‫صحبتك السلامة.
‫لا تقلقي يا جدتي.
‫اعتني بنفسك.
‫سأكتب لك خطاباً عما قريب.
‫"سون يي".
‫لا داع يا جدتي.
‫خذيها.
‫ابتاعي لنفسك وجبة شهية.
‫سأغادر الآن.
‫هيا بنا.
‫"سون يي"، عودي إلي سالمة.
‫عودي إلي سالمة.
‫إنهم قادمون!
‫قد وصلوا.
‫- تحققي من القائمة. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا فتيات!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تبدين أكثر جمالاً اليوم.
‫فلنر إن كان الجميع هنا.
‫- "أو مال سون". ‫- هنا.
‫- "شيم سون يي". ‫- هنا.
‫كم أنت جميلة!
‫إنه "قناع العروس"
‫ذلك الوغد.
‫"قناع العروس"
‫أنت...
‫ابتعدن.
‫هيا بنا.
‫لن نصير ممرضات، بل سنصير نساء للمتعة.
‫علينا أن نهرب.
‫دعني وشأني.
‫هل لديك أمنية قبل الموت؟
‫لا تجعلني أندم
‫لأنني تركتك على قيد الحياة.
‫تعلمين من أكون، أليس كذلك؟
‫لماذا يجب أن يكون المقنع أنت؟
‫لماذا أنت؟
‫لماذا؟
‫الآن، يجب أن نهرب بعيداً.
‫- أسرعن! ‫- يجب أن نذهب!
‫هذا لا شيء، لا تقلقن.
‫هل تعتقد أنه حدث خطب ما؟
‫لا أعلم.
‫أظن أنه على الشاحنة المغادرة أولاً.
‫هذه فكرة جيدة.
‫ستنطلقن الآن.
‫- تابع سيرك. ‫- حاضر، سيدي.
‫هيا!
‫اكسبن الكثير من المال.
‫اعتنين بأنفسكن.
‫أيها النقيب،
‫يريدك الرئيس في المحطة الآن.
‫لماذا؟ ما الذي يحدث؟
‫لقد ظهر "قناع العروس"
‫ولم يتمكنوا من نقل نساء المتعة.
‫ماذا؟
‫كان هناك مشكلة في عملية النقل
‫من محطتنا وحسب.
‫لماذا لا تقدرون على الإمساك ‫بـ"قناع العروس"؟
‫ما هو الشيء الصعب بعملية الإمساك به؟
‫"لي غانغ تو".
‫ماذا كنت تفعل؟
‫طلب مني الملازم "كويسو" أن أنظف.
‫لماذا يا أيها...
‫ألم تسمع أنه على الجميع المشاركة بعملية ‫النقل؟
‫لم أكن على علم بذلك.
‫كيف تجرؤ على الرد علي؟
‫أيها الملازم "كويسو".
‫هل قلت لـ"لي غانغ" أن ينظف؟
‫لا، لم أقل ذلك أبداً.
‫لقد أعطيت أمراً بأن يشارك الجميع بعملية ‫النقل.
‫كيف لي أن أجرؤ على إعطاء مثل هذا الأمر؟
‫أنت تكذب الآن؟
‫أنت...
‫إذا تمكن "قناع العروس" من الظهور مرة أخرى،
‫سيتوجب عليكم أن تستقيلوا جميعاً.
‫حاضر، سيدي!
‫هذا كل شيء
‫هل أنت بخير أيها الملازم؟
‫أيها الأخرق!
‫من الذي تدعوه بالملازم؟
‫أنا آسف.
‫أنا آسف أيها الملازم "كويسو".
‫الجو حار، هل تريد كوباً من القهوة المثلجة؟
‫نعم، سيكون ذلك لطيفاً.
‫"غانغ تو"، أحضر كوبين من القهوة المثلجة.
‫هل تريدها حلوة؟
‫نعم.
‫ومع مكعبات ثلج.
