجاءً رحبوا بـ"موك دان".
‫كان اسمها "إيستر" في الماضي.
‫"إيستر"؟
‫أي نوع من الأسماء هذا؟
‫إنه اسمها بالمعمودية.
‫لا أعرف اسمها كما ينادونها في "جوسون".
‫لا أصدق أنه لا يمكنك أن تنسى فتاة
‫تعرفت إليها حين كنت في الـ13 من عمرك.
‫يجب أن يصنعوا لك نصباً وطنياً.
‫كانت "إيستر" تؤنبني كثيراً.
‫كانت تؤنبك؟ ماذا تقصد؟
‫حولتني إلى شخص يجيد التصرف...
‫أخبرني كل شيء منذ البداية.
‫لا تحاول أن تعرف الكثير.
‫قد تتأذى.
‫بحقك.
‫إنه سر لن تفشي به، هل هذه المسألة؟
‫أنت ممل.
‫ما كان يجب أن تأتي على ذكر ذلك.
‫أتساءل إن كانا قد التقيا الآن.
‫يا إلهي،
‫دعني أرى والدي قريباً.
‫رجاءً أبق الشخص الذي أعطاني ‫هذا السكين بأمان.
‫تماماً كما وعدنا...
‫ساعدنا لكي نلتقي من جديد...
‫من فضلك.
‫أياً يكن...
‫أتساءل إن كانا قد تعارفا.
‫عدد إضافي!
‫"الإرهابي الشرير "موك دام سا ري" ‫أزيل من الوجود."
‫الوداع.
‫عجباً!
‫حضرة الملازم، يمكنك أن تكون ممثلاً.
‫حقاً؟ سوف أظهر في الصحف.
‫يجب أن أبدو بمظهر جيد.
‫لنذهب.
‫اركب.
‫"محل خياطة (جيونغجاوك)"
‫"المحكمة العليا في (غيونغسيونغ)"
‫"حكومة (جوسون) العامة"
‫المدعى عليه "موك دام سا ري" ‫يمكنك الإدلاء بمرافعتك الأخيرة.
‫- أنا "موك دام سا ري". ‫- حضرة القاضي.
‫ثمة احتمال
‫بأن يتسبب المدعى عليه بالفوضى.
‫أطلب من حضرتك عدم جعل هذه المحاكمة علنية.
‫حتى إذا توفيت، أنا "موك دام سا ري"...
‫- لا، حتى بعد أن أموت. ‫- حضرة القاضي!
‫الإمبراطورية اليابانية تمتلك جيشاً ‫وقوة شرطة ونظام حكم فاشي!
‫أيها الحراس!
‫- أيها الحراس! ‫- سوف أدمر
‫كل ما يبقي "جوسون" تحت الحكم الاستعماري!
‫مليون مقاتل استقلالي من "كوريا" الجديدة.
‫أتسمعون نداء البلاد؟
‫المحاكمة لن تكون مفتوحة أمام العلن.
‫يُطلب من الجميع مغادرة المحكمة.
‫أيها الحراس!
‫لنذهب، لنذهب.
‫لنذهب ونقاتل.
‫لنذهب، لنذهب.
‫لنذهب ونقاتل.
‫بوابة الاستقلال.
‫اسمحا لي برؤيته فحسب، سأكتفي بالتفرج.
‫إنه والدي.
‫قلت لك إنه لا يمكنك الدخول ‫من دون تذكرة دخول!
‫لم أكن أعلم أنه ثمة محاكمة حتى.
‫عرفت بشأن ذلك صباح اليوم من الصحيفة.
‫كيف لي أن أحصل على تذكرة دخول؟
‫هذه مشكلتك أنت.
‫قد انفصلنا عن بعضنا منذ كنت ‫في الـ7 من عمري ولم أره منذ ذلك الوقت.
‫رجاءً اسمحا لي برؤيته.
‫- هدوء! ‫- ماذا يجري؟
‫سنتابع المحاكمة.
‫المدعى عليه "موك دام سا ري" ‫هرب مرات عديدة.
‫وأخل بالنظام العام.
‫عمل على توحيد العمال للوقوف في وجه
‫الحكومة الإمبراطورية.
