‫"غانغ سان".
‫كان ينبغي أن تخبرني.
‫كان ينبغي أن تلمح لي على الأقل.
‫كيف...
‫كيف سمحت بأن أطلق عليك النار؟
‫ماذا أفعل؟
‫كيف أعيش الآن؟
‫إنه قناع سخيف.
‫هل هذا القناع مهم جداً؟
‫أهم من عائلتنا؟
‫لا أحد يهتم.
‫لن يهتم أحد بما فعلته!
‫أرجوكم، دعوا "غانغ تو" ينضج قريباً
‫وامنعوه من ارتكاب أي خطايا إضافية.
‫أرجوكم، ساعدوه على أن يعيش رجلاً شريفاً، ‫كما يليق بسليل "لي".
‫أرجوكم، أنزلوا
‫كل عقوباته علي أنا،
‫أمه البسيطة.
‫- البائس الحاقد. ‫- أيها النقيب.
‫كيف سارت الأمور؟
‫إن منزل "لي غانغ تو"
‫احترق بالكامل.
‫ماذا عن أمه وأخيه
‫ماتا طبعاً.
‫لم يكن هناك أي داع لقلقي.
‫"كنجي"!
‫والآن ماذا؟
‫إنه "قناع العروس"!
‫"قناع العروس" هنا!
‫"قناع العروس"؟
‫ماذا يحدث؟
‫"قناع العروس"؟ ما الذي يحدث هنا؟
‫اعثروا عليه!
‫أين ذهب؟
‫أحضروا السيارة.
‫"موك دان".
‫- "سيون هوا". ‫- هل أنت بخير؟
‫علينا أن نخرج من هنا، بسرعة.
‫أطلقوا النار! أطلقوا النار فحسب!
‫لا شيء مجدداً؟
‫أما من أثر؟ ولا أي أثر؟
‫أين اختفى بحق السماء؟
‫تباً!
‫بالرغم من التفتيش في كل زاوية ممكنة،
‫لا نستطيع...
‫علينا أن نجده
‫وإن كان يعني ذلك تدمير الجبال
‫وتجفيف الأنهر.
‫علينا أن نجده.
‫لكن الظلام حالك و...
‫سيد "كيمورا".
‫أيفترض بي أن أعود صفر اليدين؟
‫كيف أواجه أبي؟
‫لن ينجو من تلك السقطة.
‫كل من يسقط من ذلك المنحدر يموت.
‫لم يطلق عليه اسم "صخرة الموت" سدى.
‫أعدك أن أجد جثته غداً صباحاً.
‫فلنوقف عملية البحث اليوم.
‫انسحبوا!
‫"مركز شرطة (جونغنو)"
‫سيد "كيمورا"
‫"آبي" ماذا عن شقيقي؟
‫لحظة وصوله إلى المشفى،
‫فارق الحياة.
‫تُرك في غرفة الطوارئ.
‫لم يقل الرئيس شيئاً منذ هذا المساء.
‫علي أن أرفع تقريراً.
‫تقريراً؟
‫أي تقرير؟
‫حسناً...
‫"موك دان"...
‫من زنزانتها...
‫ماذا عنها؟
‫هل تعني أنها فرت؟
‫أيها الغبي!
‫إن اكتشف أنها فرت بالرغم من هذه الظروف...
‫قبل انتهاء مراسيم الجنازة،
‫سنقبض عليها لا محالة.
‫أرجوك لا تخبر الرئيس.
‫حسناً.
‫الأهم هو أن نعرف ما إذا كان "قناع العروس" ‫ميتاً أو حياً
‫وليس اعتقالها.
‫أجل، هذا صحيح،
‫لكنها فرت من الزنزانة...
‫من الذي وعد بأن يبحث عن الجثة ‫في الصباح الباكر؟
‫طبعاً.
‫هذا أمر بديهي.
‫يمكنك اعتقالها
‫عندما نعرف ما إذا كان "قناع العروس" ‫حياً أو ميتاً.
‫مفهوم؟
‫أجل.
‫غبي.
‫طاردته إلى منحدر "صخرة الموت" حيث سقط،
‫لكننا لم نجد الجثة حتى الآن.
‫هذا أنا.
