‫"تاكيدا"!
‫أين "موك دان"؟ أين هي؟
‫جاء رجل ببذلة سوداء فجأة...
‫بذلة سوداء؟
‫هل هو طويل القامة؟ هل له شاربان؟
‫نعم، سيدي.
‫حضرة النقيب، لا يمكنك الدخول.
‫طلبت مني عدم السماح بدخول أحد.
‫"ري أوينو"، أين "موك دان"؟
‫"شونجي كيمورا".
‫لقد حذرتك، أين "موك دان"؟
‫كيف تجرؤ على هذا؟
‫ارم مسدسك.
‫أبي...
‫كل شخص لديه شيء يريد حمايته.
‫لقد حذرتها...
‫من المس بالأمر الذي أريد حمايته.
‫لم لا يمكنني أن أحب امرأة من "جوسون"؟
‫لم تحاول "كيشوكاي"...
‫التحكم بمشاعري أيضاً؟
‫حضرة النقيب "كيمورا".
‫يمكنك أن تحب
‫امرأة من "جوسون" كما تشاء.
‫ولكن تلك البائسة متورطة مع "قناع العروس".
‫الرغبة في حمايتها
‫هي رغبة في حماية "قناع العروس".
‫كيف يمكننا الجلوس متفرجين؟
‫أنا...
‫لن أتخلى عنها أبداً
‫لأنه يجب أن أقبض على "قناع العروس" بنفسي.
‫أتفهمونني؟
‫أين هي "موك دان"؟
‫لا تقلق.
‫ستكون بأمان.
‫بأمان؟
‫لأن "قناع العروس"
‫أخذها.
‫الناس من أمثالك يجب أن يموتوا،
‫و"قناع العروس" يجب أن يكون حياً.
‫انظري إلى عينيّ.
‫ألا تعرفين من أنا؟
‫طبعاً أعرف.
‫أنت كلب لليابانيين، أنت خائن.
‫أنت آكل للحوم المقاتلين لأجل الاستقلال!
‫انظري إلى عينيّ.
‫انظري إلي.
‫ألا تعرفينني؟
‫أخبريني.
‫حتى إن أخبرتني كل ما تعرفينه ‫عن "قناع العروس"...
‫اقتلني فحسب.
‫هل تظن أنني سأتكلم؟
‫ظننت
‫أن "يونغ"
‫"قناع العروس".
‫ظننت أنه "قناع العروس"
‫الذي أنقذ مواطني "جوسون".
‫اسمعيني.
‫اخرج، الآن!
‫"نزل (غيونغسيونغ)"
‫من أين جئت بالمال
‫لتصبغي شعرك ولشراء مستحضرات التجميل؟
‫إنه ثمن الشعور بالتوتر ‫خلال محاولة إرضاء الجميع.
‫أنا أعمل بكد لأكسب أموالي.
‫انسي الأمر.
‫ولكن يا "غي سون"،
‫هل أنت مقربة من السيد "كيمورا"؟
‫يا للهول، ما كنت تعرفين؟
‫نحن
‫مقربان.
‫هل رأيت "موك دان"؟
‫هل اتصلت بك؟
‫ماذا؟ "موك دان"؟
‫لا.
‫هل هربت من السجن مجدداً؟
‫يجدر بك كسر ساقيها.
‫إن قمت بذلك لن...
‫أنت تعلمين أنه لا يمكن ‫أن أؤذي "موك دان"، صحيح؟
‫إن تواصلت معك يجب أن تعلمينا بالأمر.
‫"موك دان".
‫ماذا؟ سوف تحل السيرك؟
‫نحن نعاني من عجز كبير. ‫بالكاد كنت أدير السيرك.
‫لا أظن أنه ما زال بإمكاني ذلك.
‫أحتاج إلى أن آخذ استراحة.
‫سأذهب في رحلة بعيدة
‫برفقة صديق عزيز.
‫مدير السيرك، هل من خطب؟
‫لا أعرف ما السبب...
‫ولكنني أشعر بتوتر شديد لسبب ما.
‫مدير السيرك، لقد اختفت "موك دان".
