‫"رسالة تعيين"
‫أحتاج إلى دعمك يا "هيروشي ساتو".
‫تهانينا يا نقيب "كيمورا".
‫"شونجي كيمورا" نقيب مركز شرطة "جونغنو"،
‫يرفع تقاريره إلى المدير.
‫تهانينا أيها النقيب "كيمورا".
‫عجز شرطي الإمبراطورية الكفء حتى ‫عن قتل "قناع العروس"،
‫لكنك نجحت في فعل ذلك.
‫شخص موهوب مثلك،
‫يستحق ارتداء هذا الزي.
‫سأتوقع،
‫الكثير منك في السلك من الآن فصاعداً.
‫سأبذل قصارى جهدي أيها المدير.
‫"مركز شرطة (جونغنو)"
‫أراد "كونو" منح منصبك إلى "لي غانغ تو".
‫"غانغ تو"!
‫لا تثق بـ"لي غانغ تو" من الآن فصاعداً،
‫فهو يد "كونو" اليمنى.
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫أعمل أنا و"غانغ تو" في القسم ذاته،
‫والمدير رئيسي.
‫رفع "غانغ تو" حتى الآن تقارير ‫عن أعمالي كلها
‫إلى "كونو" نفسه.
‫هل هذا مفهومك للعمل في القسم ذاته؟
‫لا تتصرف كمعلم مدرسة ابتدائية ‫من الآن فصاعداً.
‫إذ أصبحت عضوا في الشرطة الإمبراطورية.
‫لا بد من أنك أكثر ارتياحاً الآن ‫أيها الملازم،
‫علماً أنك لن تتلقى الأوامر الآن ‫من النقيب "كنجي كيمورا".
‫أنتما مقربان جداً أحدكما من الآخر ‫أليس كذلك؟
‫بغض النظر عن قرب أحدهما من الآخر،
‫فلن يعجبه أن يكون النقيب "كيمورا" ‫أعلى منه رتبة.
‫انتباه!
‫تحية!
‫نظام!
‫كما تعلمون جميعاً فمكتب التحقيقات الموحد،
‫لم يُصمم لخدمة الشعب.
‫نحافظ على بنية استعمارية،
‫بهدف التطور الداخلي للإمبراطورية.
‫وهذا هو الواجب الأساسي ‫لمكتب التحقيقات الموحد.
‫ولذلك،
‫طالما أستلم أنا "شونجي كيمورا" ‫رئاسة هذا القسم.
‫سأنتزع من الجذور
‫مواطني "جوسون" العصاة ‫المناهضين للنظام العام.
‫أحمق!
‫ماذا تفعلون؟
‫لماذا تضربونه؟
‫لست سوى مواطناً من "جوسون"،
‫يشد عربة جر.
‫ما الذي تجرؤ على تعلمه؟
‫أرجوك!
‫أرجوك أن تساعدني!
‫أريد أن أتعلم كيفية استخدام السيف أيضاً.
‫دعوني أراقبكم على الأقل.
‫هذا الأرعن!
‫كفى يا "كنجي"!
‫اسمع!
‫إن كنت تريد تعلم كيندو ‫فعليك أن تنتسب إلى النادي الرياضي.
‫هذا نادي كيندو التابع للمدرسة الثانوية.
‫إن لم تكن طالباً هنا ‫فلا يمكنك التمرن معنا.
‫أجني ما يكفي لكسب لقمة عيشي اليومية.
‫ولا أملك المال للانتساب ‫إلى النادي الرياضي.
‫لا تعلّمون لجني المال هنا،
‫سأنظف وأغسل الملابس، سأفعل أي شيء.
‫أرجوكم أن تسمحوا لي بمراقبتكم فحسب.
‫لماذا تريد أن تتعلم؟
‫لماذا تسأل؟
‫أخرجوه من هنا!
‫- لحظة! ‫- تعال!
‫أخي البكر...
‫ارتاد جامعة "غيونغسيونغ" الإمبراطورية،
‫واعتقلته الشرطة.
‫وأنا الوحيد الباقي لأرعى عائلتي.
‫سأخضع لامتحان الشرطة.
‫وقيل لي إنني في حال كنت بارعاً ‫في الكيندو فسيوظفونني كاستثناء.
‫أرجوكم!
‫أرجوكم ساعدوني.
‫- واحد! ‫- واحد!
‫- اثنان! ‫- اثنان!
‫- واحد! ‫- واحد!
‫أخفض ذراعك قليلاً.
‫هنا!
‫هنا، نعم!
‫يمكنك النزول الآن.
‫- شكراً. ‫- أسرع!
‫"شونجي"!
‫كُله بنفسك!
‫واحد، اثنان.
‫ثلاثة، أربعة.
‫خمسة!
‫وحدة تدريب رجال الشرطة،
‫تطلق الآن منافسة كيندو ‫لحالات التوظيف الاستثنائية.
