‫كيف سارت الأمور؟
‫فشلت بسبب "قناع العروس".
‫ماذا؟
‫في اللحظة التي كنت سأطلق فيها ‫النار لأقتله،
‫هاجمني "قناع العروس".
‫"قناع العروس"...
‫هل قلت إن "قناع العروس" هاجمك؟
‫رأيته ذلك بعينيّ.
‫أنا متأكد من أنه متواطئ مع "لي غانغ تو".
‫بات كل شيء واضحاً.
‫لهذا السبب نجح.
‫قد فهمت.
‫مات "تشوي ميونغ سيوب"
‫"ماركيس لي" أيضاً.
‫أعضاء "غيونغسيونغ تشابتر" يموتون ‫الواحد تلو الآخر.
‫في قضية "ماركيس لي"،
‫كان "واسيوكجونغسين" السبب.
‫"(واسيوكجونغسين) فليرقد بسلام"
‫أمر مثير للاستياء!
‫هو الذي مزق اللافتة الجنائزية ‫التي قدمها الإمبراطور.
‫أخطأ عندما لم يقتله فوراً.
‫لكنه، وصم بالعار شرف الوطن
‫كما كان غير ممتن لفضل الإمبراطور.
‫علاوة على ذلك،
‫حقيقة أنه يعرف رمز منظمتنا
‫مثير جداً للقلق.
‫صحيح.
‫إنه أشبه
‫بإعلان حرب ضد منظمتنا، أليس كذلك؟
‫إعلان حرب فحسب؟
‫الجميع، بمن فيهم المواطنون الأغبياء
‫يحفزهم "قناع العروس".
‫إن استمر الوضع هكذا
‫ستحدث أعمال شغب مرة أخرى...
‫بحق...
‫ادخل.
‫كيف سارت الأمور؟
‫ماذا؟ "قناع العروس"؟
‫ماذا أفعل؟
‫وهل تسأل؟
‫مفهوم.
‫ما هذا؟
‫قبل أن أتسلم مهامي...
‫"تارو كيمورا"
‫كرئيس مركز شرطة "جونغنو"،
‫أنا أولاً رئيس "كيشوكاي غيونغسيونغ تشابتر"
‫أكثر منظمة وفية للإمبراطور.
‫استغرقت 30 سنة للوصول إلى هذا المنصب.
‫أنا "تارو كيمورا"،
‫هل سأخسر أمام أمثال "قناع العروس"؟
‫حسناً إذاً.
‫"كيشوكاي"!
‫فلنأكل.
‫هذا ماوزر ألماني.
‫هل يستخدم شيئاً باهظ الثمن كهذا؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا تفعل؟
‫ضع المسدس جانباً.
‫هل ستعتقلني؟
‫ما الأمر؟
‫هل جننت؟
‫أنا شرطي.
‫أنا الملازم الذي عينه المدير "كونو"
‫"شرطي"؟
‫"ملازم"؟
‫اعتقدت أنك تستطيع أن تخدعنا حتى النهاية ‫أليس كذلك؟
‫حتى النهاية!
‫كيف تجرؤ على خداع شرطة الإمبراطور؟
‫كيف يجرؤ شخص من "جوسون" مثلك ‫أن يلحق العار بشرطة الإمبراطور؟
‫ضعوه على كرسي.
‫اعتقل أمثالك "دام سا ري" عندما لم نتمكن ‫نحن شرطة الإمبراطور أن نفعل ذلك؟
‫كان ينبغي أن أدرك ذلك.
‫"دام سا ري"، "قناع العروس"،
‫وأنت.
‫تتعاونون معاً، أليس كذلك؟
‫أولاً، ادعيت أنك اعتقلته وحصلت على ترقية.
‫ثم ساعدت "دام سا ري" في الفرار مع ‫"قناع العروس".
‫ولم يشك أحد في شيء.
‫لا بد أنك شعرت بالسرور.
‫أليس كذلك؟
‫لماذا تلجأ إلى هذه الألاعيب الدنيئة؟
‫ماذا؟ "دنيئة"؟
‫قبل قليل، رجل يضع قناع العروس
‫حاول أن يقتلني.
‫بمسدس ماوزر ألماني!
‫لكن "قناع العروس" لا يستخدم مسدساً.
‫طاردت قاتل "تشوي ميونغ سيوب" حوالى شهر.
