‫أنصتوا إلي.
‫لا أريد أي أوساخ بين جنودي.
‫بإهماله للواجب بالتغيب عن العمل.
‫وافتقار الكفاءة بالسماح لـ"قناع العروس" ‫بالإفلات في كل مرة.
‫وأهم شيء،
‫هو أنه من "جوسون".
‫"هيروشي ساتو"، أنت مفصول.
‫غادر مركز الشرطة
‫فوراً!
‫أيها النقيب "كيمورا".
‫اخرجه من هنا...
‫فوراً.
‫سيدي الرئيس.
‫التغيب عن الدوام بدون إخطار مسبق ‫يعد سبباً للإجراءات التأديبية.
‫لكنك لا تستطيع فصلي لذلك السبب.
‫كما أن السبب الوحيد لكوني ‫مواطناً من "جوسون"
‫لا يعد قطعاً سبباً يستدعي فصلي.
‫هل أنت تشكك في أوامري؟
‫ما تقوله
‫لا يتماشى مع أهداف الحكومة العامة
‫لكل من "اليابان" و"جوسون" ‫بما أنهما دولة واحدة.
‫ألغ ذلك الأمر من فضلك.
‫أنا لن...
‫أتزحزح خطوة من مكاني هذا.
‫أمرتك أن تغرب عن وجهي.
‫هل تجرؤ على مساءلة "يوشيو موراياما"؟
‫توقف، سيدي الرئيس.
‫"اليابان" و"جوسون" دولة واحدة؟
‫أنت تصدق هذه الاستراتيجية
‫التي لا تُستخدم إلا لأجل الهيمنة ‫على "جوسون"؟
‫مواطنو إمبراطورية "اليابان" رفيعو القدر...
‫ليسوا أشبه بشعب "جوسون"...
‫الذي يخضعون للهيمنة طيلة حياتهم
‫بل هم مجموعة من الكلاب المطيعة.
‫سيدي الرئيس، هدئ من روعك، أرجوك.
‫سأتولى هذا الأمر.
‫"إيشيدا"، "تاكيدا"، هلما.
‫أخرجاه من هنا.
‫نعم، سيدي.
‫ليس من العدل أن تفصلني من عملي.
‫ألغ الأمر.
‫أيها الرئيس، ألغ ذلك الأمر.
‫قال إنه لن يروض أبداً.
‫المدير كان محقاً.
‫لا تسمحوا له بالاقتراب من المركز مجدداً.
‫حاضر، سيدي.
‫إياك أن تظهر أمامي مجدداً.
‫لو رأيتك ثانية،
‫لا أستطيع أن أضمن ما سيحدث.
‫أيها الحراس، لا تسمحوا له بالدخول ‫إلى هنا مجدداً، مفهوم؟
‫- نعم، سيدي. ‫- نعم، سيدي.
‫أيها النقيب "كيمورا".
‫ذلك الأحمق، أخرجوه من هنا.
‫أيها النقيب "كيمورا"، هذا الفصل جائر.
‫سأتحمل عقابي.
‫لا يمكنك أن تسمح له بفصلي.
‫أيها النقيب "كيمورا"، "شونجي كيمورا".
‫"شونجي كيمورا".
‫أيها الملازم...
‫أيها النقيب،
‫أشعر وكأن كل همومي قد زالت.
‫هل كنت تبغض "لي غانغ تو" إلى هذا الحد؟
‫إجابة هذا السؤال بديهية.
‫يا إلهي! كان أشبه بشوكة في جنبي
‫كنت أعجز عن انتزاعها.
‫يا إلهي!
‫الآن وقد تم فصله، أستطيع البوح لك بالأمر.
‫الحقيقة هي أن النقيب "كينجي كيمورا"...
‫قتل أمه.
‫ماذا قلت؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ما الذي قد يدفع شقيقي ‫لقتل والدة "غانغ تو"؟
‫أنت تعرف طباع النقيب "كينجي كيمورا".
‫صوب سلاحه نحوها
‫ظناً منه أن شقيق "غانغ تو" الأحمق ‫هو "قناع العروس".
‫"غانغ سان" كان "قناع العروس"؟
‫كان مخطئاً تماماً في ظنه.
‫كان قلقاً
‫إلى حد دفعه لقتل الأم بدون سبب.
‫لحسن الحظ أن أهالي "جوسون" أحرقوا منزلهما.
‫ووقع اللوم على قوم "جوسون".
‫لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
‫لأنك...
‫كنت تعتبره صديقاً لك.
‫ظننتك ستحتضنه في كنفك أكثر ‫لو اكتشفت ذلك الأمر.
‫كما أنه لم يبد على دراية بتفاصيل الواقعة.
‫"غانغ تو" لا يعلم حقاً؟
‫بالطبع لا.
