‫"قناع العروس"!
‫اهرب!
‫- من هناك! ‫- حاضر سيدي!
‫- اذهبا من هناك! ‫- حاضر سيدي!
‫إلى هناك!
‫ثمة أحد
‫عليك أن تقابله.
‫حضرة النقيب "كيمورا".
‫حضرة النقيب!
‫خذ هذا
‫إلى النبع في متنزه "جانغشونغدان"
‫وقابل القائد "دام سا ري"...
‫اذهب!
‫الآن!
‫اذهب!
‫إنه "قناع العروس"!
‫احملاه!
‫أيها الطبيب "وو"!
‫إنه مصاب.
‫دقيقة، دقيقة واحدة فقط!
‫أريده أن يستفيق لدقيقة واحدة.
‫- الكافور. ‫- حاضر.
‫"الكافور: سائل لتنشيط القلب"
‫من هو؟
‫من هو "قناع العروس"؟
‫لقد أنقذك.
‫من هو؟ أخبرني!
‫أيها الطبيب "وو"!
‫من هو؟
‫أوقف هذا.
‫أولئك الذين ينبغي أن يموتوا
‫سيموتون.
‫توقف.
‫أيها الغبي!
‫الاستمرار في خطتنا في مثل هذه الظروف
‫هو انتحار.
‫علينا أن نحدد يوماً آخر.
‫عليكم أن تعودوا إلى المقر
‫أيها الرفاق، غادروا "غيونغسيونغ" فوراً.
‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا عنك؟
‫لا يمكنني أن أرحل الآن.
‫إن غادرت الآن كيف سأواجه رفاقي؟
‫وإن كان المعني زميلنا المعتقل "بارك"،
‫لا يمكنني الاستسلام الآن.
‫أيها القائد،
‫ستفشل لا محالة.
‫هل نفذنا الأمور التي ننجح فيها فحسب؟
‫حاربنا أعداءنا ونحن نعلم أننا قد نفشل.
‫أيها القائد.
‫ارحلوا.
‫ارحلوا الآن.
‫"قناع العروس".
‫كيف عرفت أننا هنا؟
‫"بارك غيون سو"
‫الرفيق "بارك"...
‫حاول الرفيق "كيم" تفجير قصر الإمبراطور.
‫حاول الرفيق "نا" تفجير شركة "أورينتل ‫ديفيلوبمنت كومباني".
‫لكنهما فشلا لأنهما استخدما متفجرات ‫مصنوعة في المنزل.
‫لكننا سنغزو على مستودع أسلحتهم.
‫سنفجر قنبلة يوم الاحتفال بذكرى المعاهدة
‫وسنواسي 20 مليون نسمة من أبناء "جوسون".
‫بعد يومين، سيقام احتفال في ذكرى المعاهدة
‫وسيحتفلون.
‫أياً كانت الوسيلة، غداً مساء،
‫علينا أن نحصل على المتفجرات.
‫إذا ظهرت في مركز شرطة "جونغنو"
‫واستدرجت الشرطيين،
‫ستنجح خطتنا بالتأكيد.
‫"قناع العروس"،
‫ساعدنا.
‫"غانغ تو"!
‫ماذا حدث؟
‫هل اعتقلته؟
‫أضعته.
‫ماذا أصابك؟
‫عندما كنت أستجوبه،
‫تسلل وهاجمنا.
‫جاء وحده.
‫كيف يضيع مني على أرض ملعبنا؟
‫هذا غريب.
‫أعتقد أن "قناع العروس" يعرف هيكلية مركزنا.
‫عرف إلى أين يذهب ليتفاداني
‫وليبعدني.
‫عرف ذلك تماماً.
‫يا للعجب!
‫دائماً ينجح في التملص.
‫هل أنت نائم؟
‫لا.
‫هذا الأمر
‫سيفقدني صوابي.
‫اليوم...
‫قتلت رجلاً.
‫كان يحتضر، لكنني استمريت في استخدام
‫منشط للقلب
‫وأنا أسأله من هو "قناع العروس".
‫مراراً وتكراراً،
‫طعنته في قلبه.
‫أشعر أنني
‫أتحول إلى وحش رويداً رويداً.
‫لو أنني قبضت على "قناع العروس"،
‫كنت أنوي أن أعيد بزتي
‫وأن أعود إلى الأطفال.
‫لهذا السبب لم أودعهم.
‫أرتدي البزة لأنقذ "موك دان"،
‫ولكن بيدي،
‫وضعت سكيناً على عنقها.