‫مع ذلك لا تفهم الأمور الأساسية؟
‫ماذا؟
‫الأمور الأساسية؟
‫سلاح "قناع العروس" الوحيد قضيب فولاذ.
‫لم يستخدم يوماً المسدس، بتاتاً.
‫لن يستخدم "قناع العروس" مسدساً ألمانياً
‫يُمنح لأفراد الشرطة ذوي المناصب الرفيعة.
‫إذا أردت القيام باستعراض أحسن تنظيمه.
‫أيها...
‫"نزل (غيونغسيونغ)"
‫بعث "دام سا ري" رسالة.
‫حقاً؟
‫"من (دام سا ري)"
‫"بون يي"، نجحت في الفرار
‫ووصلت إلى "شانغهاي".
‫أنا والدك،
‫لكنني لم أكن يوماً موجوداً للاعتناء بك.
‫أنا آسف.
‫لكنني سأناضل من أجلك.
‫لأتمكن من استعادة الأرض التي تعيشين ‫فيها مع أولئك اللصوص.
‫سأناضل حتى آخر رمق.
‫حتى نلتقي،
‫عليك أن تتحلي بالشجاعة التي تتحلى ‫بها ابنتي.
‫والدي...
‫مدير السيرك،
‫لا شك في أن هناك لص بيننا.
‫بدأت الملاعق تختفي الواحدة تلو الأخرى.
‫والآن، اختفت النونية من غرفتي.
‫يا للهول. هل أنت واثقة من أنها سُرقت وأنك ‫لم تكسريها؟
‫أنا واثق من أنك تتمتعين بالقوة ‫الكافية لتحطيمها.
‫كفى حماقات.
‫أليس باكراً أن نتحدث عن الحماقات؟ ‫هذه المسألة خطيرة جداً.
‫ما الخطير فيها؟
‫أنت التي تتفوه بالحماقات.
‫لا أعتقد أن خادمة جميلة كانت تستخدمه.
‫من يسرق شيئاً كهذا؟
‫"سيون هوا"!
‫- مرحباً "سيون هوا". ‫- مرحباً.
‫خذ.
‫انظروا إلى هذا
‫آنسة عزباء
‫أحضرت نونية
‫"تشانغ سو".
‫دائماً تحضرين لي الهدايا، شكراً.
‫عرفت أنك تحتاج إلى نونية أيضاً.
‫فهمت.
‫مهلاً.
‫لا بأس.
‫مهلاً.
‫"سيون هوا"، لن أرتاح إلا إذا سددت لك ثمنه.
‫أردت المساعدة فحسب.
‫أعرف،
‫لكن أشعر بالأسى لأنني أشكرك دائماً.
‫- إلى اللقاء. ‫- ماذا؟
‫انتظريني!
‫- سأذهب. ‫- حسناً...
‫"يونغ"
‫"استعراض سيرك (غيوكدونغ)"
‫سكيني! أين هو؟
‫"سيون هوا"،
‫هل رأيت سكيني؟
‫ماذا؟ سكينك؟
‫اختفى سكيني.
‫لم أدرك أنه اختفى.
‫ماذا أفعل؟
‫سأشتري لك واحداً جديداً.
‫واحداً أفضل منه.
‫هل...
‫أنا آسفة، ألم يكن قديماً جداً؟
‫سأشتري لك سكيناً أفضل منه.
‫"سيون هوا"!
‫- "سيون هوا"! ‫- توقفي!
‫النجدة، خذني معك.
‫"سيون هوا"!
‫- بسرعة. ‫- حسناً.
‫"سيون هوا"!
‫أعيدي إلي سكيني.
‫أحتاج إليه لمقابلته.
‫يجب أن يكون معي لأجده.
‫"(بيونغيانغ)، قبل 13 سنة"
‫جدتي!
‫انتظر.
‫تشبثي.
‫تشبثي، أسرع يا سيد.
‫"مشفى (بيونغيانغ سينت ميري)"
‫جدتي.
‫جدتي انهضي، نحن في المشفى.
‫قلت إنك ستعدين لي
‫حلوى الهلام عندما تتعافين.
‫جدتي.
‫سيدتي، هل أنت بخير؟
‫سيدتي.
‫سيدتي انهضي.
‫أيها الطبيب أرجوك ساعدها.
