‫أخبرني بمكانها رجاء.
‫إنها في خطر.
‫قد يُقبض عليها.
‫لا أفهم
‫لماذا تقلق
‫على ابنتي.
‫ابنتك في خطر.
‫"بون يي"...
‫"بون يي" في خطر.
‫"شكراً لأنك ساعدت أبي"
‫"بون يي"
‫أرجوك.
‫لا يمكنك
‫ترك "بون يي" تموت.
‫"شكراً لأنك ساعدت أبي، ‫سأغادر (غيونغسيونغ) الآن"
‫"غانغ تو" يعرف "بون يي"؟
‫يعرف "بون يي"؟
‫"غانغ تو" يعرف "بون يي".
‫يريد إنقاذ "موك دان"؟
‫"يونغ"
‫إنه هو،
‫صحيح؟
‫الشخص الذي أعطاك هذا السكين...
‫هو "قناع العروس"، صحيح؟
‫هل يعني ذلك
‫أن "غانغ تو" أعطاها ذلك السكين؟
‫إذاً، هل "غانغ تو"...
‫"قناع العروس"؟
‫"غانغ تو"
‫قتل أخي؟
‫مستحيل.
‫غير معقول، لا.
‫عرف الطرق في المركز.
‫قبل 4 أيام، من كان مع الملازم "ساتو"
‫قاطعاً طريق فرار "قناع العروس" في المشفى؟
‫من كان؟
‫أجب، ألم تسمعه؟
‫لا يبدو أن هناك أحداً.
‫الرقيب "كويسو"، إلى مكتبي.
‫أيها النقيب.
‫من الآن، راقب "لي غانغ تو" عن قرب ‫على مدار الساعة.
‫هل لاحظت شيئاً مريباً فيه؟
‫لا سيما عندما يغادر المركز فجأة،
‫راقب جيداً.
‫نعم سيدي.
‫الآن،
‫اعرف مكان مدير السيرك "جو".
‫نعم سيدي.
‫كيف حالك؟
‫أشعر بقلق شديد.
‫مدير السيرك،
‫كم ضربوك؟
‫لا تستطيع الجلوس حتى! عجباً!
‫يدخل المرء سليماً ويخرج كسيحاً.
‫تلك هي غرفة التعذيب.
‫هل سيُشل مدير سيركنا؟
‫ماذا؟ يُشل؟
‫لم...
‫أحتاج إلى إسكاتك.
‫مدير السيرك،
‫متأكد من أنك لا تحتاج إلى مشفى؟
‫أنا بخير.
‫كفى قلقاً علي.
‫يمكنكم الذهاب إلى غرفكم.
‫ألم تكن "موك دان" السبب؟
‫هل هذا صحيح؟
‫صحيح؟
‫هل يمكنكم تركنا بانفراد؟
‫الآن ماذا؟
‫أجبت عن أسئلتك كلها.
‫قدمت عروضاً في الشارع من قبل،
‫لذا عليك أن تثق بتمثيلك.
‫سيأتي "لي غانغ تو" لرؤيتك الليلة.
‫عليك التمثيل أمامه.
‫"التمثيل"؟
‫مدير السيرك، تظاهر بأنك لم تعترف لي بشيء.
‫الحقيقة أنني لم أعرف بعد
‫أين ستتقابلان أنت و"موك دان".
‫تظاهر بأنك تخبره
‫ولم تخبرني.
‫أطلعه على المكان والزمان.
‫لم علي ذلك؟
‫أنت وهو شرطيان.
‫كل ما عليك فعله
‫هو تنفيذ طلبي.
‫"طلب"؟
‫أنت تهددني.
‫هل هو طلب فقط لأن صوتك رقيق؟
‫لا أنوي التعاون.
‫اقتلني إذاً.
‫"لي غانغ تو"
‫إن اكتشف ما طلبته منك،
‫فجميع أفراد السيرك
‫سيُقتلون
‫واحداً تلو الآخر.
‫"دواء"
‫هذه مضادات حيوية.
‫طعنتك أظفار.
‫تناولها لئلا يصيبك الكزاز.
‫اعتن بنفسك.
‫عجباً!
‫لم أنت خائف؟
‫- في أي غرفة مدير السيرك "جو"؟ ‫- ماذا؟
‫"مدير السيرك (جو)"؟
‫ما رقم غرفته؟
‫الغرفة 15.
