‫يفترض بأعضاء "كيشوكاي"
‫أن يكونوا على أتم استعداد للتضحية بحياتهم
‫في سبيل الإمبراطور.
‫لا يمكن أن يثبتوا ولاءهم
‫عبر القلم، بالأفكار والكلمات فحسب.
‫يفترض بهم أن يثبتوا ولاءهم
‫بالسيف والدم والتضحية بحياتهم.
‫هذا هو الولاء الحقيقي.
‫"شونجي كيمورا"،
‫هل أنت مستعد لذلك؟
‫نعم!
‫"كاتسوياما".
‫أقسم بالدم.
‫"كيشوكاي"
‫"رعايا الإمبراطورية"
‫كما تعلمون جميعاً
‫إنني عُينت في هذا المنصب بفعل تعيين مميز،
‫بسبب مساهمتي في قتل "قناع العروس".
‫لكن اليوم الذي عُينت فيه،
‫ظهر "قناع العروس" الذي يفترض به ‫أن يكون ميتاً مجدداً.
‫إن لم تقبلوني كرئيسكم،
‫فتكلموا الآن.
‫حسناً.
‫من أجل سمعة أخي وهو ضحية ذلك المتوحش،
‫سأقتل "قناع العروس" مهما كلف الثمن،
‫بيديّ.
‫أيها الرقيب "كويسو".
‫- نعم سيدي. ‫- اعرف مكان الرئيس "جو"
‫يوم الحادث من خلال استجواب السائق.
‫- حاضر سيدي. ‫- أيها الضابطان "تاكيدا" و"كاغاوا".
‫- نعم سيدي. ‫- نعم سيدي.
‫اذهبا إلى اتحاد العربات واعرفا
‫- متى، أين، ومن أقل الرئيس "جو". ‫- حاضر سيدي.
‫- "آبي". ‫- نعم سيدي.
‫هل هربت عندما كان "قناع العروس" أمامك؟
‫أقبل بأي عقاب.
‫أنت، "شينجي آبي" ستنزّل رتبتك،
‫وعلى مدى 18 شهراً،
‫سيتم تجميد العلاوة على راتبك. ‫هذا أمر من الرئيس.
‫لن ألحق العار بالشرطة الإمبراطورية ‫مرة أخرى!
‫لملء مكان المراقبين المفقودين في السيرك،
‫تم اختيار الشرطي "آبي" والملازم "ساتو".
‫احرصا على مراقبتهم جيداً.
‫ماذا؟
‫هذا...
‫مفهوم.
‫ابذلوا قصارى جهودكم في تنفيذ مهامكم.
‫هذا كل شيء.
‫حاضر سيدي!
‫مدهش.
‫كان "آبي" محقاً.
‫عليك أن تراقب السيرك.
‫أصبحت حياتك أسهل بعدما أصبح النقيب ‫"شونجي" مسؤولاً.
‫أيها الرقيب "كويسو"!
‫أعتذر عما حدث البارحة.
‫- أصدر المدير أمراً. ‫- "هيروشي ساتو"!
‫من الآن فصاعداً، لا تقتحم مكتبي ‫كلما يحلو لك.
‫"شونجي".
‫"شونجي"؟
‫أعتذر أيها النقيب "كيمورا".
‫لا تنس أنني المسؤول عنك "هيروشي ساتو".
‫من الآن فصاعداً،
‫لن أكلمك استناداً إلى علاقتنا الشخصية.
‫لذا أكون ممتناً لك
‫لو أنك أيها النقيب تفعل الشيء نفسه،
‫ولا تستثنيني من القضية.
‫من الآن فصاعداً،
‫لن يتولى "هيروشي ساتو" قضية "قناع العروس".
‫ابق حول السيرك على مدار الساعة
‫حتى صدور أوامر أخرى.
‫ألم تسمعني؟
‫الحراسة على مدار الساعة؟
‫لم تعد تريدني في المركز، صحيح؟
‫حسناً.
‫اعتقدت أنني سأطرد.
‫إن طردت لن أحصل على راتب تقاعدي.
‫شعرت بالقلق.
‫ما به السيد "كيمورا"؟
‫أعني النقيب "كيمورا".
‫في هذه الحالة الطارئة، يعين محققاً مخضرماً
‫مثلك للقيام بالحراسة.
‫أوقف السيارة.
‫ماذا؟ إلى أين ستذهب؟
‫اذهب، سألحق بك قريباً.
‫- لا تتأخر. ‫- حسناً.
