‫المحقق "لي غانغ تو" في خطر.
‫لا وقت.
‫صدقني، هو في خطر.
‫أقول الحقيقة.
‫سيقتلونه حقاً.
‫هيا، افعل ذلك.
‫تباً!
‫انجي فقط.
‫طالما تنجين، سآتي وأجدك.
‫لا أصدق أنني أطلقت عليك النار.
‫"بون يي"، لا تموتي.
‫لا يمكنك أن تموتي.
‫لا تموتي، "بون يي".
‫أسرع! أسرع!
‫أصابتها رصاصة! أصابت رصاصة صدرها.
‫دكتور!
‫ألم تسمعني؟
‫هذا مشفى "جوسون".
‫لا يمكننا أن نعالج...
‫أنا الملازم "لي غانغ تو" من شرطة "جونغنو".
‫سأتحمل المسؤولية الكاملة.
‫عالجها الآن.
‫طبعاً، هناك استثناءات.
‫هذا ممكن إن وافق المدير.
‫أين الدكتور "وو"؟ أين هو؟
‫"قصر الكونت (لي سي يونغ)"
‫لا تقلق جداً.
‫كم هذا محبط!
‫كيف يمكن ألا أقلق؟
‫أعاني ألم الرأس والأسنان وعسر الهضم،
‫والأرق حتى!
‫كان في برازه دم.
‫عزيزتي.
‫هل يمكنك التخيل كم يحب وطنه
‫فيبدأ برازه يحتوي دماً؟
‫عجباً!
‫إخلاصك جعلك تقلق جداً على بلدك
‫بحيث أصبت بعسر الهضم وقسا برازك
‫ما تسبب بجرح شرجك.
‫من الجيد أن هذا ليس مميتاً، صحيح؟
‫الآن عليك أن تقف مجدداً
‫حتى تحضر احتفال ذكرى المعاهدة.
‫الاحتفال؟
‫كم هذا محبط!
‫قُتل القاضي "تشوي"
‫والطبيب المسؤول عن الحاكم
‫احتُجز هو وزوجتي رهينتين.
‫انقضت أيام، "لي سيونغ"،
‫لم أستطع فيها مغادرة البيت.
‫الوطنيون مؤيدو اليابانيين يُلاحقون.
‫كيف يمكن أن يكون الحاكم مرتاح البال هكذا؟
‫سيأتي عميل من "طوكيو" ‫للقبض على "قناع العروس".
‫كفى كلاماً، أريد مزيداً من الأفعال!
‫أريد رأس "قناع العروس"!
‫الطبيب "وو"، المحقق "لي" ‫من شرطة "جونغنو"...
‫يرفضون علاج إصابة رصاصة
‫لأنها من "جوسون".
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫عليها أن تنجو
‫إن أردنا القبض على "قناع العروس".
‫الفتاة التي بقي ينقذها، أصابتها رصاصة.
‫ماذا تفعل، دكتور "وو"؟ إنها فرصة ‫للقبض على "قناع العروس"!
‫لا وقت.
‫علينا الإسراع.
‫"عميلة جراحية جارية"
‫تحقق تماماً من كل فرق السيرك ‫في "غيونغسيونغ".
‫تحقق تماماً
‫واكتشف من تسبب بما حصل ‫قرب "سيودايمون" صباح اليوم.
‫لم فرق السيرك فجأة؟
‫حاولوا قتلي.
‫ليسوا عاديين، لأنهم كانوا مسلحين.
‫حقاً؟ هل أنت بخير؟
‫حالما تكتشف، ‫تعال إلى مشفى "جوسون" الحكومي.
‫كيف جرى الأمر؟
‫أجريت العملية بنفسي.
‫أنا، طبيب الحاكم.
‫هل جرت جيداً؟
‫هل ستنجو؟
‫آسف.
‫بما أنها الطريقة الوحيدة ‫للقبض على "قناع العروس"،
‫فقدت صوابي.
‫بما أنني أنقذت تلك الفتاة،
‫يُستحسن أن تقبض على "قناع العروس".
