‫كم أنا سعيدة...
‫لأنني تمكنت من رؤيتك على هذا النحو...
‫قبل أن أرحل.
‫"يونغ".
‫على الرغم من أنني مضطرة للرحيل ‫الآن لأجل أبي...
‫إلا أنني سأصلي...
‫داعية الرب...
‫أن نلتقي مجدداً.
‫وأن أتمكن...
‫من رؤية وجهك لأول مرة...
‫بعد كل هذه السنوات.
‫"بون يي"
‫على الرغم من أنني سأتركك الآن...
‫ابقي حية فحسب...
‫أينما كنت ومهما فعلت...
‫سأحرص على أن أصل إليك.
‫وعندما أعثر عليك...
‫سأحميك مهما حدث.
‫"شكراً لأنك ساعدت أبي ‫سأغادر (غيونغسيونغ) الآن
‫(بون يي)"
‫سيدي النقيب.
‫فتشنا كل شبر من الجبل القريب.
‫لا أعرف إلى أين أخذها "قناع العروس".
‫لم نجد لها أي أثر.
‫وماذا عن "هيروشي ساتو"؟
‫ألم يرد أي اتصال منه بعد؟
‫هل تعني "لي غانغ تو"؟
‫لم أره منذ فترة طويلة.
‫لم تره؟
‫هذا صحيح.
‫السيد "سونغ" من نزل "غيونغسيونغ" قال...
‫إنه عرج على نزله في الصباح.
‫ماذا؟ في الصباح؟
‫أخذ "أو موك دان" إلى غرفة.
‫ولم يسمح لأي من أعضاء السيرك ‫بالاقتراب من تلك الغرفة.
‫وظلا داخل الغرفة لبرهة من الوقت.
‫أين كنت؟
‫في نادي "أنجل".
‫كان الرجل الذي حاول أن يقتلني ‫مرتدياً زي نادل.
‫سأكون في نادي "أنجل".
‫أخطرني لو وردتك أي رسالة من "لي غانغ تو".
‫"أنا أعيش حياة
‫أعجز فيها عن البوح بحبي لك
‫ما الذي يخيفني إلى هذا الحد
‫لكي أكتفي بمشاهدتك فحسب؟
‫ذات يوم، عندما تتفتح الأزهار
‫لأجل قلبي
‫عندئذ سيزهر حبي
‫في هذا العالم"
‫سيد "ساتو".
‫"أغنية الحب الجنونية هذه..."
‫هذا صحيح، أنت أنقذت حياتي.
‫شكراً لك.
‫لقد رددت ديناً فحسب.
‫من الآن فصاعداً، لم أعد مدينة لك بشيء.
‫دين؟
‫فلنقل أنك تستطيع أن تنسى أنك أنقذت...
‫حياة محظية وضيعة.
‫لكن أنى لك أن تنسى اللحظة ‫التي كدت فيها أن تلقى مصرعك؟
‫حياتي أشبه بحجر على الأرض في السوق.
‫تلقت كماً لا يحصى من الركلات.
‫مرت بي لحظات كثيرة كدت ألقى فيها حتفي.
‫هذا أمر مثير للاستياء.
‫أتمنى لو كنت أعرف ذلك.
‫منذ اللحظة التي رأيتك فيها مرتدياً ‫الثياب الجنائزية...
‫لم أستطع أن أنساك.
‫"الثياب الجنائزية"؟
‫مهلاً
‫"ميونغولغوان".
‫أنت تلك المحظية؟
‫لابد من أنني بدأت أهرم.
‫أنى لي أن أنسى امرأة...
‫كادت تخرب حياتي؟
‫عم تتحدث؟
‫بسبب إنقاذي لحياتك في ذلك اليوم...
‫تلقيت توبيخاً قاسياً يومها.
‫واضطررت كذلك لرد زيي الرسمي...
‫بالنسبة لك،
‫لابد من أنه كان يوماً عاثر الحظ.
‫بفضل ذلك الموقف، صار عقلي أقوى.
‫مرحباً، أيها النقيب "كيمورا".
‫لم أكن أعلم.
‫اسمح لي.
‫هل جننت؟
‫ربما نسيت المرأة التي كانت ‫ترتدي ثياباً جنائزية.
‫لكنني لا يمكن أن أنسى أبداً...
‫تلك القبلة المثيرة ‫التي تبادلتها مع "رارا".
‫أشعر بالفضول.
‫كيف يمكنك أن تكوني...
‫"رارا"؟
‫كيف يمكنك ان تكوني مطربة يابانية؟
‫- أحضر لي السيدة. ‫- بكل تأكيد.
‫هذه مفاجأة.
‫النقيب "كيمورا" ذاته جاء يبحث عني.