‫هل يعرف أحدكم أين هي؟
‫حسناً،
‫سمعت عرضاً أنها محتجزة في السجن.
‫أنت من أخذتها.
‫لم تسأل عنها؟
‫هلا تتركانا أنتما الاثنان.
‫لنذهب.
‫هل ستنفذ عملية إعدام علنية حقاً
‫لقتل القائد "دام سا ري"؟
‫إذا كان بإمكانك التواصل مع شركائه
‫أخبرهم أن عملية إعدام علنية ‫ستُنفذ بالتأكيد.
‫حتى أنا أعرف أن في الأمر فخ.
‫"قناع العروس" والآخرون ليسوا أغبياء.
‫أتعتقد أنهم سيأتون؟
‫لا أعرف بالنسبة إلى رجال "دام سا ري"...
‫ولكن "قناع العروس" سوف يأتي.
‫حتى ولو كان يعلم أنه فخ.
‫وحتى إن كان يعلم أنه سيموت،
‫"قناع العروس" سيأتي بكل تأكيد.
‫لا يمكنه أن يخيب آمال
‫مواطني "جوسون"
‫الذين يتوقعون منه
‫أن ينقذ "دام سا ري".
‫يا مدير السيرك،
‫اكتشف أين تتواجد "موك دان" حالياً
‫رفاقي
‫حكموا علي بالموت بالفعل.
‫لم يعد يمكنني التعاون.
‫لا يمكن لأحد أن يعدمك يا مدير السيرك.
‫أنا سأحميك لبقية حياتك.
‫آمل...
‫ألا أضطر إلى أن آخذك إلى المركز مرة أخرى.
‫لأنك لم تتعاون معي.
‫"كويسو"!
‫نعم، حضرة النقيب.
‫ادع إلى عقد اجتماع.
‫حاضر، سيدي.
‫الإعدام العلني لـ"دام سا ري" ‫سيُنفذ خلال يومين.
‫"قناع العروس" وشركاؤه
‫أين هو "هيروشي ساتو"؟
‫لم يحضر إلى العمل بعد.
‫لم يحضر؟ لم يصل بعد؟
‫لا.
‫"لي غانغ تو" لم يأت؟
‫متى اختفت "موك دان"؟
‫سيدي.
‫في المحكمة حيث حُكم على والدي بالإعدام،
‫حين رأيتك
‫تقف بالقرب منه وتلتقط صورة.
‫أردت أن أقتلك حقاً.
‫من أجل القبض على "قناع العروس"...
‫جعلتني أقف في ساحة سوق "جونغنو".
‫حين صوبت مسدساً نحوي،
‫كان ذلك
‫أكثر إخافة من رؤية الموت بحد ذاته.
‫كيف أصبح "لي غانغ تو"،
‫الشرطي الإمبراطوري،
‫"قناع العروس"؟
‫عبر استخدامك كطعم أردت أن أمسك
‫بـ"قناع العروس" وكنت أريد ذلك بشدة.
‫ولكنه تبين أنه أخي.
‫أخي...
‫هيا أطلق النار!
‫كان ينتقم من النقيب "كينجي كيمورا"
‫لأنه قتل والدتنا.
‫لم أكن أعلم أن "كينجي" هو من قتل والدتي
‫وقد قاتلت ضد "قناع العروس" ‫إلى جانب "كينجي".
‫آل بي الأمر
‫بإطلاق النار على أخي.
‫في البداية،
‫وضعت القناع للانتقام لوالدتي
‫ولكي أنجز الانتقام
‫الذي لم يستطع أخي أن ينجزه لوالدنا.
‫الآن لا أظن
‫أنه يمكنني خلع هذا القناع...
‫حتى إن انتقمت من كل أعداء والدي.
‫ثمة أمور كثيرة
‫يتوجب القيام بها.
‫أينما ذهبت،
‫هناك الكثير من الأشخاص
‫الذين يتعذبون.
‫لن أدعك أبداً
‫تقوم بهذا الأمر بمفردك.
‫سأبقى معك حتى النهاية
‫وسأدعمك دائماً.
‫مهما بلغ عمق المياه،
‫مهما اشتدت نار الحريق،
‫سوف أكون دائماً
‫إلى جانبك.