‫"منافسة كيندو للتوظيف الاستثنائي"
‫"لي غانغ تو"
‫"شونجي كيمورا"
‫هذه المباراة النهائية لمنصب التوظيف ‫الأخير،
‫وستجمع بين "لي غانغ تو" الذي وصل ‫إلى المباراة النهائية من تلقاء نفسه،
‫و"شونجي كيمورا" طالب في ثانوية ‫"غيونغسيونغ جايل".
‫هل فعلت هذا من أجلي؟
‫هل تعمدت الخسارة
‫من أجلي؟
‫إياك أن تخطئ!
‫لا أريد أن أصبح شرطياً فحسب.
‫سبق أن أخبرتك أنني أريد أن أصبح أستاذاً.
‫تهانينا!
‫اعرفوا كل ما لا تعرفونه،
‫عن هويات وعائلات مواطني "جوسون" العصاة.
‫سنلقي القبض عليهم جميعاً قريباً.
‫هل فهمتم؟
‫- نعم، سيدي! ‫- نعم، سيدي!
‫هذا كل شيء!
‫أيها الملازم "ساتو"،
‫اسمح لي بدقيقة من وقتك.
‫كيف وجدتني؟ هل فرضت سلطتي؟
‫علّمت التلاميذ حتى البارحة،
‫استئصال مواطني "جوسون" العصاة من جذورهم؟
‫يجب أن ترسي توازناً.
‫هذه محاباة تامة!
‫كنت أستاذاً في مدرسة ابتدائية.
‫أنت...
‫خسرت مباراة "كيندو" أمامي عمداً،
‫لتتفادى توظيفك في سلك الشرطة.
‫وقد أصبحت الآن فجأة محققاً ‫في مكتب التحقيقات الموحد؟
‫فعلت هذا من أجلها، أليس كذلك؟
‫أنت...
‫أردت إنقاذها.
‫يتعلق الأمر بالفتاة التي أطلقنا سراحها ‫لية البارحة "أو موك دان"،
‫تأكدنا من أنها على ارتباط بـ"قناع العروس".
‫فلماذا أطلق سراحها؟
‫هل تشكك في أمر رئيسك يا "كويسو"؟
‫في حال، كان لها علاقة شخصية...
‫اخرس!
‫هل...
‫ركلت "تدانوبو كويسو" للتو؟
‫هل تشعر باستياء؟
‫يجب أن تكافأ على إلقاء القبض ‫على تلك الفتاة.
‫فهل أنت مستاء لأنك عدت إلى نقطة الصفر؟
‫لا نفع من الكلام معك،
‫أعتقد أنني سألجأ إلى قسم الشؤون الداخلية.
‫تلك البائسة والعاملون في السيرك،
‫لم يُطلق سراحهم.
‫جهز الضباط،
‫سنداهم السيرك على الفور.
‫ألم تسمعني؟
‫حاضر سيدي!
‫ماذا تعني بأنه لم يُطلق سراحهم؟
‫يعرف أبي كل شيء عن "موك دان"،
‫وقد أطلق سراحها من أجلي،
‫لكنه لن يعيد الكرة.
‫كنت سأتخذ التدابير اللازمة،
‫لكن "كويسو" استعجلني.
‫سأعود!
‫أطلقوا سراحنا بسبب "قناع العروس" ‫كيفما حاولت النظر إلى المسألة
‫لا بد من أنهم أطلقوا سراحي لاستعمالي ‫كطعم وإلقاء القبض على "قناع العروس"،
‫لكنهم أعلنوا بثقة أن "قناع العروس" ‫قد توفي.
‫لم يمت بعد يا مدير السيرك.
‫حتى "شونجي" قال إن "قناع العروس" ‫قد يكون ما زال على قيد الحياة.
‫سنرى بهذا الشأن!
‫قد يكون "دام سا ري" في الريف الآن.
‫وإن كان كذلك فلا بد من أنه يبحث عنك الآن.
‫قد يكون هذا السبب الذي أطلقوا سراحك ‫من أجله.
‫هل والدي هنا؟
‫هل تعتقد أنه هنا فعلاً؟
‫شكراً!
‫"فندق (أسوكا)"
‫"للرئيس (تشوي تاي غون)"
‫"مدرسة (غيونغسيونغ) للبنات"
‫قُبلت في المدرسة.
‫لحسن الحظ أن المدرسة غير بعيدة عن منزلنا.
‫أي مدرسة؟
‫مرحباً!
‫لماذا عدتم باكراً؟
‫طردنا قبل أن نتمكن من البدء حتى.
‫لا يُسمح لنا ببيع سلعنا في "هونماتشي".
‫لأن ذلك السوق خاص باليابانيين.
‫إن أردت بيع سلعك فكان يجدر بك ‫الذهاب إلى سوق "جونغنو".
‫سنفعل بعد أن نكون قد ارتحنا فترة وجيزة.
‫هل تناولتم الغداء؟ هل أحضر لكم طبق غوكباب؟
‫هذا طبق "بيبمباب" أيضاً
‫كلوا الكثير!
‫يحب الجميع هذا الطبق كما تعلمون.
‫- لذا كلوا واشبعوا. ‫- يا إلهي!