‫حسناً، مع ثلج.
‫"موك دان".
‫لا بأس يا "سيون هوا".
‫أنا مسرورة لأن "قناع العروس" أرجعك إلينا.
‫لا تبكي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنتن جميعاً بخير.
‫لقد عدت آمنة.
‫بإمكانك البكاء إذا أردت.
‫بإمكانكن البكاء أيضاً.
‫أتفهمكن.
‫أنتن، هل ستظللن تبكين؟
‫ماذا لو جاءت الشرطة مجدداً؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫تظنين أنهم سيأتون مجدداً؟
‫ذلك الرجل السيئ من وكالة التوظيف ‫ورجال الشرطة
‫لقد تعرضوا للضرب المبرح من "قناع العروس".
‫على أي حال، لن ينته الأمر هكذا.
‫كان هناك مقالة أخرى تقول إنهم كانوا ‫يجندون طباخين للجيش.
‫يجب أن نخبر الناس ألا يقعوا في الفخ.
‫كانوا يأخذون فتيات في الـ 12 من العمر.
‫لا يمكننا أن نسمح لهم بالقيام بذلك.
‫هل أنت مجنونة؟
‫ماذا لو أمسكوا بك مجدداً؟
‫لقد أنقذنا "قناع العروس".
‫علينا إنقاذ الآخرين.
‫حالياً، يجب أن ننشر الخبر.
‫حسناً.
‫سنخبر الناس في السوق.
‫إذا كنا نريد تحذير الجميع،
‫فعلينا أن نقوم بمنشور أولاً.
‫"موك دان"، هذه فكرة جيدة.
‫"منشور"؟
‫أيتها الغبية المجنونة.
‫لماذا تفعلين ذلك؟ ماذا ستفعلين؟
‫لقد وصلت إلى هذا الحد.
‫لماذا لم تتمكني من إطلاق النار عليه؟ ‫لماذا؟
‫إنه لا يحبك حتى.
‫هل تريدين الموت بسببه؟
‫هل تريدين خسارة كل شيء؟
‫"ري أوينو"، استيقظي.
‫استجمعي قواك!
‫كيف تسير الأمور مع "رارا"؟
‫"رارا"؟
‫لست مضطراً لاستعمال هذه النبرة قليلة ‫الاحترام.
‫اجلس.
‫الحاكم العام معجب جداً بها.
‫أعتقد ذلك.
‫تعتقد ذلك؟
‫بينكما يا رفاق علاقة مميزة.
‫"علاقة مميزة"؟
‫الأمر ليس بهذا الشكل.
‫الأمر ليس بهذا الشكل؟
‫لو لم يكن كذلك، فلماذا تحاول جعلك...
‫عضواً من "كيشوكاي"؟
‫صحيح؟
‫كنت واقفاً أمام غرفتها في الفندق.
‫ولماذا طلبت مني أن أتخلص منك؟
‫كانت تبدو كأنها فتاة قد تشاجرت مع حبيبها.
‫"فتاة قد تشاجرت مع حبيبها"؟
‫أنت لا تعرفها بالفعل، أليس كذلك؟
‫هل تعتقد أنها قد تحب رجلاً من "جوسون"؟
‫لديها طموح عظيمة لتنجح.
‫توقف عن قول الترهات
‫واتصل بي إذا احتجت لأي شيء.
‫هذا النقيب "كيمورا" من مركز شرطة "جونغنو".
‫الآن؟
‫قلت أنك ستمسكين بـ"قناع العروس" قبلي.
‫كيف فقدت أثره؟
‫سآتي إلى الفندق لاحقاً.
‫ليس لدي أي شيء لأقوله لك.
‫هل ستأتين إلى المركز إذاً؟
‫أنا شرطي إمبراطوري مسؤول عن قضية ‫"قناع العروس".
‫يجب أن أحقق كيف صادفتيه.
‫وكيف أضعت أثره.