‫كل شيء جاهز.
‫شكراً.
‫يتحقق "شونجي" من اتحاد العربات.
‫عليك أن تتفادى زيارة البلدة لبعض الوقت.
‫سيتحمس الجميع للبحث عن "قناع العروس".
‫هل ستكون بخير؟
‫لا تقلق.
‫أنا "لي غانغ" بالنسبة إليهم.
‫جاء في الصحف
‫إن "شونجي كيمورا" خاطر بحياته للقبض ‫على "قناع العروس".
‫إنه...
‫صديقي العزيز.
‫ساعدني عندما اعتقل "غانغ سان".
‫أنا ممتن له.
‫سيدي.
‫هل ستكون بخير؟
‫أنا بدأت ذلك.
‫علي أن أستمر حتى النهاية.
‫أنا بدأت ذلك.
‫لن تنتهي المسألة إلا عندما أقبض ‫عليه شخصياً.
‫حسناً إذاً،
‫ألديك طريقة لتقبض عليه؟
‫لم يعتقل لأنه تمت مطاردته
‫بعد أن ظهر.
‫أتريد أن تنصب له فخاً؟
‫سنبرز شخصاً يرغب "قناع العروس" في قتله.
‫شخص يرغب في قتله؟
‫من المؤكد أنه ظهر أمام أفراد "كيشوكاي"
‫الذين عذبوا شعب "جوسون".
‫حتى الرئيس "جو" الذي أهانه "قناع العروس"،
‫خيب ظن شعب "جوسون"
‫وانتهى به الأمر بسرقة إيداعاتهم.
‫لهذا السبب،
‫يُعرف الرئيس "جو" حالياً كناهب أموال ‫شعب "جوسون".
‫لكنه لم يقتل الرئيس "جو".
‫ولكن، إن كان الرئيس "جو" سيعذبهم مجدداً،
‫سيظهر "قناع العروس" مرة أخرى.
‫فتح الرئيس "جو"
‫مكتباً يدعى "جوسون كوربوريشن"
‫في سوق "جونغنو" تحت اسم ‫"غونسوكي هيروزاوا".
‫ما هي مسألة "جونغنو" التي يعالجها؟
‫لا أنوي التدخل في أية مسألة
‫تخطط لها.
‫إن هدفي الوحيد
‫هو القبض على "قناع العروس".
‫عندما يقضي الرئيس "جو" على سوق "جونغنو"،
‫سيتم بناء متجر "أسوكا ديبارتمنت ستور"
‫الذي سيديره الرئيس "أوينو".
‫عندئذ سيقتل "قناع العروس"
‫الرئيس "جو" بالتأكيد.
‫ممتاز.
‫تبدو شخصاً مختلفاً.
‫هل تجرئين على عدم احترامي،
‫أنا الرئيس "جو" رائد التمويل؟
‫انتظري وسترين، "ماساكو".
‫سترين كيف سأقضي
‫على شعب "جوسون" الحقير.
‫راقبيني.
‫راقبي فحسب.
‫هذا لذيذ.
‫إن مذاقه شهي.
‫منذ متى كان طبق ماكغيولي لذيذاً هكذا؟
‫كل شيء أفضل من الفترة التي عاش فيها ‫الجيل الثالث يا بني.
‫أفضل فحسب؟
‫شعرت بالرضا عندما اكتشفت ‫أن "قناع العروس" حي.
‫إن طبق الأرز فارغ، لكنني شبعت.
‫فلنشرب نخباً.
‫- ممتاز. ‫- حسناً.
‫- نعم. ‫- عظيم.
‫نخب اليوم الذي يسحق فيه أولئك اليابانيين.
‫نخب "قناع العروس"!
‫نخبكم!
‫لدي بريد مسجل.
‫جميعكم هنا.
‫جيد، "باي مان سيونغ".
‫- "سيم شن بوك". ‫- نعم.
‫- "كيم ديوك سو". ‫- نعم.
‫خذ.
‫إلى اللقاء.
‫"لا بأس بالحصول على سلع مسروقة"
‫ما الأمر؟
‫تم تغريمنا لقبولنا السلع المسروقة؟
‫سلع مسروقة؟
‫إن قبول السلع المسروقة...
‫ما الأمر تحديداً؟
‫هل تذكرين
‫عندما أعطانا "قناع العروس" الأموال التي ‫سرقها من بنك "جويل"؟
‫ماذا؟
‫إنها المبالغ التي أودعناها ‫ولم نتمكن من استعادتها!