‫شهيتك كبيرة!
‫يُقال إن مصائب قوم،
‫عند قوم فوائد.
‫كيف يمكنك الأكل بهذه الشهية،
‫بعد أن وشيت بنا لمركز الشرطة البارحة؟
‫الوشاية!
‫أيتها الأرملة البائسة، من تحسبينني؟
‫هل تعرفين من أنا؟
‫أنا الجنرال الشهير ‫الذي غزا الجبال والجداول معاً.
‫هل تعرفين الجنرال "شين دول سيوك"؟
‫كنت جاره.
‫هل هذا صحيح؟
‫كانت غرفتي أمام غرفته مباشرة.
‫سوف...
‫بالمناسبة، كيف عرفت الشرطة بشأننا؟
‫هذا صحيح!
‫إلى أين ذهبت البارحة يا "غي سون"؟
‫فحالما عدت،
‫حتى تدفق اليابانيون إلى هنا.
‫هل لديك شيء ضدي يا "دونغ نيون"؟
‫لماذا لا تنفكين تفتعلين المشاكل معي؟
‫يزيد استياؤك هذا الشبهات في نظرنا.
‫يعرف "شونجي" بشأننا،
‫وعلاوة على ذلك فهو ابن رئيس الشرطة.
‫ما كان ليشي بنا،
‫"ما كان ليشي بنا."
‫ما كان ليفعل!
‫لا تبكي يا "سيون هوا"!
‫أنت أيضاً يا "غي سون"، توقفي!
‫إنها محقة، ليس اليابانيون جميعاً أشرار.
‫كيف يمكنكم الأكل في وقت كهذا؟
‫يا إلهي!
‫هل هذا "شونجي"؟
‫اخرسي!
‫هذا النقيب "كيمورا".
‫سيخضع أعضاء سيرك "غيوكدونغ" ‫من اليوم فصاعداً إلى المراقبة،
‫على مدار الساعة.
‫ما السبب؟
‫هل أطلقتم سراحنا لتفعلوا بنا هذا؟
‫قد لا نملك الدليل القاطع الذي يثبت ‫تعاونكم مع "قناع العروس" حتى الآن،
‫لكن ما زال لدينا شكوكنا.
‫إن حاول أي منكم الهرب،
‫أو التواصل مع أي من العصاة،
‫فسيكون الموت مصيركم جميعاً.
‫- أيها الرقيب "كويسو"! ‫- نعم، سيدي!
‫راقب الجميع بدقة على مدار الساعة.
‫نعم، سيدي، مفهوم!
‫هل تريدين تسليم نفسك إذاً؟
‫إن فعلت فسيقتلونك!
‫لا، لا يمكنك فعل هذا!
‫أرفض السماح لك بفعل هذا.
‫"شونجي"!
‫فعلت هذا من أجلي!
‫هل ارتديت البدلة التي تفاديتها بسببي؟
‫قتل "قناع العروس" أخي.
‫من الواضح أنك تعرفين هويته ‫لكنك ترفضين البوح بهذا السر.
‫هل كنت لأرتدي البدلة من أجلك؟
‫لا تكوني متوهمة!
‫ارتديت هذه البدلة للانتقام لأخي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫- واحد، اثنان. ‫- واحد، اثنان، دوران!
‫كم أنت بارع!
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫- العينان! ‫- إلى الأمام.
‫- العينان. ‫- شد بطنك إلى الداخل.
‫"شد بطنك إلى الداخل."
‫- سيد "بونغ". ‫- ماذا؟
‫ما خطب جسمك؟
‫يا للإحباط!
‫لطالما طلب مني أن أصور فيلماً وثائقياً.
‫قال إن طبيعة "جوسون" وحرفها،
‫كانت بمثابة فن له.
‫ارتدى هذا الرجل البدلة العسكرية.
‫نضج، ليس إلا.
‫بغض النظر عن الانعطافات التي يسلكها ‫مواطنو الدرجة الأولى فطريق حياتهم مرسوم.
‫أما بالنسبة إلى المواطنين ‫من الدرجة الثانية،
‫كنت لتحصل على ترقية ‫لولا سلبها "شونجي" منك.
‫لا بد من أنك غاضب!
‫وما حاجتي إلى الترقية؟
‫بعد وفاة أمي و"غانغ سان"،
‫فلم يعد الغد يعني لي شيئاً.
‫لا أفكر سوى في الحاضر وفي هذه اللحظة.
‫هذا هو أفضل حل.
‫بدأت تفهم الآن،
‫سنموت على جميع الأحوال.
‫فاستمتع بحياتك.
‫تلقى الإعجاب الكبير بين النساء.
‫كما حصلت على قبلة من "رارا".
‫بالمناسبة، كيف تعرفها؟
‫ماذا تعني؟
‫إنها متيمة بي!
‫أغرمت بي لدرجة أنها تخلت كلياً ‫عن شرفها ورقيها.
‫يا إلهي! كف عن التباهي!
‫يا إلهي!
