‫"صكوك الملكية"
‫نجوت مرة،
‫لكنك خدعت أبناء قومك مجدداً.
‫خذ هذه.
‫أرجوك لا تقتلني.
‫"جيوغاغيوانغ".
‫ثمن الأعمال الشريرة
‫يتأخر دفعه ولكنه يُدفع من دون أدنى شك.
‫جئت لمعاقبتك على أفعالك الشريرة.
‫مضى زمن،
‫يا "قناع العروس".
‫السوق.
‫إلى السوق!
‫عملت جاهداً طوال حياتي من أجل ذلك المال.
‫لا أصدق أن اليابانيين سلبوني إياه ‫بلمح البصر.
‫لا.
‫لن أُعمّر طويلاً،
‫ولكن ماذا عن حفيدي؟
‫- "سانغ بوك"... ‫- مات زوجي.
‫والآن خسرت متجري.
‫أمي انهضي.
‫- انهضي. ‫- مستحيل...
‫فلينهض الجميع.
‫انهضوا!
‫لا يمكننا أن نجلس مكتوفي الأيدي.
‫بالرغم من سلبنا كل شيء علينا أن نناضل.
‫إنه "قناع العروس".
‫إنه "قناع العروس"!
‫ما الأمر؟
‫صكوك الملكية.
‫صكوك الملكية؟
‫- حقاً؟ ‫- لقد نجونا!
‫- يا للروعة! ‫- أشعر بالاطمئنان!
‫سوف ننجح!
‫- أشعر بالاطمئنان. ‫- يا للروعة.
‫أمي!
‫- مدهش. ‫- شكراً.
‫- شكراً.
‫سيدي!
‫- يا للروعة. ‫- شكراً.
‫- شكراً.
‫أشعر بالاطمئنان.
‫- يا للروعة. ‫- ما هذا؟
‫لقد اختفى.
‫ماذا عن صكوك الملكية؟
‫"قناع العروس"
‫أعادها إلى التجار.
‫أنا آسف.
‫ركزت كثيراً على اعتقاله بيدي.
‫كنت متعجرفاً.
‫تعرف ما هي أسهل طريقة لاعتقال ‫"قناع العروس"،
‫أليس كذلك؟
‫أحضر تلك البائسة
‫فوراً.
‫أبي، لا علاقة لها
‫بـ"قناع العروس".
‫لم تحرز تقدماً حتى الآن.
‫أضعت مرتين العدو الذي قتل شقيقك
‫وخسرت أموال "كيشوكاي".
‫أما زلت تظن أن لا علاقة لها بالموضوع؟
‫إن لم تخرجها من قلبك،
‫لن تتمكن من اعتقال "قناع العروس".
‫إذا أردت اعتقال "قناع العروس" ‫انزعها من قلبك.
‫سواء كان رأسها
‫أو أحاسيسك تجاهها،
‫تخلص منها.
‫كان "شونجي" ينتظرني مع الآخرين
‫في "غيومهواجيونغ".
‫أي أنه يعرف ماذا سيفعل "قناع العروس".
‫هل تعني أنه يعرف
‫من هو هدفك التالي؟
‫والده هو "تارو كيمورا".
‫لا شك في أنه سمع والده
‫لهذا السبب
‫يعرف "شونجي" من هدفي التالي.
‫عليك أن تكون حريصاً لفترة.
‫أوافقك الرأي.
‫عليك أن أتعاون مع "شونجي"،
‫لحين أعرف أي اتجاه يأخذ التحقيق،
‫علي أن أكون حذراً.
‫"فندق (أسوكا)"
‫"من (أساكو)"
‫"محل بقالة"
‫ألو.
‫هذا أنا يا أبي، ماذا عن "قناع العروس"؟
‫أما زال الوضع على حاله؟
‫مستحيل.
‫يتسكع "لي غانغ تو" هنا منذ بضعة أيام.
‫ربما
‫لهذا السبب لا يأتي "قناع العروس".
‫"لي غانغ تو"؟
‫هل أنت بخير؟
‫لحسن الحظ، لا أعتقد أنه يعرف ‫من أكون حتى الآن.