‫لو اكتشف الأمر، هل تعتقد أنه ‫كان لينسى ما حدث؟
‫كان ليقتحم المكان ويقتل ‫النقيب "كينجي كيمورا" بعدها فوراً.
‫هل كان "غانغ تو"
‫هو "قناع العروس" الذي قتل شقيقي؟
‫ما الأمر؟
‫لو كان "غانغ تو" يعلم أن شقيقي قتل أمه
‫لو كان يعلم، لكنه يتظاهر بالعكس...
‫أيها النقيب.
‫"كويسو".
‫أحضر "لي غانغ تو" على الفور.
‫أيها النقيب.
‫"كويسو"، جد "لي غانغ تو" فوراً.
‫علي أن أقابل المدير.
‫أيها النقيب، لماذا تريد "لي غانغ تو"؟
‫نفذ الأمر فحسب.
‫نعم، سيدي.
‫هل "رارا" في الداخل؟
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫ماذا أصاب وجهك؟
‫رئيس الشرطة الجديد
‫فصلني من عملي.
‫فصلك؟
‫هل تم فصلك؟
‫لم يكن يفترض بذلك أن يحدث ‫بدون موافقة المدير "كيمورا".
‫أعتقد أنك قادرة على إقناع ‫"تارو كيمورا" بتغيير رأيه.
‫الآن وقد طلبت منهم قبول "لي غانغ تو" ‫ضمن قوات "كيشوكاي"
‫فصلوه من عمله نهائياً؟
‫هل هم يعلنون الحرب علي؟
‫هل تعلمين ما هو سبب فصلي؟
‫لأنني من مواطني "جوسون".
‫لا تقلق.
‫كنت سأطلب من الرئيس أن يقبلك...
‫كعضو في قوات "كيشوكاي".
‫"كيشوكاي"، إذاً هذا هو
‫اسم المنظمة.
‫لقد تم فصلي من مركز الشرطة.
‫ألا يزال في إمكاني أن أصير ‫عضواً في "كيشوكاي"؟
‫ظننتك تريد أن تصير المدير
‫وحتى الحاكم العام.
‫ماذا أصاب كل هذه الثقة وهذه الطاقة؟
‫أنت تعلمين أنني أتحلى بإرادة قوية.
‫لدي إرادة أقوى من الفولاذ.
‫هذا هو المطلوب.
‫هذا ما يريده الرئيس البالغ ‫من العمر 70 عاماً.
‫كيف يبدو الرئيس؟
‫إنه يؤمن بأن أصحاب الهمم القوية ‫يحققون نتائج أفضل
‫من أصحاب المواهب.
‫أنا واثقة من أنك ستروق له.
‫متى أستطيع أن أقابله؟
‫عما قريب.
‫شكراً لك.
‫"فندق (أسوكا)"
‫لو كان الفضول يساورك بشأن النتائج ‫تعال إلى "غيومهواجيونغ"
‫قرابة الساعة 7 مساء.
‫حسناً إذاً، "غيومهواجيونغ"، الساعة 7 مساء.
‫إلى اللقاء، سأراك لاحقاً.
‫"كينجي" قتل والدة "لي غانغ تو"؟
‫أنت تقول لي إنه قتل أمه؟
‫إذاً يحتمل أن "لي غانغ تو"
‫ارتدى قناع العروس وقتل "كينجي".
‫هذا الأمر لم يتأكد بعد.
‫من المحتمل أن "لي غانغ تو" يجهل ‫أن "كينجي" قتل أمه.
‫لو كان يعلم بالأمر، لكنه يتظاهر بالعكس
‫فثمة احتمال أكبر أن يكون "قناع العروس".
‫لهذا السبب لا يمكنك أن تفصله ‫من عمله في المركز.
‫أقنع الرئيس "موراياما" من فضلك يا أبي.
‫المدير "تارو كيمورا" يتحدث.
‫عفواً؟
‫مع رئيس الشرطة "موراياما"؟
‫هل طلبت رؤيتنا، سيدي الرئيس؟
‫جيش "اليابان" الإمبراطوري العظيم
‫يقاتل الجيش الصيني ببسالة
‫على مشارف "بكين".
‫ينبغي على أعضاء "كيشوكاي" أن يدعموا
‫الروح المعنوية للجيش الإمبراطوري ‫في فترة عصيبة كهذه.
‫لكن ما هو السبب في وجود نزاعات ‫فيما بين أعضاء "كيشوكاي" ذاتهم؟
‫لا توجد أي نزاعات، هذا سخف.
‫أيها المدير "كيمورا".
‫سمعت ان "هيروشي ساتو" تم فصله
‫فور أن اقترحت أن نقبله كعضو.