‫أيها النقيب.
‫هناك.
‫والد "موك دان"
‫حاول تفجير قنبلة في حفل ذكرى المعاهدة
‫واعتُقل.
‫ستقبض الشرطة الإمبراطورية على شركائه
‫"موك دان" أيضاً.
‫وبهذا،
‫من السهل عليهم الحصول على اعتراف ‫من "دام سا ري".
‫إن اعتُقلت "موك دان"،
‫فستخضع لما فعلوه بك اليوم.
‫سيكون التعذيب أقوى 10 أضعاف، 20،
‫حتى 100 ضعف.
‫تعرف، صحيح؟
‫أصبح أخي معاقاً
‫لأنه قاتل لأجل الاستقلال.
‫عذبوا أمي بسببه.
‫لم أستطع تحمل ذلك الألم.
‫لذا أصبحت شرطياً.
‫أعرف
‫أن أبناء "جوسون" ينادونني
‫بساعي الموت.
‫فعلت أعمالاً مقرفة
‫تستحق تلك السمعة.
‫من قبض على "دام سا ري"
‫وجعلهم يحكمون عليه بالإعدام
‫كان أنا.
‫لذا أريد المساعدة.
‫لا أريد لابنته
‫أن تُعذب وتموت أمامه.
‫أريد منع ذلك.
‫ساعدني، أرجوك.
‫هل يمكنك حقاً
‫إنقاذ "موك دان" من هذا؟
‫ثق بي.
‫الساعة 6 من مساء غد،
‫سنتقابل في مطعم صيني يدعى "هواسيونو"،
‫وعنوانه "هوانغيومجيونغ"، 2 "جيونغ موك".
‫سأقابل "موك دان" والرفاق الآخرين هناك.
‫شكراً.
‫لا يعرف "شونجي" هذه المعلومة، صحيح؟
‫إن اكتشف "لي غانغ تو"
‫ما طلبته منك،
‫فجميع أفراد السيرك
‫سيُقتلون
‫واحداً تلو الآخر.
‫هل تظن أنني قد أرسل "موك دان" إلى موتها؟
‫شكراً، مدير السيرك.
‫أتى النقيب "كيمورا".
‫ما الموضوع؟
‫تكلم.
‫ألق التحية.
‫إنها ابنة الرئيس "أوينو".
‫تقابلنا سابقاً.
‫لنتخط المقدمات.
‫اجلس أيها النقيب "كيمورا".
‫يظن الناس في نادي "أنجل"
‫أن بين "لي غانغ تو" و"رارا" علاقة مميزة.
‫ما العمل
‫بين ابنة الرئيس و"لي غانغ تو"؟
‫"شونجي"،
‫هي ابنة الرئيس.
‫قلت لك إن علينا مراقبة "لي غانغ تو".
‫يجب أن أعرف.
‫إن كان "كونو" سيُقتل
‫فيجب قتل الأدنى منه رتبة أولاً.
‫هل يجيب ذلك عن سؤالك أيها النقيب؟
‫أعتقد
‫أنه يسأل لأنه يتحرى سراً عن "لي غانغ تو".
‫الرجاء التفهم.
‫"لي غانغ تو"؟
‫لم أردت رؤيتي؟
‫رأيت ما فعله "قناع العروس" ‫في حفل ذكرى المعاهدة.
‫استدعيتك إلى هنا
‫لأنني اعتقدت أنه ما عاد يلزم أن أخفي هويتي
‫عنك أيها النقيب "كيمورا".
‫كان هناك عشرات من رجال الشرطة الإمبراطورية ‫يحرسون المنطقة المحيطة،
‫لكنه أتى حاملاً أنبوباً فولاذياً فقط.
‫تذهلني شجاعته.
‫النقيب "كيمورا"،
‫الشخص الوحيد القادر على إحباطه
‫هو أنت.
‫أطلقت النار على "قناع العروس"
‫رغماً عن أنه أسر والدك.
‫بإرادتك وعزمك،
‫طبعاً تستطيع أن تقضي عليه.
‫أبي، الرئيس "أوينو"،
‫سيأتي إلى "جوسون" قريباً.