‫كان ينام بالتأكيد في غرفة الدوام الليلي.
‫كان يشخر وكان مرهقاً بالكامل.
‫لقد رأيته بوضوح.
‫"كان يشخر"؟
‫إنه يعرف بالفعل أنك تتبعه!
‫هل يمكن أن يكون غبي مثلك ‫ضابطاً يتمتع بالكفاءة؟
‫هل كان هناك؟
‫لم يكن هناك أحد في منزلك أيها النقيب.
‫لم يبد لي أنه ثمة من كان يسكن هناك.
‫لم يكن في نادي "أنجل" أيضاً.
‫قالوا إنه لم يحضر ليلة البارحة.
‫حسناً، عودا إلى عملكما.
‫- حاضر، سيدي ‫- حاضر، سيدي
‫"شونجي كيمورا".
‫اختفاء "موك دان" لا علاقة له
‫بعدم مجيء "لي غانغ تو".
‫ابق هادئاً.
‫بعد يومين سأتمكن من إلقاء القبض ‫على "قناع العروس".
‫بعد يومين فقط
‫هل سيكون "يونغ" بخير؟
‫إنه مرهق للغاية فحسب.
‫سيقف على قدميه مجدداً قريباً.
‫رجاءً، اعتن به جيداً.
‫يجب أن أعود إلى الفندق.
‫سوف تعودين؟
‫الأشخاص الذين حاولوا قتلي ليلة البارحة
‫رأوا "قناع العروس" ينقذني.
‫لقد اختفيت،
‫وإن لم يذهب "يونغ" إلى العمل،
‫سيشكون في احتمال أن يكون هو "قناع العروس".
‫هل ستكونين بخير؟
‫"يونغ" يقاتل عند الخطوط الأمامية.
‫أنا لست خائفة من خطر كهذا.
‫عندما يستيقظ،
‫رجاءً أخبره أنني عدت إلى فندق "أسوكا".
‫انتظري.
‫سيدي كانت لديه خطة لإنقاذ "دام سا ري".
‫إن تم التخطيط لأي شيء مع رفاق "دام سا ري"،
‫يجدر بهم أن يعرفوا
‫أن المخطط قد يفشل بما أنه نائم في سريره.
‫فهمت، سأحاول الاتصال بهم.
‫"موك دان".
‫مرحباً يا رفيقة.
‫ماذا حصل؟ هل هربت؟
‫لا ولكن لا تقلقي بشأني.
‫بالمناسبة، هل قابلتما إلى "قناع العروس"؟
‫نعم.
‫سيساعدنا لإنقاذ القائد
‫في موقع تنفيذ الإعدام.
‫"موقع تنفيذ الإعدام"؟ ماذا تقصدين؟
‫سوف يعدمونه؟
‫أما كنت تعلمين؟
‫كانوا يخططون
‫لإعدام القائد علناً ‫في ساحة محطة "غيونغسيونغ".
‫لا تقلقي.
‫سنتعاون مع "قناع العروس" ‫وسننقذه مهما كلف الأمر.
‫ماذا سنفعل؟
‫لقد جُرح "قناع العروس" خلال محاولته إنقاذي
‫ليلة البارحة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا يمكنه إنقاذ والدي وهو في وضعه الحالي.
‫يجب أن نغير مخططنا.
‫شكراً لأنك أطلعتنا على هذا الأمر.
‫هل ستكونان فعلاً بخير؟
‫لا تقلقي، لدينا فرصة جيدة.
‫نملك أسلحة.
‫فيما كنا نحاول
‫إنقاذ القائد "دام سا ري" منذ يومين...
‫توفي الرفيق "يون" لسوء الحظ.
‫سوف ننجح في مخططنا لأجله.
‫"الرفيق (يون)"؟
‫مات بعد أن أصيب بطلق ناري
‫أطلقه "شونجي كيمورا".
‫بعد إنقاذ قائدنا،
‫سوف نقتل "لي غانغ تو"،
‫وهو خائن أراد الرفيق "يون" تصفيته.
‫سننفذ هذه العملية مهما كانت الكلفة.