‫عندما أفكر في احتجازه إياي رهينة،
‫هو لم يحترمني، أهان الإمبراطورية كلها!
‫أنا آسف.
‫سأقبض عليه
‫وأمحو الذل كله.
‫رغماً عن قوله إنها طعم فقط،
‫كان قلقه عليها شديداً.
‫بدا ذلك مريباً كيفما نظرت إيه، فاتصلت بك.
‫هذه الفتاة حاولت قتله،
‫لكنه قلق وكأنها نسيبته.
‫هل ذلك ما تقوله؟
‫أما زلت تعتقد أن "لي غانغ تو" ‫يعمل مع "قناع العروس"؟
‫يقول الرئيس العكس،
‫لكن أنا
‫أبقى أفكر في كلامك.
‫حتماً يعملان معاً.
‫لم غير ذلك قد يقوم "قناع العروس"...
‫بمراقبة "لي غانغ تو" وتلك الفتاة بحذر.
‫أخبرني فوراً إن فعلوا عملاً مريباً.
‫شكراً على الاتصال.
‫إلى اللقاء.
‫كيف الحال؟
‫هل هي تقول شيئاً؟
‫تكرر الكلام نفسه.
‫إنها أتت لأجل "لي غانغ تو".
‫صدقتك وكدت أن أموت.
‫لم قد يأتي "قناع العروس"؟
‫كيف عرف أن عليه اعتراض طريقي؟
‫لا أعرف.
‫أعرف فقط أن "موك دان"
‫خططت لقتل المحقق"لي".
‫ظننت
‫أنني أكسب بعض المال إن أخبرتك.
‫إنه السبب الوحيد؟
‫ما رأيك؟
‫هل تريدين أن تكوني جاسوسة لي؟
‫هل تريدين العيش بفخامة؟
‫أنا ابن قائد الشرطة.
‫مركزي أعلى من مركز "لي غانغ تو".
‫أنا...
‫لم أكن جاسوسة من قبل.
‫أبلغي بكل خطوة يخطوها أفراد السيرك.
‫لا سيما،
‫تلك الفتاة.
‫"موك دان"؟
‫صحيح.
‫أي شيء عنها.
‫نعم.
‫مهما اكتشفت،
‫سأخبرك كل شيء.
‫ستوقف السيرك؟
‫ما عدت أستطيع ضمان سلامتكم.
‫حاولنا قتل "لي غانغ تو" بعد رقصة الأسد.
‫سرعان ما سيجدنا.
‫ماذا عن "موك دان"؟
‫لم...
‫ألم تريها تصاب بطلقة وتسقط؟
‫تقول إذاً إن علينا نسيانها وإنقاذ أنفسنا؟
‫سأعتني بها، لا تقلقي.
‫- مدير السيرك. ‫- مدير السيرك.
‫سنرى ما سيحصل.
‫عندما يصبح الوضع آمناً، ‫سأنشر إعلاناً في الصحيفة.
‫لنجتمع مجدداً، حالياً...
‫لا.
‫مدير السيرك، في "غيونغسيونغ" ‫عشرات السيركات.
‫كيف يعرف أننا نحن؟
‫إن توقفنا الآن،
‫فسيشك فينا البغيض "لي غانغ تو".
‫صحيح؟
‫نعم، إنها محقة يا مدير الحلبة.
‫صحيح.
‫وكأننا نعترف بأننا المجرمون.
‫"يونغ"
‫"بون يي".
‫"بون يي"!
‫عليك أن تنجي، مهما حصل.
‫لا يمكنك أن تموتي، مفهوم؟
‫"بون يي"، أرجوك...
‫أرجوك، أفيقي.
‫عليك أن تخبريني كيف عشت،
‫وكيف تورطت مع "قناع العروس".
‫عليك أن تخبريني الكثير.
‫الفتاة التي يُفترض أن أقتلها...
‫الفتاة التي علي استخدامها طعماً
‫للقبض على "قناع العروس".
‫ماذا لو كانت حبك الأول؟
‫ماذا لو كانت تلك الفتاة ‫التي لا تستطيع نسيانها؟
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫أقتلها رغماً عن ذلك.