‫سرقوا منا أموالنا، سرقوا منا كل شيء.
‫لا عجب أنهم أطلقوا سراحنا.
‫- أولئك الأوغاد... ‫- "ديوك سو"!
‫- توقف يا بني! ‫- "ديوك سو"!
‫- سيتم تغريمنا؟ ‫- ما هذا؟
‫- لصوص عديمو الرحمة. ‫- "ديوك سو"!
‫- "ديوك سو"، لا، لا تذهب! ‫- اهدأ.
‫- اتركيني! ‫- بحقك.
‫- أتركيني! ‫- لا تفعل ذلك.
‫يغرموننا لأننا أخذنا أموالاً مسروقة.
‫إننا نسدد الضرائب على الأراضي والمنازل،
‫والطرقات والسوق والأعمال والصرف الصحي!
‫يسلبوننا كل ما هو حقنا،
‫والآن يحاولون القضاء علينا.
‫لا تذهب.
‫إذا أصابك مكروه
‫لن أتمكن من الاستمرار.
‫ستموت والدتك.
‫إن ارتكب أحد جريمة
‫فهو البنك الذي سرق أموالي.
‫هم الذين خدعوا الناس الذين لا يملكون ‫شيئاً باسمهم.
‫أين أخطأت لأدفع غرامة؟
‫هذا ليس عدلاً، أفضّل أن أموت!
‫قروض فورية، قروض مضمونة، ‫قروض في نفس اليوم!
‫قروض فورية!
‫ما هذا؟
‫- إنهم يقدمون القروض؟ ‫- القروض؟
‫"فوائد منخفضة لأصحاب الأعمال الصغيرة ‫في (جونغنو)"
‫قروض في نفس اليوم، قروض فورية!
‫وزعتها في كل مكان.
‫شكراً.
‫"شينجي آبي"، أنت شرطي إمبراطوري.
‫كما تعلمون،
‫إن الخائن البغيض، الذي يعرف باسم ‫"قناع العروس" قد عاد.
‫إن مركز شرطة "جونغنو" في حالة تأهب.
‫بدءاً من اليوم، الملازم "لي غانغ تو"
‫وأنا، "شينجي آبي" سنهتم بأمركم.
‫ستهتمان بأمرنا؟
‫أنتما الاثنان؟
‫إن الملازم "لي غانغ تو" بارع.
‫مهما كنت بارعاً،
‫هناك شابات عديدات هنا.
‫1، 2، 3، 4.
‫لا أستطيع أن أحدد عددهن.
‫وهناك أنا، وأنا صعبة المراس.
‫كيف ستفعلان ذلك؟
‫- حسناً... ‫- أريد التفاصيل.
‫لا تخف، أخبرني.
‫هذا ليس بيت القصيد.
‫"دونغ نيون"،
‫لماذا تضايقين الرجل البريء؟
‫كيف حال ساقك حيث عضك "تشانغ سو"؟
‫قبل بضعة أيام،
‫عض "تشانغ سو" كلب مسعور.
‫صحيح.
‫عضه كلب مسعور؟
‫صحيح.
‫إذا شويت فرو الكلب في زيت السمسم وأكلته،
‫لن تصاب بداء الكلب.
‫- إنه علاج ممتاز. ‫- صحيح.
‫هل عضه كلب مسعور بالفعل؟
‫- دعني ألقي نظرة. ‫- ساقي!
‫ساقي!
‫انظر!
‫- يا للهول! ‫- عضني بقوة!
‫لا يمكن أن أموت.
‫- هل تعفنت؟ ‫- ربما.
‫يجب أن أعتني بوالدتي وبالملازم.
‫- ساقي... ‫- لا.
‫- ساقي... ‫- هل سيبترها؟
‫إن كان الوضع سيئاً سيبترون ساقك.
‫لا أريد أن أموت، ماذا عن والدتي؟
‫- أمي! ‫- حاذر!
‫فندق "أسوكا" من فضلك.
‫ألا يجيب؟ ماذا نفعل؟
‫هذا سيئ.
‫سيأتي "دام سا ري" لرؤيتك الليلة.
‫لن يتعرف عليه أحد إلا "لي غانغ تو".
‫لا يمكنني البقاء هنا. ‫علي أن أذهب إلى الفندق.
‫سيلاحظون غيابك بسرعة.
‫لا شيء يؤكد أنك ستجده في الفندق.
‫أنا سأذهب، وسأسلم الرسالة.