‫"غانغ تو" عرج على هذا المكان ‫صباح اليوم، أليس كذلك؟
‫متى؟
‫ألم يأت؟
‫هناك رجل كان متنكراً في ثياب نادل...
‫حاول قتله، أليس كذلك؟
‫ألم يأت للتحري عن تلك الواقعة؟
‫بما أنه لم يأت إلى هنا،
‫لابد من أنه خمن أن ذلك الرجل
‫سرق ثياب نادل.
‫هل أنت متأكدة؟ ألم يأت إلى هنا هذا الصباح؟
‫لم يكن هنا هذا الصباح.
‫وإن لم تكن تصدقني، اسأله بنفسك.
‫كيف أمكن لمحظية من "ميونغولغوان" ‫أن تصير "رارا"؟
‫ألن تخبريني؟
‫لماذا يجدر بي أن أمنحك ثقتي...
‫وأخبرك بكل شيء؟
‫إن كنت لا تثقين بي إلى ذلك الحد،
‫لماذا أفصحت لي عن كونك من "جوسون"؟
‫أنت لا تعتقد...
‫أنك توصلت إلى نقطة ضعفي، هل تصورت ذلك؟
‫صحيح.
‫"رارا"، اتركينا على انفراد من فضلك.
‫ما الأمر؟
‫قل ما لديك فحسب.
‫أقول ما لدي فحسب؟
‫أيها الملازم "ساتو"، ماذا حدث لأمري لك...
‫بالذهاب إلى نزل "غيونغسيونغ" ‫واعتقال "أو موك دان"؟
‫ألم تلق القبض عليها؟
‫عندما ذهبت إلى النزل...
‫أخبروني أنها ذهبت بالفعل إلى السيرك.
‫تصورت أنك ألقيت القبض عليها.
‫"هيروشي ساتو"!
‫ألا تعلم ماذا ينبغي بشرطي إمبراطوري ‫أن يفعل...
‫عندما يتلقى أمراً ما؟
‫أنا آسف.
‫كان حرياً بك أن أبلغك بما حدث.
‫أليس هناك شيء آخر يجدر بك إبلاغي به؟
‫لماذا قابلت "أو موك دان" هذا الصباح؟
‫بل وكذبت علي أيضاً، عندما أخبرتني ‫أنك أتيت إلى هنا.
‫لماذا قابلت "أو موك دان"؟
‫ما هو سبب ذلك؟
‫تلك الفتاة
‫هي حتماً حبيبته السرية.
‫لماذا تطرح سؤالاً إجابته واضحة تماماً.
‫"رارا"
‫لا تتدخلي في هذا الأمر.
‫يا للهول!
‫عندما أراك غاضباً بهذا الشكل...
‫فهذا يعني أنها حبيبتك السرية حقاً.
‫هذا هو السبب الذي دفعه للكذب عليك قطعاً
‫وذهب لمقابلتها سراً.
‫انتبهي لكلامك.
‫كيف تجرئين على ربطي بامرأة حقيرة ‫كتلك من "جوسون"؟
‫أنا "هيروشي ساتو".
‫أنا ياباني حتى النخاع.
‫أخذ "أو موك دان" إلى غرفة.
‫ولم يسمح لأي من أفراد السيرك ‫بالاقتراب من تلك الغرفة.
‫"هيروشي ساتو".
‫أريد التحدث إليك على انفراد.
‫أنا أحذرك.
‫من الآن فصاعداً، استخدمي هاتين ‫الشفتين الجميلتين...
‫في الغناء فقط.
‫ماذا؟
‫حبيبة سرية؟
‫لا تعبثي معي.
‫نادي "أنجل"
‫"شونجي"...
‫يبدو أنك خلطت بين...
‫أنت لم تجب عن سؤالي بعد.
‫لماذا كذبت علي بشأن ذهابك ‫لمقابلة "أو موك دان"؟
‫لم تسمح لأحد بالاقتراب من الغرفة ‫وكنت معها بمفردكما في الداخل.
‫لماذا تحريت عنها على ذلك النحو؟
‫كنت في طريقي إلى نادي "أنجل".
‫وخيل لي أنني رأيت "دام سا ري" في الداخل.
‫"دام سا ري"؟
‫نعم.
‫والد "أو موك دان".
‫كنت لأجد فقط بعض الشهود...
‫الذي رأوا "دام سا ري" داخل النادي.
‫لو كان في "غيونغسيونغ"...
‫فكرت أن ابنته ستعلم بذلك حتماً.
‫لذا ذهبت لأسألها عن ذلك الأمر.
‫كان يمكنك إبلاغي بذلك الأمر ‫ببساطة، لم أخفيته عني؟
‫لماذا لم تخبرني بأنك ذهبت إلى النادي؟
‫أنت تحبها.