‫إن مكنني ذلك من القبض على "قناع العروس"،
‫فيمكنني التضحية بالفتاة البائسة
‫ودفنها حية.
‫إن جعلني ذلك أجذب "قناع العروس"،
‫أستطيع أن أمزق جسدها،
‫وأرمي الأشلاء في البلد كله.
‫سيد "كيمورا"!
‫سيد "كيمورا".
‫ساعدنا.
‫أطلق "لي غانغ تو" النار على "موك دان".
‫سيد "كيمورا"!
‫"مدرسة (نامسان) الابتدائية"
‫سيد "كيمورا"!
‫هل أنت صاحية؟
‫هل يمكنك سماعي؟ هل تتعرفين علي؟
‫هذا أنا، "لي"...
‫أنا مسرور، يسرني أنك أفقت.
‫أين أنا؟
‫مشفى "جوسون" الحكومي.
‫طبيب الحاكم...
‫ماذا عن البقية؟
‫أتكلم عن أفراد السيرك.
‫كان السيرك إذاً؟
‫أي سيرك؟
‫أخبريني.
‫"قناع العروس" هو من السيرك، صحيح؟
‫لا، أخطأت.
‫أخبريني فلا أقتلك.
‫سأسامح أفراد السيرك الذين حاولوا قتلي معك.
‫لا أعرف، ولو عرفت فهل كنت لأخبرك؟
‫انظري إلى عينيّ.
‫ألا تعرفين من أنا؟
‫طبعاً أعرف.
‫أنت كلب لليابانيين، أنت خائن.
‫أنت آكل للحوم المقاتلين لأجل الاستقلال!
‫لم أعتقد أنك ستفعل ذلك حقاً.
‫قلت، إن مكنك ذلك من القبض عليه، ‫فتستطيع أن تضحي بها
‫وترمي أشلاءها في البلد.
‫لكن لم أصدق، رفضت أن أصدق.
‫وثقت بك.
‫عم تتكلم؟
‫توقف عن ادعاء البراءة.
‫كنت تعرف.
‫كنت تعرف
‫أنها "إيستر" وأطلقت النار عليها.
‫أعرف، أعرف جيداً
‫كم تريد القبض على "قناع العروس".
‫لكنها "إيستر".
‫كيف تطلق النار عليها وأنت تعرف شعوري؟
‫هل كنت ستقتلها حقاً؟
‫إذاً...
‫تلك المرة
‫تلك المرأة في الخزانة كانت...
‫طبعاً، ندمت على الكذب عليك،
‫لكن لم يكن لدي خيار.
‫كان علي أن أساعد "إيستر".
‫أنا صديقك وسأكون دائماً.
‫لكن لن أسمح لك بقتل "إيستر".
‫أنا أسألك.
‫الملازم "لي غانغ تو" هو المسؤول.
‫"لي غانغ تو" مسؤول
‫عن قضية "قناع العروس"؟
‫يقولون إن المدير "كونو" يفضله.
‫علي التخلص من "كونو".
‫تقول إذاً إن "لي غانغ تو" هو مساعده؟
‫عائلته، حبيبته، رفاقه، أفكاره،
‫حتى مكنوناته.
‫اكتشف كل شيء عن ذلك.
‫نعم سيدتي.
‫"قبل 5 سنوات، (ميونغولغوان)"
‫كيف تجرئين؟
‫قلت إنني لا أريد زبائن اليوم،
‫إنها ذكرى موت أبي.
‫لم...
‫مجموعة من اللصوص تظاهروا ‫بأنهم يجمعون التبرعات للجيش
‫قتلت أبي بوحشية في مثل هذا اليوم.
‫أخبرتك لماذا لا أريد زبائن لكنك أصررت،
‫ماذا يمكنني أن أفعل إذاً؟
‫أنت محظية فقط! اعرفي مكانتك!
‫أرجوك، اهدأ.
‫هي من عائلة أرستوقراطية، لا تعرف مكانتها.
‫قُتل أبوها بوحشية ودُمرت عائلتها.
‫أتت إلى هنا بعمر التاسعة
‫وأصبحت محظية.