‫تريدين الذهاب إلى الفندق؟ هذا خطير.
‫كأنك ترشدينهم إلى موقع "دام سا ري".
‫ثمة أشخاص في نزل "غيونغسيونغ" جاؤوا معه.
‫إن أخبرتهم...
‫صحيح، فكرة سديدة.
‫أنا واثقة من أنهم يستطيعون الوصول إليه.
‫سأذهب إذاً إلى مدير السيرك.
‫أسرعي قبل أن يأتي "لي غانغ تو" إلى هنا.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لم هذه الحزمة؟
‫لن أهرب، دعني وشأني.
‫ألا تعلمين
‫أنني مسؤول عن أمن السيرك؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫إلى النزل.
‫النزل؟
‫سأغسل ملابس الأفراد.
‫أنا اليوم مسؤولة عن الغسيل.
‫دعني!
‫علي أن أغسل الملابس.
‫اذهبي، لم أوقفك.
‫ألست ذاهبة إلى نزل "غيونغسيونغ"؟
‫ألا تعلمين أنه علي أن أراقبك
‫على مدار الساعة؟
‫إن الطقس حار.
‫حار جداً.
‫مرحباً...
‫حسناً...
‫المحقق "لي".
‫اسمع...
‫اعتقدت أنه أطلق سراحها وأن سمعتها لا ‫تشوبها شائبة.
‫هل أطردها؟
‫سيد "سونغ"، لا تقلق.
‫لم أقترف أي خطأ.
‫إنه يلاحقني في كل خطوة
‫لأن "قناع العروس" ظهر من جديد.
‫في كل خطوة؟
‫صحيح.
‫هل غادر بائعو الحزم من "إنتشيون"؟
‫طبعاً، قد تأخر الوقت.
‫طلب مني مدير السيرك ‫أن أشتري له بعض الملابس.
‫أخبرني لدى عودتهم.
‫طبعاً.
‫إن الجو حار، أليس كذلك؟
‫- سيد "سونغ". ‫- نعم.
‫أعرف أنك تتوق إلى كسب لقمة عيشك.
‫"هل أطردها؟"
‫لا تعامل شعبك بهذه الطريقة.
‫ماذا؟
‫أجل، سأتذكر ذلك.
‫"شعبك؟"
‫"حمام النساء"
‫أتيت فقط...
‫لأخذ ذلك السكين
‫السكين؟
‫أتيت لأجل هذا؟
‫هل أنت...
‫"يونغ"
‫لم...
‫لم هو معك؟
‫إنه السكين الذي قدمته إلى "بون يي".
‫لا تمت.
‫إذا نجوت سأجدك.
‫حقاً؟
‫ستجدني، صحيح؟
‫أسرعي.
‫لم أنت بطيئة؟
‫لا تحاولي شيئاً.
‫وإلا قتلتك.
‫تحركي.
‫يفترض بك أن تغيري الأقنعة.
‫أنت خادمتهم.
‫اسمعي.
‫ستستغرقين دهراً لغسلها الواحدة تلو الأخرى.
‫"نادي (أنجل)"
‫حقاً؟
‫قل إن الشمس أشرقت اليوم من الغرب وسأصدقك.
‫أنا صحافي يبحث عن الحقيقة.
‫كان يجب أن نفعل شيئاً هذه المرة.
‫كنت عازماً على كتابة مقالة
‫إذ أن "قناع العروس" ظهر مجدداً.
‫حتى الصحف المناهضة لليابانيين
‫التي تزعج المدير لم تكتب مقالة، ‫أما أنت ففعلت؟
‫أيها الصحافي "بارك"، كنت ثملاً عندما حررت ‫المقالة، أليس كذلك؟
‫أنت بارعة.
‫حافظ على موقفك.
‫استمر في القول إنك عازم.
‫مهلاً.
‫"إن سيدة نادي (أنجل) التي تجيد قراءة ‫أفكار الجميع،
‫(تاشا)، من تكون؟"
‫هل أجري تغطية شاملة؟
‫بحقك.
‫ماذا ستفعل إن تعمقت في الموضوع؟
‫سيدتي، طلب زبون أن أعطيك هذا.
‫ما هو؟
‫خذ الزبون إلى غرفة الشخصيات المهمة.
‫من هو؟ هل تلقيت رسالة حب؟
‫دعك من هذا.
‫تدير نادياً كبيراً في سن شابة.
‫أنا واثق من أن هناك رعاة له.
‫طبعاً، هناك العديدون.
‫اجلس.