‫ما هي نيتك؟
‫سيدي الرئيس، هناك احتمال كبير ‫في أن يكون "لي غانغ تو"،
‫والذي يُعرف كذلك باسم "هيروشي ساتو" ‫هو "قناع العروس".
‫"قناع العروس"؟
‫أنت مخطئ أيها المدير.
‫ولدك بنفسه، "شونجي كيمورا"،
‫على يقين من أن "لي غانغ تو" ‫ليس "قناع العروس".
‫لقد أخبرني بذلك بنفسه.
‫في كلتا الحالتين،
‫رجل من "جوسون" ذي هوية مثيرة للريبة
‫لا يمكن قبوله كعضو في "كيشوكاي".
‫سيدي،
‫"هيروشي ساتو" موال للإمبراطورية...
‫انسي أمر "هيروشي ساتو".
‫أيها الرئيس "موراياما".
‫أيها المدير "كيمورا".
‫سيتم إرسال برقية من المقر الرئيسي ‫الحربي لـ"كواندونغ"
‫إلى مقر اللواء الحاكم العام غداً.
‫بشأن تجنيد نساء للمتعة بشكل عاجل
‫بغرض تحسين الروح المعنوية ‫والتقليل من الخسائر العسكرية.
‫كونا مستعدين للرد عليها بسرعة.
‫نعم، سيدي.
‫لا يمكنك الحضور إلى هنا كلما ‫شعرت برغبة في ذلك.
‫آمل أن تكون هذه آخر مرة ‫تزورينني فيها على هذا النحو.
‫أتيت إلى هنا لأن هناك صنيعاً ‫أود أن أطلبه منك.
‫إذا أمكن،
‫أتمنى أن تمتثل له.
‫كنت أود لـ"لي غانغ تو" أن يصير ‫عضواً في "كيشوكاي".
‫لكن ذلك الأمر لم ينجح
‫لأن والدك كان يعارض ذلك بشدة.
‫"لي غانغ تو"؟
‫"لي غانغ تو" يصير عضواً في "كيشوكاي"؟
‫اسمعي
‫لماذا ترغبين بشدة في أن يصبح عضواً ‫في "كيشوكاي"؟
‫كنت ترغبين في تصفيته لأنه كان ‫الذراع الأيمن لـ"كونو".
‫"كونو" في عداد الهالكين على أي حال.
‫وهو وفي جداً للإمبراطورية.
‫لا أريد أن أضيع مواهبه هباء.
‫انسي الأمر.
‫ليس "لي غانغ تو".
‫لماذا؟
‫أليس هو
‫صديقك؟
‫هل تشك
‫في كونه "قناع العروس" تماماً ‫كما يتصور والدك؟
‫أنت رفعت صوتك وقلت إنه ‫ليس "قناع العروس" قطعاً.
‫لقد اكتشفت أمراً جديداً.
‫وبفضل ذلك الأمر،
‫ثمة احتمال أكبر في أن يكون ‫"لي غانغ تو" هو "قناع العروس".
‫"شيء جديد"؟
‫ما هو؟
‫لا حاجة بك لمعرفته.
‫في كلتا الحالتين، سأمسك به.
‫في كلتا الحالتين؟
‫هل الأمر كذلك؟
‫أريد أن أقتل "قناع العروس" ‫بنفس قدر رغبتك في ذلك.
‫ماذا لو أمسكت به أولاً؟
‫هذا جيد.
‫اعتزل مهنة الشرطي هذه.
‫أنا أشعر بالتوتر منذ أن سمعت
‫أن "شونجي كيمورا" كان يشك في أمرك.
‫القائد "دام سا ري" طلب مني
‫أن أتحلى بالجلد، مهما حدث.
‫وسبب ذلك هو أنه يحتاج إلى مساعدة ‫الشرطة الإمبراطورية.
‫علي أن أكون هناك، مهما كان الثمن.
‫لكن لن يكون من السهل أن يعاد تعيينك
‫في ظل وجود رئيس الشرطة العنيد ذلك.
‫لا أعرف مقدار النفوذ الذي تتمتع به ‫"رارا" لدى "كيشوكاي".
‫لكنها قالت إنها ستزكيني لدى الرئيس.
‫لذا سيتعين علي أن أنتظر.
‫ما الذي تخطط لفعله بانضمامك ‫إلى تلك المنظمة؟
‫فور أن أصل إلى مخبأهم
‫سيتعين علي أن أقتل الرئيس أولاً.
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بمفردك، سيدي.
‫لا أستطيع أن أقاتلهم جميعاً.
‫لذا سيكون الحل الأمثل هو قتل قائدهم أولاً.
‫سيدي.
‫لا تقلق.
‫سأعود.
‫لقد اكتشفت أمراً جديداً.