‫الرئيس؟
‫عندما يأتي،
‫سيُقتل "كونو" بالتأكيد.
‫طبعاً،
‫أنت ستشغل مكانه أيها القائد "كيمورا".
‫الحاكم العام الدمية لا يشكّل أية صعوبة.
‫الرئيس "كيمورا"،
‫تعرف ما التالي،
‫صحيح؟
‫هدفنا هو
‫نقل العاصمة إلى "غيونغسيونغ".
‫علينا نقل عاصمة الإمبراطورية
‫إلى "غيونغسيونغ".
‫الذين تلوثت أيديهم بالدم
‫وقتلوا ملك وملكة "جوسون"
‫كانوا من الـ"كيشوكاي".
‫الذين يتلاعبون بالمؤيدين لـ"اليابان"
‫وحققوا معاهدة الاندماج الياباني الكوري ‫كانوا من الـ"كيشوكاي".
‫لن نسيطر على "جوسون" فقط ‫لكن "الشرق الأقصى" و"المحيط الهادئ"
‫لتكريم الإمبراطورية اليابانية.
‫"كيشوكاي"!
‫آمل أنك أنت أيها النقيب "كيمورا" ‫ستصلح بلدنا الجزيرة "اليابان"
‫ليصبح بلداً قارياً
‫وتحمل فجراً جديداً للإمبراطورية.
‫"شونجي كيمورا" سينجح بالتأكيد.
‫نخب "كيشوكاي" وإمبراطورية "اليابان".
‫نخبكم.
‫نخبك.
‫"حكومة (جوسون) العامة"
‫سيدي،
‫خبر التفجير
‫في حفل ذكرى المعاهدة
‫ينتشر سراً بين شعب "جوسون".
‫إن لم نمنعهم فوراً،
‫فقد تحصل أعمال شغب أخرى.
‫ماذا؟
‫ألا تعرف أنك أنت الكونت "لي"
‫لا يسمح لك وضعك بالكلام؟
‫سيدي،
‫لم تصيح في وجهي...
‫كل ما يقلقني
‫إن انتشرت الإشاعات بسرعة
‫فهؤلاء الأغبياء
‫سيشاركون في أعمال شغب مريعة مجدداً...
‫علاوة على ذلك،
‫لسوء الحظ، هناك أيضاً إشاعة
‫أنك أصبت، سيدي.
‫سيدي،
‫هذه فرصة
‫لتأديب شعب "جوسون" الكسول.
‫في الوقت الراهن،
‫امنع التجمعات الخارجية لمنع الإشاعات
‫من الانتشار أكثر.
‫حتى في الاجتماعات الداخلية،
‫اجعل أفراد الشرطة يحضرون
‫وإن لم يكن النقاش لائقاً،
‫فليمنعوه!
‫سيدي...
‫هل يمكنني التكلم؟
‫سيدي،
‫وللقبض على "قناع العروس"،
‫علينا منعهم من ارتداء ثياب محلية
‫مشابهة لثياب "قناع العروس".
‫حتى قبل المعاهدة،
‫أردنا حقاً أن نمنعهم من ارتداء ثياب بيضاء.
‫يجب أن نمنع تلك الثياب تماماً.
‫عليك تشجيعهم على ارتداء ‫ثياب ملونة فقط، سيدي.
‫حسناً.
‫امنعوا أبناء "جوسون" مرتدي اللون الأبيض
‫من دخول المباني الحكومية.
‫أيضاً،
‫لا تعطوهم قروضاً،
‫ولا توظفوهم.
‫نعم سيدي.
‫أيضاً،
‫اقبضوا على مجرمي "دام سا ري" الآن!
‫أريدهم جميعاً!
‫"ممنوع دخول مرتدي الثياب البيضاء"
‫"مطلوبون! شركاء المحتال (موك دام سا ري)"
‫التالي.
‫تعال.
‫بطاقة هويتك.
‫خذه.
‫تعرف أن الظروف سيئة، صحيح؟
‫عليك الامتناع عن المجيء إلى وسط ‫"غيونغسيونغ" فترة.
‫يريدون حتماً منع الإشاعات من الانتشار.
‫لكن من لديهم مصادر قد عرفوا
‫أن قنبلة انفجرت في حفل ذكرى المعاهدة.