‫أنا "تاشا".
‫كنت أنتظر اليوم
‫الذي أتلقى فيه رسالة فارغة.
‫قيل لي إنني أذا أعطيتك رسالة فارغة
‫ستسلمينني هدية من "يانغ بايك".
‫إنه يساعدني.
‫لا داع للقلق.
‫صحيح، أنا،
‫معجب جداً بـ"يانغ بايك" وإدارته لمركز ‫الاستخبارات "كاونتر إنتيليجنس كوربس"
‫وكيف يخيف اليابانيين.
‫أنا معجب جداً به.
‫أعلمني إن احتجت إلى مساعدتي ساعة تشاء.
‫شكراً.
‫لا بأس.
‫"الطبعة الزرقاء لمركز شرطة (جونغنو)"
‫لحسن الحظ أن موقع المركز تغير
‫وتوسع قبل سنوات قليلة.
‫لم يكن الحصول على الطبقة الزرقاء صعباً.
‫شكراً.
‫ولكن،
‫لماذا تحتاج إلى الطبعة الزرقاء التي تعود ‫لمركز شرطة "جونغنو"؟
‫يا رفيق.
‫لا ينبغي أن تطرح الأسئلة.
‫من أجل سلامتك.
‫مفهوم.
‫هل يأتي "لي غانغ تو" من مركز شرطة ‫"جونغنو" إلى هنا باستمرار؟
‫طبعاً.
‫يأتي إلى هنا باستمرار ‫كما تزور الجرذان المطبخ.
‫لماذا تسأل عنه؟
‫يا رفيق!
‫لن يقتله، أليس كذلك؟
‫من يعلم؟
‫الأمر منوط بقدر "لي غانغ تو".
‫"نزل (غيونغسيونغ)"
‫- "هيروشي ساتو". ‫- نعم سيدي.
‫سيظهر مجدداً بالتأكيد.
‫راقب "أو موك دان" على مدار الساعة.
‫هل سمعتني؟
‫نعم سيدي.
‫سيد "سونغ".
‫علي أن أقصد مكاناً قبل المغيب.
‫قبل المغيب؟ أين؟
‫لا، لم أقل ذلك.
‫قلت ذلك للتو.
‫عليك أن تذهبي إلى مكان قبل المغيب.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫هل ستستمر في مطاردتي؟
‫ألن تدعني
‫أغيب عن ناظريك لحظة واحدة؟
‫مهلاً.
‫يا بائعي الحزم.
‫أنا؟
‫"أو موك دان"!
‫توقفي!
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت مصاب؟
‫شكراً.
‫شكراً لأنك على قيد الحياة.
‫أنقذتني مرات عديدة
‫ولم أشكرك يوماً.
‫لا تعلم كم قلقت
‫ألا تسنح لي الفرصة لأشكرك.
‫بالرغم من كتابة مقالة عن موتك،
‫رفضت أن أصدق.
‫بحثت طوال اليوم عند منحدر "صخرة الموت" ‫حيث سقطت.
‫عندئذ...
‫وجدت
‫هذا.
‫بفضل هذا،
‫تأكدت
‫من هويتك.
‫لا بأس إن لم تكن هو.
‫لا بأس إن لم تكن الشاب الذي قال ‫إنه سيجدني.
‫إن شعب "جوسون"
‫وأنا...
‫بفضلك
‫وبفضل "قناع العروس"،
‫لدينا أمل بالعيش.
‫شكراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫يود والدي أن يتعرف عليك.
‫إنه يحارب اليابانيين مثلك.
‫يحتاج إلى مساعدتك.
‫مرة واحدة.
‫أيمكنك مقابلة أبي مرة واحدة؟
‫اترك رسالة للرئيس "تشوي تاي غون"
‫في مقهى فندق "أسوكا".
‫اترك رسالة تذكر فيها الزمان والمكان ‫من أجل لقائكما.
‫أرجوك.
‫ساعد أبي مرة واحدة.
‫اذهب!
‫أياً كان تصوري للوضع، سيكون ذلك صعباً.
‫من بين كل الناس "لي غانغ تو" يراقبها ‫على مدار الساعة.
‫هل ستتمكن "موك دان" من رؤية "قناع العروس"؟
‫وإن فعلت،
‫لا شيء يضمن أنه سينفذ رغبة "موك دان".
‫رجل يضع قناعاً
‫لن يكشف عن هويته بسهولة.
‫علينا أن نكون مستعدين
‫في حال لم يساعدنا.