‫"إيستر"، تحتاجين إلى المال لإجراء ‫عملية جراحية.
‫أيها الطبيب، عالجتني مجاناً.
‫سأعمل طوال حياتي لأرد لك هذا الدين.
‫أرجوك أنقذها.
‫أنا آسف، "إيستر".
‫يمر المشفى بظروف صعبة، هذا مستحيل.
‫أيها الطبيب.
‫شكراً لإنقاذ جدتي.
‫عم تتحدث؟
‫تحتاج العجوز التي أحضرتها إلى هنا ‫إلى عملية جراحية لتنجو.
‫قالوا إنها ستتحسن إن ارتاحت ليلة واحدة.
‫إذا تركناها على حالها ‫لا نعرف متى تفارق الحياة.
‫قد تموت جدتي؟
‫هل أنت غبي؟
‫كفى بكاء، عليك أن تجد طريقة لإنقاذها.
‫أن تموت لأنك لا تملك المال غباء.
‫حياة الناس ثمينة، كائناً من تكون.
‫إن حياة الجميع ثمينة على حد سواء.
‫غبي!
‫اعتقدت أنك سافرت إلى "الولايات المتحدة"
‫مع الدكتور "ألبير".
‫طلب مني أن أرافقه، شعرت بالامتنان.
‫لكنني لم أذهب.
‫لماذا؟
‫علي أن أقابل أحداً.
‫الشخص الذي أعطاك ذاك السكين؟
‫كيف عرفت؟
‫لطالما كنت تحملين ذلك السكين ‫وكنت تصلين لتلتقي به.
‫من يكون؟
‫"سيون هوا "أسرعي.
‫حسناً.
‫اليوم أيضاً لم نعرف شيئاً عنه.
‫هل نسي ذكرى وفاة والده؟
‫أمي، هل أبحث عن "غانغ تو"؟
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫لا شك في أنه في منزل "شونجي".
‫سأعيده.
‫سيرغب والدي في رؤية "غانغ تو".
‫ابحث عنه إذاً واطلب منه أن يكون ‫ابناً صالحاً.
‫سأطلب منه أن يكون ابناً صالحاً.
‫أمي، لن أتأخر في العودة.
‫حسناً.
‫كان ينبغي أن أذهب إلى السيرك عندما طلب ‫مني ذلك "تشانغ سو".
‫لم أكن أعرف أنها هناك.
‫"غانغ تو"، هذا أنا شقيقك الأكبر،
‫"غانغ سان"؟
‫أين "غانغ تو"؟
‫لم يعد حتى الآن.
‫يتأخر دائماً في العمل
‫لأنه يحاول اعتقال "قناع العروس".
‫علي أن أعيد "غانغ تو" إلى المنزل.
‫علي أن أبحث عنه.
‫لماذا؟ هل من خطب؟
‫اليوم ذكرى
‫وفاة والدنا.
‫إن أمي
‫تنتظر "غانغ تو".
‫كيف ينسى ذلك؟
‫سأذهب إلى مركز الشرطة عندما أخرج وسأخبره.
‫"شونجي" تبدو أنيقاً.
‫ألديك موعد مع فتاة؟
‫موعد مع فتاة؟ مستحيل.
‫بل لديك موعد، أليس كذلك؟
‫هل مؤخرتها كبيرة؟
‫"غانغ سان" عد إلى المنزل.
‫سأبحث عن "غانغ تو وأعيده إلى المنزل مهما ‫كلف الأمر.
‫حقاً؟
‫اشتقت إليه كثيراً.
‫لم أره البارحة...
‫ولا قبل البارحة.
‫لم أره.
‫ولكن هل تتمتع هذه الفتاة
‫بصدر عارم؟
‫كفى.
‫هيا بنا.
‫هل هو عارم؟
‫- كم هو عارم؟ ‫- هيا بنا.
‫هل هو عارم جداً؟
‫أيها الملازم.
‫هل أنت بخير؟
‫كيف يفعلون هذا بك؟
‫"آبي"...
‫أخرجني من هنا.
‫انظر إليك.
‫لا تتعب ذاتك.
‫يستحسن أن تعترف وأن ترجو عقوبة مخففة.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫هل تظن أن الملازم سيتعاون ‫مع "قناع العروس"؟
‫غبي!