‫لا، لا يمكنكم قتله.
‫أتعرفين من يكون "لي غانغ تو"؟
‫"دام سا ري"
‫"قناع العروس"
‫معك النقيب "كيمورا".
‫ألم يخبروك أنني أردت رؤيتك؟
‫ألم يخبروك أنني أكثر انشغالاً من أن أذهب؟
‫يجب أن أقفل.
‫لن يأتي حتى بعد أن اتصلت به.
‫"كاتسوياما"،
‫جهز السيارة.
‫بدأت تنتشر أخبار ‫عن الإعدام العلني لـ"دام سا ري".
‫"قناع العروس" وشركاؤه
‫سيظهرون بالتأكيد لإنقاذ "دام سا ري".
‫يجب أن نتوقع ماذا سيحصل ‫والاستعداد لكل الاحتمالات...
‫فيما يحاولون إنقاذ "دام سا ري".
‫"كيغاوا".
‫أرشد ضيفتي إلى مكتبي.
‫حاضر، سيدي.
‫رجاءً تفضلي بالجلوس وانتظري.
‫انتهى الاجتماع.
‫"رعايا الإمبراطورية."
‫ماذا تريدين؟
‫سيصل الرئيس
‫إلى "غيونغسيونغ"
‫لحضور الإعدام العلني لـ"دام سا ري".
‫هذه المرة ستمسكون بـ"قناع العروس" ‫من دون ارتكاب أي أخطاء، صحيح؟
‫أنا متأكد من أنني أخبرتك
‫أنني لن أسمح بوقوع المزيد ‫من الأخطاء بعد الآن.
‫إن وقعت أي مشكلات خلال عملية الإعدام
‫التي اعترض عليها المدير "كونو" بشدة
‫سيصبح من الصعب علينا تصفيته.
‫هذا سيؤخر المدير "كيمورا"
‫في العودة إلى عمله.
‫لن تحصل أية مشكلات.
‫لذا لا تقلقي وغادري.
‫من الآن فصاعداً،
‫حين أطلب منك الحضور،
‫عليك أن تترك كل ما تفعله وتأتي إلي سريعاً.
‫هل هذا مفهوم؟
‫سأحاول.
‫هل قلت إنك ستحاول؟
‫من أين تأتي بهذه الثقة بالنفس؟
‫هل يجب
‫أن أكون خاضعاً لك؟
‫فهمت.
‫لأنك ابنة الرئيس؟
‫تذكري كلامي هذا.
‫لقد انضممت إلى "كيشوكاي" ‫للقبض على "قناع العروس".
‫ليس لأنني جشع مثلك.
‫حقاً؟
‫غير أن والدك الرئيس "كيمورا"
‫هو رجل جشع جداً.
‫سلوك غبي كهذا
‫لن يكون في مصلحة مستقبل والدك.
‫هل تشعر أنك لا تجد الكلام ‫المعبر عن اللحظة الآن؟
‫هكذا هي القوة...
‫النقيب "كيمورا" يتكلم.
‫حضرة النقيب
‫لقد عادت "موك دان" للتو.
‫ماذا؟ "موك دان"؟
‫اتركونا بمفردنا.
‫حاضر، سيدي.
‫كدت أن أموت ليلة البارحة.
‫أخذتني امرأة تدعى "رارا".
‫اقتربت مني بملابس راهبة ‫حين كنت في الزنزانة.
‫سمعت أن "قناع العروس" هو من أنقذك.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫تلك المرأة...
‫هل تعرفها؟
‫ذهبت إلى "غيومهواجيونغ" ليلة البارحة ‫لإنجاز أمور لها علاقة بالشرطة.
‫ألم تهربي مع "قناع العروس"؟
‫لا.
‫هربت بمفردي...
‫فيما كان "قناع العروس" يتعارك ‫مع رجل يرتدي بدلة سوداء.
‫أين كنت حتى الآن؟
‫أمضيت الليلة في الكنيسة.
‫صليت.
‫أعتقد أن "رارا" تنزل في هذا الفندق.
‫منذ فترة، حاولت ‫أن تمسك بي في المقهى أيضاً.