‫لم أكن واثقاً من وجود أبيها ‫في "غيونغسيونغ".
‫قيامي بتقديم بلاغ متسرع كهذا...
‫سيجعلك تعاني فحسب.
‫لا تقلق بذلك الشأن.
‫إنها تحب "قناع العروس".
‫إنها تحب الرجل الذي قتل شقيقي.
‫إياك أن تكذب علي مجدداً بسبب فكرة كهذه.
‫وإلا، أيها الملازم "ساتو"،
‫لن أسامحك مطلقاً.
‫"حكومة (جوسون) العامة"
‫الصحف المهنئة بمناسبة ذكرى المعاهدة
‫تم إحراقها بالكامل.
‫ورئيس الصحيفة المملوكة للحكومة ‫تعرض إلى المهانة.
‫المراسم لم تبدأ حتى بعد، لكن الأمور ‫اتخذت طابعاً خطراً بالفعل.
‫أتساءل عما قد يحدث اليوم ‫في المراسم الفعلية.
‫لدي توقعات عظيمة.
‫أيها الرئيس "كيمورا"، أنت أخذت تتشدق ‫متفاخراً بإلقاء القبض على "قناع العروس".
‫أيها النقيب "كيمورا"، أنت كُلفت بتقلد ‫ذلك المنصب بين عشية وضحاها...
‫لاعتقال "قناع العروس".
‫أنت تعلم ما سيحدث لو لم تتحقق ‫تلك التوقعات.
‫أنت تعلم جيداً، أليس كذلك؟
‫ذكرى المعاهدة يوم جدير بالاحتفال.
‫لكنه كان يوماً شنيعاً بالنسبة ‫إلى إدارة الشرطة
‫في كل عام.
‫لكن لو فكرت في الأمر،
‫الإرهابيون لم ينجحوا يوماً في مسعاهم ‫مطلقاً، أليس كذلك؟
‫هل أنت جاد فيما تقول؟
‫ما كان يجدر بهم حتى المحاولة من الأساس.
‫يجب أن تكون أصوات تصفيق الناس مسموعة...
‫وصولاً إلى "طوكيو".
‫لو وقعت أي أحداث إرهابية هذا العام،
‫فعليكم أن تتحضروا جميعاً لأجل الأسوأ.
‫هل هذا مفهوم؟
‫نعم، سيدي.
‫إنه يقوم بجهد محموم.
‫هل تعني المدير "كونو"؟
‫حاول توريطي في واقعة الفساد الخاصة ‫بـ"جو يونغ غيون"، لكنه فشل في ذلك.
‫إنه يائس جداً.
‫لو انفجرت قنبلة في أثناء المراسم...
‫أنت لم تتوصل بعد إلى خططهم، أليس كذلك؟
‫أنا آسف.
‫كل ما يسعنا فعله...
‫هو فرض إجراءات أمنية صارمة.
‫هذا صحيح.
‫سنتخذ احتياطات أمنية على عدة مستويات.
‫لا تقلق.
‫لحسن الحظ أننا نعرف من الذي نواجهه.
‫سيدي الرئيس...
‫أعتقد أن مستودع الأسلحة تعرض للنهب.
‫ماذا؟
‫"مستودع الأسلحة"
‫يا لك من أحمق!
‫عشر قنابل يدوية.
‫وثلاث علب من الذخيرة، وأربعة مسدسات.
‫كيف يُعقل أن يتعرض مستودع الذخيرة للنهب؟
‫الشخص الدخيل الوحيد الذي أتى اليوم ‫إلى مركز شرطتنا...
‫كان ساعي بريد.
‫ساعي بريد؟
‫أعتقد أنه كان الفاعل.
‫توقف.
‫هذا ليس قسم الشؤون العامة.
‫إنني أبحث عن المحقق "لي غانغ تو".
‫"دام سا ري".
‫أحضر لي صورة لـ"دام سا ري".
‫"آبي".
‫"آبي"، أين صورة "دام سا ري"؟
‫"دام سا ري"؟
‫ها هي.
‫لا بد أنهم أدركوا أن "دام سا ري" ‫سطا على مستودع الأسلحة...
‫طالما أنهم طلبوا صورته.
‫كيف يجرؤ على محاولة خداعي، "تارو كيمورا"؟
‫أعلم أنه جريء.
‫لكن كيف سولت له نفسه السطو ‫على مستودع الأسلحة؟
‫هل تمكن من تنفيذ تلك الخطة ‫بدون الاستعانة بشخص من الداخل؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هل تعني أن هناك جاسوساً داخل المركز؟
‫عندما حمل "قناع العروس"...
‫الرجل الذي حاول قتل "لي غانغ تو" ‫ولاذا بالفرار...
‫كان يعرف بنية هذا المركز جيداً.