‫هي طفلة بائسة عاكسها القدر.
‫أرجوك، أشفق عليها.
‫إذاً، اقبلي كأساً مني.
‫فقط...
‫اذبحني.
‫لم...
‫"لي غانغ تو".
‫"لي غانغ تو"...
‫هل هذا هو ما يُسمى القدر؟
‫إذاً...
‫تلك المرة...
‫"بون يي" هي "إيستر"؟ "بون يي"؟
‫"بون يي" هي "إيستر"؟
‫كيف؟ كيف يمكن أن تكون؟
‫أيها الملازم.
‫أجريت أبحاثاً عن السيركات كلها.
‫هناك أكثر من 30 في "غيونغسيونغ".
‫أيها الملازم.
‫سيرك "أمينامي"، سيرك "كافيس"...
‫أين هي؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫أخذها السيد "كيمورا" لتنشق الهواء المنعش.
‫ماذا؟
‫أين؟ أين هم؟
‫هي مجرمة انتهكت "قانون النظام العام".
‫تسمح لخائنة بالخروج؟
‫آسف.
‫طلبت منه السماح لي، أنا الفاعل.
‫المادة الأولى في "قانون النظام العام"، ‫الفقرة الأولى.
‫"من تورط في خيانة البلد قد يعاقب بالإعدام ‫أو السجن المؤبد،
‫أو بالسجن 7 سنوات أو أكثر."
‫آسف، أتفهم لما أطلقت النار...
‫لا تأت إلى هنا مجدداً.
‫لا يمكنها استقبال زوار.
‫"غانغ تو".
‫- "تاكيدا"! ‫- نعم، سيدي!
‫ماذا تفعل؟ أعدها إلى غرفتها!
‫نعم، سيدي!
‫لا يهم.
‫"شونجي"، هلا تساعدني.
‫ابني.
‫هذه بدلة للحفل.
‫لم لا تجربها؟
‫هل هي لي؟ ليست لأبي؟
‫خزانته مليئة ثياباً.
‫المشكلة أنه يكره حضور حفلات للحاكم.
‫تعرف جيداً جداً.
‫تعرفين ذلك، لم الإصرار؟
‫لا تتوقفين أبداً.
‫أنت مميزة حقاً أيتها الكونتيسة.
‫أنت أيضاً.
‫في السجل العائلي، تبقى زوجة الأب أماً.
‫لكنك تصر ولا تتوقف أبداً
‫عن مناداتي بالكونتيسة.
‫لا تحبين سماع ذلك؟
‫ظننت أنك تحبين ذلك الاسم.
‫توقف عن العبث وجربها،
‫بنيّ.
‫هذه المغنية التي أوصى بها الرئيس "كيمورا".
‫كسبت شرف الغناء أمام الحاكم،
‫بفضلك.
‫شكراً أيتها الكونتيسة.
‫- سيدة "أو". ‫- نعم أيتها الكونتيسة.
‫أعرف أن الزمن يتغير،
‫لكن ألا تعرفين أن المهرجين ‫الذين يغنون ويرقصون
‫هم جزء من أدنى طبقات شعب "جوسون"؟
‫في "روما"، افعلي كما أهلها.
‫لا يهمني إن كانت يابانية.
‫هل علي أن أخبرك أنه لا يمكنها ‫أن تكون مع أفراد من العائلة المالكة
‫هل عليها أن تقول لك كل شيء؟
‫المعذرة، كنت طائشة.
‫عُلّمت أن الامتنان ‫يفصل البشر عن الحيوانات.
‫أتيت فقط لأشكرك.
‫أرجوك، لا تغضبي أيتها الكونتيسة.
‫آمل أن يعجبك ذلك.
‫هدية لك.
‫إنه دبوس من الياقوت.
‫يمكنك شراء كاميرا إن بعته.
‫اتصلوا بالرئيس "كيمورا"!
‫أخبرتك.
‫عرفت أنها ستعجبك أيتها الكونتيسة.
‫هي دقيقة الملاحظة.
‫هي راقية أيضاً.