‫هذا ما يقوله رؤساؤنا.
‫أحسن اختيار حليفك.
‫أحسن اختيار حليفك أيها الغبي.
‫"كويسو"!
‫ما الأمر؟
‫"تاكيدا"، "كاغاوا"!
‫حاضر سيدي!
‫سنرى "لي غانغ تو" الليلة.
‫- أخرجاه من هنا. ‫- حاضر سيدي!
‫أيها الملازم!
‫- أيها الملازم! ‫- اصمت!
‫"آبي"!
‫- هيا! ‫- أيها الملازم.
‫"آبي".
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟
‫وفقاً للأدلة، بات مؤكداً أن "لي غانغ تو"
‫كان شريكاً
‫في مقتل "تشوي ميونغ سيوب"
‫لذا ستتم محاكمته.
‫"كويسو" أرسله إلى مكتب المدعي العام غداً ‫في الصباح الباكر.
‫حاضر سيدي.
‫لا.
‫سيفقد المدير "كونو" صوابه ‫عندما سيسمع الخبر.
‫قبل إرساله،
‫هل تريد أن ترى شيئاً مثيراً للاهتمام؟
‫ما طبيعة علاقتهما
‫ليلتقطا صورة جميلة
‫مرتديين الزي ذاته؟
‫ماذا قلت؟
‫أتحدث عن الرئيس "كيمورا" ‫و"تشوي ميونغ سيوب".
‫ما معنى هذه العلامة؟
‫ماذا تعني لهما
‫ليزينا بها بزتهما؟
‫"كويسو"، خذ الصورة منه.
‫خذها بنفسك.
‫لا تطلب من موظفيك أن يقوموا بعملك.
‫ما الأمر؟ هل أنت خائف؟
‫هل أنت خائف؟
‫هل تخشى الموت؟
‫افتح الزنزانة.
‫سيدي.
‫افتح الزنزانة!
‫أخرج يدك.
‫أعطني الصورة.
‫حالة طارئة!
‫ابتعدوا!
‫تحركوا!
‫كلما تستمر في ما تفعله،
‫تؤكد على علاقتك بـ"قناع العروس".
‫هيا أطلق النار.
‫سآخذه معي إلى الجحيم.
‫ماذا نفعل أيها النقيب "كيمورا"؟
‫ألا تستطيع أن تقضي عليه؟
‫مهلاً، انتظروا.
‫"شونجي".
‫أبعدوا أسلحتكم.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا "شونجي كيمورا" ابن الرئيس "كيمورا".
‫قد يصاب أحد بالأذى.
‫"غانغ تو"، أنت أيضاً اهدأ.
‫فلنناقش الموضوع.
‫لا تتدخل.
‫إنها الطريقة الوحيدة لأثبت براءتي.
‫اقتلوه!
‫اتركه!
‫أنت!
‫اتصل بالرئيس.
‫- فوراً. ‫- حاضر سيدي.
‫"غانغ تو" مخلص للإمبراطورية.
‫اصمت!
‫هل تعي ما قلته؟
‫هل تعني أن "غانغ تو" متواطئ ‫مع "قناع العروس"؟
‫هل يعرف والدي بهذه التفاهات؟
‫إن كان يعرف،
‫هل سيقف شقيقي الأصغر في وجهه مجدداً؟
‫أظن أنه يجب أن يعرف.
‫لن تفعل شيئاً من دون موافقته.
‫لأنك مجرد دمية.
‫أيها...
‫الرئيس على الخط.
‫فر "لي غانغ تو" للتو من الزنزانة ‫بمساعدة "شونجي".
‫ماذا؟
‫بمساعدة من؟
‫"شونجي كيمورا" ‫من مدرسة "نامسان" الابتدائية.
‫ساعد "شونجي" "لي غانغ تو" على الفرار.
‫ماذا أفعل؟
‫أيها النقيب "كيمورا"،
‫ألا تعرف ماذا ينبغي أن تفعل بمن يساعد ‫مجرماً في الفرار؟
‫ماذا عن "لي غانغ تو"؟
‫عندما تراه اقتله.
‫كما رأيتم،
‫"لي غانغ تو" متواطئ مع "قناع العروس".
‫عندما ترونه،
‫اقتلوه.
‫- مفهوم؟ ‫- حاضر سيدي!