‫وبفضل ذلك الأمر،
‫ثمة احتمال أكبر في أن يكون ‫"لي غانغ تو" هو "قناع العروس".
‫"كاتسوياما"
‫عندما قاتلت "قناع العروس" ‫في "غيومهواجيونغ"
‫في أي موضع من جسده جرحته؟
‫في ذراعه اليمنى وفخذه اليمنى.
‫"الذراع اليمنى والفخذ اليمنى".
‫"غيومهواجيونغ"
‫ماذا عسانا نفعل؟
‫إنهم لا يرحبون بعد بفكرة
‫اختيارك كعضو.
‫حقاً؟
‫هذا أمر مؤسف جداً
‫اصبر قليلاً.
‫سأحاول إقناع الرئيس بوسيلة ما.
‫ذلك الشخص
‫الذي اتخذك ابنة له.
‫وجعل منك مغنية.
‫هل هو الرئيس؟
‫كيف لك
‫أن تصيري عضوة في "كيشوكاي"؟
‫هل أنا من أثير فضولك، أم "كيشوكاي"؟
‫كلاكما.
‫هل ينتابك الفضول حقاً بشأني؟
‫أنت لا تتذكرني حتى.
‫في الوقت الحالي
‫قلبك مفتون تماماً بـ"أو موك دان".
‫عندما كنت في التاسعة من عمري
‫فقدت والديّ فجأة.
‫واتخذت قراراً بأن أصير غساينغ.
‫بمجرد النظر إلى أعينهم،
‫كنت أستطيع الجزم بما يفكر فيه الرجال.
‫أعلم أنك تقربت إلي
‫لأنك أردت الانضمام إلى "كيشوكاي".
‫لكن،
‫لا تكذب وتقول لي
‫إن الفضول يساورك، وإنك تود معرفة المزيد
‫بشأني.
‫لابد من أنني شخص سيئ
‫لأجعلك تقولين شيئاً من ذلك القبيل.
‫لكن...
‫أنا صادق في كوني أشعر الفضول بصدد حياتك.
‫كنت ترتدين ثياباً جنائزية.
‫وذرفت دموعاً أمام اليابانيين.
‫كنت أشعر بفضول جم حيال الكيفية التي صرت ‫بها "رارا"، وغنيت النشيد الوطني الياباني
‫لأجل الحاكم العام.
‫قد أكون "هيروشي ساتو" الآن.
‫لكن لو وقع مجدداً نفس الأمر ‫الذي وقع منذ 5 سنوات،
‫لسوف...
‫أنقذك مجدداً.
‫سواء أكنت "رارا"
‫أو مجرد غساينغ.
‫ما رأيك أن نشرب نخباً؟
‫نخب "هيروشي ساتو".
‫لو كنت "قناع العروس"
‫فلابد من أنك رأيتني...
‫أحاول قتل المرأة التي تحبها.
‫لكن لو وقع مجدداً نفس الأمر ‫الذي وقع منذ 5 سنوات،
‫هل ستنقذني مجدداً؟
‫لماذا أريد أن أصدق
‫كذبة مفضوحة كهذه؟
‫"ري أوينو"، أفيقي من صدمتك هذه.
‫لقد تأكدت لتوك من أن "لي غانغ تو" ‫هو "قناع العروس"
‫لا يمكنك التراجع الآن، ولا مساعدته.
‫لماذا يساورك التردد؟
‫"كاتسوياما".
‫أحضر "ماساكو".
‫"حكومة (جوسون) العامة"
‫هذا الصباح،
‫تلقيت برقية عاجلة من المقر الرئيسي ‫لجيش "كواندونغ".
‫المعركة التي اندلعت على حدود "بكين"
‫انتقلت إلى "شانغهاي".
‫قالوا إنها تتحول إلى معركة شديدة.
‫الجيش الصيني قوي.
‫المشكلة هي
‫أن الجيش الإمبراطوري
‫أقل عدداً.
‫اسمعوا.
‫منذ المعركة التي خضناها ضد "روسيا"
‫لم تكن قوات العدو ولا هجمات العصابات
‫هي التي أحدثت أكبر نسبة خسائر في صفوفنا.
‫بل الأمراض التي تنتقل ‫عن طريق الاتصال الجنسي.
‫سيدي،
‫نساء المتعة المتاحات لدينا الآن،
‫لا يكفين لتقوية الروح المعنوية لقواتنا.
‫ينبغي علينا عاجلاً أن ننتقي نساء نظيفات ‫بصحة جيدة من "جوسون"
‫ونرسلهن كإمدادات عسكرية إلى ساحة القتال.
‫مركز شرطة "جونغو"
‫سيجند هذه الإمدادات العسكرية بشكل نشط
‫وسيساهم في الحفاظ على الجيش الإمبراطوري.