‫إن لم يتمكن "قناع العروس" من مساعدتنا،
‫على "لي غانغ تو"...
‫ألو؟
‫هذه أنا.
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لا تقلق.
‫سلمت الرسالة.
‫حقاً؟
‫يجب أن تتلقى رسالة بعد بضعة أيام.
‫أحسنت، شكراً.
‫اعتن بنفسك.
‫حسناً، وأنت كذلك.
‫هل سلمته الرسالة؟
‫سيدي، أنجزنا نصف خطتنا.
‫يا رفيق، أحضر النسخة الزرقاء.
‫هذا مستودع الترسانة.
‫إذا ظهر "قناع العروس"
‫عندما سنهاجم مستودع الترسانة
‫ونستدرج الشرطة...
‫لدينا فرصة أكبر في الاستيلاء على الأسلحة.
‫علينا أن نحصل على الأسلحة
‫وأن نضع قنبلة خلال الاحتفال ‫بذكرى المعاهدة.
‫إنه يحارب اليابانيين مثلك.
‫يحتاج إلى مساعدتك.
‫مرة واحدة.
‫أيمكنك مقابلة أبي مرة واحدة؟
‫"دليل متاجر سوق (جونغنو)"
‫كاد كل شيء أن يجهز.
‫كما ترين لم يبق إلا 3 أو 4 أماكن.
‫حالما أغلق بنك "جويل" أبوابه،
‫وقعنا في ورطة وخسرنا أموالنا.
‫لا أصدق أنك فكرت في القضاء ‫على سوق "جونغنو".
‫إن أبي سعيد جداً.
‫يمكنك أن تهنئيه
‫عندما ينتهي كل شيء.
‫هذه المرة،
‫أعتقد أننا سنحصل على مكافأتنا ‫وسننعم بها أيضاً.
‫بما أن النقيب "شونجي كيمورا" يراقب ‫"جو يونغ غيون"،
‫سيلقى القبض على "قناع العروس".
‫وسيصبح سوق "جونغنو" لنا أيضاً.
‫مرحباً.
‫لحظة من فضلك.
‫إنه مقر "طوكيو" المركزي.
‫ألو؟
‫سيدي، إن "ري" من "غيونغسيونغ" على الهاتف.
‫هذا أنا.
‫أبي،
‫سيصبح سوق "جونغنو" لنا قريباً.
‫سنؤمّن صكوك الملكية
‫التي تعود للمتاجر الباقية اليوم.
‫ما عدت حريصة.
‫هل نسيت
‫أنه بالرغم من مواجهة هاو
‫عليك أن تعامليهم كمحترفين للتأكيد ‫على الفوز؟
‫أنا آسفة، انحرفت عن المسار.
‫ماذا فعلت في "غيونغسيونغ"؟
‫ما زلت تلعبين
‫لعبة الغميضة مع "قناع العروس".
‫ما زال "غوجي كونو" حياً وبخير.
‫إن فشلت هذه المرة،
‫عليك أن تعودي إلى كونك "تشوي هونغ جو".
‫لحين موتي...
‫لا، حتى بعد موتي واستحالتي رماداً.
‫سأبقى ابنتك إلى الأبد،
‫"ري أوينو".
‫أينبغي أن تضغط عليها إلى هذه الدرجة؟
‫إذا أردت أن تسيطر على أحد،
‫عليك أن تستغل نقطة ضعفه.
‫نقطة ضعف "ري"...
‫هي كونها من "جوسون".
‫أمر والدي بعدم اقتراف الأخطاء.
‫هذا أمر منه.
‫سوق "جونغنو"
‫و"قناع العروس".
‫احصلوا على الاثنين مهما كان الثمن.
‫حاضر سيدتي.
‫هنا.
‫"استمارة طلب قرض"
‫إذا سددنا الفائدة في الوقت المناسب
‫وسددنا المبلغ الرئيسي،
‫نستعيد هذه الأوراق، أليس كذلك؟
‫طبعاً.
‫سنحتفظ بالأوراق كرهن على المحل ‫بداعي الاحتياط،
‫في حال لم تتمكني من تسديد الفائدة.
‫لا تقلق.
‫إن ابني
‫يفضل السجن على دفع الغرامات.
‫عزيزي.
‫عندما يسجن الناس،
‫يخرجون جثثاً هامدة.
‫طبعاً، فهمت.
‫لماذا يسجن
‫إن كان هناك حل؟
‫عندما تسددين الفوائد في الوقت المحدد،
‫لن تواجهي أية مشكلة، أليس كذلك؟
‫وقعي هنا.