‫كان يعرف البنية الخاصة بهذا المركز ‫وكأنه كان يحفظها عن ظهر قلب.
‫كان الأمر غريباً.
‫هناك شخص واحد فقط من أهل "جوسون"...
‫يعمل في هذا المركز.
‫"لي غانغ تو"؟
‫هل هو متآمر مع "دام سا ري"؟
‫ألم يتعرف على "دام سا ري"؟
‫كان ينبغي به التعرف عليه...
‫حتى لو كان متنكراً في هيئة ساعي بريد.
‫"لي غانغ تو" لم يكن متواجداً ‫في المركز بالأمس.
‫ألم يكن خارج المركز برفقتك؟
‫لم يكن في المستشفى.
‫"كويسو" لم يكن هناك، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، لم أره في المستشفى.
‫ماذا حدث؟
‫كانت معلومة تلقيتها من أبي رأسا.
‫كنت واثقاً منها.
‫لم يأت إلى المستشفى.
‫كيف أدرك أننا كنا مضللين؟
‫"كويسو".
‫لا ينبغي لأي شخص أن يعرف بخبر ‫السطو على مستودع الأسلحة.
‫احرص على عدم إبلاغ أي شخص داخل المركز.
‫لا ينبغي لـ"لي غانغ تو" أن يعلم بالأمر.
‫"لي غانغ تو"؟
‫نعم، سيدي.
‫هل ترتاب فيه؟
‫أعتقد أنني سأبقيه تحت ناظريّ.
‫"آبي"، أرني قائمة الشخصيات الهامة ‫الخاصة بالمدعوين لأجل مراسم الاحتفال.
‫بالتأكيد.
‫ها هي.
‫"قائمة الشخصيات الهامة من المدعوين ‫لاحتفال الذكرى السنوية للمعاهدة"
‫"(تشوي تاي غون)، ‫رئيس منجم "غوسيونغ" للذهب"
‫هل أنت الآنسة "كانيكو" من مكتب ‫الحاكم العام؟
‫أنا "هيروشي ساتو" من مركز شرطة "جونغنو".
‫لدي بضعة أسئلة تتعلق بإجراءات الأمن ‫الخاصة بقاعة الحفلات.
‫ضمن هذه القائمة...
‫اسم الرئيس "تشوي تاي غون" ‫لا يبدو مألوفاً لي.
‫كيف تلقى دعوة للحضور؟
‫هل تتحدث عن رئيس منجم "غوسيونغ" للذهب؟
‫لقد تلقى دعوة خاصة...
‫بناء على طلب من زوجة الكونت "لي سي يونغ".
‫هل أستطيع الحصول على رقم هاتفه؟
‫حقاً؟
‫يجدر بي الاتصال إذاً بالكونت.
‫شكراً لك، آنسة "كانيكو".
‫ما هذه؟
‫قائمة كبار الشخصيات من المدعوين؟
‫ما الغرض منها؟
‫كنت أتحقق من هويات من سيحضرون ‫المراسم الاحتفالية اليوم.
‫أنا واثق من أن العاملين بمكتب ‫الحاكم العام تكفلوا بذلك الأمر.
‫لن يكون هناك أي إرهابيين على هذه القائمة.
‫سنكون في ورطة لو كان العكس صحيحاً.
‫هذا أمر مستحيل.
‫احتشدوا جميعاً.
‫دعونا نراجع الأمر مجدداً.
‫الوحدة 1، عند المدخل الأمامي
‫والوحدة 2 ستغطي المدخل الخلفي.
‫والوحدة 3 ستتمركز خارج قاعة الحفلات.
‫والوحدة الرابعة ستكون داخل قاعة الحفلات.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم، سيدي.
‫قد يكونون متنكرين...
‫في هيئة سائقين أو عمال عربات جر.
‫- تحققوا من هويات الجميع بدقة. ‫- نعم، سيدي.
‫تفتيش كبار الشخصيات ‫عند مدخل قاعة الحفلات...
‫سأتولى تلك المهمة، سيدي.
‫سأتولى ذلك بنفسي.
‫سيدي النقيب.
‫أنت لا تعرف هيئة "دام سا ري".
‫5000 شرطي مخضرم عجزوا عن الإمساك به،
‫لكنني نجحت في ذلك.
‫لا يمكنه أن يخدعني.
‫مهما كان تنكره متقناً.
‫دع الأمر لي.
‫سأمسك به مهما كان الثمن.
‫لا تسمحوا لأي شخص بدخول قاعة الحفلات ‫إلا إذا مر بنقطة التفتيش الأمني أولاً.
‫وإن وقعت أي مشكلة...
‫الشخص الذي قام بعملية التفتيش ‫سيتحمل المسؤولية كاملة.
