‫استعدوا لإطلاق النار!
‫إنه "قناع العروس"!
‫أمسكوا به!
‫"قناع العروس"!
‫ساعدك ضباط خيالة مسلحين،
‫وقناصة مهرة على سطح المباني كلها ‫وبالرغم من ذلك أفلت منك!
‫كيف سمحت له بالإفلات منك في موقف مماثل؟
‫هل أنت فعلاً،
‫متواطئ مع "قناع العروس"؟
‫لا يا سيدي، أرجوك أن تصدقني.
‫إن منحتني فرصة أخرى...
‫فسأمسك بـ"قناع العروس" بالتأكيد،
‫بيديّ.
‫أيها الملازم "لي غانغ تو"،
‫لم تنس وعدك، أليس كذلك؟
‫إن عجز شرطي بارع مثلك،
‫عن الإمساك بـ"قناع العروس"،
‫فستعترف بأنك شريكه كما قلت.
‫كنت مهملاً يا سيدي!
‫اعتقدت أننا قادرون على الإمساك به ‫بفضل بعض القناصة.
‫فرصة أخيرة!
‫أرجوك أن تمنحني فرصة أخيرة.
‫لا بأس!
‫سأضع ثقتي بك،
‫مرة أخيرة.
‫لماذا لا تصدقني؟
‫"لي غانغ تو" من "جوسون"،
‫ومتواطئ مع "قناع العروس".
‫أنا خادم وفي للإمبراطور مثلك تماماً.
‫لماذا لا تصدقني يا سيدي؟
‫أنا..."موك دان".
‫ما اسمك؟
‫لن أسمح لك بالتقصي،
‫عن العلاقة التي تجمع بين هذين الرجلين؟
‫ترك "قناع العروس"،
‫العلامة ذاتها على جسم "تشوي ميونغ سيوب"،
‫وراية جنازة "ماركيس لي".
‫تركه العلامة ذاتها،
‫التي تزين زي هذين الرجلين،
‫أمر مثير للشبهات!
‫الرئيس "كيمورا"،
‫هل تتفضل بالتوضيح بنفسك أمامنا؟
‫يقول البعض إنه "إنساينغيلسادوموسا".
‫"(إنساينغيلسادوموسا): ‫الأشخاص الذين يعيشون مرة واحدة"
‫كوني رجلاً حققت الكثير انطلاقاً من العدم،
‫فصدّق بأنني لا أندم على شيء البتة.
‫لكنك من "شوشو دومين"،
‫وتخرجت من جامعة الحقوق في "طوكيو".
‫كما أنك تُعتبر أحد المسؤولين النخبة.
‫هل ستكون بخير؟
‫يا للطفك،
‫في الاطمئنان علي!
‫في هذه الحال،
‫أستأذنكم في الذهاب.
‫كيف يجرؤ على تهديدي؟
‫"تشوي ميونغ سيوب" و"ماركيس لي" ‫و"تارو كيمورا".
‫أنا واثق من أن "قناع العروس" ‫حاقد على ثلاثتهم.
‫احرص على القبض عليه.
‫ألق القبض عليه،
‫واكشف النقاب عن نشاطاته الفاسدة.
‫سأفعل ذلك مهما كلف الثمن.
‫"مركز شرطة (جونغنو)"
‫اقتلوه مهما كلف الأمر.
‫يعرف المدير "كونو"،
‫أنني حاولت قتل "لي غانغ تو".
‫إن أدنت بتهمة القتل...
‫ما الذي تخشاه؟
‫حجة غيابك متينة.
‫ماذا؟
‫ألقي القبض عليك بتهمة محاولة قتل ‫"لي غونغ تو"،
‫لكنك لم تخرج من هذه الزنزانة قط.
‫فكيف يمكن أن أكون الفاعل؟
‫أمرته بقتلهما،
‫بدون أثر إن عُثر على "قناع العروس".
‫لا تقلق!
‫إن قتلنا "لي غونغ تو"،
‫و"قناع العروس" معاً،
‫فلن يتمكن "كونو" من فعل شيء؟
‫لن يقترف "ساساكي" أي خطأ آخر...
‫"ساساكي"!
‫هل تتوقع من ذلك الأحمق أن يقتل شخصين؟
‫لكنه بارع في استعمال السلاح.
‫أحس "كونو" بشيء.
‫أحس بشيء!
‫ينتمي إلى مسقط الرأس والجامعة ذاتها ‫كرئيس مجلس الوزراء.
‫رئيس مجلس الوزراء الذي خاننا ‫حالما حصل على "جوسون".
‫و"كونو" يسانده!
‫ماذا أفعل في هذه الحال؟
‫"رئيس الشرطة (تارو كيمورا)"
‫اتصل بالمقر الرئيس في "طوكيو".