‫ما الذي أتى بك إلى هنا أيها الملازم "لي"؟
‫هذه المرة الأولى التي أراك فيها في النادي
‫في هذه الساعة.
‫استلهمت من حبيبك.
‫في هذه الحال، فليكن ما يكن.
‫مرحى!
‫لم أكن في كامل صوابي يا سيدي.
‫اتخذت القرار السليم،
‫في تعيين أخ النقيب "كنجي كيمورا" في منصبه،
‫لكنك غاضب، أليس كذلك؟
‫عرفت ذلك!
‫انظر!
‫جمع "تارو" عدداً من الأثرياء،
‫الذين أحضروا لي هذا كله.
‫خذ!
‫يحاول تقريب علاقاتنا الجافية.
‫أليس هذا ظريفاً؟
‫هل فعلت هذا بي عمداً إذاً؟
‫اجلس!
‫لا يحبك "تارو".
‫وجب أن أتماشى مع التيار ‫وأقبل الهدايا التي وصلتني،
‫بغض النظر عن أصحابها.
‫"بغض النظر عن أصحابها."
‫رجال الشرطة ساخطون!
‫بالكاد تحملوا القرار،
‫لأن "شونجي كيمورا" قتل "قناع العروس".
‫لكن بصراحة، لم يعثروا على جثته بعد.
‫هذا صحيح!
‫إن صدف وظهر "قناع العروس" مجدداً،
‫فناهيك عن سخطهم،
‫كيف سيبدو هذا من جانبك؟
‫أنا!
‫لم يسمع أحد
‫أخباراً عن الرئيس "جو"،
‫منذ أن غادر "غيومهواجيونغ" ليلة البارحة.
‫على الأرجح أنه في مطعم يتودد إلى "غيشا".
‫إنه مجنون بـ"ماساكو".
‫تعرف أنه يقابل نساء أخريات.
‫فصباح اليوم،
‫لم يحضر الاجتماع مع الحاكم العام حتى...
‫تفضل بالدخول!
‫الحاكم العام يطلبك على الهاتف سيدي الرئيس.
‫مرحباً سيدي، هذا أنا!
‫السبب الوحيد الذي دفعني ‫لمنح منصب نقيب في الشرطة،
‫إلى معلم مدرسة ابتدائية،
‫هو قتله "قناع العروس".
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫اتخذت هذا القرار بفضلك.
‫من الآن فصاعداً،
‫إن ظهر "قناع العروس" في شوارع ‫"غيونغسيونغ" مجدداً،
‫فلن أقبل بذلك البتة!
‫بالرغم من ثقتي بأن المحقق "شونجي كيمورا" ‫قد قتل "قناع العروس"،
‫فعلى الأرجح أنه لا يعمل بمفرده.
‫يحتمل أنه يعمل مع بديل أو اثنين له.
‫فاضت شكاوى رجال الشرطة.
‫فبعد هذا التعيين غير المسبوق،
‫بسبب قتله "قناع العروس".
‫ماذا قلت؟
‫ماذا تعني إن "قناع العروس" ‫لديه بديل أم اثنين آخرين؟
‫لا تقلق!
‫سأحرص،
‫على ألا تسمع بعودة "قناع العروس" مجدداً.
‫حسناً!
‫إن حصل هذا مجدداً،
‫فستتحمل العاقبة أيضاً.
‫نعم...
‫اطلبوا حضور النقيب "كيمورا" على الفور.
‫هل طلبت مقابلتي؟
‫إن ظهر "قناع العروس" مجدداً،
‫فسينتهي أمرنا كلانا.
‫هل تفهم؟
‫سآخذ الأمر بعين الاعتبار يا سيدي.
‫لا تفعل هذا.
‫ما هذا؟
‫هل من شخص في الداخل؟
‫شخص! ما الأمر؟
‫- يا إلهي! ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫أخافني هذا!
‫- ما هذا؟ ‫- ما هو؟
‫اذهب واسأله فأنت شرطي!
‫"تشانغ سو"!
‫رديء!
‫"ديوك سو"!
‫- يا إلهي! ‫- توخ الحذر!
‫ما هذا؟
‫ما الذي حصل؟
‫من عساه يفعل شيئاً كهذا؟
‫هل تأذيت؟ هل أنت بخير؟
‫من فعل هذا بك؟
‫لحظة! ألست الرئيس "جو"؟
‫- الرئيس "جو"! ‫- الرئيس "جو"!
‫لا، مستحيل!
‫بالتأكيد لست الرئيس "جو"، لا!
‫انظروا إلى هذا!
‫"جيوغاغيوانغ".
‫هذا التحذير الذي يوجهه "قناع العروس" ‫إلى الكلاب اليابانيين.
‫- صحيح! ‫- إنه محق!
‫"قناع العروس"!
‫هل فعل بك "قناع العروس" هذا ‫أيها الرئيس "جو"؟
‫يا إلهي! هل يعني هذا أن "قناع العروس" ‫ما زال على قيد الحياة؟
‫هل ما زال "قناع العروس" على قيد الحياة؟
‫هل "قناع العروس" حي؟
‫إنه "قناع العروس"!