‫أعتقد أنني سأستطيع مقابلة ‫رفاق القائد "دام سا ري"
‫و"موك دان" اليوم.
‫حقاً؟
‫احذر.
‫علينا ضم جهودنا بطريقة ما
‫ومساعدة "دام سا ري" على الهرب.
‫سيدي، عليك الحذر في هذا.
‫سأذهب.
‫سيدي،
‫لدي أعشاب طبية وضمادات.
‫بعد مغادرة فندق "غيونغسيونغ" البارحة،
‫استجوب "دام سا ري" في غرفة التعذيب ‫طوال الليل.
‫هو شرطي ماهر من قسم الأمن.
‫أردت إعطاءه الوظيفة،
‫لذا وظفته شخصياً.
‫هو سريع التفكير والحركة.
‫يجب أن يكون سهلاً له
‫أن يتعقب "لي غانغ تو".
‫أيها الشرطي "إيشيدا"، تستطيع ‫أن تحسن العمل، صحيح؟
‫نعم سيدي!
‫أين "لي غانغ تو" الآن؟
‫يجب أن يكون في غرفة التعذيب.
‫"ممنوع دخول مرتدي الثياب البيضاء"
‫ماذا تظنان أنكما تفعلان؟
‫انهض!
‫قف!
‫اجلس!
‫أيها العجوز!
‫تعال.
‫لا يُفترض أن ترتدي ثياباً بيضاء.
‫أيها الغبي!
‫لا أملك مالاً لشراء أصباغ.
‫كيف يُفترض أن أرتدي ثياباً ملونة؟
‫لذا نعطيك حبراً!
‫لا حس لك بالنظافة.
‫انس أمر الثياب البيضاء!
‫أيها...
‫جدي!
‫- أفلتني. ‫- أرجوك، سامح جدي.
‫تباً!
‫- أرجوك، سامح جدي. ‫- أفلتني!
‫- أرجوك، سامح جدي. ‫- أفلتني أيها المشاغب!
‫أرجوك، سامح جدي.
‫أيها...
‫إلام تنظرون؟
‫حفيدي...
‫يا للمزحة!
‫تباً!
‫إلام تنظرون؟
‫أنت بدأت هذا!
‫هذا المغفل...
‫إنه "قناع العروس"!
‫"قناع العروس"، أيها الغبي!
‫أرجوك...
‫شكراً.
‫لا...
‫- أيها الرقيب. ‫- ماذا؟
‫انسحبوا أيها الأغبياء.
‫ذلك مؤلم!
‫ماذا يحصل؟
‫ظهر "قناع العروس"
‫بينما كنا في الخدمة.
‫ماذا؟ "قناع العروس"؟
‫أين "هيروشي ساتو"؟
‫أمضى الليل بطوله في غرفة التعذيب.
‫لذا ذهب لتبديل ثيابه.
‫ليس هنا إذاً.
‫أيها الرقيب،
‫هل أنت بخير؟
‫هل أبدو بخير؟
‫الرقيب "كويسو"!
‫نعم سيدي.
‫كيف جرى تعقب "لي غانغ تو"؟
‫أليس في غرفة التعذيب؟
‫"إيشيدا".
‫الشرطي "إيشيدا"!
‫نعم سيدي.
‫يُفترض أن تراقب "لي غانغ تو".
‫ماذا تفعل هنا أيها الغبي؟
‫كم هذا محرج!
‫لا أصدق أنني نزفت بسبب العمل ‫حتى وقت متأخر.
‫تبدو مألوفاً.
‫أين رأيتك؟
‫"كيشوكاي"
‫هل أردت رؤيتي؟
‫سمعت أنك بقيت صاحياً، مظهرك مريع.
‫اجلس.
‫هل تمكث في الفندق في هذه الفترة؟
‫لست غنياً جداً.
‫هذا مفتاح بيتي.
‫انتقلت إلى بيت أبي.
‫إنه فارغ، يمكنك المكوث هناك.
‫لا مشكلة.
‫أنا مرتاح أكثر في غرفة الخدمة الليلية هنا.
‫لا مشكلة، خذه.
‫إنه أمر.
‫ماذا عن "دام سا ري"؟
‫هل عرفت شيئاً منه؟
‫هو حتماً مستعد للموت.
‫لا يقول أية كلمة.