‫اتصل بصحيفة "غيونغسيونغ".
‫قل لهم إن "شونجي كيمورا" رمى "قناع العروس"
‫من "صخرة الموت" وقتله.
‫ما زلنا غير واثقين...
‫وبتضحيات "كنجي كيمورا"
‫وأفعال "شونجي كيمورا" الجسورة والجريئة،
‫أخيراً مات العدو.
‫هذان الشقيقان خادمان شجاعان ‫ومخلصان للإمبراطورية.
‫هذا هو العنوان العريض.
‫أبي.
‫قتل الابن البكر لعائلة "كيمورا".
‫إن كان حياً عليه أن يموت على يديك.
‫طاردته من دون تفكير
‫لأنه قتل شقيقي نصب عينيّ.
‫لكن اعتقال القاتل مهمة الشرطة ‫وليس الأستاذ.
‫ماذا؟
‫ولكن،
‫إن كان حياً،
‫سأبذل قصارى جهودي للمساعدة في اعتقال ‫"لي غانغ تو".
‫"مشفى (جوسون) الحكومي"
‫"كنجي"، أنا آسف.
‫أنا آسف.
‫أعرف أنك كنت تقاسي الأمرّين أثناء العمل ‫مع والدك.
‫أعتذر لأنني وصفتك بالدمية.
‫أنا آسف.
‫أدعى..."موك دان".
‫ما اسمك؟
‫"موك دان"! إلى أين؟
‫"موك دان"!
‫لماذا جئت إلى هنا في هذه الساعة المبكرة؟
‫فكرت في أنني إن جئت إلى هنا،
‫قد أتمكن من رؤيته مجدداً.
‫المكان الذي تركك فيه "قناع العروس"...
‫كان هنا؟
‫قبل أن تهربي من مركز الشرطة.
‫قلت لك إنني رأيت "قناع العروس" يفر.
‫لا تقلقي، لا شك أنه بخير.
‫لماذا لا أستطيع الاتصال بـ"شونجي"؟
‫ألم يكن في المنزل فعلاً؟
‫ذهبت إلى هناك 3 مرات.
‫قلت لك إنه لم يكن في المنزل.
‫قال لي "شونجي"
‫قال إنه سيكتشف
‫إن كان "قناع العروس" حياً أم لا.
‫علينا أن نذهب، سأذهب.
‫"يونغ".
‫"آبي".
‫"غانغ تو"!
‫هو الذي فعل هذا بك، أليس كذلك؟
‫كان هو، أليس كذلك؟
‫قتل "قناع العروس" "كنجي".
‫قتل شقيقي!
‫ماذا حدث؟
‫ظننت أنك قتلت "قناع العروس".
‫أصيب بالرصاص، كيف يحارب وكأن شيئاً لم يكن؟
‫"غانغ تو"، ما الأمر؟
‫هل تسمعني؟
‫"غانغ تو"، هل تسمعني؟
‫"غانغ تو"!
‫مات "قناع العروس"!
‫عدد إضافي!
‫مات "قناع العروس"!
‫عدد إضافي!
‫- ماذا يقول؟ ‫- مات "قناع العروس"!
‫ماذا يحدث؟
‫"الوحش (قناع العروس) يلاقي حتفه"
‫ماذا كُتب هنا؟
‫مات "قناع العروس" يا أمي.
‫ماذا حدث؟
‫تباً لهذا العالم الدنيء!
‫- على من سنعتمد الآن؟ ‫- لنر.
‫يا للهول!
‫"(غيونغسيونغ ديلي)، الوحش (قناع العروس) ‫يلاقي حتفه"
‫"الوحش (قناع العروس)
‫يلاقي حتفه."
‫أيها الكونت.
‫توفي الابن البكر للرئيس "كيمورا".
‫لا ينبغي أن تكون الموسيقى مرتفعة.
‫بحقك.
‫لم أفكر في الأمر.
‫لكن عزيزتي،
‫في يوم سعيد كهذا،
‫علينا أن نحتفل نحن الاثنان.
‫أشعر بالراحة بداخلي.
‫علينا أن نرقص لنحتفل.
‫ألا تعتقدين ذلك عزيزتي؟
‫تهاني أيها الكونت.