‫جلدتها بالسوط كالحيوان.
‫لا أعرف ماذا سأفعل أيضاً.
‫"غانغ تو".
‫ماذا سأفعل؟
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫"غانغ سان".
‫إن "شونجي"
‫يتصرف مثلي.
‫يتصرف كما عندما
‫لم أكن أعرف أنك "قناع العروس".
‫أشعر أنني أرى ذاتي في الماضي.
‫لا شك في أن "قناع العروس" واحد من بينكم.
‫فاعترفوا قبل أن أعد إلى 3.
‫لا شك أنك شعرت بالمرارة
‫لأنك لم تستطع أن تقول شيئاً.
‫"غانغ سان".
‫ذات يوم،
‫سيرى "شونجي" وجه "قناع العروس" ‫ذات يوم، أليس كذلك؟
‫سيأتي اليوم
‫الذي أضطر فيه إلى خلع القناع
‫أمام "شونجي"، كما فعلت، أليس كذلك؟
‫أو ربما
‫قبل ذلك...
‫قد أضطر إلى قتل "شونجي".
‫سيأتي ذاك اليوم، أليس كذلك؟
‫"غانغ سان".
‫أنا
‫خائف جداً.
‫ليلة البارحة،
‫رجل غريب
‫مات لينقذ حياتي.
‫أنا "لي غانغ تو".
‫جميع سكان "جوسون" يكرهونني.
‫لقد أنقذني.
‫أنقذني لأنني كنت "قناع العروس".
‫مات
‫لينقذني.
‫"غانغ سان".
‫هل
‫سأتمكن من هذا وضع القناع
‫حتى النهاية، كما فعلت؟
‫"نزل (غيونغسيونغ)"
‫أبي،
‫عندما تنجز مهمتك هنا سأتبعك.
‫خذني معك.
‫"بون يي"، تعرفين ما هي طبيعة عملي.
‫إذا بقيت في "غيونغسيونغ"،
‫سيكون "قناع العروس" في خطر.
‫ماذا تقولين؟ لماذا؟
‫إذا ساعدك قناع العروس"،
‫سيحاولون استخدامي كطعم مجدداً.
‫سأكون في خطر و"قناع العروس" ‫سيكون في خطر أيضاً.
‫أبي، علي أن أغادر "غيونغسيونغ" إذا أردت ‫أن أساعد "قناع العروس".
‫صحيح، إن كان ذلك لحمايتها،
‫علينا أن نأخذها معنا.
‫إذا رافقتني سيكون الوضع صعباً.
‫هل أنت موافقة؟
‫طبعاً، أنا ابنتك.
‫ستغادر "غيونغسيونغ"؟
‫يمكنكما الخروج.
‫هل أنت واثقة من أنك ستكونين بخير بمفردك؟
‫هل ستجدين طريقك إلى الكهف؟
‫لا تقلق يا أبي، سأجده.
‫لا يفترض بك
‫أن تودعي أفراد السيرك.
‫سأخبر المدير فحسب.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫أبي.
‫إن "قناع العروس" يساعدك بالفعل،
‫أليس كذلك؟
‫سيستدرجهم إلى صحيفة "غيونغسيونغ ديلي".
‫علي أن أستولي على الأسلحة.
‫كن حذراً يا أبي.
‫شكراً لأنك ساعدت أبي
‫قررت أن أغادر "غيونغسيونغ" الآن.
‫"حكومة (جوسون) العامة"
‫"في عام 1910، عندما كان أبناء (جوسون) ‫في خطر،
‫وكادوا أن يقضى عليهم،
‫تم التوقيع على معاهدة مع (اليابان)
‫لمصلحة البلدين وليحل السلام في (آسيا).
‫كان أبناء (جوسون) خاضعين
‫لـ(الصين) لأكثر من 1500 عام.
‫مثل المرأة الضعيفة التي
‫تخضع للرجل الذي داس عليها.
‫(اليابان)، مع حبها العظيم للبشرية،
‫أنقذت أبناء (جوسون) من الموت.
‫وغمر الإمبراطور أبناء (جوسون) بطيبته."
‫أنت مدهش.
‫احرص غداً صباحاً على أن تنشر ‫المقالة الاحتفالية
‫ليس في "غيونغسيونغ" فحسب،
‫إنما في جميع أنحاء البلاد
‫على أن يراها الجميع.
‫أوصل المقالة لكل الأمة.