‫- أين؟ ‫- أين؟
‫- إنه "قناع العروس"! ‫- إنه "قناع العروس"!
‫- "قناع العروس"! ‫- "قناع العروس"!
‫"قناع العروس"!
‫يحمل سلاحاً!
‫إنه ولد!
‫أيها الأحمق!
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫- إنه يلوذ بالفرار! ‫- اتركوني!
‫ابتعد عن طريقي!
‫"أبيه"!
‫- أيها الرئيس "جو". ‫- ها هما!
‫هل نشبه عبيدك؟
‫هذا الرئيس "جو".
‫وهو الرئيس الذي سرق المال!
‫- أمسكوا به! ‫- أمسكوا به!
‫- من هنا.
‫- الحقوا به. ‫- أمسكوا به!
‫- توقفا عندكما!
‫يا له من شعور رائع!
‫يا له من شعور محرر!
‫لقنّا رجال الشرطة اليابانيين هؤلاء درساً.
‫- فعلنا! ‫- لقناهم درساً.
‫"قناع العروس"...
‫"(جيوغاغيوانغ)".
‫الحقوا بي!
‫انتباه!
‫الموكب، استرح!
‫انتباه!
‫الحراس هم واجهة مركز الشرطة!
‫فقف باستقامة!
‫أيها الملازم "ساتو"!
‫ماذا؟ هل من خطب؟
‫ظهر "قناع العروس"، فهل رأيته؟
‫"قناع العروس"؟
‫هل رأيته؟
‫كيف تقف حارساً هنا؟
‫إذاً أيها الملازم،
‫أين كنت؟
‫وما همك؟
‫هل يجدر بي اطلاعك على خطواتي كلها؟
‫لم أكن واثقاً من ذلك لكن يتضح ‫أنه ما زال على قيد الحياة.
‫اعطوني ملفات القضايا كلها بشأن ‫"قناع العروس" ولا تغفلوا عن شيء.
‫حاضر سيدي، على الفور!
‫لا أصدق!
‫قالوا إن "قناع العروس" قد قُتل ‫وأجبرونا على جمع المال مجدداً.
‫أفضل الموت،
‫على مواجهة هذا الذل والعار.
‫لا بد من أنك قلق للغاية،
‫بعد أن ظهر "قناع العروس" البائس مجدداً.
‫لا بد من أنك مستاء للغاية.
‫دكتور "وو"،
‫هل تسمح لنا بالانفراد قليلاً؟
‫ما الذي حصل؟
‫اختطفني "قناع العروس" ليلة البارحة،
‫وحين استيقظت، وجدت نفسي داخل عربة جر.
‫أين اختطفت وكيف؟
‫هل كان بمفرده؟
‫هل ساعده أشخاص آخرون؟ ‫ولماذا استهدفك أنت أيها الرئيس "جو"...؟
‫في الوقت الحالي،
‫لنستجوبه بعد أن يتعافى.
‫أبي!
‫هل يمكنك حل مسألة "جونغنو"،
‫في تلك الظروف؟
‫بالتأكيد!
‫يمكنني فعل ذلك!
‫أذلني مواطنو "جوسون" الحثالة.
‫يجب أن أرد لهم الصاع صاعين!
‫لا!
‫انس الأمر حالياً،
‫واعتن بنفسك.
‫طوال السنوات الـ 13 الماضية...
‫خاطرت بحياتي لخدمة "كيشوكاي"،
‫لذا سأعتبر هذه مهمتي الأخيرة.
‫دعني أنجزها.
‫"كيشوكاي"؟
‫هذه المغنية التي ذكرتها لك المرة السابقة.
‫وستغني أثناء احتفال ذكرى المعاهدة.
‫أدعى "رارا".
‫"رارا"!
‫اسمك جميل حتى!
‫إنها نجمة في "اليابان" أيضاً!
‫وصعب علينا حجزها يا سيدي.
‫حقاً؟
‫هل ستغني مطربة جميلة مثلها في الاحتفال؟
‫ستصبح الحفلة أروع الآن،
‫بفضل الكونت "لي".
‫شكراً على الإطراء يا سيدي.
‫لا نؤدي إلا واجبنا ‫باعتبارنا رعايا الإمبراطور.
‫"سيرك (غيوكدونغ)"
‫هذا قناع "قناع العروس"!
‫وضعت قناع العروس أيتها الحمقاء؟
‫هل تتمنين الموت أيتها الوقحة الجريئة؟
‫آسف! لم أنتبه للأمر.
‫- أرجوك أن تسامحها هذه المرة فحسب. ‫- يمكنني...
‫من أنت؟
‫نحن من قسم العمال في الفرقة 44،
‫في جيش "جوسون".
‫وكنا نراقب سيرك "غيوكدونغ" عن كثب،
‫فسلمهم لنا!
‫قسم العمال في جيش "جوسون"!
‫اذكر اسمك ومرتبتك...
‫خسيس وقح!