‫لا تقلقي بشأني و...
‫أبي!
‫سأعاود الاتصال بك.
‫أبي، كن حريصاً.
‫"إلى الرئيس (تشوي تاي غون)"
‫لا شك في أنه فخ.
‫لا شك أنه يعرف أنك تستخدم اسم ‫"تشوي تاي غون".
‫علينا أن نقتله فوراً.
‫إننا نتحدث عن "لي غانغ تو".
‫لا يجب أن نستخف به.
‫إذا حاولنا قتله وفشلنا،
‫ينتهي أمر مخططاتنا.
‫إمكانية مقابلة "قناع العروس"
‫قد ولت.
‫هل تظن
‫أنه من دون التخلص من أفضل محقق في مركز ‫شرطة "جونغنو"،
‫سنتمكن من سرقة الأسلحة؟
‫غريب، مهما حللت الوضع.
‫لا يمكن تسريب معلوماتنا.
‫كيف عرف
‫أنني أردت رؤية "قناع العروس"؟
‫هل تظن
‫أنه "قناع العروس"؟
‫كان الرفيق "هوانغ" شرطياً
‫وناضل في سبيل الاستقلال.
‫أيها القائد،
‫ألا يفترض بنا طرح جميع الاحتمالات؟
‫اقرأ الرسالة أولاً، لنرى ما جاء فيها.
‫لا.
‫لا يعقل أن يكون "قناع العروس".
‫عندما حُكم علي،
‫وقف إلى جانبي والتقط صورة.
‫عندئذ ظهر "قناع العروس".
‫لم التردد؟
‫علينا أن نقتله.
‫استعد 30 شخصاً
‫على مدى 6 سنين لنصل إلى "غيونغسيونغ".
‫فكر في رفاقنا
‫الذين يتضورون جوعاً في أقبية "تيانجين".
‫عندما نباشر العمل،
‫علينا أن ننجح.
‫مهما كان الثمن، من أجل ثورتنا،
‫سأقتله.
‫أعتقد أنه يُفترض بي إرضاؤه.
‫حتى لو اضطررت إلى طاعته،
‫سأبقيه إلى جانبي.
‫إنها الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن ‫أساعد فيها والدي.
‫ترى هل يعرف أن أباك في "غيونغسيونغ".
‫سأتحقق من ذلك أيضاً أيها الرئيس.
‫كوني حذرة جداً.
‫تعرفين كيف يستطيع أن يكون.
‫يمكنك أن تبلي حسناً، أليس كذلك؟
‫- هيا يا "آبي". ‫- يمكنك أن تنجح.
‫ابدأا.
‫هيا، قليلاً بعد!
‫"آبي"، قليلاً بعد.
‫قليلاً بعد.
‫قليلاً بعد!
‫"آبي"، قليلاً بعد!
‫إنه ضعيف.
‫هيا، أنه المبارزة!
‫أيتها البائسة الحقيرة.
‫إن كانوا يابانيين أو أمريكيين،
‫تفقدين صوابك بسبب الرجال العزاب.
‫هيا!
‫قليلاً بعد! هيا!
‫ما بها ذراعي؟
‫"نان دا" جعلتني أخسر 10 جيون!
‫"آبي"،
‫خلعت كتفي.
‫سأعيد لك الـ10 جيون.
‫"آبي"، فلنعد المحاولة.
‫لقد تغلب عليك.
‫- مستحيل! ‫- لكنه تغلب عليك!
‫"آبي"، هيا، جولة أخرى!
‫جولة أخرى، فلنستخدم الذراع اليسرى.
‫ماذا أفعل لأبقي "لي غانغ تو" إلى جانبي؟
‫قلت لك إنك خادمة.
‫الجميع يستمتعون بوقتهم.
‫وأنت تنظفين المكان وحدك مجدداً؟
‫ظننت أنه يُفترض بك أن تراقبني ‫على مدار الساعة.
‫أين ذهبت؟
‫يمضي "آبي" وقته مع الآخرين طوال اليوم.
‫إلى أين تذهب باستمرار؟
‫يشعر الناس بالقلق
‫إن اختفى كلب ضال لبضعة أيام.