‫قاد إضرابات وأعمال شغب
‫وجرائمه في غاية الخطورة.
‫أنا آمر بالتالي بناءً على ما تقدم.
‫لقد قررت المحكمة
‫أن يُحكم على المدعى عليه بالموت.
‫مرحى.
‫أحسنت.
‫لنلتقط صورة في الوسط.
‫تحرك قليلاً.
‫حسناً.
‫مستعدون؟
‫1، 2، 3.
‫حسناً.
‫لقطة أخيرة.
‫يا لك من سفاح!
‫ماذا هناك الآن؟
‫حضرة الملازم!
‫أمسكوا بها!
‫أنت تستحق الموت!
‫أمسكوا بها!
‫يا لك من حقيرة.
‫"حكومة (جوسون) العامة"
‫إنه "قناع العروس"!
‫كيف يجرؤ على المجيء إلى هنا؟
‫الحقوا به!
‫أيها الحراس!
‫انقلوا السجين، أسرعوا!
‫أبي،
‫هذه أنا "بون يي".
‫ماذا؟ "بون يي"؟
‫ابنتي؟
‫يجب أن ترحل من هنا، ارحل!
‫الحقوا بهم!
‫اعثروا عليه!
‫أمسكوا بـ"دام سا ري" سريعاً!
‫أمسكوا به!
‫"مكتب القاضي."
‫حضرة القاضي "تشوي ميونغ سيوب".
‫"هوا"...
‫حضرة الكونتيسة "لي".
‫سمعت أنك كنت في "طوكيو".
‫متى عدت؟
‫لم أستطع الاسترخاء ‫وإلقاء نظرة في أرجاء المدينة،
‫- بفضل زوجي. ‫- ابحثوا عنه!
‫بالمناسبة، ما سبب كل هذه الجلبة؟
‫ماذا يجري؟
‫"دام سا ري" والسجناء هربوا.
‫ماذا؟ كيف يُعقل حصول ذلك؟
‫يا للهول.
‫هل تعني أن مجرمين أشراراً ‫محكومون بالموت يهربون؟
‫هل يمكننا البحث في مكتبك؟
‫لا، ما من حاجة إلى ذلك.
‫لم قد يدخل أولئك الأوغاد إلى مكتبي؟
‫أنت من حكمت على "دام ساري" بالموت.
‫قد يردّون على هذا الحكم، رجاءً تعاون معنا ‫من أجل سلامتك.
‫تباً.
‫"آبي"!
‫- تعالي إلى هنا. ‫- هذا يدغدغني.
‫مضى أكثر من 10 أيام.
‫هل تحاولين أن تفقديني صوابي؟
‫الحاكم العام سيأتي إلى منزلنا غداً.
‫ماذا؟ غداً؟
‫وإن يكن؟
‫أتريدين إطلاق سراح زوجك المشاكس في الحال؟
‫ألا تعرف أنهما يلعبان الورق معاً؟
‫لا يمكنني أن أطلب منه عدم المجيء.
‫ولا يمكنني أن أطلعه على الحقيقة أيضاً.
‫هلا أخبره أن زوجي قتل والدة وابنتها...
‫فيما كانتا تبيعان الخبز ‫بسبب قيادته السيارة مخموراً؟
‫لا يمكن إطلاق سراحه الآن.
‫إن مكتب "غيونغسيونغ"...
‫سيقوم بتطوير "سيندانغ ري" وهو حي فقير.
‫سيعيدون بناء مجمع سكني هناك.
‫إذا اشتريت قطعة أرض الآن...
‫ستتضاعف قيمتها 10 أضعاف...
‫لا بل أكثر، 20 ضعفاً.
‫من يمكن أن يحصل لك
‫على مثل هذه المعلومات الهامة ‫باستثناء زوجي؟
‫أنا قاض نزيه.
‫يجب أن ألتزم بالقانون...
‫حرصت على تلقي ‫عائلة الضحية تعويضاً جيداً...
‫لإبقاء الأمور تحت السيطرة.
‫وأيضاً...
‫أحضرت لك قالب حلوى.
‫وزّعه على مرؤوسيك لمنع وقوع المشكلات.