‫لا أريد البقاء هنا.
‫دعني أبقى مع "سيون هوا".
‫لم يظهر "قناع العروس" دائماً لإنقاذك؟
‫أنا أيضاً وجدت هذه المسألة غريبة.
‫ظننت...
‫أنه كان الصبي الذي تعرفت إليه ‫حين كنت صغيرة.
‫ولكن حتى بعد أن أنقذني،
‫لم يرني وجهه
‫وغادر من دون قول أية كلمة.
‫لا أعتقد أنه هو.
‫يسرني أنك عدت.
‫أنا سأحميك من الآن فصاعداً.
‫أنا أرتدي هذا الزي لكي أحميك.
‫لن أسمح لأي شيء أو لأي شخص
‫بتعريضك للأذى.
‫دعني أذهب إلى "سيون هوا".
‫حسناً، لنذهب.
‫"سيون هوا".
‫"موك دان".
‫"سيون هوا".
‫هل يمكن لـ"موك دان" أن تبقى هنا قليلاً؟
‫بالطبع، ما من مشكلة.
‫ألن تشعري بعدم الارتياح؟
‫هذا المكان مريح أكثر من الفندق.
‫لا تعتبري
‫أن رجال الشرطة ‫الموجودين في الأمام هنا لمراقبتك.
‫إنهم هنا لحمايتك.
‫حسناً.
‫اعتني بها جيداً، "سيون هوا".
‫لا تقلق يا سيد "كيمورا".
‫قصدت أن أقول...حضرة النقيب.
‫سأمر بكما غالباً.
‫"شونجي".
‫والدي بخير، أليس كذلك؟
‫أيمكنني أن أعتبر
‫أنك ستحاول وقف تنفيذ الإعدام.
‫بالطبع، ثقي بي.
‫هل أنت بخير، سيدي؟
‫"بون يي"، أين "بون يي"؟
‫لقد عادت إلى الفندق.
‫ماذا؟
‫كان يجب أن تمنعها.
‫قالت إنه في حال أنك لم تعد إلى العمل ‫وفي حال اختفائها،
‫قد يعتقد "شونجي كيمورا" ‫أنك كنت "قناع العروس".
‫كيف يمكنني أن أمنعها؟
‫لا يقتصر الأمر على "شونجي" فحسب.
‫ثمة امرأة في الفندق تحاول قتلها.
‫إن رأتها...
‫سيدي.
‫لقد عرفت ذلك حين غادرت.
‫أرادت أن تحمي "قناع العروس"
‫وكانت تعلم الخطر المحدق.
‫فكر في هذ الأمر.
‫تلك المرأة التي أرادت قتل "بون يي"
‫من المؤكد أنها مرتبطة بـ"شونجي".
‫كنت أتساءل كيف يمكن لـ"شونجي" أن يضغط
‫من أجل تنفيذ الإعدام العلني ‫الذي عارضه المدير "كونو".
‫أنا متأكد
‫من أن "شونجي" وتلك المرأة ‫جزء من تلك المنظمة
‫التي انضم إليها "تارو" و"تشوي ميونغ سيوب".
‫"المنظمة التي انضم إليها (تارو) ‫و(تشوي ميونغ سيوب)"؟
‫أولئك هم الأشخاص الذين خانوا والدك
‫وقتلوا الملك؟
‫يجب أن نكتشف من يكونون بأسرع ما يمكن.
‫سيدي الشرطي!
‫شقيقتي حضرت لي فطيرة بندايتيوك.
‫هي تطلب منك الحضور وشرب ماكجيولي.
‫- "ماكجيولي"؟ ‫- نعم.
‫هذا المشروب بارد ومنعش.
‫لنأكل القليل من فطيرة بندايتيوك.
‫"بون يي".
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫هل ما زلت تنزلين في فندق "أسوكا"؟
‫لا، ذهبت إلى "سيون هوا".
‫أصررت على الذهاب إلى هناك أمام "شونجي".
‫هناك شرطيان يراقبانني،
‫ولكنني لا أعتقد أن "شونجي" ‫يشك فيّ منذ الآن.
‫توخي الحذر.