‫هل قلقت بشأني؟
‫طبعاً لا.
‫إلام تنظر؟ لا تقل إنك لا تعرفني.
‫أنا متعب.
‫بعد أن رقصت طوال الليل،
‫أشعر أنه قد سيغمى علي.
‫اسمعي.
‫لم تريني أرقص يوماً، أليس كذلك؟
‫هل تريدين مرافقتي ذات يوم؟
‫نم، ظننتك تشعر بالتعب.
‫حسناً،
‫سأنام 10 دقائق، 10 دقائق فحسب.
‫لماذا ذهب إلى فندق "أسوكا"؟
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا تكبل يدي؟
‫ممتاز.
‫هذا ردة فعل "موك دان" الحقيقية.
‫اجلسي إلى جانبي ولا تتحركي.
‫لا تحاولي فعل أي شيء.
‫قلت لك لا أريد ألاعيب سخيفة.
‫ألاعيب سخيفة؟
‫هذا ما يفعله اليابانيون المغفلون.
‫المغفلون؟
‫وإن كنت مغفلاً؟
‫سأفسد جميع أبناء "جوسون"
‫الذين قتلوا والدتي وشقيقي.
‫جميع المقاتلين المستقلين أمثالك الذين لا ‫يميزون بين الخيال والواقع،
‫سوف أتخلص منهم.
‫عندئذ سأعيش حياة رائعة.
‫أيقظيني بعد 10 دقائق.
‫علي أن أقتله.
‫إنها فرصتي.
‫لا تعبثي معي.
‫ستلحقين الأذى بنفسك.
‫أنت.
‫إلى المسرح.
‫المسرح؟ ماذا يحدث؟
‫إن مهمتك رائعة.
‫تعبث في وضح النهار.
‫وتدردش.
‫جاء "قناع العروس" ليلة البارحة
‫وقتل الرئيس "جو" مدير بنك "جويل".
‫الأشخاص الذين يحمون قاتلاً مجرماً،
‫سيعاقبون كأنهم قتلة.
‫ولكن،
‫كل من يكشف عن هوية القاتل
‫يمنح العفو.
‫والآن،
‫إن كنتم تعرفون
‫من هو القاتل،
‫اعترفوا الآن.
‫هل أنت "شونجي" فعلاً؟
‫أعرف أن الأشخاص يتغيرون، ‫لكن هذا الأمر بعيد كل البعد...
‫يا للهول! سيقتلني.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- معدتي...
‫عودي إلى مكانك!
‫إن جميع أفراد السيرك هنا
‫لا يعرفون القتلة المجرمين.
‫حقاً؟ لا تعرفونهم حقاً؟
‫أقسم لك، لا أعرف.
‫أما زلت لا تعرفين؟
‫ألا تعرفين من يكون "قناع العروس"؟
‫"قناع العروس"؟
‫كان عليك أن تطرح السؤال المناسب.
‫كان عليك أن تسأل إن كنا نعرف بطل "جوسون" ‫"قناع العروس"!
‫"هيروشي ساتو".
‫"هيروشي ساتو"!
‫نعم سيدي.
‫اعتقل البائسة فوراً.
‫"قناع العروس"
‫وحقوق "جونغنو" التجارية
‫كلها ضاعت.
‫إن شئت،
‫سأتركك.
‫لا.
‫إذا طلبت مني أن أموت.
‫سأموت.
‫ماذا عن "جو يونغ غيون"؟
‫لقد قُتل
‫على يد "قناع العروس".
‫حضرت لك وجبتك المفضلة، أوميبوشي.
‫استخدمت برقوق "واكاياما"،
‫لذا لا شك أن المذاق مر ولاذع قليلاً.
‫أرسلتها اليوم، ستحصلين عليها خلال أيام.
‫أبي.
‫هذا صحيح.
‫أنا والدك.
‫لا يقتل الآباء أولادهم
‫لأنهم لم يكونوا عند حسن ظنهم.
‫أبي.
‫ولكن...
‫تذكري،
‫أنتظر فرصة الفوز من خلال جهودك.