‫"مقر (كيشوكاي طوكيو)"
‫حصل ذلك منذ 13 سنة.
‫كنت...
‫رجل "جوسون" ذاك...
‫قال "كوون سو جيونغ" إنه قتله.
‫أنت المسؤول الذي يجدر به مراقبته.
‫أخطرت عائلة "لي سيون" بوفاته ‫بدون أن تتأكد من الخبر.
‫هل هذا ما تقوله لنا؟
‫آسف!
‫أرجوك أن تسامحني يا سيدي.
‫أمامك فرصة للموت بشرف.
‫سأعطيك مهلة حتى نضع كؤوسنا من أيدينا.
‫لكنني المعيل الوحيد لوالدتي العجوز ‫وأولادي.
‫ستعتني "كيشوكاي" بعائلتك.
‫شكراً،
‫يا سيدي.
‫"كيشوكاي"!
‫اتصال من "تارو كيمورا" من "غيونغسيونغ" ‫يا سيدي.
‫"(هيديكي أوينو)، رئيس (كيشوكاي)"
‫ماذا حصل مع "قناع العروس"؟
‫آسف!
‫لا أعتقد،
‫أنني قادر على التعامل مع الوضع بمفردي.
‫جد عائلة "لي سيون" أولاً.
‫أنا واثق من أن "قناع العروس" على علاقة
‫بـ"لي سيون".
‫حتى لو...
‫ألقي القبض على "قناع العروس".
‫بدأ "كونو"،
‫يشك بالعلاقة التي تجمعني،
‫بـ"تشوي ميونغ سيوب".
‫آسف!
‫أنا بحاجة فعلاً،
‫إلى مساعدتك يا سيدي.
‫دوماً ما يكون أذكاكم أكثركم إثارة للشفقة!
‫إن أردنا إلقاء القبض على أرنبين،
‫فلا بد لنا من إرسال ذئب جائع على أعقابهما.
‫نعم!
‫شكراً يا سيدي.
‫إن أردنا تحقيق قضيتنا العظمى،
‫فنحن بحاجة إلى أعضاء "غيونغسيونغ تشابتر".
‫لن نسمح بقتل المزيد من الأعضاء،
‫على يد "قناع العروس".
‫إن مات عضو آخر،
‫فاعتبر نفسك ميتاً.
‫حاضر سيدي!
‫سآخذ ذلك بعين الاعتبار.
‫أردت الذهاب إلى "جوسون".
‫وقد حان الوقت للذهاب.
‫سأذهب يا أبي.
‫"جوسون" انتهكت حقوقي.
‫سوف أسحقها بالكامل.
‫فتشوا جميع الغرف!
‫"نزل (غيونغسيونغ)"
‫"حمام السيدات".
‫سيد "سونغ".
‫نعم!
‫أنا هنا!
‫أين هي تلك المرأة؟
‫المرأة التي مكثت في هذه الغرفة.
‫كانت ترقص مع رجل بشع.
‫انس أمر المرأة!
‫تبدد زبائني كالنمل بعد رحيلك.
‫وآثروا حجز غرف في النزل ‫الذي يديره اليابانيون.
‫كف عن المبالغة!
‫أحضر لي سجل الزبائن.
‫ماذا؟ سجل الزبائن!
‫أيها الملازم "لي"!
‫"سجل الزبائن"
‫تعرف أنه من غير القانوني ألا تحتفظ...
‫بسجل عن زبائنك، أليس كذلك؟
‫نعم!
‫سأضطر إلى إقفال نزلك 3 أشهر.
‫أيها الملازم!
‫أرجوك أن تسامحني!
‫لا زبائن لدي حالياً.
‫سأموت من الجوع!
‫يا إلهي!
‫هل ستموت من الجوع؟
‫لن أسمح بحصول ذلك إلى مواطني من "جوسون".
‫فكر في الأمر.
‫قد تذكر شيئاً.
‫من أين أتت؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫ماذا تفعل؟
‫وحين تذكر،
‫اتصل بي، هل فهمت؟
‫"سيرك (غيوكدونغ)"
‫مرحباً!
‫كنت في الانتظار.
‫ماذا حصل؟
‫أقفل نزلي 3 أشهر.
‫لأنني لم أقبل التفوه بكلمة.
‫لا يبدو أنه يعرف أن "موك دان" ‫عضوة في السيرك بعد.
‫على جميع الأحوال ‫لم يعد بإمكاني مساعدتك أكثر.
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله لك!
‫شكراً!
‫تنفست الصعداء بفضلك!
‫يا مدير السيرك!
‫سنقدم عرضنا الليلة، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد!
‫هل رأيت؟ قلت لك!
‫يا إلهي!