‫لقد رأيت ذلك، صحيح؟
‫والد "شونجي"
‫وتلك المرأة التي حاولت قتلك يعملان معاً.
‫أنا متأكد من أن "شونجي" جزء ‫من ذلك الفريق أيضاً.
‫حسناً.
‫هذا صحيح.
‫ذهبت لرؤية الرفاق اليوم.
‫أخبرتهم أن "قناع العروس" مصاب.
‫"جيوك با" قال إن "قناع العروس" ‫يجدر به عدم الحضور إلى موقع تنفيذ الإعدام.
‫لا يمكنهم النجاح من دوني.
‫أود أن يقوم "قناع العروس"
‫بإنقاذ والدي أيضاً.
‫ولكنني تساءلت
‫ما كان ليظن والدي إن حصلت أي مشكلة.
‫ما كان ليتمكن من احتمال المسألة
‫إن مات "قناع العروس" خلال محاولته إنقاذه.
‫لا بد من أن يبقى "قناع العروس" حياً.
‫"قناع العروس" بمثابة نور
‫بالنسبة إلى أبناء "جوسون" ‫الذين يعيشون في الظلمات.
‫ولم يكن ليرغب في انطفاء ذلك النور.
‫قلت إن العديد من الأشخاص يتعذبون ‫أينما نظرت.
‫ولذلك قلت إنه ثمة أمور كثيرة ‫يتوجب القيام بها.
‫لا تذهب إلى موقع تنفيذ حكم الإعدام.
‫يجب ألا تذهب.
‫"سيون هوا"،
‫سوف أسألك مجدداً.
‫إلى أين ذهبت "موك دان"؟
‫لا أدري.
‫"سيون هوا".
‫هل كنت لأؤذي "موك دان"؟
‫إنها في خطر، ثمة من يحاول قتلها.
‫قد أحضرتها إلى هنا
‫لأنه لا يمكن الوثوق بك.
‫ماذا لو
‫أمسكوا بها مجدداً خلال تجولها في الأرجاء؟
‫ماذا لو قتلوها؟
‫يجب أن نجدها سريعاً.
‫يجب أن نبقيها بأمان.
‫أين "موك دان" الآن؟
‫إنها...
‫"سيون هوا"!
‫"موك دان".
‫إلى أين ذهبت؟
‫ذهبت إلى الكنيسة لأصلي.
‫الشرطيان...
‫قلت لك إنهما ليسا هنا لمراقبتك...
‫بل هما هنا لحمايتك.
‫خذيهما بصحبتك من الآن فصاعداً، اتفقنا؟
‫كيف يمكنني أن أصلي بشكل مريح
‫في وجود شخصين ينتظرانني في الخارج؟
‫لن أطلب من الشرطيين حمايتي.
‫إن كنت ستراقبني على مدار الساعة،
‫أعدني إلى الزنزانة مجدداً فحسب.
‫"مركز شرطة (جونغنو)"
‫ألم يصل أي خبر بعد من "هيروشي ساتو"؟
‫إنه جريء بالفعل.
‫سوف يستقيل على الأرجح.
‫حسناً إذاً، غداً سيحل أخيراً
‫يوم الإعدام العلني لـ"دام سا ري".
‫يجب أن نقبض على "قناع العروس" ‫وشركاء "دام سا ري".
‫كما يجب أن ننفذ الإعدام بنجاح أيضاً،
‫ولكن العنصر المتغير الأهم هم المتفرجون.
‫احرصوا على عدم السماح لأي شخص يرتدي ‫ملابس بيضاء
‫بالدخول إلى موقع تنفيذ الإعدام غداً.
‫احرصوا على مراقبة وسط مدينة "غيونغسيونغ".
‫احرصوا على رؤية بطاقات هوية المواطنين.
‫انتهى الاجتماع.
‫- حاضر، سيدي! ‫- حاضر، سيدي!
‫ماذا؟
‫إنه يحل السيرك؟
‫الجميع مستاء جداً.
‫لم حصل هذا فجأة؟
‫بما أن مدير سيركنا اعتقله السيد "كيمورا"،
‫لم يعد يستطيع أن يثني جسمه أو أن يلويه ‫من شدة التعذيب.