‫إذا أضعت تلك الفرصة،
‫يحكم علينا بالموت أنا وأنت.
‫لن أنسى ذلك.
‫أعدك بألا أنسى ذلك.
‫من الآن فصاعداً، لا ينبغي أن يموت المزيد ‫من أفرادنا.
‫إن الانتصار مهم.
‫لكن علينا أيضاً أن نحافظ على طاقتنا ‫أثناء تحقيق الانتصار.
‫هذا هو الانتصار الحقيقي.
‫سأتذكر ذلك يا أبي.
‫"كاتسوياما".
‫نعم يا سيدتي.
‫استدع الرئيس "كيمورا".
‫"كيشوكاي"
‫أنا آسف.
‫أنا المذنب.
‫لا يمكنك السيطرة على ابنك.
‫مع ذلك تنوي فرض النظام على "جوسون"؟
‫وتجرؤ على المطالبة بمنصب ‫مدير إدارة الشرطة؟
‫ما زال "شونجي كيمورا" يكن المشاعر ‫لتلك البائسة.
‫لماذا يهدر وقته في حين أنه يملك الطعم ‫لاعتقال "قناع العروس"؟
‫ذهب "شونجي" لاعتقالها.
‫هذه المرة،
‫سنتمكن من اعتقال "قناع العروس" من خلالها.
‫هل أنت واثق من كلامك؟
‫هل تستطيع أن تخاطر بسمعة آل "كيمورا"؟
‫ضحيت بابني.
‫أستطيع أن أضحي بسمعتي أيضاً.
‫أنا آسفة،
‫لكن علي أن أفعل ذلك وحدي.
‫إن سمعة آل "كيمورا" تحديداً
‫علينا أن نحافظ عليها.
‫أما أنت أيها الرئيس فابحث عن مصدر ‫تمويل جديد.
‫ابحث عن مصدر تمويل جديد لـ"كيشوكاي".
‫حاضر سيدتي.
‫"كاتسوياما".
‫تلك الحقيرة...
‫يراقبها "لي غانغ تو" على مدار الساعة.
‫"لي غانغ تو"؟
‫يراقبها على مدار الساعة؟
‫تصلي وحدها في الكنيسة
‫بين الحين والحين.
‫الكنيسة؟
‫ماذا نفعل أيها الملازم؟
‫لا داع للقول إن الرقيب "كويسو" ‫سيعذبها تماماً.
‫"آبي"، اتركنا قليلاً.
‫حاضر سيدي.
‫قد أكون شرطياً إمبراطورياً
‫ينفذ الأوامر ويعمد إلى التعذيب عندما ‫يؤمر بذلك
‫لكن من الدناءة استخدام القوة على امرأة ‫شابة وضعيفة
‫مثلك.
‫أجيبي عن الأسئلة وسينتهي الأمر.
‫لا تماطلي كثيراً.
‫اتفقنا؟
‫إذا تعرضت للضرب لا تكتمي الألم إنما اصرخي.
‫إذا أغرقوك في الماء لا تحبسي أنفاسك ‫إنما أخرجي الهواء من صدرك.
‫انظري إلى عينيّ.
‫انظري إلي.
‫ألا تعرفينني؟
‫أخبريني.
‫حتى إن أخبرتني كل ما تعرفينه ‫عن "قناع العروس"...
‫اقتلني فحسب، هل تظن أنني سأتكلم؟
‫هل كل شيء جاهز؟
‫أيها النقيب، أريد أن أخبرك شيئاً.
‫لاحقاً.
‫بما أننا اعتقلنا "أو موك دان"،
‫علي أن أخبرك.
‫إن مقر جيش "جوسون"
‫يراقب مدير السيرك "جو" و"أو موك دان".
‫مقر جيش "جوسون"؟
‫الجيش؟
‫أجل.
‫جاؤوا إلى السيرك وأخذوهم
‫لكنهم أطلقوا سراحهم في اليوم التالي ‫من دون أن يؤذوهم.
‫أخذوهم؟
‫أياً كانت قراءتي للأمر، أظن أن للأمر ‫علاقة بـ"دام سا ري".