‫"استمارة طلب قرض"
‫تفضلي.
‫شكراً سيدي!
‫من أنت؟
‫لقد أخفتني.
‫أيها الرئيس "جو"، هذا أنا.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل هنا ليدخل أبناء "جوسون" ‫ويخرجون بهذه الطريقة؟
‫هذا الأمر لا يعنيك.
‫لا داع لأن تعرف.
‫هيا.
‫بما أنك قلت ذلك،
‫فجأة تذكرت شيئاً
‫علي أن أخبر الرئيس "كيمورا".
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫علي أن أخبره أنك أتيت إلي
‫وطلبت مني أن أبحث عن سجل الحسابات السري.
‫حسناً.
‫جيد.
‫اجلس، هيا.
‫سأخبرك شيئاً.
‫لا تذكر سجل الحسابات مجدداً، أرجوك.
‫تعرف أنني أحترم وعودي.
‫طبعاً.
‫"جوسون كوربوريشن"
‫أتيت إلى مكتب الرئيس "جو"؟
‫ومتنكراً؟
‫هل نسيت أنه يفترض بك مراقبة "أو موك دان"؟
‫على مدار الساعة؟
‫تريدني أن أكون حارساً؟
‫ألا تعرف كم أتوق إلى القبض عليه؟
‫طلبت منك أن تنسى قضية "قناع العروس".
‫هل تريد أن تخسر رتبتك؟
‫اترك "قناع العروس" لي.
‫انس القضية.
‫ماذا؟
‫هل تظن أنك ستقبض على "قناع العروس"؟
‫لم تدخل السلك
‫إلا منذ أيام.
‫كل عام، 5 آلاف محقق مخضرم،
‫يطاردون "دام سا ري" لكن على مدى 3 سنين لم ‫يتمكنوا من اعتقاله.
‫قبضت عليه قبل 3 أشهر.
‫يتهرب مني "قناع العروس" منذ أشهر، ‫وأنت تقول
‫إنك ستقبض عليه؟
‫طبعاً.
‫أنت شرطي محترف،
‫لذا اعتقدت أنه سيتم اعتقال "قناع العروس".
‫ولكن أنت...
‫إنك متواطئ مع "كونو"، الرجل الذي يريد ‫أن يقتل أبي.
‫لا أصدق أن صديقي، "لي غانغ تو" ‫هو مساعد "كونو".
‫الآن فهمت.
‫فهمت الآن لماذا قال لي "كنجي"
‫إنك تعرض والدك للخطر عندما كنت أحاول ‫أن أساعدك.
‫الآن فهمت.
‫حسناً.
‫ربما
‫منذ البداية،
‫لم يكن مقدراً لنا أن نكون صديقين.
‫إن حانت تلك اللحظة
‫التي أعرض فيها فعلاً حياة والدك للخطر،
‫لا تتردد.
‫عزيزي! لماذا؟
‫لماذا بعت منجم الذهب؟ إنها خسارة كبيرة!
‫كنا أنا وزوجتي مسافرين إلى "منشوريا".
‫كانت هناك قطعة أرض كبيرة مهدورة.
‫نريد أن نؤسس مدرسة في "منشوريا".
‫- مدرسة؟ ‫- مدرسة؟
‫قريباً، ستحكم إمبراطورية ‫"اليابان" "الصين".
‫أكثر موضوع ملح هو تأمين الحصص للعسكريين.
‫ولكن،
‫ما علاقة حصص العسكريين بالمدرسة؟
‫نريد أن نحسن زراعة الأرز
‫من خلال فتح كلية للزراعة.
‫قد تكون صغيرة، ولكنها طريقة أخرى نبدي ‫فيها ولاءنا للإمبراطورية.
‫يا للروعة، مدهش!
‫كيف فكرتما في أمر مذهل كهذا؟
‫صحيح، خلال عملية بيع منجم الذهب،
‫اكتشفنا الجنسنغ البري.
‫الجنسنغ البري؟
‫نظراً للجهود التي تبذلانها ‫في سبيل إمبراطوريتنا،
‫هذا مجرد عربون تقدير بسيط.
‫لم يكن هناك داع لتكبد هذا العناء.
‫قال الباحث عن الجنسنغ
‫إن عمر هذه النبتة على الأقل 50 سنة.
‫توقيت ممتاز، كان الكونت يعاني
‫من الصداع وآلام الأسنان،
‫وعسر الهضم والأرق مؤخراً.