‫طبعاً، حاضر سيدي.
‫حسناً،
‫مات "جو يونغ غيون".
‫هل تعرف من قتله؟
‫"تارو"، "تارو كيمورا"!
‫خشي أن نكتشف
‫أمر المال الذي سرقه من بنك "جويل".
‫لهذا السبب قتله.
‫هل تريد أن أعتقله؟
‫أنا منشغل بترتيبات الاحتفال ‫في ذكرى المعاهدة!
‫سيدي، إنها جريمة قتل.
‫والآن تناديني بـ"سيدي".
‫ليس مجدداً!
‫عندما تكون جاداً تفقدني صوابي.
‫سيدي!
‫لا أحتملك!
‫اسمع، إن "جوسون" مستعمرة.
‫ما هي حقوق المستعمرة؟
‫هل يستطيع الهر
‫الاعتداء على صاحبه لأن هره الصغير نفق؟
‫غبي، أنت أحمق!
‫ارحل.
‫وقت الغداء هو الوقت
‫الذي لا يكون فيه عدد كبير من المحققين ‫في المركز.
‫سنسطو على مستودع الأسلحة
‫عند الساعة الـ12:10 ظهراً.
‫قبل ذلك،
‫إذا تمكنت من استدراج المحققين الآخرين،
‫سنتمكن من الاستيلاء على مستودع الأسلحة ‫بكل سهولة.
‫- "آبي"، سأذهب إلى مستودع الأسلحة. ‫- حاضر سيدي.
‫أيها المحقق "لي"، أين الرقيب "كيمورا"؟
‫أنت عضوة في السيرك، لقد عدت مجدداً.
‫أيها الرقيب "كويسو"، إن "موك دان"...
‫إن "موك دان"...
‫أخبريه، أخبريه الآن.
‫ما بها "موك دان"؟
‫إن "موك دان"...
‫صحيح.
‫اليوم، ثمن تمويج الشعر 30 وون.
‫أيتها...
‫ستغادر "موك دان" "غيونغسيونغ".
‫تغادر؟ لماذا؟
‫كفى مماطلة.
‫ثمن الحذاء المصنوع يدوياً
‫10 وون.
‫ألديك أمنية أخيرة؟
‫هل أخبرك أم لا؟
‫يخطط "قناع العروس" لشيء بالتعاون ‫مع والد "موك دان".
‫ماذا؟ مع من؟
‫"قناع العروس".
‫يساعد "قناع العروس" والد "موك دان" ‫في شيء ما.
‫صحيح.
‫قالت "موك دان" أيضاً ‫إن مغادرة "غيونغسيونغ"
‫أسلوبها في مساعدة "قناع العروس".
‫"رعايا الإمبراطورية"
‫هل من شيء آخر؟
‫هذا كل ما سمعته.
‫هل تريد أن أعرف متى وإلى أين ستذهب؟
‫بحق السماء، كم أنت ماكرة.
‫ما الأمر؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هل أنت جاسوسة "شونجي كيمورا"؟
‫لست جاسوسة، لقد أوكلني بمهمة.
‫أنا عميلة سرية للإمبراطورية.
‫تعرفين من أكون، أليس كذلك؟
‫ما رأيك في هذا؟
‫ما رأيك في أن تطلعيني على كل
‫ما أخبرته لـ"شونجي كيمورا"؟
‫"دام سا ري" و"قناع العروس" يخططان لشيء ما.
‫"دام سا ري" و"قناع العروس"؟
‫يبدو أنهما يخططان لشيء معاً.
‫ساعد "قناع العروس" "دام سا ري" في الفرار.
‫لماذا لم نعرف أنهما يتعاونان معاً؟
‫اعتقل "لي غانغ تو" "دام سا ري" آنفاً.
‫سأطلب منه أن ينضم إلى الفريق.
‫طلبت منك ألا تثق فيه.
‫أجل، أذكر.
‫لكن اعتقالهما أمر ضروري.
‫ما أعنيه هو أننا نستطيع استغلال ‫"لي غانغ تو".
‫جيد.
‫لكن عليك أن تعتقل هذين الاثنين.
‫سأفعل.
‫عرفت أن "قناع العروس"
‫و"دام سا ري" يخططان لشيء يعنى بالاحتفال.
‫هناك أخبار مهمة متعلقة ‫باحتفال ذكرى المعاهدة.
‫لكننا لا نعرف تماماً
‫ماذا يخططان.
‫إذاً
‫تريدني أن أعرف تفاصيل خطتهما.