‫إلى اللقاء.
‫"دام سا ري"!
‫ليس هو.
‫"قالب حلوى"
‫نعم، هذا أنا.
‫هل تذكر الكونتيسة "لي سي يونغ"،
‫التي قتلت عن طريق الخطأ والدة وابنتها ‫أثناء القيادة؟
‫تبين أن...
‫الخطأ الذي ارتكبته الضحية أعظم.
‫لقد قبلت عائلة الضحية بالتعويض...
‫لذا أطلقوا سراحه اليوم.
‫حسناً.
‫من أنت؟
‫"تشوي ميونغ سيوب".
‫أعني "كوون سو جيونغ".
‫من أين تعرف هذا الاسم؟
‫أنت قاض؟
‫أنت تقتل شعبك بمطرقة.
‫هل تعتبر نفسك قاضياً؟
‫ألم يكفك أنك خنت رفاقك؟
‫أنت تقتل الناس بالقانون الآن؟
‫إذاً سوف...
‫"جيوغاغيوانغ".
‫ثمن الخطايا يتأخر دفعه ولكنه يُدفع ‫من دون أدنى شك.
‫جئت لمعاقبتك على أفعالك الشريرة.
‫إنهم مجرمون مدانون.
‫يمكنكم إطلاق النار حالما ترونهم.
‫توقف حيث أنت!
‫"لي غانغ تو".
‫أخي.
‫ماذا تفعل؟
‫إنها حالة طارئة.
‫يجب أن نمسك بالمجرمين...
‫لكي يكون الإمبراطور سعيداً.
‫من فضلك!
‫ابق في المنزل فحسب.
‫اذهب إلى المنزل!
‫تعال برفقتي.
‫أحب اللعب معك.
‫إنني أشعر بالملل.
‫تعال برفقتي.
‫- تعال. ‫- لم تمسك بي من حلقي؟
‫لا تقلقي بشأني وانتبهي لنفسك.
‫خذني معك.
‫يمكنني أن أفعل أي شيء.
‫لا يهمني إن مت.
‫لا أريد أن أكون بعيدة عنك.
‫"بون يي"، سأعود لكي أراك لاحقاً.
‫- أين تسكنين؟ ‫- أبي،
‫أنت ابنة قائد مقاتلي الاستقلال ‫"دام سا ري".
‫أنا أعمل في سيرك "غيوكدونغ".
‫سيرك "غيوكدونغ"؟
‫الذي يديره السيد "جو"؟
‫هل تعرفه؟
‫إنه رجل طيب.
‫لا تذهبي إلى أي مكان، ابقي مع فرقة السيرك.
‫سوف أجدك لاحقاً، اتفقنا؟
‫أبي.
‫لم أستطع أن أخبرك
‫أن أمي توفيت.
‫سأعمل بكد وسأكون بخير.
‫يجب أن تنتبه لنفسك أيضاً.
‫احرص على المجيء للبحث عني.
‫"الإرهابي الشرير "موك دام سا ري" ‫أزيل من الوجود.
‫سأكون في انتظارك يا أبي.
‫من هو الجاني؟
‫أعتقد أنه كان "قناع العروس".
‫"قناع العروس"؟
‫إنه رجل مقنع ظهر مؤخراً...
‫وهو يقوم بمساعدة أبناء "جوسون".
‫لماذا لم يطلعني أحد على هذا الأمر ‫أيها النقيب "كيمورا"؟
‫لم أعتقد أن الأمر يستحق أن أذكره لك.
‫ولكنه قتل "تشوي ميونغ سيوب".
‫أنا آسف.
‫لقد هرب "دام سا ري"...
‫ولكننا قبضنا على بقية السجناء.
‫هل مات "تشوي ميونغ سيوب"؟
‫أيها النقيب "كيمورا"، أريدك أن تقبض ‫على "قناع العروس".
‫سيدي الرئيس، "قناع العروس" ‫ساعد "دام سا ري" على الهرب.
‫وقتل "تشوي ميونغ سيوب".
‫رجاءً قم بتكليفي.
‫بالقبض على "دام سا ري" فحسب!
‫"يوم جنازة (ماركيس لي)"
‫"قناع العروس"!