‫لكن علينا أن نتذكر شيئاً.
‫في عام 1925
‫بصفتها أمة عصرية، وقعت "اليابان"
‫على معاهدة دولية
‫تمنع الإتجار بالنساء والأطفال.
‫لا ينبغي إصدار أي تصريحات من قبل ‫الحكومة العامة،
‫ولا جيش "كواندونغ"، ولا حتى حكومتنا
‫أننا جندنا نساء للمتعة.
‫بالطبع، سيدي.
‫سنجندهن
‫من خلال مقاولين خصوصيين ‫أو من خلال مدنيين موالين لليابان.
‫سأحرص على ألا يعلم أي شخص
‫بأن إدارة الحاكم العام والحكومة ‫ضالعان في هذا الأمر.
‫وحتى إن اكتشف أي شخص ذلك فيما بعد
‫فلن يكون هنالك أي دليل
‫على أن الجيش والحكومة كانت لهما ‫أي علاقة بهذا الأمر.
‫لن تكون هنالك أي سجلات، ‫أنى لهم أن يكتشفوا أمراً كهذا؟
‫تأكد من عدم وجود أية مشكلات ‫عندما تقومون بتجنيدهن.
‫نعم، سيدي.
‫سنختار الفقيرات
‫ووافرات الصحة من الفتيات فقط.
‫جيد.
‫هذا جيد.
‫بل هو رائع.
‫"سيرك (غيوكدونغ)"
‫مرحباً.
‫من أنتما؟
‫أنت تبدين ذكية جداً.
‫يا إلهي!
‫ثمة الكثير من النساء الشابات هنا.
‫يا له من أمر لطيف!
‫من أنتما؟
‫لابد من أنك مدير السيرك.
‫بغض النظر عن كمية العروض التي تقدمونها
‫في ظل الأحوال الاقتصادية الراهنة
‫لابد من أنكم لا تجنون مالاً كافياً.
‫من أنتما؟
‫لقد أخفتني!
‫ألم تقرأ الجريدة؟
‫نحن نجند ممرضات ليسافرن إلى "الصين" ‫انظر إلى هذا.
‫"تجنيد ممرضات للعمل في (شانغهاي)"
‫هل سيدفعون 50 وون شهرياً؟
‫أنى لنا أن نقوم بأعمال التمريض ‫على الرغم من أننا لم نتلق أي تدريب؟
‫ستقمن فقط بتضميد الجروح، وتحميم
‫وإطعام الجنود الجرحى في ميدان القتال.
‫أنتن لا تحتجن لتدريب للقيام بذلك.
‫سيدتي، هل أنتم تجندون النساء فقط؟
‫أنا بارع في تضميد الجروح.
‫يا إلهي!
‫نحن نجند ممرضات.
‫ممرضات.
‫الممرضات سيعالجن الجنود في ميدان المعركة.
‫ووكالة "غيونغسيونغ" للتوظيف ‫هي التي تقوم بتجنيدهن؟
‫لا يوجد أي شخص هنا
‫على استعداد للعمل لصالح الجنود اليابانيين.
‫ارحلا من هنا الآن.
‫سجلن أسمائكن هنا فحسب
‫وستتقاضين 50 وون في الشهر.
‫قلت لكما "ارحلا".
‫- 50 وون مبلغ كبير... ‫- ارحلا.
‫- سجلن أسمائكن فقط...
‫- ارحلا. ‫- يا إلهي!
‫- ارحلا. ‫- إنها 50 وون، حسناً؟
‫"غيونغسيونغ ديلي"
‫- ارحلا. ‫- سجلن أسمائكن فقط...
‫- ارحلا. ‫- يا إلهي!
‫- ارحلا. ‫- فقط...
‫"ماساكو"، ماذا حدث ليلة الأمس؟
‫أين "رارا"؟
‫أهي أول شخص تسأل عنه؟
‫أين هي؟
‫طلبت مني أن أحسن الاعتناء بك
‫فور أن غلبك النعاس.
‫وتركتك في رعايتي.
‫هل غادرت فور أن غلبني النعاس؟
‫نخب "هيروشي ساتو".
‫بلا أدنى شك،
‫لم أحتس إلا كأساً واحدة فقط.
‫"لي غانغ تو" تعقبك
‫داخل الفندق؟
‫هناك سبب معين جعله يلجأ إليك.
‫أعلم هذا.
‫لا تقلق.
‫"رارا".
‫"رارا"، أعلم أنك في الداخل.
‫افتحي الباب.
‫"رارا".
‫هنا "شونجي كيمورا" من مركز شرطة "جونغنو".
‫أيها النقيب "كيمورا".
‫هلا تأتي إلى هنا وتخلصني من "لي غانغ تو".