‫قد يصل ذلك الأحمق "لي غانغ تو" إلى هنا ‫في أي لحظة الآن.
‫فكيف عسانا نقدم عرضنا؟
‫يجب أن نوضب أمتعتنا ‫ونغادر "غيونغسيونغ" على الفور.
‫ماذا سيحصل لـ"موك دان" إن غادرنا الآن؟
‫ليست ابنتك!
‫هذا ما أقوله!
‫لم تلديها.
‫فلماذا تهتمين لأمرها إلى هذا الحد؟
‫يا إلهي! ‫اسمعي ما تقوله هذه الوقحة الصغيرة.
‫ألست قلقة بشأن "موك دان"؟
‫لماذا أقلق بشأنها؟
‫فقد وصل "قناع العروس" ‫في اللحظة المناسبة وأنقذها.
‫كم هي محظوظة!
‫ماذا؟
‫أيتها الساقطة الصغيرة!
‫هل كنت تتمنين لها الموت؟
‫لحظة!
‫هل اتصلت بالشرطة بنفسك؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫هل رأيتني أتصل بالشرطة؟
‫هل فعلت؟
‫توقفي يا "دونغ نيون"! ‫نعيش كعائلة منذ فترة طويلة.
‫فكيف أمكنك توجيه هكذا اتهامات؟
‫لا أصدق ما تقوله يا مدير السيرك.
‫هذه المرأة شريرة وقادرة على فعل أي شيء.
‫كانت الجائزة كافية لشراء منزل.
‫أنت!
‫حسناً، توقفا!
‫ما زال لدينا بعض الوقت قبل بدأ العرض.
‫لنمضه في البحث عن "موك دان".
‫هل فقدت صوابك؟
‫قد يصل "لي غانغ تو" المشاغب في أي لحظة...
‫أين تريدنا أن نبحث عنها؟
‫أين يمكنها أن تكون؟
‫على الأرجح أنها في جبل "نامسان" ‫أو جبل "بوكانسان".
‫ماذا تعنين؟
‫قالت إن "قناع العروس" أخذها إلى جبل ‫المرة الأولى التي أنقذها فيها.
‫- جبل! ‫- نعم.
‫تشبثي يا "بون يي"!
‫أنت ابنة "دام سا ري"!
‫أعلم الأولاد في مدرسة "نامسان" الابتدائية.
‫هل أنت أستاذ لأطفال "جوسون"؟
‫كم أنت رائع يا "شونجي"!
‫لا، لست كذلك!
‫أعزف القدمية فحسب،
‫وألعب مع الأولاد.
‫"مدرسة (نامسان) الابتدائية"
‫وضعت للتو،
‫أخاك ووالدك في خطر داهم.
‫فهل تعي ذلك؟
‫"إيستر"!
‫ما الذي حصل؟
‫هذا أنت...فعلاً!
‫ماذا حصل لك؟
‫كيف تعرضت لهذه الإصابات؟
‫أرجوك...
‫أرجوك أن تساعدني على الاختباء!
‫"إيستر"!
‫أنت الفاعل، صحيح؟
‫أعطيت تلك الصورة إلى "كونو"، أليس كذلك؟
‫وماذا في ذلك؟
‫هل وجب أن أعطيك إياها أيها النقيب؟
‫أنا مشرفك المباشر.
‫وقد لجأت إلى "كونو" بدون إعلامي بذلك.
‫يجدر بك العودة إلى منزلك.
‫وكف عن افتعال المشاكل غير الضرورية معي.
‫أيها...
‫تعتقد أن الحياة سهلة، أليس كذلك؟
‫تعتقد أنك ستحصل على مرادك، صحيح؟
‫أيقظت أسداً نائماً.
‫أسد نائم؟
‫يجب علي طهوه جيداً...
‫وإطعامه لكلابنا في المنزل.
‫الزم حدودك،
‫وكف عن تقليدنا.
‫أيها السافل المغرور!
‫هل أنت بخير أيها الملازم؟
‫أين أنا؟
‫هل أنت بخير يا "إيستر"؟
‫أنت في غرفتي!
‫الماء...
‫هل لي بكأس ماء؟
‫ماذا حصل؟
‫يستغلني "لي غانغ تو"،
‫لإلقاء القبض على "قناع العروس".
‫"غانغ تو"!
‫هل تعرفه؟
‫إنه صديقي!
‫صديقك؟
‫لست بحالة تسمح لك بالذهاب إلى أي مكان.
‫إن كان "غانغ تو" على أعقابك ‫فهذا المكان الآمن لك.
‫هذا آخر مكان قد يبحث فيه عنك.
‫"(لي غانغ تو)"
‫هل...
‫تعيش معه؟
‫لا تقلقي!
‫يركز على إلقاء القبض ‫على "قناع العروس" حالياً.