‫ستكون ممتازة للترفيه عن الحاكم،
‫الذي يعيش في أرض أجنبية في غياب زوجته.
‫رغماً عن أنها مغنية إنكا،
‫درست علم الصوت في كلية ‫للموسيقى في "طوكيو".
‫ليست ناقصة، يمكن تقديمها
‫إلى الحاكم بدون أي مشكلات.
‫سأقول له إنها هدية تهنئة منك.
‫أظن أنها ستكون هديته الممتازة.
‫نعم، إلى اللقاء في الحفل.
‫"لي غانغ تو"، "قناع العروس".
‫يعملان معاً.
‫"قناع العروس".
‫"أو موك دان".
‫يعملان معاً.
‫"لي غانغ تو"، "أو موك دان".
‫"(لي غانغ تو)، (أو موك دان)؟"
‫"لي غانغ تو"، "قناع العروس".
‫يعملان معاً.
‫إن كانا يعملان معاً...
‫أخوه الأكبر؟
‫مستحيل.
‫كيف يستطيع مجنون مثله...
‫النقيب "كيمورا".
‫ماذا؟ "شونجي"؟
‫رأيت ذلك بعينيّ.
‫ذهب "سيون هوا" لرؤيته ‫في "مدرسة (نامسان) الابتدائية."
‫ذهب السيد "كيمورا" مباشرة ‫إلى المشفى من هنا.
‫السيد "كيمورا" و"موك دان"
‫متعارفان حتماً.
‫"سيرك (غيوكدونغ)"
‫هو صديق "موك دان".
‫هو ليس كبقية اليابانيين.
‫هو معلم "تشانغ سو".
‫انظروا إلى هذا.
‫سمعت أنك صديقة ذلك القذر "لي غانغ تو".
‫ذهب لرؤية "موك دان" عبر علاقاته.
‫يُفترض أن نثق به؟
‫حقاً، "موك دان" تثق به أيضاً.
‫لا مشكلة يا "سيون هوا"، ما كانا ليثقا بي.
‫لكن...
‫ما سبب مجيئك؟
‫كان يمكن لـ"سيون هوا" القول لنا ‫إن "موك دان" بخير.
‫أريد إخبارك شيئاً.
‫لا أريد لـ"غانغ تو" و"موك دان"
‫أو لأي منكم الأذى.
‫يعرف "غانغ تو" أن "موك دان" صديقتي،
‫لذا لن يكون شريراً كما من قبل.
‫لكن إن هوجم مجدداً أو رأى
‫أن شخصاً يحاول مساعدة "موك دان" على الهرب،
‫فسيصاب أحد بأذى شديد.
‫أطلب منكم.
‫لست مضطراً إلى الانحناء هكذا.
‫حسناً.
‫فوجئت
‫بأن لـ"غانغ تو" صديقاً مثلك.
‫شكراً.
‫"كنجي".
‫ما علاقتك بـ"موك دان"؟
‫- كيف اكتشفت؟ ‫- أجب!
‫لا تخطئ.
‫تذكر عندما كانت جدتك مريضة في "بيونغيانغ"؟
‫قابلتها في مشفى "بيونغيانغ سينت ميري".
‫صادفتها مجدداً في "غيونغسيونغ" قبل أيام.
‫"لي غانغ تو"، "قناع العروس".
‫"قناع العروس"، "أو موك دان".
‫"أو موك دان"، "لي غانغ تو".
‫احتُجزت هنا.
‫الآن عرفت.
‫عم تتكلم؟
‫أنقذها كل مرة.
‫أنقذ "لي غانغ تو" أيضاً.
‫يحب "جوسون" كجسمه.
‫يملك مهارات الفنون القتالية
‫ليردع بسهولة عشرات من رجال الشرطة.
‫يفعل أبي ما في وسعه، ‫حتى أنه تلقى صفعة من شابة.
‫أتلقى دائماً معاملة مهينة
‫وأفعل ما في وسعي.
‫عم تتكلم؟
‫تتجاهل بلدك لتحب "جوسون"؟
‫ويظل يظن أنك أفضل مني؟
‫ما زلت أكافح
‫لأمثالك.