‫ماذا عن القبض على "موك دان" أولاً؟
‫"أو موك دان"؟
‫أعتقد أنها غادرت "غيونغسيونغ".
‫حقاً؟
‫هل أنت متأكد؟
‫ليست في السيرك
‫أو في الفندق.
‫أظن أنها غادرت "غيونغسيونغ" مع المرأة
‫التي انتحلت شخصية زوجة "دام سا ري".
‫مستحيل.
‫لم تكن لتغادر لتنجو بنفسها
‫عندما يُسجن والدها.
‫هل تظن أنها قد تفعل ذلك؟
‫ربما لا.
‫هي ليست كذلك أبداً.
‫جدوا تلك البائسة أولاً.
‫انشروا صورها في وسط "غيونغسيوغ" كلها،
‫واعرضوا جائزة.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫حسناً، أظن
‫أنني يجب أن أستجوب "دام سا ري" بنفسي.
‫وضعت خططاً مع "قناع العروس"
‫لإفساد حفل ذكرى المعاهدة؟
‫من هو "قناع العروس"؟
‫من هو؟
‫هل تريد أن تعرف
‫كيف تستطيع إيجاده؟
‫أعد "جوسون"
‫إلينا.
‫وبعدها
‫"قناع العروس"
‫سينزع قناعه أولاً.
‫سرقت هذا
‫من ترسانتنا، صحيح؟
‫لما كان ذلك ممكناً
‫بدون مساعدة من الداخل.
‫من؟
‫من يساعدك؟
‫هل تقول
‫إن في المركز مقاتلين لأجل الاستقلال؟
‫تستخف بالشرطة الإمبراطورية؟
‫هل تظن أنك ستنجو حتى النهاية؟
‫هل تستمتع بوقتك؟
‫أخبرني!
‫هل تستمتع باحتقارنا؟
‫"هيروشي ساتو"،
‫اقبض على ابنته أولاً.
‫لنر كم هو عنيد حتى عندما يرى احتضار ابنته.
‫أحتاج إلى النظر جيداً.
‫اجعل أولوية مطلقة
‫لإيجاد ابنته.
‫الملازم "ساتو"!
‫نعم سيدي.
‫- ألا يبدون مألوفين؟ ‫- صحيح.
‫- يبدون مألوفين. ‫- 1000 وون؟
‫إن قبضنا عليهم فيمكننا عيش حياة جميلة.
‫1000 وون...
‫هل جننت؟
‫هي مجنونة.
‫ألا تعرفين من هو القائد "دام سا ري"؟
‫صحيح.
‫قد يعتقلون أي شخص يقدم معلومات.
‫"مطلوبون! شركاء المحتال (موك دام سا ري)"
‫آنستي،
‫أريني بطاقتك.
‫ماذا؟
‫- اتبعوها! ‫- نعم سيدي.
‫توقفي!
‫لا! يجب أسرها حية.
‫"أو موك دان"!
‫توقفي!
‫ليذهب 2 بهذا الاتجاه! البقية بذاك الاتجاه!
‫نعم سيدي!
‫بذلك الاتجاه!
‫بداعي الأمان، يجب أن أقبض عليك بنفسي.
‫أرجوك.
‫أضعتها؟
‫كيف يمكن؟
‫إن قبضنا عليها فسنقبض على "قناع العروس".
‫أنا أيضاً فقدت صوابي.
‫أخبرتك، كنت محقاً، صحيح؟
‫أخبرتك، لا يمكن أنها غادرت "غيونغسيونغ".
‫ما هذا؟
‫ألا تعرف؟
‫طوال هذا الوقت، "قناع العروس" والبائسة
‫تبادلا الرسائل.
‫أين وجد هذا؟
‫لم أعرف أنهما متعارفان إلى تلك الدرجة.
‫طلبت منها إخباري.
‫طلبت.
‫رجوت.
‫لا تعرف، صحيح؟
‫تلك البائسة هددتني بمسدس
‫وهربت مع "قناع العروس".
‫هددتني بمسدس
‫لتنقذ "قناع العروس".
‫وكان واحدهما يمسك بيد الآخر أمامي.
‫"غانغ تو"!
‫أمامي!
‫لا شك
‫في أن "بون يي" اسمها في الطفولة.