‫ساعدت مجرماً على الفرار.
‫عليك أن تدفع الثمن.
‫لماذا تفعل هذا بـ"غانغ تو"؟
‫لقد وضعت شقيقك ووالدك
‫في خطر هائل.
‫هل تدرك ذلك؟
‫ماذا حدث؟
‫قلت، "عندما ترونه اقتلوه".
‫لا داع لأن تتدخل.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا ‫في هذه الساعة المتأخرة؟
‫خطرت في بالي فكرة مريعة.
‫فكرة مريعة؟
‫في ما عدا الأعضاء،
‫الشخص الذي قد يعرف "كيشوكاي"...
‫ألا تذكر؟
‫الشخص
‫الذي فشلت في ضمه إلى منظمتنا.
‫قبل 13 سنة.
‫"لي سيون"، صحيح.
‫أذكره.
‫ولكن
‫"تشوي ميونغ سيوب" قال إنه قتله من دون ‫أدنى شك.
‫ماذا لو كان أحد أفراد عائلته ما زال حياً؟
‫"تشوي ميونغ سيوب" بالتأكيد...
‫"قرب حدود (منشوريا)"
‫قدم أكبر عدد من اللصوص الخبثاء ‫في "منشوريا".
‫قتلوا عائلة "لي سيون" الصغيرة.
‫قال إن أفراد عائلته ماتوا ذبحاً.
‫ربما نجا أحدهم.
‫كان لديه رجل مخلص يساعده
‫بارع في الفنون القتالية.
‫إذاً،
‫هل يمكن أن يكون "قناع العروس"؟
‫مرحباً؟
‫"(غوجي كونو) المدير العام، ‫جنرال حكومة (جوسون)"
‫ماذا؟ "لي غانغ تو"؟
‫لدينا دليل قاطع بأنه متواطئ ‫مع "قناع العروس"،
‫لكنه فر.
‫لا تقلق.
‫أصدرت أمراً بقتله عند رؤيته.
‫سيُقتل حتماً.
‫اسمع أيها الرئيس "كيمورا"!
‫سأقدم دليل تورطه
‫غداً في الصباح الباكر.
‫لا تقلق وطابت ليلتك.
‫تباً.
‫"تارو كيمورا".
‫"مكتب رئيس الشرطة، مركز شرطة (جونغنو)"
‫هل هذا هو؟
‫تريد أن ترسل "لي غانغ تو"
‫إلى مكتب المدعي العام استناداً إلى هذا ‫الدليل فحسب؟
‫إن شقيق "لي غانغ تو" الأكبر "لي غانغ سان"،
‫كان خائناً.
‫كان خائناً دنيئاً ترأس نادي القراءة
‫في جامعة "غيونغسيونغ" الإمبراطورية.
‫من الذي يعتبر مخلصاً للإمبراطورية ‫عندما يحوّل شقيقه إلى غبي؟
‫هناك شكوك عديدة غير متناسقة.
‫حالما أوكلتني بقضية "تشوي ميونغ سيوب"،
‫حاول أحد قتلي.
‫كان يحمل
‫مسدس ألماني لا يستخدمه إلا رجال الشرطة ‫ذوي المراكز المرموقة.
‫ألا تعرف من كان؟
‫اعتقلنا الشخص
‫الذي هاجم "لي غانغ تو".
‫"ساساكي"؟
‫أرى أنك لم تنسني.
‫هل نسيت أنني تقاعدت وسجنت بسببك؟
‫كان "ساساكي" حاقداً على "لي غانغ تو".
‫لذا وضع قناع العروس وهاجمه ليحاول قتله.
‫رأيت ذلك بأم عيني.
‫رأيت "قناع العروس" ينقذه بوضوح.
‫أنا واثق من أنك حائر،
‫لكنني أطلب منك تقييم خطورة الوضع
‫من وجهة نظر موضوعية.
‫إن الرئيس "كيمورا"
‫سجن ابنه لأنه ساعد "لي غانغ تو"
‫بتهمة مساعدة مجرم في الفرار.
‫ألديك ابن من هذا النوع؟
‫أمر مثير للاهتمام.
‫لماذا خالف أوامر والده
‫وساعد "لي غانغ تو"؟
‫أريد أن أسمع الإجابة منه.
‫"شونجي".