‫عم تتحدثين؟
‫هل هو في فندق "أسوكا"؟
‫حسناً، سآتي إليك على الفور.
‫"رارا".
‫"رارا"، هل أنت في الداخل؟
‫ثمة شيء أود أن أقوله لك.
‫"رارا".
‫"فندق (أسوكا)"
‫"لي غانغ تو".
‫هل تعلم كم بحثت عنك؟
‫تطلبني الأمر بعض الوقت لإقناعهم ‫هيا بنا إلى مركز الشرطة.
‫مركز الشرطة؟
‫لأزاول عملي هناك؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫لقد تأخرنا، اركب.
‫هذا لا يبشر بخير أبداً.
‫يبدو أن الجميع يردن أن يسجلن ‫ليعملن كممرضات.
‫هذا أمر غريب.
‫سيدفعون 50 وون لفتيات شابات
‫يفتقرن تماماً إلى أي خبرة طبية احترافية.
‫حتى الرجال الذين تخرجوا في الكلية ‫لا يتقاضون أجراً كهذا.
‫هناك شيء غريب
‫بصدد قيامهم بإرسال الفتيات الشابات ‫فحسب إلى ميدان القتال.
‫سأتحرى عن الأمر.
‫أيها الملازم، هل أنت بخير؟
‫أنا "هيروشي ساتو" من مركز شرطة "جونغنو".
‫هذه أنا.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ثمة أناس من وكالة "غيونغسيونغ" للتوظيف ‫جاءوا هذا الصباح لتجنيد ممرضات.
‫العاملات يشعرن بالتردد.
‫هل هي وظيفة موثوق بها؟
‫حقاً؟
‫حسناً، سأتقصى عن هذا الأمر.
‫أين أنت؟
‫في السيرك.
‫سأقيم في نزل "غيونغسيونغ" الآن ‫بدلاً من الإقامة لدى "سيون وا".
‫اتصل بي في النزل أو في السيرك.
‫حسناً، سأتصل بك عاجلاً.
‫انتظموا.
‫انتباه.
‫أدوا التحية بالسلاح.
‫ارفعوا السلاح.
‫هذا أمر عاجل.
‫اعتباراً من اليوم
‫سنبدأ في تجنيد نساء للمتعة
‫من شتى أنحاء البلاد.
‫سنساعد بشكل نشط على التأكد
‫من أن المقاولين الخصوصيين لم يجدوا ‫أي مشكلات في تجنيد النساء الشابات.
‫توخوا الحذر واحرصوا ‫على ألا تنتشر أية إشاعات زائفة
‫واحرصوا على ألا يعلم أحد بما يجري.
‫وعلاوة على ذلك
‫ينبغي ألا يعلم أهالي "جوسون"
‫بأن الشرطة الإمبراطورية ‫ضالعة في هذا الأمر.
‫ابذلوا قصارى جهدكم
‫في جمع المؤن الحربية ‫لأجل الجيش الإمبراطوري.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫تهانيّ.
‫المدير "كيمورا" أصدر أمراً
‫بترقيتك، أيها الرقيب "تادانوبو كويسو" ‫إلى رتبة ملازم.
‫نعم؟ أنا؟
‫أنا ملازم؟
‫شكراً لك، سيدي.
‫"هيروشي ساتو"
‫أعني "لي غانغ تو".
‫أمر المدير بتخفيض رتبتك إلى شرطي.
‫الشرطي "لي غانغ تو".
‫هل لديك أي اعتراض؟
‫لا يا سيدي.
‫هذا كل شيء.
‫تهانينا، أيها الملازم "ساتو".
‫أنا أحسدك.
‫أنا ملازم!
‫اجلس.
‫أنت عرفت شخصية رئيس الشرطة "موراياما".
‫لم أقل أي شيء بالأمس لأنني لم أرد أن يظن
‫أن ثمة علاقة خاصة تربط بيننا.
‫لاقيت عناءً شديداً في إقناعه.
‫لقد تجاهل حتى أمر رئيسه المباشر.
‫أبي كان يعارض فكرة فصلك.
‫لكنني أقنعته بشق الأنفس أن يبقيك كشرطي.
‫اصبر قليلاً فحسب.
‫سأعيد إليك منصبك عاجلاً.
‫شكراً لك.
‫هذا صحيح.
‫أنت لم تزر بيتي طيلة هذا الوقت.
‫هل تعلم إلى أي مدى كنت قلقاً ‫لأنني عجزت عن إيجادك ليلة الأمس؟
‫أنا آمرك بالإقامة في بيتي من الآن فصاعداً.
‫حسناً.
‫أنا "شونجي كيمورا" من مركز شرطة "جونغنو".
‫"إيستر"؟
‫"هيروشي ساتو".
‫انتظر.
‫نعم.
‫الآن؟
‫حسناً، سآتي إليك فوراً.