‫"كنجي".
‫ألا تشعر بالفضول لتعرف
‫تعابير أبي؟
‫هل تظن أنني "قناع العروس"؟
‫أعطني دليلاً على العكس.
‫طلبت أن تريني الدليل!
‫أيها...
‫أيها النقيب.
‫ما عدتما ولدين، ماذا تفعلان؟
‫يبحث الرئيس عنك.
‫بسببك،
‫تؤلمني ساقاي بسبب الركل.
‫"كويزو"،
‫اطلب من شرطيين مسلحين التأهب.
‫سنقبض على "قناع العروس" الليلة، ‫مهما كلف ذلك.
‫ماذا؟
‫أيها النقيب.
‫"كنجي"!
‫هل أنت بخير؟
‫انظر إلى حالك، أنت بشع.
‫اذهب إلى بنك "جويل" فوراً!
‫بنك "جويل"؟ لم؟
‫سيصدر الإمبراطور أمراً إمبراطورياً قريباً.
‫من البديهي أن يريد الجميع أموالهم.
‫علينا أن نحفظ النظام العام.
‫مفهوم؟
‫نعم سيدي، مفهوم.
‫هيا!
‫"(قناع العروس)، (لي غانغ تو)، ‫(أو موك دان)؟"
‫يجب أن ننطلق.
‫إن توانينا هكذا فسيغضب مجدداً.
‫"كويزو"، اذهب إلى بنك "جويل".
‫المعذرة؟
‫أيها النقيب!
‫وفقاً للمادة 8، الفقرة 1 من الدستور،
‫صدر أمر إمبراطوري طارئ بشأن تمديد المهلة ‫القانونية
‫لحماية حقوق تأجيل الالتزام المالي.
‫بعبارة أخرى، فُرض تأجيل التسديد.
‫أكرر.
‫وفقاً للمادة 8، الفقرة 1...
‫سيدي، عم يتكلم؟
‫ذلك؟ يُدعى تأجيل التسديد.
‫يعني أننا لا نستطيع سحب أموالنا من البنك.
‫ماذا؟
‫قرأت في الصحيفة قبل يومين أن أحوال ‫المؤسسات جيدة جداً
‫وأن معدلات الفائدة تُرفع.
‫تثق بالصحيفة؟ يُستحسن أن تثق بامرأة خائنة.
‫الصحيفة تصدرها الحكومة.
‫عجباً! هذه كذبة إذاً؟
‫أكاذيب؟ ليست هذه رواية.
‫يمكن التصديق أو لا.
‫لا يمكنهم فعل هذا!
‫أموالي.
‫أموالي!
‫- إلى أين؟ مهلاً. ‫- أموالي.
‫مرحباً.
‫سيد "بونغ"!
‫"(جو يونغ غيون)، رئيس بنك (جويل)"
‫أيها اللصوص القذرون!
‫أعطوني أموالي!
‫ليس هذا عادلاً!
‫حتى الكلاب والخنازير تعض
‫إن أخذتم طعامها.
‫لا يمكن أن تفعل بنا البنوك الرسمية هذا!
‫أعطوني أموالي!
‫- أعطوني أموالي! ‫- أعطوني أموالي!
‫"إعلان، فرض تأجيل التسديد."
‫- تلك الأموال دمي وعرقي. ‫- تلك الأموال ليست لكم!
‫عملت بجهد لجمع تلك الأموال!
‫هؤلاء...
‫تعالوا!
‫أعطوني أموالي!
‫تصفية البنك...
‫"(جو يونغ غيون)، رئيس بنك (جويل)"
‫...لا تعني أنني سأقوده إلى الإفلاس.
‫طبعاً لا.
‫تجربتك هي عملياً
‫اقتصاد شبه الجزيرة.
‫يجب أن تكون مديراً
‫لـ"الشركة الشرقية للتطوير" ‫أو بنك "سيكسان".
‫بمساعدة ودعم
‫من قائد فرع "غيونغسيونغ"، الرئيس "كيمورا"،
‫يمكنني أن أصبح ما يتعدى مدير تلك الشركة.