‫"كيشوكاي"
‫أيها الرئيس،
‫لقد اقترفت خطأً عقابه الموت.
‫اقتلني وحسب.
‫فشل مركز شرطة "جونغنو" بإنجاز عملية النقل.
‫أما المراكز الـ4 الأخرى كانت ناجحة
‫بنقل النساء.
‫بفضلهم، أول هدف بنقل 2000 امرأة
‫قد تحقق بسلاسة.
‫لقد بدأنا بـ2000.
‫لكن علينا أن نرسل 200 ألف على الأقل ‫من الآن فصاعداً.
‫ماذا ستفعلون إذا تدخل "قناع العروس" ‫في كل مرة؟
‫أقدم لك اعتذاراتي أيها الرئيس.
‫سنحرص على الإمساك بـ"قناع العروس" و...
‫"قناع العروس"...
‫"ري أوينو" ستقوم بالقبض عليه.
‫"قناع العروس"...
‫سأقبض عليه بنفسي.
‫سأقبض عليه بيدي
‫لأعوض هذه الغلطة المذلة.
‫"غينبي"، قلت أنه يوجد حالة طارئة صحيح؟
‫في هذا الصباح،
‫وصلتنا رسالة من مخبرنا في "شانغهاي".
‫"إلى (جو دونغ جو)"
‫أرسل القائد "دام سا ري" رسالة.
‫أرسل والدي رسالة؟
‫ابنتي العزيزة "بون يي"
‫كيف حالك؟
‫سآتي...
‫مع جدك قريباً لرؤيتك.
‫اعتني بنفسك حتى ذلك الحين.
‫احرصي على إخبار صديقك
‫أن جدك قادم.
‫ماذا يعني؟
‫جدي؟
‫لقد أرسل الرسالة لي
‫لكنه وجهها لك.
‫أظن أنه يريد مني أن أشرح معنى الرسالة.
‫وما الذي تعنيه؟
‫"موك دان".
‫أنت تعرفين "يانغ بايك"، صحيح؟
‫بالطبع.
‫جميع سكان "جوسون" يعرفون "يانغ بايك".
‫يبدو أن...
‫والدك سيقوم بإحضاره.
‫"يانغ بايك" قادم إلى "جوسون"؟
‫وصلتنا معلومة أن "يانغ بايك" الذي اختفى ‫في "شانغهاي"،
‫قد ظهر البارحة على الحدود.
‫هذا مستحيل.
‫هل يُعقل أنه يحاول الدخول خلسة إلى ‫"جوسون"؟ هل هذا ممكن؟
‫جائزة الإمساك به
‫هي 600 ألف وون.
‫يستحيل أنه لا يعرف ذلك.
‫لن يجرؤ على محاولة دخول "جوسون".
‫هذا صحيح.
‫يعلم أنه سيتعرض للقتل.
‫لن يقوم رئيس الحكومة المؤقتة ‫بهذه المخاطرة.
‫حاولت مجموعة إرهابية يقودها هو
‫إيذاء الإمبراطور.
‫تم إرسال قاتلين مأجورين إلى "شانغهاي"
‫لعدة مرات من أجل قتله،
‫لكن جميعهم فشلوا.
‫ثمة رجال مع مهارات بالفنون القتالية ‫يضعون حياتهم على المحك
‫من أجل حمايته.
‫إذا دخل "جوسون"،
‫ستكون فرصة ممتازة لنا لقتله.
‫لا يمكننا قتله بهذه البساطة.
‫إذا كان ينوي المخاطرة بحياته من أجل دخول ‫"جوسون"،
‫هذا يعني بالتأكيد أن لديه خطة يريد ‫تنفيذها في "جوسون"
‫ونحن لا نعلم بشأنها.
‫هذا صحيح.
‫يجب أن نكتشف ما هي
‫ما هي خطته.
‫"شونجي كيمورا".
‫عليك أن تعوض عن فشل الإعدام العلني.