‫هل تفترض أن "دام سا ري" ‫ومجموعة القتلة والإرهابيين
‫تسللوا إلى البلاد؟
‫وإلا لماذا سيتورط الجيش؟
‫هل أخبرت الرئيس بذلك؟
‫لا.
‫قالوا إنهم سيقتلونني إن أخبرت أحداً.
‫أنا...
‫أعرّض حياتي للخطر لمجرد إطلاعك ‫على هذه المعلومات.
‫حسناً، فهمت.
‫صحيح!
‫هناك أمر آخر.
‫عندما سحبت سيفك على "أو موك دان"،
‫كان "لي غانغ تو" سيسحب مسدسه.
‫أيمكنك حمايتها باستمرار؟
‫ما الأمر؟ ماذا تفعل؟
‫لا تلمسني!
‫"يونغ"
‫هذا الخنجر...
‫إنه هو، أليس كذلك؟ ‫الشخص الذي أعطاك السكين...
‫إنه "قناع العروس"، أليس كذلك؟
‫من هو؟ ما اسمه؟
‫هل تظنين أنني لن أجده إذا لم تخبريني؟
‫"يونغ"، هل هذا جزء من اسمه؟
‫أجيبيني إن كنت لا تريدين أن تموتي!
‫"هيروشي ساتو".
‫اضربها إلى أن تعطيك اسم "قناع العروس".
‫توقف.
‫هذا يكفي.
‫توقف وضع تلك الحقيرة في زنزانة.
‫ادخلي!
‫يا أختاه!
‫هل أنت بخير؟
‫يا أختاه.
‫لا تقلقي يا أختاه، تمالكي نفسك.
‫أختاه.
‫إن التجربة نوع آخر
‫من بركة الرب.
‫يخضعك لها ليزيدك قوة.
‫هل تظنين فعلاً...
‫أنني سأتمكن من التغلب على كل هذا؟
‫طبعاً.
‫لن يتخلى عنا كاليتامى.
‫ذات يوم،
‫سيخرج اليابانيون الأشرار
‫من البلاد، وذاك اليوم آت لا محالة.
‫ضربتها لكي أضلل "شونجي"؟
‫لأخفي هوية "قناع العروس".
‫جلدت "موك دان" بالسوط.
‫هل تعلّقت بتلك الفتاة؟
‫رباه.
‫فاجأتني قبل قليل.
‫أفترض ذلك.
‫إنها مهرجة سيرك.
‫أظن أنك تستطيع أن تتسلى معها.
‫مهما أحببت النساء
‫عليك أن تعرف ماذا يجدر بك أن تفعل.
‫"النقيب (شونجي كيمورا)"
‫"استقالة"
‫أنا، "هيروشي ساتو"، أستقيل بدءاً من اليوم.
‫هل تظن
‫أنني جئت إلى هنا لرعاية فتاة؟
‫هل تظن
‫أنني جئت لأعذب الفتاة التي تحبها
‫لأنك لم تستطع أن تفعل ذلك بذاتك؟
‫هل تظن
‫أنني ضحيت بوالدتي وشقيقتي في سبيل ‫الإمبراطورية لأفعل هذا؟
‫هل هذه هي مكافأتي لأنني مخلص للإمبراطورية؟
‫عاش الإمبراطور.
‫"غانغ تو"...
‫هل ستساعدني؟
‫أنت على حق.
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.
‫فلنقبض أولاً على "قناع العروس".
‫هل
‫تعبث معي الآن؟
‫أنا آسف.
‫"فندق (أسوكا)"
‫"إلى الرئيس (تشوي تاي غون)"
‫لماذا لم يأخذها؟
‫لا تتحرك!
‫"فندق (أسوكا)"
‫أيها القائد! أسرع!
‫"سيارة أجرة"
‫إن كان الجيش يراقب "أو موك دان"،
‫لا شك في أن السبب هو "دام سا ري".
‫هذه فرصة
‫لنجد طريقة لاعتقال ‫"قناع العروس" و"دام سا ري".
‫أطلق سراح تلك الحقيرة.
‫- ماذا؟ ‫- إذا أطلقت سراحها،
‫سيتقرب منها "دام سا ري".