‫الشاب الذي قابلته في صغرها.
‫الذي أعطاها ذلك السكين.
‫هو "قناع العروس".
‫سوف
‫أقبض على البائسة وأقتلها.
‫سأقتلها
‫وأشنقها في "غوانغهوامون".
‫أريد أن يرى ذلك الأحمق بأم عينيه!
‫أريد تمزيق قلبه!
‫"كويسو"!
‫أضعتها؟
‫هل أضعتها فعلاً؟
‫أرحب بك مجدداً، كان ذلك قاسياً، صحيح؟
‫كيف الأحوال؟
‫هناك المزيد من الحواجز.
‫صورك أنت والجواسيس
‫في كل مكان.
‫حتى صور "مجموعة التجسس الـ36"؟
‫الشخص الوحيد الذي يعرف وجوههم
‫هو مدير السيرك "جو".
‫مستحيل.
‫ما كان ليخبر أحداً.
‫إن كنت بذلك التوتر،
‫فسأذهب إلى "هواسيونو" بمفردي.
‫لا، هذا خطر.
‫إن خاننا مدير السيرك "جو" فعلاً،
‫فسيقبضون عليك بدون شك.
‫لا يمكننا الجلوس مكتوفي الأيدي.
‫نحتاج إلى المال الآن.
‫من المستحيل إنقاذ أبي
‫مع هذه الحراسة كلها.
‫متأكدة من أن أبي كان ليريدكم ‫أنت ومجموعة التجسس
‫أن تعودوا إلى المركز بأمان.
‫يعرفون هوياتكم.
‫قلت إن التسلل بأنفسكم هو الطريقة الوحيدة.
‫هل تستطيعون
‫فعل ذلك حقاً؟
‫لا تقلقي.
‫سأقابل مدير السيرك "جو" وأحضر المال ‫مهما حصل.
‫احذري.
‫تعرفين ما سيحصل
‫لك وللقائد،
‫إن اعتقلوك.
‫نعم، أعرف.
‫لا تقلقي.
‫"فندق (أسوكا)"
‫"هاتف عمومي"
‫ألو؟
‫مدير السيرك؟
‫هذه أنا "موك دان".
‫فهمت.
‫هل الأحوال جيدة؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت فعلاً بخير؟
‫هل يصدف،
‫أن يقسو عليك رجال الشرطة؟
‫لا، أبداً.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫حسناً،
‫هل يمكنني المجيء لرؤيتك الليلة؟
‫لا مشكلة، صحيح؟
‫طبعاً.
‫إلى اللقاء هناك.
‫ذلك جيد.
‫قلقت كثيراً.
‫شكراً يا مدير السيرك.
‫أختي؟
‫تشرب الشاي بدون إشارة الصليب؟
‫صحيح.
‫بما أنك في كنيسة "ميونغدونغ"،
‫لا شك في أنك تعرفين الأخت "لوسيا".
‫أما زالت على حالها؟
‫طبعاً، ما زالت على حالها.
‫لكن الأخت "لوسيا" ماتت.
‫هل تعرفين كم
‫اشتقت إليك، أختي؟
‫ماذا عن
‫شرب الشاي معي؟
‫انتباه، تحية!
‫ماذا عن "دام سا ري"؟
‫الملازم "ساتو" مسؤول عن استجوابه.
‫حقاً؟
‫اتركنا.
‫نعم سيدي.
‫كنت مسؤولاً عن الحاجز الأمني؟
‫- آسف. ‫- لا يهمني كم تنكر جيداً.
‫كيف لم تتعرف على "دام سا ري"؟
‫آسف جداً.
‫الملازم "ساتو"!
‫حتماً تتهاون لأنك تعجبني.
‫لا أحتاج
‫إلى رجل غير مؤهل من "جوسون".
‫حتى يُعتقل "قناع العروس"،
‫سأؤجل عقابك.
‫لكن،
‫إن حصلت غلطة مماثلة،
‫فسترحل نهائياً.
‫سأذكر ذلك سيدي.
‫اخرج.
‫الملازم "ساتو".
‫"غانغ تو"،
‫قبضنا عليها أخيراً.
‫قبضنا عليها؟ من؟
‫"أو موك دان".
‫ستذهب إلى مطعم صيني يدعى "هواسيونو"
‫الساعة 6 مساءً.