‫عليك أن تكتشف ما يخطط له "يانغ بايك"
‫وأن تقتله.
‫حاضر، سيدي.
‫إنه قائد محترم.
‫إذا مات قائداً يُحترم من قبل سكان "جوسون" ‫بسبب جهوده الوطنية.
‫فرغبة سكان "جوسون" بالثورة
‫ستختفي كلياً.
‫- حاضر، سيدي! ‫- حاضر، سيدي!
‫"إلى (تاشا)"
‫إلى اللقاء
‫سيصل الجد إلى "غيونغسيونغ" قريباً.
‫يود حقاً أن يرى السيد "جين".
‫الذي يعيش شرق النادي.
‫أرجوك، أعلمه بالأمر.
‫ما هو الأمر الجدي بشأن هذه الرسالة؟
‫"الجد..."
‫"تاشا".
‫سيد "نوه".
‫أجل.
‫سيدتي.
‫يجب أن أخرج.
‫أحضر للمدير "مينامي" بيضاً نيء.
‫"بيض نيء"؟
‫"محل الخياط (جيونغجوك)"
‫مرحباً بك.
‫أيها المراسل "سونغ".
‫نعم.
‫"إلى (تاشا)"
‫لقب "يانغ بايك" الحالي هو
‫الرجل الأول في حكومة "شانغهاي" المؤقتة.
‫إنه القائد الأعلى في الحقيقة.
‫كلما تعلمون، بما أن الحرب ضد "الصين" ‫قد بدأت،
‫شعب "جوسون" الذي يعرف قوة "اليابان"
‫بحجة أنهم يريدون صقل مهاراتهم
‫قد تحولوا إلى مناضلين يابانيين.
‫هذا الرجل عنيد.
‫لقد أصبح إرهابياً لأنه أراد استعادة بلده ‫من جديد.
‫يا له من وغد عديم القيمة.
‫منذ بضعة سنوات،
‫لقد أنشأ مجموعة إرهابية باسم ‫"المناضلين الكوريين".
‫إنه مسؤول عن التفجير الذي قام به "يون ‫بونغ غيل" في "هونغكو بارك"،
‫ومحاولة اغتيال الإمبراطور من قبل ‫"لي بونغ شانغ"،
‫والتفجير في الاحتفال على يد "دام سا ري".
‫وصلتنا رسالة مؤخراً بأنه سيعبر الحدود
‫وسيدخل إلى "جوسون".
‫مهلاً.
‫هل هذا الخبر من مصدر موثوق؟
‫ألم يتم اغتياله في "شانغشا"؟
‫لقد عانى من بعض الإصابات الحرجة ‫من قبل أحد قمنا نحن باستئجاره.
‫لكن يبدو أنه بالكاد نجا.
‫لم يكن كافياً أنه تعرض لطلقة نار؟
‫ما هو سبب قدومه إلى "جوسون"؟
‫هل تظن أنه جاء من أجل جمع الأموال ‫العسكرية وحسب؟
‫إذاً هل هو قادم من أجل تفجير
‫مبنى الحكومة العامة؟
‫لو كان أمراً بهذه البساطة،
‫لكان أتباعه قادرين على تنفيذ التفجير.
‫ماذا إذاً؟ ما سبب قدومه؟
‫إنه يخاطر بحياته من أجل المجيء إلى هنا.
‫فلا بد أن ثمة شيء يحتاج لفعله هنا ‫حتى لو اضطر للموت
‫وهذا الشيء يساوي أكثر من حياته.
‫ما رأيك؟
‫هل "يانغ بايك" قادم إلى "جوسون"؟
‫لا أعلم.
‫لا بد أنه يوجد سبب مهم ‫طالما إنها مخاطرة كبيرة.
‫لكن من بحق السماء ذلك الصديق
‫الذي يريدك "دام سا ري" ‫أن تخبريه عن الحادثة؟
‫لا تقلق يا مدير السيرك.
‫إنه شخص ساعدني أنا وأبي.