‫زالت مشكلات الأمة بالكامل.
‫يمكنك الآن أن تضرب بقدمك
‫وأن تنعم بحب الوطن يا حبيبي ‫وبالولاء للأمة.
‫عزيزتي.
‫هل هذا صحيح؟
‫قتل "قناع العروس" ابن الرئيس ‫"كيمورا" البكر،
‫رئيس مركز شرطة "جونغنو".
‫ابنه الثاني، "شونجي كيمورا" ‫طارده إلى "صخرة الموت"
‫حيث سقط عن المنحدر.
‫هل "شونجي" هو ابن رئيس مركز الشرطة؟
‫شككت في ذلك.
‫لكنه حقاً كان هو.
‫"حقاً كان هو"؟
‫ماذا تعنين؟
‫البارحة في مركز شرطة "جونغنو"
‫رأيته يطارد "قناع العروس".
‫ماذا؟
‫لماذا تخبريني الآن بذلك؟
‫ظننت أنني مخطئة.
‫إذاً ليست هذه المقالة كلها كذبة.
‫هناك رجال شرطة آخرون،
‫لماذا قتل شقيق "شونجي"؟
‫"سيون هوا"!
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫قتل "قناع العروس" شقيقه،
‫لذا لم يكن هناك خيار آخر أمام "شونجي" ‫سوى قتله.
‫لم يكن لديه أي خيار آخر.
‫مستحيل!
‫لم يقتله أستاذي!
‫سأسأله بنفسي!
‫"تشانغسو" انتظرني.
‫هل تظن أن "قناع العروس" مات حقاً؟
‫قالوا
‫إن "قناع العروس" قتل ابن رئيس المركز.
‫بالرغم من أن الصحيفة تصدرها للحكومة،
‫لا أعتقد أنها كذبة بالكامل.
‫لا، "قناع العروس" لم يمت.
‫"موك دان".
‫انظر، لا يوجد أية صورة لـ"قناع العروس".
‫لو مات،
‫لنزعوا القناع ونشروا صورته.
‫لكانوا كشفوا هويته.
‫"قناع العروس"
‫لم يمت.
‫لحين العثور على جثته،
‫لا يمكننا أن نستخلص أنه مات.
‫وإن مات،
‫يجب أن يكشفوا عن هويته.
‫إنها الطريقة الوحيدة للقضاء على الشكوك.
‫علينا أن ننتظر لنعرف
‫إن كان ينتمي فعلاً إلى عائلة "لي سيون".
‫ذاك الذي مات، "كنجي كيمورا"،
‫لا علاقة له بمقتل "لي سيون".
‫قد يكون تحذيراً لـ"تارو".
‫لم يكتب في أي مكان شيئاً ‫عن الأعمال الشريرة،
‫أو عن إشارة "كيشوكاي".
‫اقتحم المركز فجأة
‫وقتل "كنجي" في وضح النهار.
‫ربما كان عملاً إرهابياً
‫ضد منظمتنا.
‫فلنبق الاحتمالات مفتوحة.
‫تسيطر الشرطة على طرقات "غيونغسيونغ".
‫اعرفي لماذا يعجزون عن القبض
‫عن رجل واحد يتجول حاملاً قضيب فولاذ.
‫علينا أن نعرف ذلك أولاً.
‫هل تعرف
‫السبب؟
‫لأن شعب "جوسون"
‫يعتبره بطلاً.
‫ماذا؟
‫شعب "جوسون" هو الذي يشجع هذا الرجل.
‫لن يصعب عليه تفادي آلاف الشرطيين.
‫فهمت الآن تحليلك
‫الذي يعنى بعدم السماح لـ"قناع العروس" ‫بأن يكون بطلاً
‫لشعب "جوسون".
‫تذكري ذلك.
‫شعب "جوسون" قوي كالنمور عندما يتحد،
‫لكنه يشبه الهررة عندما يفترق ‫أبناؤه عن بعضهم.
‫فهمت.
‫أعتقد أنه علي أن أبدأ
‫بوضع شريط على عنق الهر.
‫- "كاتسوياما". ‫- نعم.