‫ولن يأتي إلى هنا قبل أن يفعل.
‫كيف يمكنك مصادقة شخص مثله؟
‫كيف يمكنك أن تصادق شريراً مثله؟
‫صحيح!
‫هذا لأنك لا تنتمي إلى "جوسون"!
‫نسيت ذلك!
‫نسيت للحظة،
‫بأنك ياباني!
‫عدت يا "شونجي"!
‫عدت!
‫ماذا؟
‫كيف لوالدك
‫أن ينجب شخصاً مثلك؟
‫كفاك!
‫شكراً على وقوفك إلى جانبي.
‫لست مضطراً إلى شكري.
‫آسف!
‫لا تنسى أنني ابن والدي.
‫لا تكره أخي أو أبي كثيراً.
‫أعدك،
‫بأنه حين تنجلي الحقيقة،
‫سأخبرك قبل أن أخبر المدير "كونو".
‫الحقيقة؟ ماذا تعني؟
‫سأخبرك لاحقاً.
‫فقدتها مجدداً.
‫وكاد المدير يشك في.
‫فقدتها مجدداً!
‫عمن تتكلم؟
‫الفتاة الجريئة التي رمت الحجر ‫على جنازة "ماركيس لي".
‫كنت أنوي إلقاء القبض على ‫"قناع العروس" باستعمالها كطعم.
‫طعم!
‫لم تلك الفتاة بالذات؟
‫سبق أن أنقذها "قناع العروس" 3 مرات.
‫لا بد من أنه على علاقة بها.
‫وأعتقد أن علاقتهما متينة أيضاً.
‫ليس بالضرورة أن يكون على علاقة بها.
‫على الأرجح أنه أنقذها،
‫لأنها تنتمي إلى "جوسون" فحسب.
‫وما أدراك؟
‫كان "دام سا ري" والدها.
‫إن أمسكت بها،
‫فسأمسك بـ"دام سا ري" و"قناع العروس" معاً.
‫لماذا تقف عندك هكذا؟
‫ماذا؟
‫أنت ملتصق بالخزانة.
‫هل تخفي امرأة في الداخل؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫انظر إليك! تحرك من عندك!
‫دعني أرى.
‫لا شيء في الداخل!
‫قلت لك إنني لا أخفي شيئاً
‫يا إلهي!
‫سأغادر الآن!
‫يجدر بي الذهاب!
‫شكراً!
‫لا بد أنك تتضورين جوعاً، انتظري لحظة!
‫لا بأس!
‫سأغادر!
‫هل ستغادرين الآن؟
‫تنتشر صورك في وسط مدينة "غيونغسيونغ".
‫سيسهل عليهم القبض عليك إن غادرت الآن.
‫ستتساقط الأمطار الليلة.
‫لذا لن يراني أحد فلا تقلق.
‫هل ستغادرين لأنك اكتشفت ‫بأنني صديق "غانغ تو"؟
‫هل تعرف من يكون؟
‫ألقي القبض على والدي بسببه.
‫وحكم عليه بالموت بسببه.
‫التقط صورة قرب والدي بسعادة ‫وتركها تذكاراً له.
‫حسناً!
‫دعيني أساعدك هذه المرة فحسب.
‫لن أسمح بأن يقتلوك.
‫أبدي رأيي فحسب.
‫لم يلد تلك الفتاة.
‫فلماذا يكترث مدير السيرك لأمرها؟
‫يا إلهي، كم أنت ثرثار!
‫إن أردت الاستسلام فاستسلم.
‫وإن وافقت على مساعدتنا في البحث عنها ‫فكف عن التذمر!
‫لا تتوقف عن التذمر!
‫التذمر! ماذا؟
‫يا لك من ثرثار!
‫وفمك صاخب وكبير مثل الدف.
‫أيتها الحمقاء...
‫"نان دا"!
‫لن أذهب معك!
‫لا أكترث سواء عثرتما عليها أم لا
‫اذهبا وافعلا ما يحلو لكما، هل فهمتما؟
‫غادر، اذهب!
‫كم أنت متقلب المزاج!
‫"سيون هوا"!
‫"موك دان"!
‫هل تعرفين كم كنت قلقاً عليك يا "موك دان"؟
‫كفي عن رمي الحجارة في كل مكان.
‫ولنعش حياة مديدة، مفهوم!
‫كم أنا مرتاحة، هل الجميع بخير؟
‫خشيت من أن يلقى القبض عليكم بسببي.
‫فهمت!
‫يسرني أن تكوني بخير!
‫لكن من هذا الشاب برفقتك؟
‫إنه الأستاذ "تشانغ سو".
‫مرحباً.
‫سيدي،
‫هل أنقذت "موك دان"؟
‫لا، بل...