‫"للأشخاص المخولين فقط"
‫إذاً هذا هو الرابط ‫بين "تارو" و"تشوي ميونغ سيوب"؟
‫هذه نفس العلامة التي تركها "قناع العروس" ‫على راية الجنازة...
‫وعلى جثة "تشوي ميونغ سيوب".
‫على جثة "تشوي ميونغ سيوب" أيضاً؟
‫إن كان "قناع العروس" ‫يترك هذه العلامة عمداً...
‫إذاً لا بد أنه كانت هناك علاقة
‫بين "ماركيس لي" ‫و"تشوي ميونغ سيوب" و"تارو".
‫حسناً.
‫لقد كلف ابنه "كنجي" بالقضية.
‫لكيلا يعرف بالأمر أحد.
‫حضرة الرئيس "كيمورا".
‫كان مركزك مسؤولاً عن الأمن ‫في "غوانغهوامون".
‫"قناع العروس" أفسد مراسم الجنازة...
‫وهاجم أشخاصاً نافذين في هذه البلاد.
‫شرطة هذه الأمة العظيمة وقفت عاجزة.
‫لقد قتل "تشوي ميونغ سيوب".
‫لماذا لم تقبض عليه بعد؟
‫مضى شهر على الحادثة ولكنه لم يتم ‫إحراز أي تقدم بعد.
‫من المسؤول عن القضية؟
‫أنا آسف، سوف نقبض على...
‫أريد أن يستلم "لي غانغ تو" القضية.
‫"قناع العروس" ساعد "دام ساري" على الهروب
‫وقتل "تشوي ميونغ سيوب".
‫كان يجب أن تعطي القضية لـ"لي غانغ تو".
‫ولكنه يجب أن يلاحق "دام سا ري"...
‫المحقق "لي غانغ تو".
‫أيمكنك إلقاء القبض عليه خلال أسبوع؟
‫نعم.
‫بالطبع، سأقبض عليه بنفسي مهما كلف الأمر.
‫"مركز شرطة (جونغنو)"
‫"(تارو كيمورا)، رئيس مركز شرطة (جونغنو)"
‫يجب أن نفعل شيئاً ما ‫حيال "لي غانغ تو" أولاً.
‫أنت تعرف كم يمكنه أن يكون عنيداً.
‫يجب قتله...
‫قبل أن ينكشف أمر منظمتنا.
‫كان يجب أن يكون "كونو" على علم ‫بالأمر بالفعل.
‫نفذ الأمر من دون أخطاء.
‫لا تقلق.
‫ثمة طريقة مثالية لقتله.
‫"مكتب التحقيقات الموحد، ‫مركز شرطة (جونغنو)"
‫تعال.
‫- أعطني هذا. ‫- حاضر، سيدي.
‫- "آبي". ‫- نعم.
‫- أنجز الأمر جيداً. ‫- أنا آسف
‫هذه هي الملفات ‫الخاصة بقضية "تشوي ميونغ سيوب".
‫"ملفات قضية (تشوي ميونغ سيوب)"
‫قضية "تشوي ميونغ سيوب"...
‫حسناً إذاً.
‫هلا نذهب إلى العمل.
‫سيحصل الأمر الليلة.
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫رأيت ذلك بعينيّ.
‫أنا متأكد من أنه يعمل مع "لي غانغ تو".
‫أعضاء "غيونغسيونغ تشابتر" يموتون ‫الواحد تلو الآخر.
‫إنه أشبه بإعلان حرب
‫ضد منظمتنا.
‫سأذهب يا أبي.
‫"جوسون" انتهكت حقوقي.
‫سوف أسحقها بالكامل.
‫كيف عرفت؟
‫لطالما كنت تحملين ذاك السكين...
‫وكنت تصلين لتلقي به.
‫من يكون؟
‫"قناع العروس" لن يتجاهلك.
‫هل أنتما مغرمان؟
‫لم تساعدني؟ أطلعني على اسمك على الأقل؟
‫"لي غانغ تو" يتعاون مع "قناع العروس".
‫اقتلوه حالما ترونه.
‫ترجمة "إقليموس زعيتر نون"