‫أين أذهب برأيك
‫لشراء هرة ظريفة؟
‫ما هذا؟
‫كنت أفكر في العودة إلى "طوكيو" ‫بعد الاحتفال.
‫ولكن...
‫سأعمل في "غيونغسيونغ".
‫لا شك في أنك حصلت على عقد حصري!
‫سأرى إن كنت تستطيعين الحصول على عقد ‫أيضاً أم لا.
‫حقاً؟
‫أنت ظريفة وودودة.
‫- بحقك! إنها مستحضرات تجميل! ‫- مستحضرات جميل!
‫يا للروعة.
‫إنها مستحضرات تجميل فرنسية. ‫سمعت عنها فحسب.
‫كانت بشرة "غريتا غاربو" رائعة لأنها ‫استخدمت هذه المستحضرات.
‫هل هذه المستحضرات استخدمتها "غريتا"؟
‫ممتاز، كانت بشرتي جافة مؤخراً.
‫سيد "بونغ"، هذه المستحضرات للنساء.
‫الرجال أو النساء، من يهتم لذلك؟
‫إن استخدمته لن يبقى...
‫لا تتصرف كالأغبياء، تفضلي.
‫كوني أجمل.
‫اسمعي.
‫لا تغازلها، هيا بنا.
‫شكراً.
‫بما أنك ستعملين في "غيونغسيونغ" ‫أعتقد أنني سأراك في أغلب الأحيان.
‫إن كنت موافقة.
‫أريد أن أبرز قدراتي في أفضل ناد ‫في "غيونغسيونغ".
‫هل من مانع؟
‫أين المانع؟
‫غنيت في "اليابان".
‫شكراً.
‫حسناً، فلنشارك في حصة تدريب أخرى.
‫علينا أن نجعل من "رارا" نجمة!
‫حسناً!
‫امرأة يابانية من البلاد ستعمل هنا؟
‫"ارقد بسلام (كنجي كيمورا)"
‫من المؤسف أن يحدث هذا
‫حالما توليت القضية.
‫كان مصيرك مريعاً.
‫سأجد عزائي
‫في موت "قناع العروس".
‫الأمر الذي لم تستطع الشرطة تنفيذه،
‫إنما نفذه أستاذ في المدرسة الابتدائية.
‫نشر الخبر في الصحف.
‫يمكنك أن تطمئن
‫عندما نجد الجثة.
‫أليس كذلك سيد "كيمورا"؟
‫تلك الجثة
‫سنجدها لا محالة.
‫اغطسوا!
‫عندما تجدون شيئاً أخبروني.
‫- ابحثوا! ‫- حاضر سيدي!
‫- هيا بنا! ‫- حاضر سيدي.
‫"يونغ"
‫يجب أن تعيشي مهما حصل.
‫كنت محقة.
‫"يونغ" هو "قناع العروس".
‫كان هو.
‫كان "قناع العروس".
‫كان ينبغي أن تبحثوا هنا أولاً.
‫أيها الغبي!
‫مت.
‫لا أحتاج إلى أخ مثلك!
‫"غانغ سان"!
‫صحيح.
‫هذا أنا.
‫وجده رجل مغمى عليه في الشارع
‫وأحضره إلى هنا.
‫لولا "شونجي كيمورا"،
‫لما عرفنا أنه "لي غانغ تو".
‫كان يطارد "قناع العروس".
‫لا عجب أن يكون "كنجي" قد مات.
‫- ألم يستيقظ؟ ‫- لا.
‫هناك كدمات في كل أنحاء جسمه،
‫لكن صور الأشعة لم تظهر أية علل.
‫أيها الملازم!
‫لم أعرف أنك هنا، بحثت عنك في كل مكان.
‫لولا السيد "كيمورا" لما عرفت!
‫كفى صراخاً!
‫هل تظن أنك في مركز الشرطة؟
‫لا، ولكن...
‫يا للهول.
‫كم تبدو نحيلاً.
‫لا شك في أنك عانيت كثيراً وحدك.
‫أيها الملازم،
‫أنا الآن هنا.
‫هذا أنا، "آبي".
‫ألن يخبروني أين وإلى أي مدى إصابته خطيرة؟
‫أيها الطبيب! أيها الطبيب "وو"!