‫ليس عليك العمل بهذا الجهد.
‫ينتهي أمر "دام سا ري" حالما نقبض عليها.
‫عجباً! يا لبراعتك!
‫كيف اكتشفت ذلك؟
‫أنا نقيب شرطة "جونغنو"، صحيح؟
‫لدي مخبرون في كل مكان
‫في منطقتي.
‫ذلك جيد.
‫سيشاهد
‫ابنته تُمزق.
‫سينزع ذلك المشاغب قناعه
‫حالما يرى ذلك.
‫أيها النقيب، الجميع جاهزون.
‫حسناً، هيا.
‫ألن تأتي؟
‫سآتي.
‫اليوم،
‫سنصطاد الأرانب أخيراً.
‫لا تتهاونوا لأنهم أرانب.
‫شركاء "دام سا ري" يحملون مسدسات
‫وقنابل أيضاً.
‫الساعة 6 الليلة،
‫في "هواسيونو"، ‫في "هوانغيومجيونغ"، 2 "جيونغ موك".
‫سيكون شركاء "دام سا ري" هناك.
‫يمكنكم قتل أي شخص آخر ترونه.
‫لكن،
‫يجب القبض على "أو موك دان" حية.
‫تلك البائسة
‫هي طعم لجعل "دام سا ري" يتكلم.
‫يجب القبض عليها حية
‫إن أردنا القبض على "قناع العروس".
‫- مفهوم؟ ‫- نعم سيدي!
‫الملازم "ساتو"،
‫ابق هنا واستجوب "دام سا ري".
‫نعم سيدي.
‫حسناً إذاً،
‫سنغادر بعد 5 دقائق.
‫انتهى الاجتماع.
‫إن كنت "قناع العروس"،
‫فستأتي إلى "هواسيونو".
‫أيها النقيب.
‫هذه المرة،
‫اطلب منه أن يراقب "لي غانغ تو" بحذر
‫ويرى إن كان سيغادر المركز أو لا.
‫نعم سيدي.
‫النقيب "كيمورا"؟
‫النقيب "كيمورا" يتكلم، من؟
‫أنا
‫"رارا".
‫سمعت أن جائزة القبض
‫على شركاء المحتال "دام سا ري" هي 1000 وون.
‫ما هذا الكلام؟
‫قبل لحظات،
‫قبضت على ابنة "دام سا ري".
‫ماذا؟
‫أطلقيها الآن!
‫اسمع أيها النقيب "كيمورا".
‫"ري أوينو"،
‫اسمعي جيداً.
‫لا يهمني إن كنت ابنة الرئيس.
‫لن أسمح لك باعتراض عملي.
‫"اعتراض"؟
‫هل تقول إنني أعترض طريقك؟
‫أنا
‫أنصب فخاً للقبض على "قناع العروس".
‫هي الطعم، هل تفهمين؟
‫أطلقيها الآن،
‫ولا تدعيها تعرف أنك تطلقينها.
‫حسناً.
‫آمل أنه فخ ممتاز
‫يستحق إفلات سمكة قد اصطدناها.
‫لكن،
‫إن أخفقت مجدداً هذه المرة،
‫فعليك تسليم رأسك.
‫إن أخفقت خطتي بسببك،
‫فعليك تسليم رأسك أيضاً.
‫"كاتسوياما"!
‫من أنت؟
‫من أنت حقاً؟
‫لم تحتجزينني هنا؟
‫من أنت لتفعلي ذلك؟
‫يا للمرأة الجميلة!
‫"كاتسوياما".
‫أطلق سراحها.
‫وداعاً.
‫سأراك مجدداً.
‫"هيروشي ساتو"،
‫اقبضوا على ابنته أولاً.
‫لنر كم سيكون عنيداً ‫عندما يرى احتضار ابنته.
‫أحتاج إلى النظر جيداً.
‫سوف
‫أقبض على البائسة وأقتلها.
‫سأقتلها
‫وأشنقها في "غوانغهوامون".
‫"مركز شرطة (جونغنو)"
‫ماذا تفعل؟
‫أفلتني.
‫عرفت أنك أنت.
‫مرحباً،
‫يا "قناع العروس".
‫ترجمة "إلي أبو سمرا"