‫هذا الضابط "كويسو"...
‫هذا هو الملازم "كويسو".
‫مرحباً؟
‫قل شيئاً بما أنك اتصلت!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫من يتصل ثم يقفل الخط وحسب؟
‫"مركز شرطة (جونغنو)"
‫خذني إلى نزل "غيونغسيونغ".
‫تود "رارا" رؤيتك.
‫لماذا أحضرت لي زهوراً؟
‫وطلبت مني أن أساعدك بأن تصبح...
‫عضواً في "كيشوكاي"؟
‫هل كنت تخطط لتدمير "كيشوكاي"؟
‫هل تظن...
‫أنه يمكن الاستيلاء على "كيشوكاي" ‫بهذه السهولة؟
‫كم أنك غبي.
‫ظننت...
‫أنك أردت أن تصبح مدير لإدارة الشرطة
‫أو حتى الحاكم العام.
‫لقد خسرت عائلتك
‫من أجل سكان "جوسون" مثلما حدث معي تماماً.
‫لكن لماذا؟
‫لماذا قد تضحي من أجلهم؟
‫لماذا قد تقوم بذلك؟
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫أنا...
‫لا أريد أن أقتلك
‫لا أعلم
‫لماذا اتخذت مثل هذا الخيار الغبي.
‫انسحب الآن.
‫إذا انسحبت...
‫سأحمل...
‫هذا السر
‫حتى مماتي.
‫لا يمكنني الانسحاب،
‫مهما كان السبب.
‫هل أنت أحمق؟
‫هل تريد أن تموت؟
‫قلت إنك ستنقذني لو أنني كنت في الموقف
‫الذي حدث منذ 5 سنوات.
‫علمت أنني حاولت قتل
‫المرأة التي أحببتها.
‫ومع ذلك ما زلت لم تقتلني.
‫أليس ذلك
‫لأنك كنت تهتم لأمري
‫لو حتى قليلاً؟
‫أليس كذلك؟
‫أنا...
‫أنا أشعر بالأسف عليك.
‫الأمر أشبه برؤية نفسي
‫عندما كنت مجنوناً
‫بالنجاح والسلطة.
‫أنا أشعر بالأسف بشأن ذلك.
‫هل هذا ما تسعين إليه؟
‫هل هذا ما تريدينه حقاً؟
‫أم أن هذا...
‫هو ما يريده زوج والدتك؟
‫هل تعيشين
‫على أنك دمية زوج والدتك؟
‫فكري بالأمر.
‫أعتقد
‫أنك ستختارين
‫الطريق الصحيح في يوم من الأيام.
‫توقف مكانك.
‫إذا غادرت هذه الغرفة،
‫فأنت من عداد الموتى.
‫"يا سكان (جوسون) الأعزاء، لا تنخدعوا ‫بإعلانات التجنيد المزيفة"
‫"سيون هوا"، انتظريني.
‫وجهك معروف جداً.
‫"بو يونغ" و"سو هوا" ذهبتا إلى السوق.
‫بإمكاني الانضمام إليهما.
‫ابقي هنا وحسب.
‫حسناً إذاً، سأذهب برفقتك.
‫يجب أن نسلم هذه المنشورات بسرعة فائقة ‫صحيح؟
‫حقاً؟ شكراً جزيلاً لك.
‫كن حذراً.
‫أنت أيضاً يا "سيون هوا".
‫حسناً، سأفعل.
‫هيا بنا.
‫ستتأخرين على موعد تقديم الأداء.
‫هيا، انطلقا.
‫- لقد تأخرنا. ‫- هيا بنا.
‫لنسرع.
‫ماذا حدث لوجهك؟ هل تعرضت للأذى؟
‫ماذا تريد؟
‫هل بإمكاني احتساء كوب شاي؟
‫اجلسي.
‫ألا تريدين الجلوس معي حتى؟
‫لقد تلقيت رسالة، أليس كذلك؟
‫عم تتكلم؟
‫والدك، "دام سا ري".