‫جدتي، هل غادر أبي؟
‫علي أن أذهب.
‫أليس في غرفته؟
‫هل كنت تبكين؟
‫كان يسيء معاملتك.
‫إلى متى ستبكين بهذا الشكل؟
‫لم يكن شريراً.
‫بتاتاً.
‫لم يكن أحد يحبه،
‫لذا صب غضبه على هدف سهل مثلي.
‫غير صحيح.
‫أبي أحبه.
‫أتعلم كم حاول جاهداً
‫أن يرضي والدك؟
‫لا شك في أنه شعر
‫أن أي شيء يفعله قد يثير غضبه.
‫كدت أن أنسى.
‫أردت أن أعد لك الطعام.
‫مهلاً، انتظر قليلاً.
‫"اللوح التذكاري لـ(قناع العروس) العظيم"
‫أنا، "شين نان دا"، الوطني
‫أقدم لك هذه التحية بتواضع.
‫دعني أسكب لك الخمر الصافي
‫وأغرف لك هذا السمك المجفف اللذيذ ‫الذي جففته رياح البحر الشرقي.
‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫ارعنا في سيرك "غيوكدونغ".
‫- ساعدنا في إعادة إحياء... ‫- يا للهول.
‫لا أصدق، ظهر الخبر فجأة.
‫"شونجي" هو ابن رئيس مركز الشرطة؟ هل يعقل؟
‫انظرا.
‫لا يمكنني احتمالها عندما تكون هادئة ‫والآن تتجول وهي تصرخ.
‫أينبغي أن تدخل في وقت كهذا إلى هنا؟
‫ماذا قلت؟
‫إننا نشعر بالاستياء وأنت ماذا تتمتم وتقول؟
‫ما هذه الحماقات؟
‫يبدو أنه يحيي مراسم لتذكار الموتى.
‫"اللوح التذكاري لـ(قناع العروس) العظيم"؟
‫ما هذه الحماقات؟
‫تباً.
‫هل جننت؟ لماذا قلبت اللوح التذكاري؟
‫لوح تذكاري؟ عم تتحدث؟
‫هل تعني أن "قناع العروس" مات؟
‫عذراً.
‫إلى هنا!
‫سيخرج.
‫- هيا. ‫- هيا بنا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"الشمس مشرقة والرمال لماعة
‫فلنصنع بالرمال كعك الأرز وبالحصى طاولات
‫فلنحضر ماما وبابا ‫ولنستمتع بوجبتنا اللذيذة.
‫فلنصنعها"
‫- إنه "لي غانغ تو"! ‫- إنه "لي غانغ تو"!
‫أنا...
‫لست...
‫خائفاً منك.
‫زعيمنا...
‫قال...
‫إنك لست سيئاً.
‫ولكن...
‫شقيقك،
‫زعيمنا...
‫أين هو؟
‫أمي.
‫يا للهول، "جاي بوك"! ادخل.
‫من كان؟
‫من كان منكم؟
‫فليظهر على حقيقته.
‫أولئك الذين حرقوا منزلنا!
‫أولئك الذين ضربوا شقيقي!
‫اتركني!
‫مت! مت!
‫لا أحتاج إلى أخ مثلك!
‫مت!
‫هيا!
‫يتعرض "لي غانغ" للضرب!
‫- إنه يتعرض للضرب! ‫- ماذا؟
‫- تحركوا! ‫- ابتعدوا عن طريقي!
‫انتشروا!
‫"غانغ تو"!
‫"غانغ تو"، هل تسمعني؟
‫أجل.
‫أصغ إلي، إنك مصاب بجروح بالغة.
‫فلنذهب إلى المشفى.
‫لا بأس، لا أشعر بالألم.
‫ألا تشعر بالألم؟
‫إنك تبكي.
‫هل تظن أنني لا أعرف؟
‫آسف لأنني لم أستطع الحضور لزيارتك
‫بسبب جنازة شقيقي.
‫كنت تتألم وحدك، أليس كذلك؟
‫أنا...
‫أحببت "غانغ سان".
‫لو اعتقل "قناع العروس" قبل ذلك،
‫لكان شقيقي، والدتك، و"غانغ سان"
‫على قيد الحياة.