‫هل هذا صحيح؟
‫سيقام الاحتفال غداً.
‫ليس هناك متسع من الوقت.
‫لن يكون إقناع البائسة صعباً.
‫لا تقلق، انتظر.
‫ماذا تفعل؟
‫دعني!
‫"موك دان"...
‫ارحل!
‫ارحل الآن!
‫ما الأمر؟
‫- "دونغ نيون"، هيا. ‫- انتظر قليلاً.
‫ماذا تفعل؟ لماذا تفعل هذا؟
‫أرجوك اصمتي ورافقيني.
‫بهدوء.
‫هل ستغادرين "غيونغسيونغ"؟
‫هل تظنين
‫أنك تستطيعين أن تهربي مني؟
‫والدك "دام سا ري" في "غيونغسيونغ، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا يخطط لاحتفال ذكرى توقيع المعاهدة؟
‫هل يخطط
‫لشيء ما مع "قناع العروس"؟
‫لماذا؟
‫تريدين أن تعرفي كيف عرفت؟
‫كان ينبغي أن تعرفي أنهم وضعوا
‫جاسوسة بالقرب منك.
‫إنك تفهمينني، أليس كذلك؟
‫لا يجب أن تستخفي بالشرطة الإمبراطورية.
‫أخبري والدك.
‫الآن، مع اقتراب موعد الاحتفال.
‫"دام سا ري" الخائن والإرهابي في البلاد.
‫هدفه
‫سيكون احتفال ذكرى المعاهدة بالتأكيد.
‫انشروا صورته كمجرم محكوم عليه في جميع ‫أنحاء "غيونغسيونغ".
‫سواء كان "دام سا ري" أو "قناع العروس"، ‫من سيعتقل أحدهما
‫سيمنح ترقية مميزة.
‫- مفهوم؟ ‫- حاضر سيدي!
‫من اليوم فصاعداً، "هيروشي ساتو" ‫و"شينجي آبي"...
‫أين "هيروشي ساتو"؟
‫"موك دان"، دعيني ألقي نظرة.
‫هل أذاك ذاك الحقير، "لي غانغ تو"؟
‫ذاك الحقير المقرف؟
‫لماذا لا يدعك وشأنك؟
‫مهلاً.
‫أليس ذاك الحقير، "لي غانغ تو"
‫مغرماً بـ"موك دان"؟
‫- "نان دا" ‫- "نان دا"
‫مستحيل.
‫كفى حماقات وارحل.
‫ارحل!
‫اسمعنني، قد تتحول الكراهية إلى حب.
‫قد تكون المشاعر بين الرجل والمرأة غريبة.
‫أنت...
‫ما بك؟
‫أختاه.
‫أختاه، كيف عرفت أنني هنا؟
‫شعرت بالقلق وذهبت إلى مركز شرطة "جونغنو"
‫وأخبروني أنهم أطلقوا سراحك.
‫كان لدي عمل في المنطقة،
‫لذا جئت لأراك.
‫أشكر اهتمامك.
‫لست على ما يرام.
‫هل من خطب؟
‫لا، لا توجد مشكلة.
‫اشربي الشاي، هذا كل ما أستطيع أن أقدمه لك.
‫شكراً.
‫تشرب الشاي من دون أن ترسم إشارة الصليب؟
‫كل ما أستطيع أن أفعله من أجلك، يا أختاه،
‫هو الصلاة.
‫صحيح.
‫بما أنك في كنيسة "ميونغدونغ"،
‫لا شك في أنك تعرفين الأخت "لوسيا".
‫أما زالت على حالها؟
‫طبعاً، ما زالت على حالها.
‫لكن الأخت "لوسيا" ماتت.
‫أخبريني إن كان هناك شيء
‫لأصلي من أجله.
‫هل ستصلين من أجلي؟
‫سأشعر بتحسن إذا صليت لي.
‫طبعاً.
‫نعرف أنه عندما يجتمع اثنان أو أكثر،
‫يكون الرب بينهم.
‫يجب أن ننجح.
‫ننجح؟
‫ماذا تعنين؟
‫حسناً...
‫هنا مركز شرطة "جونغنو" ‫أنا الرئيس "كيمورا".
‫أبي، إنها مسألة عاجلة.
‫سيقيمون جنازة
‫في مستشفى "جوسون" الحكومي ظهراً.
‫خذ عائلتك واذهب إلى هناك فوراً.