‫"أو موك دان" تود مقابلتي.
‫أريد أن تقود السيارة.
‫أنت خفضت رتبتي إلى شرطي
‫لكي تتمكن من إبقائي بجوارك؟
‫ما هي خطتك؟
‫هل هو يشك فيّ مجدداً؟
‫"لي غانغ تو".
‫لو كنت "قناع العروس"، انتظر ‫وسترى وما سيحدث.
‫سأخلع عنك قناعك هذا.
‫"هوانغ بو يونغ"
‫هل سجل أناس كثيرون في "غيونغسيونغ"؟
‫نعم، كل هؤلاء الناس سجلوا.
‫هناك ألفا امرأة
‫سيذهبن من "غيونغسيونغ".
‫دوّني سنك هنا.
‫هذا كل شيء.
‫مرحباً.
‫شكراً لكما على عملكما الجاد.
‫سيدفعون حقاً
‫50 وون شهرياً، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫ويمكنك أن تتقاضي المزيد لو برعت في عملك.
‫إنها 50 وون.
‫يا لها من صفقة جيدة! يمكنك أن تجني مالاً ‫وتتعلمي مواهب جديدة أيضاً.
‫هذا صحيح.
‫"كاغاوا"، ما الذي تفعله؟
‫إنهم يريدوننا أن نغادر لكي يقدموا عرضاً.
‫علينا أن نقدم عروضاً لنجني مالاً.
‫لا أحد سيأتي إلى السيرك في وجود ‫كل هؤلاء الشرطة.
‫إلى متى ستضعوننا تحت المراقبة؟
‫ماذا أجرمنا؟
‫هل تعلم كم الناس الذين يعتبرون السيرك ‫بمثابة مصدر البهجة الوحيد في حياتهم؟
‫الناس لا يجدون أشياء كثيرة كفيلة ‫برسم البسمة على شفاههم.
‫هل ستسلبونهم هذا أيضاً؟
‫"كاغاوا"، انحسب.
‫- سيدي النقيب. ‫- الآن.
‫نعم، سيدي.
‫انسحبوا.
‫من الآن فصاعداً
‫لن نراقبكم بعد الآن.
‫يمكنكم تقديم عروضكم كما يحلو لكم.
‫"موك دان"، أريد التحدث إليك.
‫لا تسمحي لهن بالذهاب.
‫إنهم لا يجندون ممرضات
‫بل يجندون نساء للمتعة.
‫حسناً.
‫سأثق بك.
‫لن أراقبك بعد الآن.
‫بدلاً من ذلك
‫بوحي لي بأسرارك.
‫دعني وشأني، لا تفعل هذا.
‫هل أنت
‫تخفين عني شيئاً ما؟
‫لو كان ثمة أي شيء تخفينه عني
‫سأتوصل إليه.
‫وسأدمره.
‫أيها الشرطي "ساتو".
‫هيا بنا.
‫أتدري شيئاً، "غانغ تو"؟
‫"قناع العروس" قتل شقيقي ‫سأمسك به مهما كان الثمن.
‫لكن بالنسبة إليك
‫كيف يعقل أنك لا تحاول البحث عن المجرم
‫الذي قتل أمك وشقيقك؟
‫لو كنت مكانك
‫لكان ذلك أول شيء فعلته.
‫هذا صحيح، ألم تخبرني بذلك من قبل؟
‫قلت لي إنك لن تفارق الحياة
‫حتى تثأر من القوم الذين قتلوا عائلتك
‫وأفسدوا حياتك على هذا النحو؟
‫لم لا تبحث إذاً عن قاتل أمك وشقيقك؟
‫أنت تعرف شيئاً ما، أليس كذلك؟
‫أنت تعرف من قتل أمي وشقيقي، أليس كذلك؟
‫أخبرني، أخبرني الآن.
‫كنت لأخبرك على الفور
‫لو كنت أعرف أي شيء.
‫أنا آسف لو كنت قد ذكّرتك بذكريات مؤلمة.
‫هيا بنا.
‫"شونجي كيمورا".
‫هل اكتشفت أن شقيقك هو الذي قتل أمي؟
‫حسناً، فلنفعل هذا إذاً.
‫"جينبي" تذكّر
‫"هيروشي ساتو".
‫إنه ذلك الرجل من "جوسون"
‫الذي أنقذك في "ميونغولغوان"
‫منذ خمس سنوات مضت.
‫هذا ليس السبب
‫الذي جعلني أرشحه يا أبي.
‫سأجعلك مسؤولة هذه المرة عن نقل نساء المتعة
‫اللاتي سيغادرن من "غيونغسيونغ".
‫حسناً.
‫سأحرص على نقلهن إلى جبهات القتال ‫بدون أي متاعب.