‫أليس واضحاً؟
‫- خذي! ‫- ما هذا؟
‫- لنغادر الآن. ‫- حسناً!
‫الطقس جميل ومنعش بعد المطر، أليس كذلك؟
‫انظري إلى القمر!
‫ألا يشبه حاجب العروس؟
‫- هل تعتقدين ذلك؟ ‫- أليس كذلك؟
‫الطقس بارد في الخارج الليلة.
‫ستبقين في "غيونغسيونغ"، صحيح؟
‫ولن تذهبي إلى مكان آخر، أليس كذلك؟
‫سأنتظر هنا!
‫سأنتظر والدي و...
‫لا تتجولي في الخارج فترة من الزمن.
‫إذ يمكن أن يكون "غانغ تو" عنيداً.
‫لا تقلق!
‫حسناً، سأغادر الآن.
‫- أنا هنا! ‫- هذا ثقيل.
‫"تشرق الشمس ساطعة"
‫- "تتلألأ الرمال ‫- "إنها ساطعة
‫- الشمس ساطعة. ‫- لنصنع قوالب الأرز من الرمال
‫- تحضر أمي الأطباق الجانبية ‫- والطاولات من الحصى
‫- جميعها ساطع ‫- لنناد أمي وأبي
‫- إنها ساطعة" ‫- ونستمتع بوجبة شهية"
‫هذه فرصتنا الأخيرة للإمساك ‫بـ"قناع العروس".
‫هذه فرصتنا الأخيرة لمحو العار ‫الذي ألحقه بنا البارحة.
‫إنه خبير في التايكيون.
‫بما أنه قادر على التخلص من شخص ‫بضربة واحدة.
‫أنا واثق من أن قبضته حديدية.
‫من الآن فصاعداً،
‫ألقوا القبض على جميع من يتحلى ‫بقبضة حديدية.
‫هل فهمتم؟
‫حاضر سيدي!
‫اذهبوا!
‫1!
‫1، 2، استعدوا!
‫أسرعوا!
‫تحركوا!
‫أخلوا الطريق!
‫تحركوا!
‫- أسرعوا! ‫- أخلوا الطريق!
‫أخلوا الطريق!
‫لا شك في أن "قناع العروس" واحد من بينكم.
‫فاعترفوا قبل أن أعد إلى 3.
‫1!
‫2!
‫3!
‫- جدوه! ‫- حاضر سيدي!
‫اتركني!
‫خذوه!
‫عزيزي!
‫ليس هو!
‫ماذا أفعل يا عزيزي؟
‫عزيزي!
‫- ضعوهم في الشاحنة جميعاً! ‫- حاضر سيدي!
‫- تعال إلى هنا! ‫- هيا بنا!
‫أيها...
‫لماذا تفعل هذا؟
‫"غانغ تو"!
‫اتركني! أفلتني!
‫اتركني!
‫- ضرب الآخرين سيئ. ‫- اتركني.
‫أفلتني أيها الأحمق!
‫لا تضربه!
‫انتظر وسترى يا "لي غانغ تو"!
‫أيها الكلب الياباني!
‫ذلك الـ...
‫لا!
‫- اتركوني! اتركوني وشأني! ‫- لا!
‫لا!
‫- اتركني! ‫- لا!
‫مت! مت فحسب!
‫لست بحاجة إلى أخ مثلك!
‫مت!
‫لا أحتاج إلى شخص،
‫لا ينفك يعترض سبيلي!
‫مت!
‫"غانغ تو"...
‫أنا...
‫آسف!
‫"غانغ سان"!
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫هذا أخوك!
‫يفقدني هذا الأحمق صوابي!
‫هل ما زلت تحبينه إلى هذا الحد؟
‫فقد صوابه بالكفاح من أجل الاستقلال.
‫بقدر ما تكسرين ظهرك في الاعتناء به.
‫ألا تكرهينه على ذلك؟
‫يصعب على الشخص الطبيعي العيش ‫في هذا العالم.
‫لذا يسعدني أن يكون قد فقد صوابه.
‫من الأفضل أن يكون المرء مجنوناً،
‫على أن يكون ناكراً مثلك.
‫توقفي!
‫مهما حاولت جاهداً،
‫فسيبقى انتماؤك إلى "جوسون" دوماً.
‫لا يمكنك تحويل الدم الذي يسيل ‫في عروقك إلى ماء.
‫أنا...
‫"هيروشي ساتو"!
‫ولست "لي غانغ تو"!
‫لنقطع صلات القربى بيننا إذاً!
‫سأنكرك من العائلة!
‫لن تقبل عائلة "لي" ‫بأن يكون أحد أفرادها يابانياً.
‫لنقطع صلات القربى!
‫"غانغ سان"!