‫حاضر سيدي.
‫فلتخرج الراهبة أيضاً.
‫هل أيقظتك؟
‫أردتك أن ترتاحي.
‫لا بأس، راودتني الكوابيس.
‫أيتها الراهبة، اخرجي.
‫أختاه،
‫سأصلي من أجلك.
‫تعالي لرؤيتي ساعة تشائين ‫عندما يطلقون سراحك.
‫هناك قداس كل يوم أربعاء.
‫تعالي إلى كنيسة "ميونغدونغ"
‫وستتمكنين من رؤيتي.
‫شكراً يا أختاه.
‫ألا يمكنك أن تعيشي حياة هادئة؟
‫تعرفين
‫حقيقة شعوري، أليس كذلك؟
‫أستطيع أن أحميك.
‫لماذا ترغميني
‫على فعل هذا؟
‫أوقف السيارة.
‫قلت لك إننا سنذهب إلى المستشفى. ‫تحتاجين إلى العناية الطبية.
‫بالرغم من ذلك
‫أنت ياباني،
‫أحببت أولاد أبناء "جوسون"،
‫لذا أصبحت صديقتك.
‫لكن الآن،
‫بالنسبة إلي، أنت
‫مجرد ياباني أخر.
‫عائلة "لي غانغ تو"، حبيبته، أصدقاؤه،
‫أفكاره، حتى أحاسيسه الدفينة،
‫طلبت منك أن تعرف كل شيء.
‫يحب "لي غانغ تو" تلك الحقيرة.
‫تلك البائسة التي على علاقة ‫بـ"قناع العروس".
‫إنه يحبها.
‫أين "لي غانغ تو"؟
‫مرحباً.
‫- ماذا حل بشعرك؟ ‫- هيا.
‫هيا اصعد.
‫أيها المحقق "لي"، استمتع بوقتك.
‫صحيح، استمتع بوقتك.
‫في هذه الآونة،
‫تراودني أحلام لم تراودني في صغري.
‫يطاردني رجل لا وجه له.
‫أهرب لكن ينتهي بي الأمر في المكان ذاته.
‫أعتقد أن "قناع العروس" يؤثر بي.
‫كن متفهماً.
‫قلت إنك لا تستطيع أن تسلمها بالرغم ‫من أنها قتلت شقيقك.
‫هل
‫تحبها فعلاً؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف حقاً.
‫ما أعرفه
‫هو أنني أريد اعتقاله
‫وقتله
‫أمام "موك دان".
‫"أوراق الأزهار
‫تلوح مع الرياح
‫حتى لو حاولت أن أتخيلك
‫بالرغم من الأوراق المبعثرة
‫الأوراق
‫تقع بسهولة
‫لا تحتمل هذا الوضع..."
‫إليك الجعة.
‫"أبكي وحدي
‫أشرق حبي علي وسط الظلام
‫أين حبيبي؟"
‫حاذر يا سيد "ساتو"!
‫سأستجوبه، استريحوا.
‫هيا!
‫"نادي (أنجل)"
‫كيف تجرؤ على قتل شرطي إمبراطوري؟
‫من المسؤول؟
‫من أمر بقتله؟
‫سأتولى الأمر.
‫حاول قتلي.
‫هل أنت واثق؟
‫لا تقلق.
‫يمكنك الانصراف.
‫أخبرني.
‫أين رئيسك؟
‫هناك شخص
‫يريد مقابلة الرئيس.
‫"مليون محارب مستقل
‫من (كوريا) الجديدة
‫هل تسمع النداء
‫من البلاد؟"
‫علي مقابلة رئيسك!
‫"30 مليون شخص
‫في (كوريا) كلها
‫رجال بلادنا"
‫ما هي خطتكم؟
‫"أنا وأنت سننقذهم"
‫أخبرني!
‫"هيا بنا، هيا
‫هيا إلى الحرب
‫هيا بنا، هيا
‫هيا إلى الحرب
‫حتى تقرع أجراس الحرية
‫أجراس بوابة الاستقلال
‫هيا إلى الحرب"
‫"قناع العروس"!
‫ترجمة "صولانج غاويتيان"