‫لو كنت في المنزل...
‫لو لم تكن تطارد "قناع العروس"...
‫لما أحرقوا منزلك.
‫رأيت والدي يبكي.
‫ظننت أنه مجرد من العواطف والدموع.
‫سمعته يجهش بالبكاء.
‫"غانغ تو"، إن كان "قناع العروس" حياً،
‫ماذا أفعل؟
‫أنا آسف.
‫أنا آسف "شونجي".
‫"غيومهواجيونغ"
‫- "ماساكو"! ‫- من هنا!
‫- "ماساكو"! ‫- هيا!
‫من هنا.
‫"ماساكو"!
‫أنا هنا!
‫"ماساكو"!
‫- من هنا. ‫- "ماساكو"!
‫هنا.
‫"ماساكو"!
‫- يا للهول. ‫- فلنشرب نخباً.
‫نعم، فلنشرب نخباً!
‫هل بدلت ملابسك؟
‫أبديت اهتماماً بالنساء ‫كما تبدي اهتماماً للصخور.
‫ما هذه الحماقات.
‫ماذا تعنين؟
‫هناك ثعلب فضي في الخارج.
‫"غيومهواجيونغ"
‫لاقى ابنك مصيراً مريعاً لا مثيل له.
‫إنها ميتة مهينة بالنسبة إلى الساموراي.
‫أرجوك، لا تثيري الموضوع بعد اليوم.
‫لم أكن أظن
‫أنك ستعاود نشاطك اليومي بهذه السرعة.
‫مررت بمنزلك لأعزيك لكنك لم تكن موجوداً.
‫شعرت بالقلق.
‫هل هناك مسألة طارئة لتطلعيني عليها؟
‫الأموال التي سرقها "قناع العروس"
‫وُهبت لتجار سوق "جونغنو".
‫عرفوا أنها أموال مسروقة.
‫ولكن لم يبلغ أي واحد منهم عن ذلك.
‫عليك أن تلقنهم درساً في خطورة الجنحة
‫الناتجة عن قبول ممتلكات مسروقة.
‫كيف يجرؤ
‫على منح أموال "كيشوكاي" لتجار السوق؟
‫هل ستكون عقوبة سرقة أموالنا،
‫تدمير سوق "جونغنو" الذي يناهز عمره ‫الـ500 عام؟
‫هل سيرضيك ذلك؟
‫لم أذهب بتفكيري بعيداً إلى هذا الحد.
‫هل هذا ممكن؟
‫انتظري وسترين.
‫اضربوهم!
‫أيها الأنذال!
‫ماذا فعل ابني؟
‫- لم يقترف أي خطأ! ‫- أمي!
‫"غانغ تو".
‫لا شك أنك جائع، فلندخل.
‫لا، سأذهب.
‫إلى أين تذهب في مثل هذه الساعة؟
‫لا تملك مكاناً تبيت فيه.
‫لا تقلق.
‫لست تفكر
‫في القيام بشيء غير منطقي، أليس كذلك؟
‫إن أصابك مكروه،
‫كيف أعيش؟
‫دمروا عائلتي كلها.
‫أولئك الذين وضعوني بهذه الحالة ‫ما زالوا أحراراً.
‫لماذا أموت؟
‫صحيح، أنت "لي غانغ تو".
‫مهما قال شعب "جوسون" إنك شرير،
‫أنت رجل صارم.
‫إن كان "قناع العروس" حياً،
‫احرص على اعتقاله، اتفقنا؟
‫"لوحة الحكومة التذكارية ‫لحادثة تسمم (هاينام)"
‫أنا آسف.
‫أردت أن...
‫"مدير صحيفة (غيونغسيونغ ديلي) ‫يهنئ الإمبراطور بمناسبة عيد مولده"
‫...أصلح كل شيء بنفسي.
‫"بنك (جويل) يحقق أرباحاً هائلة"
‫لم أكن أريد...
‫"الكونت (لي سي يونغ) يتبرع بأرض للحكومة"
‫أن أحمّلك عبئاً.
‫أردت أن...
‫أصلح كل شيء بنفسي.
‫ترجمة "صولانج غاويتيان"