‫ورجال الشرطة يراقبونه منذ ذلك الوقت ‫بشكل دائم.
‫"سيون هوا"، اتركينا بمفردنا قليلاً.
‫بالتأكيد.
‫لقد اختفى "لي غانغ تو".
‫لم يأت إلى العمل البارحة واليوم.
‫هذا ليس من شيمه.
‫أتعرفين أين هو؟
‫عم تتحدث؟
‫كيف يمكن أن أعرف أين يكون؟
‫قال إنه يحبك.
‫ظننت أنه قد يكون تواصل معك.
‫لا، لم يتواصل معي.
‫حقاً؟
‫ماذا تقصد؟
‫إن كنت ستتفوه بالتفاهات ارحل فحسب.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف فعلاً، لم يكن لدي خيار آخر.
‫لقد بذلت كل ما في وسعي
‫ولكن لم يكن لدي خيار آخر.
‫سيتم إعدام "دام سا ري" علناً اليوم
‫في ساحة محطة "غيونغسيونغ".
‫من الأفضل ألا تذهبي إلى الموقع.
‫سيد "هيون"،
‫بفضل المساعدة المذهلة التي يقدمها أمثالك،
‫تم تحقيق تمنيات الحاكم العام.
‫لم أقم إلا بواجبي.
‫الوطنيون من أمثال "دام سا ري"
‫ليسوا إلا حشرات تقلق سلام البشرية.
‫يا للروعة!
‫سيد "هيون"، ما قلته كان دقيقاً جداً.
‫الناس الذين تلقوا دروسهم في "طوكيو" ‫مختلفون بالتأكيد.
‫ليس فقط "دام سا ري" ولكن حتى الأشخاص ‫الذين يقاتلون في "شانغهاي"
‫جميعهم من مثيري الشغب الجاحدين.
‫أنت محق.
‫تماماً كما حين يكون الوالدان ‫مركز الاهتمام في العائلة
‫الإمبراطور والإمبراطورة
‫هما مركز الأمة.
‫من واجب الأولاد تعريض حياتهم للخطر
‫وخدمة الوالدين بوفاء.
‫يا للهول.
‫أنت محقة تماماً أيتها الكونتيسة.
‫هذا صحيح.
‫سمعت أنك لم تحصل على الموافقة
‫من أجل المدرسة التي تديرانها.
‫نحن قلقان جداً حيال ذلك في الواقع.
‫نحن بحاجة ماسة إلى تعليم الإناث
‫لكي تصبح "جوسون" أكثر حضارة.
‫ربما...
‫يمكنك أن تسأل الحاكم العام ‫عن هذه المسألة أيها الكونت.
‫يا للهول.
‫أنا لا أتمتع بأي نفوذ.
‫بالطبع لديك نفوذك أيها الكونت.
‫الجميع في "جوسون" يعرف
‫أنك مقرب للغاية من الحاكم العام.
‫لمصلحة تطوير تعليم الإناث،
‫نود أن نطلب منك تقديم الدعم لنا.
‫رجاءً، حضرة الكونت.
‫يا للهول.
‫لم تكن هناك حاجة لهذا الأمر.
‫عزيزتي.
‫طلبت منك عدم القيام بهذا.
‫حسناً...
‫هل ستغادر حقاً؟
‫حسناً،
‫بعد أن أخذوني إلى مركز الشرطة،
‫أصبحت أخاف جداً من العيش في "غيونغسيونغ".
‫حتى أنهم سينفذون حكم إعدام علني.
‫سأكون أكثر ارتياحاً إن عدت إلى دياري فحسب.
‫وعملت على قارب لصيد الأسماك.
‫قلت إنك جئت إلى هنا
‫لأن العمل على قارب لصيد الأسماك ‫هو عمل مضن جداً.
‫"سانغ يوب".
‫اعتن بنفسك.
‫الوداع.
‫لا تذهب!
‫سيد "بونغ".
‫ربما يجدر بي أن أغادر أيضاً.