‫مستشفى "جوسون" الحكومي؟
‫هل هذا يعني أنهم سيهاجمون الطبيب "وو"؟
‫أجل يا أبي.
‫أسرع أرجوك.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫حالة طارئة! إنها حالة طارئة!
‫- تحركوا! ‫- حالة طارئة!
‫أين كنت؟
‫في نادي "أنجل".
‫كان الرجل الذي حاول أن يقتلني ‫مرتدياً زي نادل.
‫سيهاجم "دام سا ري" و"قناع العروس" الطبيب ‫"وو" عند الظهر.
‫ماذا؟
‫حسناً، اذهبوا إلى المستشفى!
‫حاضر سيدي!
‫أيتها الكونتيسة، جاءت زوجة الرئيس ‫"تشوي تاي غون" لرؤيتك.
‫حقاً؟ فلتدخل.
‫مرحباً، كنت في انتظارك.
‫مضى زمن طويل.
‫يا للروعة!
‫يا له من فستان رائع!
‫هل هذا ما سترتدينه غداً في الاحتفال؟
‫إن ذكرى المعاهدة يوم يذكّر الجميع
‫كم تحسنت أوضاع "جوسون" منذ اندماجها ‫مع "اليابان".
‫طبعاً، هذا صحيح.
‫أنا ملكية من الإمبراطورية القديمة. ‫كلما بدوت أنيقة،
‫أثبت للعالم كله
‫أن "جوسون" وقعت على المعاهدة طوعاً.
‫طبعاً.
‫لا أستطيع
‫إلا أن أنحني تقديراً لولائك الوطني.
‫أردت أن أعرفك مسبقاً إلى الحاكم العام.
‫لكن وقته ضيق جداً،
‫لذا لم تسنح لي الفرصة.
‫لكنني حصلت لك على دعوة.
‫يا للروعة!
‫أيتها الكونتيسة.
‫في ما يعنى بالتعرف به،
‫عليك أن تحييه شخصياً في قاعة الولائم.
‫هذا شرف لي أيتها الكونتيسة.
‫"بطاقة دعوة"
‫بفضلك ستتحقق أمنية حياتي.
‫سيكون
‫حفلاً فاخراً وضخماً بمناسبة ذكرى المعاهدة.
‫سيكون حفلاً يتذكره الجميع!
‫"الاحتفال بمعاهدة الاندماج الطوعي بين ‫(اليابان) و(كوريا)"
‫"غيونغسيونغ ديلي"
‫كان الحاكم العام راضياً جداً.
‫أحب مقارنة "الصين" و"جوسون" ‫بالرجل المفعم بالحيوية
‫والمرأة الخاضعة.
‫أحب هذا الجزء.
‫أنت مدهش يا أبي.
‫مع أنني لم أحب العنوان العريض.
‫"الاحتفال بمعاهدة الاندماج الطوعي بين ‫(اليابان) و(كوريا)"
‫العنوان بسيط.
‫ما رأيك في "الاحتفال بسقوط (جوسون)"؟
‫كم من عام مضى؟
‫ألن يكون هذا أفضل؟
‫"جوسون"...
‫أنت على حق، يا أبي!
‫فلنستخدم هذا العنوان العام المقبل ‫"سقوط (جوسون)".
‫فلنفعل ذلك!
‫حسناً.
‫"(جيوغاغيوانغ)"
‫إنه قناع العروس"!
‫"قناع العروس".
‫"قناع العروس" أرجوك، ارحمني.
‫ماذا تخال ذاتك فاعلاً؟
‫ماذا؟ مستحيل.
‫"متفجرات"
‫"للموظفين المصرح لهم فقط"
‫"مركز بريد (غيونغسيونغ)"
‫توقف.
‫هذا ليس قسم الشؤون العامة.
‫إنني أبحث عن المحقق "لي غانغ تو".
‫"لي غانغ تو"؟
‫نعم، لدي بريد للمحقق "لي".
‫عليه أن يوقع على الاستلام.
‫- افتحا البريد. ‫- حاضر سيدي.
‫أيها الرئيس!
‫أيها الرئيس، رأوا "قناع العروس" في مقر ‫"غيونغسيونغ ديلي".
‫إن الرئيس "بارك"...
‫- رافقاني. ‫- حاضر سيدي!
‫لا تتحرك.
‫- افتحا البريد! ‫- حاضر سيدي!
‫- رافقاني. ‫- حاضر سيدي!