‫كيف يجرؤ شرطي متدني الرتبة مثلك ‫أن يفسد عمليتنا؟
‫لا يجب أن يعرف أحد بمجيئنا إلى هنا.
‫إن انتشر الخبر،
‫وفشلت عمليتنا مجدداً،
‫فسنقتلك بإطلاق النار عليك،
‫هل فهمت؟
‫خذوهم من هنا!
‫هذا أنت!
‫أبي!
‫"بون يي"!
‫أبي!
‫مضى وقت طويل لم أرك فيه أيها الرفيق "جو".
‫رفيقتي "جيوك با"
‫هذه مجموعة التجسس رقم 36.
‫سمعنا أنك تؤمن التمويل لـ"جوسون".
‫يشرفنا مقابلتك.
‫الشرف لي!
‫تشرفت بمعرفتك.
‫أيها الرفيق "جو".
‫"كم أنت ثمل، حسناً!
‫تحتسي الكحول دوماً، حسناً!
‫لا أكترث!
‫لا أكترث حتى إن عدت إلى المنزل ‫متأخراً وثملاً.
‫تتأخر عن العمل يومياً.
‫وتصاب بانهيار إذ تعجز عن الحصول على علاوة.
‫كم أنت عنيد!
‫كم أنت ثمل!
‫كم أنت كاذب!"
‫مرحى.
‫يسأل زبون عنك أيها المحقق "لي".
‫أين؟
‫في غرفة الأشخاص المهمين.
‫يا إلهي!
‫مرحباً أيها الملازم "لي".
‫هذا أنا، "جو يونغ غيون".
‫يا للروعة!
‫تغير أسلوبك كثيراً.
‫ليلة البارحة،
‫سرق "قناع العروس" سجل حسابات ‫مهم للغاية بالنسبة إلي.
‫وأجهل ما سيفعله به.
‫وهذا الأمر يوترني.
‫سجل حسابات ماذا؟
‫ما أهميته؟
‫سأموت إن حصل "تارو"،
‫على هذا السجل.
‫سأموت مثل موظفيّ.
‫هل تقول،
‫إن رئيس الشرطة قتل موظفي المصرف؟
‫إن لم يكن ذاك "قناع العروس" ‫فأنا واثق من أنه كان "تارو كيمورا".
‫لا بد من أنك شككت بشخص،
‫حين ذكرت أن الفاعل لم يكن "قناع العروس".
‫في هذه الحال،
‫أخبرني أولاً، لماذا تظن،
‫أن الفاعل هو الرئيس "كيمورا"؟
‫في الواقع...
‫لا، لا يمكنني فعل هذا.
‫انس ما طلبته إليك.
‫لم نلتق الليلة.
‫حسناً.
‫قلت،
‫إن "جو يونغ غيون" أخبرك أن "تارو كيمورا" ‫قتل موظفي المصرف.
‫فلماذا أنت متردد؟
‫أعط السجل إلى المدير "كونو"،
‫هذا من شأنه أن يكشف النقاب عن فساد "تارو".
‫لم أصبح "قناع العروس"،
‫لأرضي المدير "كونو".
‫ماذا ستفعل في هذه الحال إذاً؟
‫يجب أن أعرف علاقة،
‫الأشخاص الذين خانوا أبي بـ"تارو كيمورا".
‫يجب أن أعرف ذلك أولاً.
‫انس حزنك يا أبي!
‫أصبحت أمي في مكان أفضل الآن.
‫جهلت حتى أن أمك قد توفيت.
‫جهلت حتى أنها دفنت في "منشوريا".
‫يا لي من والد سيئ!
‫لكن لطالما افتخرت بك أمي.
‫قالت إنك تضطلع بأمور
‫حتى المتعلمون عجزوا عنها.
‫حتى لو كانت أعمالاً صغيرة.
‫أردت الحصول على أرضي الخاصة فحسب.
‫أردت إدارة مزرعة،
‫وعيش حياة هنيئة معك ومع أمك.
‫أبي!
‫دعني أساعدك.
‫أريد ذلك!
‫"بون يي"!
‫كنت بحاجة إلى مساعدتك.
‫ساعديني على مقابلة "قناع العروس".
‫"قناع العروس"!
‫قال مدير السيرك "جو" إنك قادرة،
‫على تدبير مقابلة لي معه.
‫لست واثقة من ذلك لكنني سأحاول.
‫لكن لماذا هو؟
‫خططنا بأمس الحاجة إلى مساعدة ‫"قناع العروس".
‫سترتفع فرص نجاحنا إن وافق ‫"قناع العروس" على مساعدتنا.
‫سأفعل ما بوسعي،
‫سأساعدك على مقابلة "قناع العروس".
‫شكراً يا "بون يي".
‫"بون يي"
‫"يونغ"،
‫أخذت اللافتات، أليس كذلك؟
‫تعرفت علي، صحيح؟
‫عرفت بأنني...
‫"بون يي"، صحيح؟
‫لكن لماذا ترفض أن تظهر لي وجهك؟
‫أود رؤيتك.
‫اشتقت إليك!