‫في رأيي،
‫هذه تعد فرصة رائعة لتحصل على الموافقة ‫الخاصة بالمدرسة.
‫ألا تظن ذلك، أيها الكونت؟
‫لو أردت أن تكون قدوة يُحتذى بها
‫وترسل طالبات من مدرستك كممرضات
‫فقد يمنحون الموافقة بمنتهى السهولة.
‫كم فتاة علينا أن نرسلها؟
‫أيها الناظر "هونغ"
‫كلما زاد عددهن، كلما كان أفضل.
‫أنا أتفهم، أيتها الكونتيسة.
‫لو قلنا لدفعة التخرج إن هذه ‫تعد فرصة لهن ليتعلمن
‫سنحظى بكمية من المتقدمات لا تعد ولا تحصى.
‫يا إلهي!
‫هذه فكرة رائعة يا عزيزتي.
‫بما أنكما وفيان إلى هذا الحد
‫الجيش الإمبراطوري سيحقق النصر قطعاً.
‫أيها الكونت؟
‫لم لا نشرب نخباً؟
‫حسناً.
‫نخب انتصار الجيش الإمبراطوري.
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫جدتي، سأصير ممرضة.
‫حقاً؟ ماذا ستفعلين؟
‫سأمرّض الجنود في النهار
‫وسأدرس ليلاً.
‫سأكون خارج البلاد، لذا سأدرس في دولة أخرى.
‫أنا أدفع نفقات تعليمك.
‫هل ينبغي عليك الذهاب إلى مكان كهذا؟
‫لا تقلقي يا جدتي.
‫الناظر قال إن الطالبات المتفوقات فقط ‫هن اللاتي سيسافرن.
‫سأعمل باجتهاد وسأدرس باجتهاد لأصير طبيبة.
‫وبعدها سأعيش معك
‫وسنعيش معاً حياة سعيدة ومديدة.
‫يا إلهي، صغيرتي!
‫سيدي المدير، أنت أتيت.
‫هذه حفيدتي.
‫ألقي التحية.
‫سيدي المدير
‫تم اختيار "سون يي" في مدرستها لتصير ممرضة.
‫هل سيكون من الصائب أن أرسلها؟
‫ليس ثمة ما يدعو للقلق، أرسليها.
‫شكراً لك.
‫- شكراً لك، سيدي المدير. ‫- شكراً لك.
‫"بو يونغ"، "سو هوا"، هل أنتما مستعدتان؟
‫يجب أن نغادر "غيونغسيونغ".
‫سنعود مجدداً، يا مدير السيرك.
‫نحن آسفتان يا مدير السيرك.
‫حسناً، اعتنيا بأنفسكما.
‫هل أنتن ذاهبات إلى مكان ما؟
‫"هوانغ بو يونغ"، "يون سو هوا".
‫لقد سجلتما للعمل كممرضتين.
‫أنت كذبت عليهما، لذا هذا الاتفاق ‫يعد باطلاً.
‫وقد أوضحتا أنهما لا تريدان الذهاب.
‫ألا يعد هذا اختطافاً؟
‫أنت...
‫ماذا تفعلين؟
‫خذوهما.
‫- حاضر، سيدي. ‫- حاضر، سيدي.
‫- تعالي معي. ‫- لا.
‫"سو هوا"، "بو يونغ"، لا!
‫- خذوها أيضاً. ‫- نعم، سيدي.
‫- هيا بنا ‫- لا تتحركي من مكانك
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫لكنت في عداد الأموات لولا النقيب.
‫صحبتك السلامة.
‫لا تقلقي يا جدتي.
‫اعتني بنفسك.
‫سأكتب لك خطاباً عما قريب.
‫"سون يي".
‫لا داع يا جدتي.
‫خذيها.
‫ابتاعي لنفسك وجبة شهية.
‫سأغادر الآن.
‫هيا بنا.
‫"سون يي".
‫عودي إلي سالمة.
‫إنهم قادمون!
‫قد وصلوا.
‫- تحققي من القائمة. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا فتيات.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تبدين أكثر جمالاً اليوم.
‫فلنر إن كان الجميع هنا.
‫- "أو مال سون". ‫- هنا.
‫- "شيم سون يي". ‫- هنا.
‫كم أنت جميلة!
‫إنه "قناع العروس"!
‫ذلك الوغد.
‫أنت!
‫"قناع العروس".
‫أنت...
‫ابتعدن.
‫هيا بنا.
‫لن نصير ممرضات، بل سنصير نساء للمتعة.
‫علينا أن نهرب.
‫دعني وشأني.
‫هل لديك أمنية قبل الموت؟
‫لا تجعلني أندم
‫لأنني تركتك على قيد الحياة.
‫ترجمة "سمر الغريب"