‫ألا تزال راغباً في القيام بذلك؟
‫سأتحمل المسؤولية كاملة.
‫حسناً.
‫سيكون "هيروشي ساتو" مسؤولاً ‫عن عملية التدقيق الأمني.
‫علينا أن ننجح في عملية ‫المسح الشامل الليلة.
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- نعم، سيدي.
‫هذا كل شيء.
‫لماذا لم يأت على ذكر عملية السطو ‫التي وقعت على ترسانة الأسلحة؟
‫"قائمة الشخصيات الهامة من المدعوين ‫لاحتفال الذكرى السنوية للمعاهدة"
‫"(تشوي تاي غون)، ‫رئيس منجم (غوسيونغ) للذهب"
‫آنسة "يون"، لا تعبسي.
‫نعم، سيدي.
‫انتظري في السيارة.
‫ما رأيك؟
‫أنا أبدو أنيقة كشخصية ملكية.
‫عزيزتي الكونتيسة
‫هل تعلمين أن "غريتا غاربو"...
‫تعد أدنى منك بدرجة...
‫على صعيد الجمال؟
‫أدنى مني بدرجة واحدة فقط؟
‫سيدي الكونت، "تشوي تاي غون" وزوجته حضرا.
‫أدخليهما بسرعة.
‫سيدي الرئيس "تشوي".
‫أهلاً بكما.
‫قيامكما بإرسال دعوة إلينا يعد شرفاً لنا.
‫إنه لشرف حقيقي...
‫أن ترافقانا الليلة إلى مراسم الاحتفال.
‫الدعوة...
‫لا تعد شيئاً مقارنة بعشبة الجنسنغ البرية.
‫قلت لي إنك ستواصل إعطائي إياها ‫حتى أسترد شبابي مجدداً.
‫يا إلهي، سيدتي الكونتيسة!
‫أنت تبدين رائعة.
‫أنت آية في الجمال.
‫وقتنا ضيق جداً.
‫ما رأيك أن نتناول كوباً من الشاي ‫قبيل مغادرتنا؟
‫آنسة "أو".
‫ماذا سنفعل؟ "لي غانغ تو" دلف إلى الداخل.
‫لا يوجد أي خطر على الأعضاء الآخرين...
‫لكنه سيتعرف على أبي.
‫دعينا نثق في القائد وننتظر الآن موقتاً.
‫بالمناسبة، هل أنت واثقة من أن "لي غانغ تو" ‫لم يتعرف عليك؟
‫لم يكن ليمر بي بلا مبالاة هكذا
‫لو كان قد تعرف علي.
‫سيدي الكونت.
‫"هيروشي ساتو" من مركز شرطة "جونغنو" هنا.
‫ما هذا؟
‫كيف جرؤت على القدوم إلى هنا بلا موعد مسبق؟
‫لا بأس، لقد تحدثنا هاتفياً آنفاً.
‫ما هو الأمر العاجل الذي لم تستطع ‫تأجيله إلى وقت لاحق؟
‫تلقينا معلومة...
‫تفيد بأن "دام سا ري" ورجاله ‫سينفذون عملاً إرهابياً.
‫إرهابياً؟
‫يا إلهي!
‫ألا يكفينا "قناع العروس"؟ علينا الآن ‫أن نتحمل أيضاً ويلات "دام سا ري"؟
‫عزيزتي، أعتقد أنني أصبت بحمى.
‫بقدر ما كنت أود مرافقتك، أخشى أنك ‫ستضطرين للذهاب بمفردك.
‫أيها الكونت!
‫كنا جزء من العائلة الإمبراطورية السابقة.
‫التغيب عن الحفل ليس خياراً وارداً.
‫حضورك يعد أمراً مهماً...
‫يلي مباشرة أهمية حضور الحاكم العام.
‫هذا صحيح، لكن...
‫على أي حال، هل ستكون ‫الإجراءات الأمنية مشددة؟
‫هل تسمح لي أن أخبرك بطبيعة ‫الإجراءات الأمنية
‫حول قاعة الحفلات؟
‫هل يعجز حقاً عن تمييز هويتي؟
‫هات ما عندك، أخبرني.
‫هذه النقاط الحمراء تمثل أماكن ‫تواجد قوات الشرطة.
‫الشوارع المحيطة بالمبنى...
‫داخل وخارج قاعة الحفلات...
‫وحتى الشوارع المؤدية إلى المبنى...
‫ستعج برجال الشرطة.
‫وقاعة الحفلات على الأخص ستحوي ‫رجال شرطة مسلحين...
‫سيطوقون هذه المنطقة بالكامل ‫لأجل حماية كبار الشخصيات.
‫ستكون هناك نقطة للتدقيق الأمني الصارم ‫عند مدخل القاعة.
‫أي شخص يحمل سلاحاً...