‫حبيبتي.
‫هذه العشبة تشفي كل الأوجاع.
‫لا داعي إلى أن تقلق بشأن أي شيء.
‫ونظراً لجهود الحاكم العام التي لا تنتهي ‫في أمور الحكم في "جوسون"،
‫أريد أن أقدم له هدية أعبر فيها ‫عن امتناني كوطني.
‫هل نستطيع
‫أن نحضر الاحتفال الخاص بذكرى المعاهدة؟
‫إنه احتفال
‫يحضره الموظفون الرسميون المرموقون ‫والشخصيات المهمة في "غيونغسيونغ".
‫لكن ولاءكما للإمبراطورية قوي جداً.
‫أنا واثقة أن زوجي
‫سيحصل على دعوة لكما.
‫يا للروعة.
‫بفضلكما،
‫سيشعر الجنرال بأنه أصغر سناً ‫واستعاد شبابه.
‫سأؤمن لك الجنسنغ البري
‫حتى تصبح مراهقاً مجدداً إن شئت.
‫ماذا سأفعل بكل تلك الطاقة؟
‫أرجوك، خذ راحتك.
‫فنجان قهوة.
‫طبعاً.
‫"فندق (أسوكا)"
‫أيها الملازم!
‫ما هذه الفوضى؟
‫إن رجال الشرطة في مركز "جونغنو"
‫سيرافقوننا الليلة إلى "غيومهواجيونغ".
‫أعرف أنه طلب منا حراسة السيرك
‫ولكن كيف يذهبون إلى العشاء ‫ويتركونا في الخارج؟
‫"غيومهواجيونغ".
‫"غيومهواجيونغ"؟
‫إن حراسة السيرك مهمة صعبة...
‫توقف! هيا.
‫حسناً.
‫"هاتف عمومي"
‫"ماساكو"، هل أنت متوفرة الليلة؟
‫الليلة تحديداً؟ لا أستطيع الليلة.
‫لماذا؟ ألديك مشاريع؟
‫إن الرئيس "جو"
‫حصل على صكوك ملكية متاجر سوق "جونغنو".
‫لهذا السبب سيأتي الرئيس "كيمورا" لتهنئته.
‫حقاً؟
‫هذا مؤسف.
‫ممتاز.
‫انتباه!
‫أيها الرقيب "كويسو"، هل نشرت الإشاعات؟
‫أجل، لا شك في أن الجميع
‫في السوق مصابون بإحباط.
‫انتبه لكلامك.
‫أخبري النقيب بكل ما تعرفينه.
‫أخبرت كل من في السوق ما طلب مني الرقيب ‫"كويسو" أن أقوله.
‫أخبرت الجميع أن "غونسوكي هيروزاوا" ‫من "جوسون كوربوريشن"
‫هو الرئيس "جو" رئيس بنك "جويل".
‫كل من اقترض المال
‫سيُطرد.
‫ما كان ينبغي أن أصغي، كم أنا غبي.
‫ماذا سنفعل؟
‫خدعنا مجدداً!
‫طلبت منك ألا تذهبي.
‫قلت لك إنهم دنيؤون!
‫قلت لك ذلك أكثر من ألف مرة!
‫لم أعرف أن ذلك سيحدث.
‫أعطيتهم صك الملكية.
‫لا أصدق!
‫يا للهول!
‫لا...
‫أيها الرقيب "كويسو"، هل كل شيء جاهز؟
‫لا تقلق يا سيدي.
‫أفضل السيافين في "اليابان" في حالة تأهب.
‫أحسنت.
‫من الآن فصاعداً،
‫لن أعيش في "جوسون".
‫كما وعدت، أحتاج إلى أن تعد لي
‫مكاناً أعيش فيه في "اليابان".
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫سيهتم الرئيس بذلك.
‫سأضع ثقتي بك أيها الرئيس.
‫سأذهب لإحضار
‫صكوك الملكية.
‫"صكوك الملكية"
‫نجوت مرة،
‫لكنك خدعت أبناء قومك مجدداً.
‫خذ هذه.
‫أرجوك لا تقتلني.
‫"جيوغاغيوانغ".
‫ثمن الأعمال الشريرة
‫يتأخر دفعه ولكنه يُدفع من دون أدنى شك.
‫جئت لمعاقبتك على أفعالك الشريرة.
‫مضى زمن يا "قناع العروس".
‫ترجمة "صولانج غاويتيان"