‫يطلب شخص مقابلتك.
‫سأنتظر هنا يومياً قبل مغيب الشمس.
‫"حكومة (جوسون) العامة"
‫أردنا إقالة "شونجي كيمورا" ‫من هذا المنصب على الفور.
‫لكنني أوقفته،
‫من أجل صيته.
‫لن نرضى بأن يبدو كأن حاكمنا العام ‫قد استُهزئ به،
‫بكذبة موت "قناع العروس".
‫أيها الرئيس "كيمورا"،
‫ألا يجدر بك تحمل مسؤولية هذا الأمر؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫"هيروشي ساتو"!
‫نعم، سيدي!
‫يجب أن نلقي القبض على "قناع العروس".
‫العلامة على بدلتيكما،
‫هي المفتاح للقبض عليه.
‫ما هذا؟
‫يا رئيس الشرطة "كيمورا"!
‫أنا واثق من أنني سبق أن أخبرتك،
‫في هذا المكان بالذات.
‫هل نسيت منذ الآن؟
‫يقول البعض إنه "إنساينغيلسادوموسا"،
‫وهو الشخص الذي بلغ مراتب متقدمة ‫انطلاقاً من العدم.
‫أؤكد لك أنني لا أندم على شيء.
‫لكنك نزيل من عائلة "شوشو"،
‫وتخرجت من جامعة الحقوق في "طوكيو".
‫أنت مسؤول نخبة.
‫هل ستكون بخير؟
‫ألق القبض على "تارو كيمورا" فوراً ‫يا "هيروشي ساتو".
‫وفقاً لأنظمة حكومة "جوسون" العامة،
‫ومن خلال سلطتي كمدير،
‫آمر بإلقاء القبض على "تارو كيمورا"،
‫بتهمة التمرد على رئيسه.
‫خذوه إلى غرفة الاستجواب على الفور!
‫الآن!
‫خذوه من هنا!
‫بقدر ما أتجرع من دوائك...
‫بقدر ما أتجرع منه،
‫أعجز عن النوم، يا إلهي!
‫عزيزتي!
‫بعد أن ظهر "قناع العروس"،
‫عاد يشعر بالأرق.
‫بصراحة،
‫أخسر الوزن يومياً.
‫حين أفكر،
‫فيما حصل للرئيس "جو".
‫هذا صحيح!
‫ما الذي حصل للرئيس "جو"؟
‫ألم تعلم؟
‫- كيف لم تعرف؟ ‫- بني!
‫ابني!
‫أخبرني الحقيقة!
‫أخبرني بما رأيته وسمعته.
‫لا تتغاضى عن أي تفصيل!
‫ترك "قناع العروس" الرئيس "جو" عارياً،
‫في سوق "جونغنو".
‫عار؟
‫ربط يديه وقدميه وكممه،
‫ورماه إلى مواطني "جوسون" كأضحية.
‫تركه ليضربوه ويذلوه.
‫يا...
‫يا للعار!
‫ما الخطأ الذي ارتكبه الرئيس "جو"؟
‫يطلب النقيب "شونجي كيمورا" مقابلتك ‫في أمر طارئ أيها الكونت.
‫"شونجي كيمورا"!
‫أنت الشخص الوحيد القادر على مساعدة والدي.
‫ولهذا السبب أتيت طالباً مساعدتك.
‫لماذا؟ هل حصل شيء،
‫لرئيس الشرطة "كيمورا"؟
‫صباح اليوم،
‫أبي،
‫اعتُقل في مكتب المدير.
‫اعتُقل!
‫هل تقول إن "كونو" اعتقل الرئيس "كيمورا"؟
‫ما السبب؟
‫لا بد من وجود سبب ‫لإلقاء القبض على رئيس الشرطة.
‫بعد أن ظهر "قناع العروس" مجدداً،
‫حملوه مسؤولية ذلك.
‫هذا صحيح!
‫يبدو أن المدير "كونو" يعتقد،
‫أن أبي يخفي عنه دليلاً قد يؤدي ‫إلى إلقاء القبض عليه.
‫الحاكم العام...
‫هو الشخص الوحيد القادر ‫على السيطرة على "كونو".
‫أحتاج إلى مساعدتك أيها الكونت.
‫مستحيل! أنا مستشار أمانة السر ‫لدى الحاكم العام.
‫لا يمكنني التدخل،
‫في مسائل الشرطة.
‫لا تقلق!
‫هل رأيت يوماً جنرالاً يقاتل العدو ‫قبل الاستعداد لذلك؟
‫يمكنك المغادرة بدون القلق ‫يا نقيب "كيمورا".
‫إذ لدى رئيس الشرطة ورقة خفية،
‫يحتفظ بها لمناسبات كهذه.
‫من كان هذا؟
‫تريد الكونتيسة إخبارك بأمر طارئ.
‫مرحباً!
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "رارا".
‫"ظهر المتوحش المراوغ (قناع العروس) ‫مجدداً."
‫كيف أمكنك كتابة مقال كهذا؟
‫سأتفاجأ إن رأيت مقالاً كهذا في صحيفة ‫مناهضة للحكم الياباني.