‫سيتم اعتقاله هناك على الفور.
‫هل رأيت؟
‫الحاكم العام سيكون هناك.
‫لديهم إجراءات أمنية صارمة بالتأكيد.
‫على أي حال، هل قلت إن اسمك "هيروشي ساتو"؟
‫لماذا تخبرنا بهذه المعلومات الحيوية ‫بشكل مسبق؟
‫ستقام اليوم مراسم الذكرى ‫السنوية للاحتفال...
‫باندماج "كوريا" مع "اليابان".
‫وقد كان لكما دور محوري وفعال جداً ‫في عملية الاندماج هذه.
‫وضمان سلامتكما، بصفتكما فردين ‫من العائلة الإمبراطورية السابقة...
‫يعد واجباً علي كشرطي إمبراطوري.
‫يا إلهي!
‫أنا في غاية الانبهار.
‫مشاعرك الوطنية هذه جديرة بالاحترام.
‫سأمضي الآن إذاً.
‫أتمنى أن تكون الرسالة قد وصلته
‫وأن يلغي خطته.
‫هل يمكنكما أن تعذرانا للحظة؟
‫الكونت يحتاج لارتداء ثيابه.
‫حسناً...
‫آنسة "أو"، أبلغي "هاي سيوك" ‫أن يرتدي ثيابه أيضاً.
‫عزيزتي الكونتيسة
‫على رسلك، تمهلي قليلاً.
‫ما سبب هذه العجلة؟
‫هل تظن...
‫أن "لي غانغ تو" يعلم حقاً من نحن؟
‫كان من الممكن أن يعتقلني على الفور.
‫لماذا غادر؟
‫لا أصدق أنهم سيرفعون معايير ‫الإجراءات الأمنية تحسباً لنا خصيصاً.
‫أشعر وكأنني نجمة.
‫سأذهب إلى قاعة الحفلات بمفردي.
‫أيتها الرفيقة "جيوك با"، خذي "بون يي" ‫وغادرا "غيونغسيونغ" فوراً.
‫لو فعلنا هذا،
‫سنتمكن من اجتياز نقطة ‫التفتيش الأمنية، أليس كذلك؟
‫"جيوك با".
‫في كلتا الحالتين...
‫أنا أحمل قنبلة يدوية في حوزتي.
‫لو أغمضنا أعيننا فحسب
‫سنجد أنفسنا في الجنة، وقد صرنا ‫أحراراً من اليابانيين.
‫لو ذهبنا إلى الجنة...
‫سأتجاهلك تماماً هناك.
‫أعلم هذا.
‫لديك شخص مقرب إلى قلبك ‫في الجنة الآن بالفعل.
‫لكن على أي حال...
‫أنا سعيدة لأنني أستطيع مفارقة الحياة
‫معك.
‫علي أن أوصل "بون يي" أولاً الآن.
‫اركبي السيارة.
‫أبي، هل رأيت "لي غانغ تو"؟ ماذا قال؟
‫لحسن الحظ أنه لم يتعرف علي.
‫لا تقلقي بصدد أي شيء.
‫أيها الرفيق "جانغ"
‫خذ "بون يي" من فضلك وغادرا "غيونغسيونغ".
‫قلت إنك ستغادر برفقتي.
‫"لي غانغ تو" تعرف عليك، أليس كذلك؟
‫أنت مستعد للوقوع في قبضتهم، أليس كذلك؟
‫لهذا السبب ستجعلني أغادر أولاً.
‫"بون يي"، أنصتي إلي جيداً.
‫"لي غانغ تو" أخبر الكونت "لي سي يونغ"
‫بشأن خطة الاحتياطات الأمنية التي ستقام ‫حول قاعة الاحتفالات اليوم.
‫سيكون هناك رجال شرطة متواجدون حتى ‫في الشوارع المؤدية إلى المبنى.
‫سيكون من المستحيل عليك ‫وعلى "مجموعة التجسس الـ36"
‫أن تقابلوني عند نقطة اللقاء.
‫أبي.
‫نفذي ما أطلبه منك وغادري "غيونغسيونغ".
‫وماذا عنك؟
‫ما الذي ستفعله...
‫إن لم نقدم لك العون؟
‫لقد قيدوني بالأغلال...
‫لكنني فررت من قبضتهم سبع مرات.
‫لا تقلقي بشأني.
‫أنت...
‫ابنة "دام سا ري" قائد مقاتلي الاستقلال.
‫أبي.
‫أيها الرفيق "جانغ"، غادرا الآن.
‫عزيزتي، لست أشعر بالارتياح بهذا الصدد.
‫كفي عن العبوس، أيها الكونت.
‫ستتكون التجاعيد على وجهك الوسيم.
‫الرئيس "تشوي".