‫بالمناسبة، سمعت من الدكتور "وو"
‫أنك تريد أن تقيم
‫تمثالاً للحاكم؟
‫هو لا يحب إلا "كونو".
‫هذه طريقة لاستمالته قليلاً.
‫صحيح.
‫لذلك السبب
‫جعلت ممكناً
‫أن تسحب أموالاً بسرعة.
‫فهمت.
‫سأحرص على إطلاعه على نواياك بوضوح.
‫لا تخطئ، أوصله بأمان.
‫نعم، سيدي.
‫"بنك (جويل)"
‫إنه "قناع العروس"!
‫"قناع..."
‫إنه "قناع العروس".
‫"استعلامات المشفى"
‫"غرفة المريض"
‫ماذا تفعلين؟
‫مجدداً؟
‫لا تتحركي.
‫لا تلمسني.
‫ارفع يدك عني.
‫ألا ترين الزجاج على الأرضية؟
‫ستؤذين نفسك.
‫لم تهتم إن أصابني أذى؟
‫لم لا أهتم؟
‫إن أصابك أذى...
‫فلا أستطيع القبض على "قناع العروس".
‫أفلتني! طلبت أن تفلتني!
‫هل تريدين الموت؟
‫إن فعلت عملاً سخيفاً كهذا مجدداً...
‫"تاكيدا"!
‫نعم أيها الملازم.
‫اتصل بالدكتور "جو" واطلب منه وضع مصل آخر.
‫نظف هذا أيضاً.
‫نعم سيدي.
‫وأيضاً...
‫أقفل تلك النافذة
‫وضع حارساً في الأسفل.
‫نعم، سيدي.
‫أيها الملازم!
‫سرق "قناع العروس" من بنك (جويل)
‫سيارة النقل.
‫ماذا؟
‫احرس المكان.
‫ممنوع دخول غير الطاقم الطبي.
‫نعم سيدي.
‫"حانة (جونغنو)"
‫- تعرفها، صحيح؟ ‫- ما كان ذلك؟
‫- عجباً! ‫- ما هذا؟
‫إنه "قناع العروس".
‫عجباً!
‫"غانغ سان"، هل ذلك أنت؟
‫عجباً!
‫ظننت أنك سارق.
‫رباه! لا يجب أن تقفز من هناك.
‫قد تكسر ساقيك.
‫هل أنت بخير؟
‫لم يصبك أذى؟
‫خدعت الجميع فعلاً،
‫"لي غانغ سان".
‫لم تكن مجنوناً.
‫تظاهرت بذلك فقط.
‫أنت
‫"قناع العروس"، صحيح؟
‫الأخ الأكبر "قناع العروس" والأصغر شرطي.
‫أنتما مثاليان معاً.
‫الثنائي الممتاز.
‫ما هذه التفاهات؟
‫كان ابني سليماً تماماً.
‫أنتم الذين جعلتم ابني الطبيعي معاقاً.
‫الآن، هل ستتهمه بأنه "قناع العروس" وتقتله؟
‫حسناً.
‫سأجعلك تتكلم.
‫"غانغ سان".
‫لا تخف.
‫أنت الابن الأكبر لـ"لي".
‫أفخر بك جداً.
‫أمي...
‫ذلك قاس.
‫ستقتل أمك إذاً؟
‫أمي.
‫لديك 3 ثوان.
‫1.
‫2.
‫3!
‫حسناً!
‫أطلق النار!
‫هيا!
‫أيها النقيب.
‫سرق "قناع العروس"
‫سيارة نقل بنك "جويل" قبل لحظات.
‫ماذا؟
‫"قناع العروس"؟
‫نعم.
‫يريد الرئيس أن تذهب إلى هناك فوراً.
‫تباً.
‫أمي.
‫نعم،
‫بنيّ.
‫طفلي.
‫كنت أعرف.
‫أمي.
‫"غانغ"...
‫"غانغ تو"...
‫أخوك الأصغر...
‫عزيزي...
‫"يونغ"...
‫اعتن جيداً...
‫به...
‫أمي.
‫أمي!
‫ترجمة "إلي أبو سمرا"