‫سيدتي، أتريدين مرافقتي؟
‫ثقي بهذا القلب النابض
‫وبجسمي الشاب، ما رأيك بهذا؟
‫سيتم إعدام أحدهم علناً.
‫حسناً،
‫الفقير لا يمكن أن يتساوى
‫مع الغني.
‫نرحب بك ترحيباً حاراً، سيدي الرئيس.
‫أهلاً بك!
‫في الغد
‫سنشهد أخيراً على تنفيذ الإعدام العلني ‫بحق ذلك الإرهابي "دام سا ري".
‫بعد التوقيع على معاهدة الاندماج،
‫بالكاد استطاع سكان "جوسون" ‫المحافظة على وجودهم.
‫وهم عالقون بخيط.
‫سنقطع الخيط الأخير من خلال الإعدام العلني ‫لـ"دام سا ري".
‫شرارة الخيانة التي ظلت تكبر
‫منذ الجريمة التي نفذها ‫"يون بونغ غيل" في "هونغكو بارك"
‫وستنطفئ تلك الشرارة ‫مع إعدام "دام سا ري" غداً.
‫إضافة إلى "دام سا ري"،
‫سأقتل "قناع العروس" ‫من دون أي مجال للإخفاق غداً.
‫أمل شعب "جوسون" سوف يُسحق.
‫المقاتل البارع لا يفوت الفرصة أبداً
‫لتكبيد الأعداء الهزيمة على أراض ‫لا يُقهرون فيها.
‫نخب تحول "غيونغسيونغ" إلى العاصمة!
‫"كيشوكاي"!
‫"مجرم شنيع"
‫"إعدام علني"
‫"محطة (غيونغسيونغ)"
‫يا للهول.
‫يا إلهي، أنت تعرف كيف أشعر، صحيح؟
‫أنت تعرف الوضع،
‫أليس كذلك؟
‫رجاءً
‫أنقذ والدي.
‫رجاءً احم رفاق والدي الذين ذهبوا لإنقاذه.
‫واحم "قناع العروس" أيضاً.
‫رجاءً احمهم.
‫أنت وحدك من يمكنني الاعتماد عليه الآن.
‫أترك مصير أولئك اليابانيين البائسين
‫بين يديك يا إلهي.
‫والآن،
‫سنباشر بتنفيذ حكم الإعدام العلني
‫للمجرم الشنيع "موك دام سا ري".
‫المدعى عليه "موك دام سا ري"
‫خالف قانون النظام العام
‫وارتكب جريمة الابتزاز ‫وأقدم على محاولة قتل،
‫وارتكب جريمتي السرقة والقتل ‫كما أنه حمل السلاح ضد النظام.
‫إنه خائن مريع.
‫ولهذه الأسباب،
‫سيتم إعدامه علناً.
‫باشروا بتنفيذ الحكم!
‫- حاضر، سيدي! ‫- حاضر، سيدي!
‫- مدير السيرك "جو"! ‫- لا.
‫أيها الرفيق "دام سا ري"!
‫هذا أنا! سأرحل معك!
‫مدير السيرك!
‫أولئك الحمقى...
‫كيف تجرؤون على هذا!
‫أفلتاني! اقتلوني أنا أيضاً!
‫اقتلوني أنا أيضاً!
‫اقتلوني أنا أيضاً يا وحوش!
‫مدير السيرك "جو"!
‫اقتلوني أنا أيضاً!
‫أفلتوني!
‫اقمعوهم!
‫من تظن نفسك؟
‫سيدي مدير السيرك "جو"!
‫هيا، اقتلوني أنا أيضاً!
‫هيا اقتلوني.
‫اقتلوني أنا أيضاً!
‫"دونغ نيون".
‫"دونغ نيون"، لا!
‫"دونغ نيون"!
‫- انقلوها إلى المستشفى! ‫- خذوها!
‫- أسرعوا! ‫- "دونغ نيون"...
‫"الإعدام العلني للمجرم الشنيع"
‫تابعوا
‫تنفيذ حكم الإعدام!
‫- حاضر، سيدي! ‫- حاضر، سيدي!
‫إنه "قناع العروس"!
‫ترجمة "إقليموس زعيتر نون"