‫هيا بنا.
‫لماذا تأخرت في إبلاغي ‫بهذه المعلومات الحيوية؟
‫كنت أستطيع أن ألتقي بهم...
‫لأوقفهم وأقنعهم بتأجيل خططهم.
‫كنت أتمنى بشدة أن تنجح الخطة.
‫كل شيء كان يسير على ما يرام حتى الأمس.
‫لكن الأمور تغيرت صباح اليوم.
‫ماذا ستفعل؟
‫لقد أبلغته بالرسالة مرتين.
‫لا يسعني سوى أن أتمنى ألا يحضر.
‫سيحضر.
‫حتى لو ضحوا بأرواحهم.
‫لن يضيعوا فرصة كهذه.
‫سأكون عند نقطة التفتيش الأمني.
‫لذا لو حضر...
‫علي أن أصادر القنبلة بدون إشعار ‫سائر رجال الشرطة بذلك الأمر.
‫ذلك هو السبيل الوحيد...
‫لإنقاذ حياة "دام سا ري".
‫بدون أن يعرف رجال الشرطة الآخرين بالأمر؟
‫سيدي، لو انكشف أمرك...
‫حتى لو انكشف أمري
‫لا أستطيع أن أترك "دام سا ري" يموت.
‫سيدي.
‫لا أستطيع أن أتركك تموت أيضاً.
‫"حكومة (جوسون) العامة"
‫"الذكرى الـ22 للاندماج ‫بين (اليابان) و(كوريا)"
‫هناك.
‫مرحباً، سيدتي الكونتيسة.
‫أنت تعملين بمنتهى الكد، آنسة "كونيكو".
‫هذه ضيفتي، زوجة الرئيس "تشوي تاي غون".
‫شكراً لك.
‫أنا آتية.
‫أنت تعمل باجتهاد.
‫تفضل.
‫"الذكرى الـ22 للاندماج ‫بين (اليابان) و(كوريا)"
‫سمعت أن شخصاً ما باع منجماً للذهب ‫في مقابل 1,35 مليون وون
‫وابتاع شركة صحافة.
‫بيع منجمي في مقابل مليون وون...
‫سيكون أشبه بالتخلي عنه بدون مقابل.
‫مليون وون؟
‫حقاً؟
‫أيها الرئيس "تشوي"، هل هذا حقيقي؟
‫ما كنت لأجرؤ على الكذب عليك، سيدي الكونت.
‫الأراضي في "منشوريا" أرخص سعراً ‫من مثيلاتها في "غيونغسيونغ".
‫علي أن أبيعه بسرعة بسعر أقل ‫لكي أؤسس المدرسة.
‫وعندئذ سنتكمن من إنتاج المزيد ‫من الأرز لأجل الجيش.
‫هل تعتزم حقاً بيعه في مقابل مليون وون؟
‫سيدي الرئيس "بارك"؟
‫ألا ترى أننا منشغلان بالحديث؟ ‫أنا أتحدث إلى الرئيس "تشوي".
‫سيدي النقيب "كيمورا".
‫لم تقع أية مشكلات بعد.
‫يا للهول! رباط حذائي مفكوك.
‫هلا أمسكت بهذا من فضلك...
‫وبقبعتي كذلك.
‫لم أكن أعلم أنك تهتم بمناجم الذهب ‫إلى هذا الحد، أيها الرئيس "بارك".
‫كل من في "غيونغسيونغ"...
‫مهتمون بمناجم الذهب، أليس كذلك؟
‫إذا سمحت.
‫هل أستطيع رؤية بطاقة هويتك؟
‫أيها النقيب "كيمورا"، ما الذي تفعله؟
‫أنا والرئيس "تشوي" صديقان حميمان.
‫نحن صديقان مقربان، وهو يمتلك منجماً للذهب.
‫لا بأس، سيدي الكونت.
‫هذا الرجل الشاب يؤدي عمله فحسب.
‫إذاً أنت رئيس...
‫منجم "غوسيونغ" للذهب، "تشوي تاي غون".
‫"لي غانغ تو" يعرف اسم "تشوي تاي غون"
‫أنا آسف بهذا الصدد.
‫هذه ليست مشكلة.
‫أد عملك بتفان.
‫سيدي الرئيس "تشوي".
‫سيدي الكونت.
‫لا أستطيع الفرار بمفردي.
‫أنا أقول لك، اذهب مع الرفيق "يون"، أرجوك.
‫هل تعرفين مكان الرفيق "يون"؟
‫إنه ينتظر بمفرده بالقرب ‫من مبنى الحكومة العامة.
‫- ماذا؟ ‫- المهمة التي تلقاها القائد "دام سا ري"
‫هي تفجير قنبلة في حفل مراسم ‫الذكرى السنوية لتوقيع المعاهدة.