‫هل ما زلت بخير يا "غانغ سان"؟ أنا أمك!
‫- أمي! ‫- نعم.
‫- هل أصبح الجميع على الشاحنة؟ ‫- نعم، سيدي.
‫لم نترك شخصاً واحداً بل وضعنا الجميع ‫في الشاحنة.
‫هيا بنا!
‫يا له من أحمق!
‫لننطلق!
‫أمي!
‫- لنعد إلى المنزل. ‫- حسناً!
‫لنعد إلى المنزل الآن يا أمي.
‫- تعال! ‫- أمي.
‫لنعد إلى المنزل يا أمي!
‫أحمل لكم أخباراً مهمة!
‫أخبار مهمة.
‫أحمل لكم أخباراً مهمة!
‫ماذا الآن؟
‫هل اعتُقل ثنائي شاب بتهمة التقبيل؟
‫"لي غانغ تو" السافل!
‫أريد التخلص منه...
‫سيد "بونغ"!
‫يجب...
‫أن نرجع وجهه إلى قفاه!
‫في سوق "جونغنو"،
‫ألقى القبض على الرجال كافة.
‫من الشبان إلى الكبار في السن.
‫لا بد من أنك تكره "غانغ تو" كثيراً.
‫لا يتعلق الأمر بكرهي له.
‫يكره "غانغ تو" كثيراً.
‫هل تكرهه بسبب "ماري"؟
‫سأعمل على التنظيف!
‫لا بد من أنه يحاول القبض ‫على "قناع العروس".
‫سمعت أنه أحدث جلبة في السوق البارحة.
‫قابل "غانغ تو" نده أخيراً.
‫يقبع والدي في المنزل متوتراً،
‫بسبب "قناع العروس".
‫يعاني آلاماً في الرأس والأسنان ‫وعسر الهضم والأرق.
‫على الأرجح أنه يعجز عن ممارسة الحب ليلاً
‫من الأفضل له أن يراقب زوجته جيداً ‫في هذه الحال.
‫تسري شائعة في الأرجاء،
‫تفيد بأنها تخونه مرتين في الليلة.
‫لكن...
‫والدي غافل تماماً عن هذا الأمر.
‫حقاً؟
‫يعرف الجميع في"غيونغسيونغ" ذلك.
‫إنه منشغل في القلق على بلده أكثر.
‫"منزل الكونت (لي سي يونغ)"
‫عزيزتي!
‫أيتها الكونتيسة!
‫نعم، أيها الكونت!
‫- هل ستخرجين؟ ‫- يا إلهي!
‫كيف سنعرف ما الذي يدور من حولنا،
‫إن بقينا في المنزل طوال الوقت؟
‫لا تنفك عشيقة الحاكم العام تطالب بمقابلتي.
‫كم هذا محبط!
‫هل تريد التحدث معك في هذا الوضع الطارئ؟
‫لا تذهبي!
‫سأذهب لألقي التحية عليها بسرعة ‫ثم سأقصد المشفى.
‫لماذا ستقصدين المشفى؟
‫تقلق كثيراً على مصير البلد هذه الأيام.
‫لدرجة أنك تعاني آلاماً في الرأس والأسنان ‫وعسر الهضم والأرق.
‫وأشعر بالاستياء من الأمر!
‫لذا يجب أن أحضر لك الأدوية ‫إذ لا أتحمل رؤيتك بهذه الحال.
‫عزيزتي،
‫لا تحضري لي حبوب تنويم.
‫ماذا لو قتلني أحد أثناء نومي؟
‫حسناً!
‫سأعود قريباً!
‫لا تتأخري علي!
‫يا إلهي!
‫أعجز عن الاستمتاع بنفسي براحة بال.
‫ماذا أفعل بمفردي؟
‫كم هذا محبط!
‫الحياة عذاب فعلاً!
‫3!
‫- أيها الحمقى! ‫- انزلوا!
‫- يا إلهي! ‫- أسرعوا!
‫الوحدة 1 إلى البوابة الخلفية
‫الوحدة 2 البوابة الغربية ‫الوحدة 3 البوابة الشرقية
‫- فليتخذ الرماة أماكنهم. ‫- أمرك سيدي!
‫"آبي"،
‫جهز القناصين!
‫حاضر سيدي!
‫"مركز شرطة (جونغنو)"
‫يجب أن يحضر "قناع العروس"،
‫وحين يفعل سنمسك به.
‫حسناً إذاً،
‫هل نبدأ؟
‫تعرف، أليس كذلك؟
‫أخبرني!
‫من هو "قناع العروس"؟
‫بالتأكيد أعرف هويته!
‫من هو؟
‫إن ذهبت إلى السوق،
‫فستجد آل "لي" و"كيم" و"بارك"،
‫تقضي عليهم مجموعة كلاب من اليابانيين.