‫تنتشر الإشاعات في أرجاء شوارع ‫"غيونغسيونغ" يا سيدي،
‫وإن لم ننشر هذا المقال فسيتهموننا،
‫بأننا صحيفة تعمل لصالح ‫حكومة "جوسون" العامة.
‫أيها الأحمق!
‫- سيدي! ‫- لا يمكنك الدخول!
‫إلى أين تذهبين؟
‫سيدي!
‫"رارا"!
‫سيد "بارك"، "كانيكو".
‫غادرا!
‫المعذرة!
‫- أسرعا! ‫- حاضر سيدي.
‫"رارا"!
‫سيدي!
‫ما الخطب يا "رارا"؟
‫ما الذي حصل؟
‫سيدي.
‫شخص كان لي بمثابة والدي...
‫هل ألقيت القبض على "تارو"؟
‫ظهر "قناع العروس"، أليس كذلك؟
‫ظهر "قناع العروس" الذي يفترض به ‫أن يكون ميتاً،
‫لكن "تارو" يرفض الكلام.
‫هل تعتقد أنه سيتكلم بعد إلقاء القبض عليه؟
‫لن أسمح له بأن يسرح ويمرح،
‫حين يثير المتاعب.
‫لكنك اعتقلت رئيس الشرطة!
‫اسمع!
‫أعرف امرأة تعتبر،
‫"تارو" بمثابة والد لها.
‫سأعرف منها!
‫لذا أطلق سراحه حالياً.
‫امرأة؟
‫من هي؟
‫هل تخون زوجتك مع امرأة أخرى؟
‫بالتأكيد لا!
‫والد وأخ زوجتي،
‫وأعمامها جميعهم ضباط.
‫هل تعتقد أنني أتمنى الموت؟
‫مستحيل! ليس الأمر كما تعتقد!
‫حسناً!
‫إذاً تحمل مسؤولية إطلاق سراحه
‫يجب أن تكتشف ذلك.
‫حسناً!
‫لا بأس!
‫سأجرد "تارو" من المعلومات كافة،
‫وأعرف كل شيء.
‫أطلق سراحه فحسب!
‫حسناً!
‫بما أنك ترفض التكلم...
‫فما رأيك بأن أجري معك حديثاً خاصاً؟
‫لماذا تكرهني إلى هذا الحد؟
‫هل لأنني من "جوسون"؟
‫لكنني "هيروشي ساتو".
‫بعد أن أصبحت شرطياً،
‫لم أعتبر نفسي قط مواطناً من "جوسون".
‫لكن حين تحتقرني بهذه الطريقة،
‫أشعر بأنني أنتمي إلى "جوسون" حتى أعماقي.
‫أرجوك أن تعترف بي.
‫أود ارتداء،
‫البدلة ذاتها مثلك.
‫هل تقول،
‫إنك تريد الانتقال إلى الطرف الآخر؟
‫أود أن أكون وفياً،
‫لك وللمدير.
‫لا تُلبس طموحك في النجاح زي الوفاء.
‫لو استولت "أميركا" وليست "اليابان" ‫على "جوسون"،
‫فأضمن لك،
‫بأنك كنت لتصبح "جون" أو "مايكل".
‫أما بالنسبة إلي،
‫فسواء عشت أم مت،
‫سأبقى دوماً "تارو كيمورا".
‫صرح المدير "كونو" بإطلاق سراحه.
‫لنذهب يا أبي.
‫"لي غانغ تو"،
‫كيف تجرأت على اعتقال أبي؟
‫لن أنسى هذا الأمر.
‫كان ضحايا "قناع العروس" كلهم
‫أعضاء في "كيشوكاي"،
‫ضمني إلى المنظمة.
‫حالياً،
‫لست مستعداً بعد.
‫ألا يجدر بنا إلقاء القبض ‫على "قناع العروس"؟
‫سأكون الطعم لتحقيق تلك الغاية.
‫سأكون عضواً في "كيشوكاي"،
‫وأصبح الهدف.
‫لا يمكنني تحمل سماع أنني عُينت في منصبي،
‫بسبب كذبة تفيد بأنني قتلت "قناع العروس".
‫سألقي القبض عليه مهما كلف الأمر.
‫وأحصل على اعتذار من المدير "كونو".
‫"مركز شرطة (جونغنو)"
‫كما تعلمون جميعاً إنني عُينت ‫في هذا المنصب بفعل تعيين مميز،
‫بسبب مساهمتي في قتل "قناع العروس".
‫لكن اليوم الذي عُينت فيه،
‫ظهر "قناع العروس" الذي يفترض به ‫أن يكون ميتاً مجدداً.
‫إن لم تقبلوني كرئيسكم،
‫فتكلموا الآن.
‫حسناً!
‫من أجل سمعة أخي وهو ضحية ذلك المتوحش،
‫سأقتل "قناع العروس" مهما كلف الثمن،
‫بيديّ.
‫ترجمة "سمر الغريب"