‫لكن المهمة التي تلقتها ‫"مجموعة التجسس الـ36" من "يانغ بايك"...
‫هي إعادة "دام سا ري" و"جيوك با" ‫إلى مقرنا سالمين.
‫هذا هو السبب الذي دفع الرفيق "بارك"...
‫لهذا حاول قتل "لي غانغ تو".
‫لأنه تعرف على هوية والدك.
‫علي أن آخذك إلى مكان آمن
‫وأساعد الرفيق "يون" على إنقاذ القائد.
‫سأساعدكما بدوري.
‫لا.
‫طالما أنت داخل البلاد، سيظل القائد في خطر.
‫ينبغي أن تستقلي القطار المتجه ‫إلى "سينويجو" فوراً
‫وتذهبي إلى مقرنا الرئيسي هناك بمفردك.
‫أريد أن أساعد أبي.
‫أريد أن أخاطر بحياتي وأن أقاتل مثله.
‫أعلم جلياً أنه ذهب إلى قاعة الحفلات تلك ‫ليلقى مصرعه.
‫كيف لي أن ألوذ بالفرار ‫لكي أنقذ حياتي فحسب؟
‫قلت إن مهمة "مجموعة التجسس الـ36"...
‫هي إعادة أبي إلى المقر الرئيسي سالماً.
‫سأحل محل الرفيق "بارك".
‫أستطيع القيام بهذا، دعني أفعلها.
‫اركبي السيارة.
‫هيا بنا.
‫وصل الآن الحاكم العام "ريو وادا".
‫سيلقي خطبة التهنئة.
‫بفضل القيادة الحكيمة...
‫للحكام الذين سبقوني...
‫وصلت "جوسون" إلى أفاق عظيمة...
‫في مجالات الاقتصاد والصناعات
‫والتعليم.
‫الثقافة المدنية لـ"جوسون"...
‫تحسنت بشكل عظيم...
‫إلى يومنا هذا.
‫الاندماج بين "اليابان" و"كوريا"
‫كان قراراً يهدف إلى إنقاذ الأمة.
‫هذه المعاهدة كانت انعكاساً...
‫للسماحة الاستثنائية التي يتحلى ‫بها امبراطورنا...
‫والتي فتحت عالماً جديداً ‫لأهالي "جوسون" البدائيين.
‫عاش الإمبراطور.
‫بانزاي
‫ستغني تالياً المطربة "رارا" النشيد الوطني.
‫"فليستمر حكم الإمبراطور"
‫"(كيميغايو)، النشيد الوطني الياباني"
‫"لآلاف السنين
‫ويحكم
‫إلى الأبد
‫حتى يتحول الحصى إلى صخور
‫مغطاة بالطحالب"
‫قف مكانك.
‫احمه.
‫أوقفوه على قدميه.
‫- أمسكوا به. ‫- نعم، سيدي.
‫أحضروه.
‫سيدي الملازم "ساتو".
‫"دام سا ري" أتى متنكراً في هيئة زوج.
‫- جد المرأة التي كانت برفقته. ‫- نعم، سيدي.
‫سيدتي الكونتيسة.
‫أين المرأة التي أتت برفقتك؟
‫ساعدني، أرجوك.
‫لست أدري.
‫إنها ليست هنا.
‫لست أراها.
‫اللعنة.
‫كيف تمكن هذان الإرهابيان ‫من الدخول إلى هنا؟
‫يا إلهي!
‫ما هذا؟ يا له من شيء محرج!
‫سيدي.
‫أعيروني انتباهكم جميعاً من فضلكم.
‫والآن، جميعاً...
‫لقد وقع اضطراب طفيف.
‫لكننا لا نستطيع إفساد احتفالنا ‫بالذكرى السنوية للمعاهدة...
‫بسبب بعض أهالي "جوسون" المتمردين.
‫دعونا نشرب نخباً.
‫نخب السلام في "آسيا"
‫ونخب إمبراطورية "اليابان" العظيمة.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫- إنه "قناع العروس"! ‫- أين هو؟
‫"قناع العروس"!
‫"رارا"، تعالي هنا.
‫أعطني هذا.
‫إنه "قناع العروس"!
‫- "قناع العروس"! ‫- إنه "قناع العروس"!
‫- هذا مستحيل! ‫- يا للهول!
‫"كويسو"، خذه إلى مركز الشرطة.
‫حاضر سيدي.
‫هيا بنا.
‫هذا ساخن!
‫إنه ساخن، لا!
‫لا تفعل هذا.
‫هذه فرصة لنا...
‫لنعرف مدى براعة الشرطة الإمبراطورية.
‫أطلق النار.
‫لا تقلق بشأني.
‫أطلق النار.
‫ترجمة "كريم عصمت"