‫جميعهم "قناع العروس".
‫أيها السافل!
‫"غانغ تو"!
‫أيها الأحمق!
‫أين هو؟
‫أين "قناع العروس" الحقير؟
‫أين هو؟ أخبرني!
‫أين هو؟
‫أين هو "قناع العروس" الوغد؟
‫ماذا تعتقد نفسك فاعلاً هنا أيها المجنون؟
‫من أجل...
‫الإمبراطور!
‫"بانزاي"!
‫"كويسو"!
‫- نعم سيدي. ‫- "بانزاي"!
‫أخرجه من هنا!
‫- كيف دخل هذا الأحمق إلى هنا؟ ‫- من أجل...
‫الإمبراطور!
‫- "بانزاي"! ‫- تعال إلى هنا!
‫- أتيت بحثاً عن "غانغ تو". ‫- اتبعني!
‫طلبت مني أمي البحث عنه!
‫- طلبت مني أمي البحث عنه! ‫- تعال إلى هنا! تباً لك!
‫تعال!
‫"غانغ تو"!
‫هذا أنا، أخوك الأكبر!
‫- "غانغ"... ‫- تعال إلى هنا!
‫أنا أخوك الأكبر يا "غانغ تو"!
‫- "غانغ تو"! ‫- تعال إلى هنا!
‫توقفوا! "غانغ تو"!
‫حاول العودة إلى هنا، هل فهمت؟
‫إن عدت فأقسم لك...
‫حسناً!
‫سأعود!
‫مجدداً...
‫أخبرني!
‫لا تقتلني، أرجوك، لا تضربني!
‫أرجوك!
‫"مشفى (جوسون) الحكومي العام "
‫أيها الطبيب!
‫أرجوك أيها الطبيب!
‫أرجوك أن تساعد زوجي أيها الطبيب!
‫أبرحته الشرطة ضرباً،
‫لدرجة أنه فقد وعيه.
‫لا يمكنك إدخاله إلى هنا.
‫فهذا مشفى "جوسون" الحكومي العام.
‫نعم، لهذا السبب أتينا إلى هنا!
‫قيل لنا أن نقصد مشفى كبيراً!
‫دكتور "جو"،
‫أرجوك أن تفسر بلطف إلى هؤلاء القوم،
‫أن هذا المشفى يخدم الشعب الياباني فحسب.
‫ماذا؟
‫يا لهذا الهراء!
‫هل تقولون إنكم ترفضون معالجة ‫أهل "جوسون" هنا،
‫حتى لو كانوا على شفير الموت؟
‫- ساعدوه من فضلكم! ‫- أيها الطبيب!
‫لا تسمح لهذا الرجل بأن يموت!
‫أرجوك أيها الطبيب!
‫أيتها الكونتيسة،
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫منذ أن ظهر "قناع العروس"،
‫والكونت يعاني آلاماً في الرأس والأسنان ‫وعسر الهضم.
‫إضافة إلى الأرق!
‫يعجز عن الأكل حتى.
‫يا إلهي!
‫لا يمكن أن يكون هذا جيداً!
‫تفضلي بالدخول من فضلك!
‫ماذا عن زوجي المسكين؟
‫لا يمكنك فعل هذا!
‫لا يمكنك أن تتركه يموت!
‫- غادروا، غادروا فحسب! ‫- افتح عينيك يا عزيزي!
‫عزيزي!
‫- افتح عينيك يا عزيزي! ‫- هيا!
‫استيقظ!
‫- استيقظ! ‫- عزيزي!
‫هل أنت بخير؟
‫أكثر من الكونت،
‫أشعر بالقلق عليك أيتها الكونتيسة.
‫تتسارع دقات قلبي!
‫وأعاني عسر الهضم!
‫يا إلهي!
‫لا بد من أن القاضي "تشوي" هو السبب.
‫لا بد من أنه أصيب بصدمة كبرى.
‫كان رجل قانون.
‫مجرد التفكير في ما حصل له...
‫في أوقات كهذه،
‫يجب أن تتحلي بالقوة.
‫ما يزيد الطين بلة،
‫هو أن الكونت حساس للغاية!
‫لا أتخيل صعوبة هذا الموقف عليك.
‫إذاً...
‫هل يمكنك أن تصف له دواء،
‫ليغط في النوم ليلاً؟
‫ليس هذا صعباً،
‫لكن...
‫ألن تشعري بالملل عندئذ أيتها الكونتيسة؟
‫هل تريد أن تلعب الورق معي؟
‫إن كنت ألعب معك أيها الطبيب،
‫فسيطير الوقت بدون أن أحس به.
‫بالتأكيد!
‫الليلة،
‫أنا...