‫لماذا ساعدت "لي غانغ تو" في الفرار؟
‫بالرغم من انتقاد والدته التي أنجبته،
‫وكذلك شعب "جوسون"،
‫"لي غانغ تو" مخلص للإمبراطور.
‫"لي غانغ تو" المخلص
‫الذي اتهم زوراً بتواطئه مع "قناع العروس"
‫ليس أمراً يسمح لي بأن أقف جانباً وأتفرج.
‫ماذا؟ "اتهم زوراً"؟
‫إذا قتل على يد شرطة الإمبراطور لأنه ‫من "جوسون" فحسب،
‫من يعتبر مخلصاً للإمبراطورية ‫من هذا المنطلق؟
‫كان لديك ابن رائع.
‫أحسدك أيها الرئيس "كيمورا".
‫بعد الانتهاء من هذا الأمر،
‫أطلعنا على رأيك أرجوك.
‫لا أستطيع
‫أن أعتبر كلام "ساساكي" دليلاً.
‫سواء كان "لي غانغ تو" متواطئاً ‫مع "قناع العروس" أم لا،
‫أمر سنتحقق منه
‫عندما نعتقل "قناع العروس".
‫وإن لم نتمكن من اعتقاله؟
‫إن لم يُعتقل بفضل تلك المؤهلات،
‫لا أستطيع إلا أن أشك في الأمر.
‫لا ينبغي أن تشكك في الأمر بل عليك أن ‫تكون واثقاً منه.
‫إذا لم يتم اعتقال "قناع العروس"،
‫عليك أن تعترف بأن "لي غانغ تو" متواطىء
‫مع "قناع العروس".
‫حسناً.
‫يمكنك اعتقاله خلال بضعة أيام، أليس كذلك؟
‫سأحرص على اعتقاله خلال 3 أيام.
‫وعندما أعتقله،
‫سأعرف لماذا كدت أموت على يد من انتحل ‫شخصية "قناع العروس".
‫سأكشف السبب بأي ثمن.
‫أثناء التحقيق،
‫يمكنك استخدام أي وسيلة ممكنة لاعتقاله.
‫"مطلوب"
‫500 وون؟
‫أستطيع شراء منزل بـ500 وون.
‫مهلاً، من هذا؟
‫"موك دان"!
‫لا شيء بيننا.
‫حقاً؟
‫لا شيء بينكما؟
‫أعدك.
‫أعدك، اتفقنا؟
‫هل فعلاً لم تري وجه "قناع العروس"؟
‫قلت لك مرات عديدة.
‫أوصلني إلى الغابة وغادر من دون أن يقول ‫أي شيء.
‫كان ينبغي أن تكلميه.
‫أنقذ حياتك بالرغم من وجود رجال الشرطة ‫المنتشرين في كل مكان.
‫ألم تشكريه؟
‫صحيح.
‫لم أتمكن من شكره.
‫هل سنتمكن من اعتقال "قناع العروس" ‫إذا وجدناها؟
‫إنها الشابة التي أنقذ "قناع العروس" ‫حياتها مرتين.
‫إذا عثرنا عليها،
‫نستطيع استغلالها كطعم
‫واعتقاله.
‫مكتب التحقيقات الموحد، مركز شرطة "جونغنو".
‫حسناً...
‫أتصل بسبب صورة الرجل المطلوب.
‫تكلمي.
‫"مطلوب"
‫نعم.
‫أيتها البائسة!
‫"حكومة (جوسون) العامة"
‫"نزل (غيونغسيونغ)"
‫من الآن فصاعداً، احرصوا على تطويق المنطقة ‫المحيطة بالنزل.
‫- مفهوم؟ ‫- حاضر سيدي.
‫من بحق السماء...
‫تباً، قلت لك إن الوقت مبكر للرقص.
‫هل جئت لاعتقالنا لأننا نرقص؟
‫"الجائزة: 500 وون"
‫أين هذه المرأة؟
‫لا شك في أنك على عجلة من أمرك.
‫ماذا؟
‫حقاً؟
‫يقصد المسافرون النزل لتمضية ليلة واحدة.
‫فجأة تسألنا عن امرأة.
‫لم الاستعجال؟
‫اصمتي!
‫ألا تعرفين متى تلتزمين الصمت؟
‫يا حضرة المحقق...
‫أعتذر عما حدث.