‫"مركز شرطة (جونغنو)"
‫"(جيوغاغيوانغ): الأعمال الشريرة ‫ستسبب كارثة على الأحفاد"
‫ماذا؟
‫إن الصحف التي كانت ستوزع
‫في جميع أنحاء البلاد والتي تتعلق ‫بالاحتفال أحرقت،
‫والرئيس "بارك" وابنه تعرضا للإهانة.
‫ماذا؟ كان الهدف "بارك إن سام"،
‫والدكتور "وو"؟
‫في حياتنا،
‫من الممكن أن نصادف حقيراً يخدعنا.
‫المشكلة هي أننا
‫ما زلنا لا نعرف شيئاً
‫عن المخطط الذي يتعلق بالاحتفال.
‫هل تعني
‫أنها كانت تخطط لمغادرة "غيونغسيونغ" اليوم؟
‫جيد، أحسنت.
‫إن مغادرة "غيونغسيونغ" قرار صائب.
‫سواء نجح القائد أو فشل،
‫لن يتركوك بسلام.
‫إذا غادرت،
‫ستقاسي الأمرّين.
‫كيف أنفذ المهمة من دون شجاعة؟
‫سأحرص على أن أعود لأراك أيها المدير.
‫أعتذر لأنني لم أتمكن من توديع
‫"دونغ نيون" والآخرين.
‫إذا عرفوا أنك ستغادرين،
‫لن يكونوا راضين.
‫يستحسن
‫ألا يعرفوا.
‫هيا.
‫اقبل انحنائي أمامك.
‫لا بأس.
‫هناك طريقة واحدة.
‫علينا أن نقبض على "أو موك دان".
‫"دام سا ري" و"قناع العروس" متعلقان بها.
‫إذا عرفا أنها في خطر،
‫لن يقفا مكتوفي اليدين.
‫حاولت ذلك مرات عديدة.
‫هل تظن أن الخطة ستنجح؟
‫هل من طريقة أخرى؟
‫الاحتفال غداً.
‫هل سنقف من دون أن نحرك ساكناً؟
‫هل...
‫تقبل بذلك؟
‫إن فعلت ذلك،
‫هل ستكونان راضيين؟
‫أنا...
‫مجرد ياباني آخر بالنسبة إليها.
‫سأذهب إلى السيرك. ‫وأنت اذهب إلى نزل "غيونغسيونغ".
‫كن قاسياً واقبض عليها.
‫لا تتساهل معها.
‫"موك دان"!
‫"موك دان".
‫"موك دان"، لا ترحلي.
‫ماذا أفعل من دونك؟
‫لا تبكي "سيون هوا".
‫سيد "سونغ"!
‫نعم!
‫نعم.
‫- ماذا؟ ‫- أين "موك دان"؟
‫ذهبت إلى السيرك.
‫حان وقت الاستعراض.
‫تباً.
‫ماذا؟
‫لماذا يبحث كل هؤلاء القوم ‫عن "موك دان" اليوم؟
‫سأعود بالتأكيد.
‫سأرحل لبعض الوقت
‫لأنني في خطر.
‫ستعودين، أليس كذلك؟
‫لن تتخلي عني أو عن "تشانغ سو"، أليس كذلك؟
‫طبعاً لن أفعل، لماذا أتخلى عنكما؟
‫لماذا لم تودعينا؟
‫لأنني لم أشأ أن أعرض حياتكما للخطر.
‫سأعود بالتأكيد.
‫حتى السيد "كيمورا"
‫تخلى عن تلاميذه من دون أن يودعهم.
‫هل تظنين أنه يخطط للعودة أيضاً؟
‫اعتقلوها!
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر سيدي!
‫الحقوا بها!
‫سيد "كيمورا"، أرجوك اتركها وشأنها.
‫ها هي، الحقوا بها!
‫اعتقلوها حية!
‫ها هي، اقبضوا عليها!
‫ماذا حدث؟
‫يطارد السيد "كيمورا" "موك دان".
‫ذهب
‫ليبحث...
‫تلك الحقيرة.
‫- فتشوا هنا. ‫- حاضر سيدي!
‫- أنتم اذهبوا من هنا. ‫- حاضر سيدي!
‫- أنتم رافقوني. ‫- حاضر سيدي!
‫ها هي، اقبضوا عليها!
‫"شكراً لأنك ساعدت أبي
‫سأغادر (غيونغسيونغ) الآن
‫اعتن بنفسك، (بون يي)"
‫ترجمة "صولانج غاويتيان"