‫متفرغ تماماً.
‫"قناع العروس"...
‫ألا يعالج مشفى "جوسون" الحكومي العام ‫سوى اليابانيين؟
‫ألم يكفك خداع رفيق؟
‫بل تسيء استخدام السلطة بصفتك طبيب.
‫هل تدعو نفسك طبيباً؟
‫عرفت ذلك! أنت "لي سيون"...
‫"جيوغاغيوانغ".
‫ثمن الأعمال الشريرة يُدفع ببطء،
‫لكنه لا بد منه.
‫معك "لي غانغ تو".
‫معك "وو بيونغ جون".
‫أطلق سراح باعة "جونغنو" على الفور.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫زوجة الكونت "لي سي يونغ" في مكتبي...
‫زوجة الكونت "لي سي يونغ"،
‫أصبحت رهينة!
‫رهينة!
‫إن لم تطلق سراحهم على الفور،
‫فسيعمد "قناع العروس" إلى...
‫قتلي وقتلها على حد سواء.
‫أسرع!
‫أيها الطبيب!
‫تباً!
‫- "آبي"! ‫- نعم.
‫ليأت الجميع معي!
‫هيا بنا!
‫- هيا بنا! ‫- أسرعوا!
‫تعالوا إلى هنا!
‫لا تتحرك! هل تتمنى الموت؟
‫- استقم! ‫- تعال إلى هنا!
‫استقم!
‫"قناع العروس"!
‫معك "لي غانغ تو"، هل تسمعني؟
‫أحضرت معي باعة "جوسون" كما طلبت.
‫اترك الطبيب "وو" والكونتسية وشأنهما الآن ‫كما وعدت.
‫وسأسمح لهؤلاء الباعة من "جوسون"،
‫بالعودة إلى منازلهم أحرار.
‫"قناع العروس"!
‫كيف جرى الأمر؟
‫أيها الطبيب...
‫كونتيسة، هل أنت بخير؟
‫هؤلاء...
‫طلب تحرير الباعة أولاً.
‫ماذا عن "قناع العروس"؟ أين هو؟
‫أيها الطبيب "وو"!
‫- هل أنت بخير أيها الطبيب "وو"؟ ‫- قد يلقى حتفه.
‫أسرعوا! أطلقوا سراحهم!
‫سيقتله قريباً!
‫يجب أن ننقذ الطبيب "وو" أولاً، ‫لذا أطلق سراحهم.
‫"آبي"!
‫أطلقوا سراحهم جميعاً!
‫دعه يا "قناع العروس"...
‫- أيها الطبيب "وو"! ‫- أيها الطبيب!
‫- اقطعوا الحبل! ‫- أيها الطبيب!
‫هل أنت بخير؟
‫أيها الطبيب!
‫تباً!
‫قف عندك!
‫أمسكت بك.
‫تسرني رؤيتك يا "قناع العروس".
‫أيها الماكر!
‫هل تظن أنك ستهرب مجدداً؟
‫كيف تجرؤ على حجز رهائن؟
‫لإنقاذ شعب "جوسون"؟
‫هل تظن أنك بطل؟
‫أمثالك الذين يتبجحون بالوطنية،
‫يستحقون القتل.
‫هذا أنا يا "غانغ تو".
‫أخوك، أنا أخوك!
‫هناك الكثير لأعرفه منك.
‫لماذا قتلت "تشوي ميونغ سيوب"؟
‫ما العلاقة التي تجمعه بـ"تارو كيمورا"؟
‫تعاون معي واتبعني فحسب!
‫مفهوم؟
‫هل...
‫أنقذتني للتو؟
‫لماذا؟
‫لماذا...؟
‫من أنت؟
‫سألتك عن هويتك!
‫انزع عنك القناع!
‫لا شك في أن "قناع العروس" ‫يستهدفنا نحن الـ5.
‫ستحمي "كيشوكاي" حياتكم!
‫هل تريد حقاً قتل "لي غانغ تو"؟
‫يمكن ذلك.
‫سأساعد، سأفعل ذلك!
‫عرفت أنك ستأتين مجدداً.
‫أتيت فقط لآخذ سكيني.
‫كنت...
‫كنت "بون يي"؟
‫هل تذكر،
‫إذ يلاحقنا قطاع الطرق؟
‫لا أريد العيش هكذا.
‫لا أعرف طريقة حياة أفضل من هذه.
‫"غانغ سان"!
‫"غانغ سان"، قل شيئاً.
‫قبل أن يفهم "غانغ تو"، يجب أن نسرع.
‫إنها مسألة وقت!
‫قبل أن يكتشفوا هويتي!
‫هل هذا أنت؟
‫هل كنت أنت؟
‫ترجمة "سمر الغريب"