‫دعني ألقي نظرة.
‫لم أر هذا الوجه يوماً في حياتي.
‫- فتشوا جميع الغرف! ‫- حاضر سيدي!
‫ماذا نفعل؟
‫ربما السبب أنها رمت الحجر خلال ‫مراسم الجنازة.
‫إلى أين تذهبين؟
‫هل ستقف مكتوف اليدين؟ ‫علي أن أطلب منها الفرار.
‫يا للهول.
‫لا تذهبي! انتظري...
‫هل هاتان قدماي؟ لقد خذلتاني.
‫خذيني معك.
‫لا، عودي إلى الغرفة.
‫هناك...
‫ممتاز.
‫وجدناها.
‫لا تتحركي!
‫وضعت شقيقك ووالدك
‫في خطر هائل.
‫هل تدرك ذلك؟
‫لن تتكلم.
‫تصر على أنها لا تعرف "قناع العروس" ‫أو "دام سا ري".
‫طبعاً لا تعرفهما.
‫أعتقد أنها لا تعرف شيئاً.
‫لكن "قناع العروس" لن يتجاهلك.
‫سيأتي إلى هنا من دون أدنى شك ‫كما يجذب الضوء العثة.
‫ما الأمر؟ هل أنت خائفة؟
‫هل تخشين أن يُعتقل؟
‫هل أنتما مغرمان؟
‫ممتاز.
‫خذوها من هنا.
‫"آبي"،
‫رتبت كل شيء بعناية، أليس كذلك؟
‫نعم سيدي.
‫أخرجوهم من هنا!
‫ماذا تفعلون؟
‫ما الذي يحدث؟
‫تعالي!
‫تعالي إلى هنا!
‫لا تتحركي!
‫طاحونة الهواء تدور وتدور.
‫هذه المرأة
‫تعاونت مع الخونة الذين عصوا ‫أوامر الإمبراطور.
‫إنها مواطنة "جوسون" الجريئة.
‫ساهمت في عملية فرار "موك دام سا ري"،
‫إرهابي متهم بارتكابه جرائم يستحق أن ‫يعاقب عليها.
‫رمت حجراً
‫على جنازة الرجل الوطني "لي وان يونغ".
‫هذه نهاية الخائن الذي يعيق ‫ازدهار الإمبراطورية.
‫انظروا وتذكروا.
‫أيها الشرطة تأهبوا!
‫حاضر سيدي!
‫أيها الشرطة،
‫استعدوا لإطلاق النار!
‫إنه "قناع العروس"!
‫إنه "قناع العروس"! اقبضوا عليه!
‫أيها الملازم!
‫- "آبي"، راقبها! ‫- حاضر سيدي.
‫إنه "قناع العروس"!
‫اقبضوا عليه!
‫"قناع العروس"!
‫شكراً جزيلاً.
‫ولكن...
‫لماذا تعرض ذاتك للخطر دائماً
‫لمساعدتي؟
‫أنا "موك دان".
‫وأنت؟
‫أطلعني على اسمك على الأقل.
‫كان هناك شرطة مسلحون على أحصنة
‫وقناصون على سطح كل مبنى ومع ذلك فر منكم؟
‫كيف يفر منكم في وضع كهذا؟
‫هل أنت متواطئ فعلاً مع "قناع العروس"؟
‫لا سيدي، أرجوك صدقني.
‫امنحني فرصة أخرى...
‫وسأقبض على "قناع العروس"
‫بيدي.
‫صديقك؟
‫كيف يمكنك مصادقة شخص مثله؟
‫دعيني أساعدك هذه المرة فحسب.
‫إذا عرف كيف مات والده...
‫هل تعتقدون أنه سيساندني إذا عرف؟
‫هذه "ري أوينو".
‫أيها الرئيس "كيمورا" سأخبر والدي
‫أنني تلقيت ترحيباً عظيماً.
‫لا شك في أن "قناع العروس" واحد من بينكم.
‫ماذا تفعل؟
‫- هل تخفي امرأة في الداخل؟ ‫- لا شيء في الداخل.
‫"قناع العروس"...
‫ألم يكفك خداع رفيق؟
‫بل تسيء استخدام السلطة بصفتك طبيب.
‫رهينة؟
‫أيها الطبيب!
‫ترجمة "صولانج غاويتيان"