‫ألم تقبض عليه بعد؟
‫ألم يتواصل معك بعد؟
‫حقاً؟
‫لا بد أنه بخير طالما أنك تبدو قلقاً جداً.
‫سترين والدك عما قريب.
‫لن يرسل أي تابع قائده بنفسه للموت.
‫هل سيقابل "قناع العروس" "يانغ بايك" ‫بمجرد أن يأتي أيضاً؟
‫"دام سا ري" و"قناع العروس" كانا يخططان ‫معاً من أجل تفجير الاحتفال.
‫ما كان سيحدث
‫إذا عمل "يانغ بايك" مع "قناع العروس"؟
‫ألا تشعرين بالفضول؟
‫غادر إذا انتهيت.
‫هل ما زلت غاضبة مني؟
‫غادر وحسب!
‫أنا غاضب جداً منك أيضاً!
‫قلت إنك أخطأت.
‫قلت إنك ظننته الشاب اليافع الذي كنت ‫بانتظاره،
‫لكن لم يكن هو.
‫إذاً "قناع العروس" هو شخص غريب ‫بالكامل عنك.
‫لماذا تتقبلينه إلى هذه الدرجة؟
‫فهمت،
‫هل لأنه بطل "جوسون"؟
‫فقط بسبب ذلك؟
‫هذا صحيح.
‫ليس له أي علاقة بي،
‫لكنه خاطر بحياته من أجل إنقاذ أبي مرتين.
‫لكن الشخص الذي ظننت أنه صديقي
‫تلاعب بحياة والدي.
‫هل تريد سماع المزيد؟
‫لم يكن لدي خيار آخر.
‫بعد موت والدتي،
‫تبنتني "دونغ نيون"
‫وأحبتني كأنني ابنتها.
‫هل تعتقد أنني لا أعلم
‫كيف ماتت؟
‫هل تعلم كم من الصعب علي
‫أن أتكلم معك حتى؟
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫لقد نجا جميع الأعضاء وذلك بفضلك أنت.
‫شكراً لك.
‫كيف حدث ذلك؟
‫حاولت منع رجال الشرطة
‫من أخذ "سيون هوا" و"بو يونغ" و"سو هوا".
‫لا تفعلي شيئاً مثل هذا مجدداً.
‫سيبدؤون بأخذ المزيد من الفتيات ‫من الآن فصاعداً.
‫حتى أنا لا أعرف ما يجب فعله الآن.
‫لست وحدك الآن يا "يونغ".
‫ماذا تعنين؟
‫والدي قادم قريباً إلى "جوسون" مع ‫"يانغ بايك".
‫ماذا؟ "يانغ بايك"؟
‫هل هو قادم إلى "غيونغسيونغ"؟
‫اليابانيون بانتظاره، سيكون في خطر.
‫ماذا نفعل إذاً؟
‫يبدو أن "شونجي" يعلم مسبقاً
‫أن "يانغ بايك" قادم.
‫إذا كانت هي المنظمة التي ينتمي إليها ‫"شونجي"،
‫فعلى الأرجح أنه يعلم كل ذلك مسبقاً.
‫هل سيكون كل شيء على ما يرام؟
‫لا تقلقي.
‫سأساعدهما
‫بقدر ما يمكنني.
‫"نزل (غيونغسيونغ)"
‫بعد موت والدتي،
‫تبنتني "دونغ نيون"
‫وأحبتني كأنني ابنتها.
‫هل تظن أنني لا أعلم
‫كيف ماتت؟
‫لم أكن أعلم، لم أكن أعلم حقاً.
‫ما كنت لأقتلها لو أنني كنت أعلم.
‫أنا...
‫خاب ظني بنفسي أيضاً.
‫لكن الآن،
‫لقد تخليت عنها بالكامل.
‫هل تعلمين من يكون "قناع العروس"؟
‫كيف ستقتلينه؟
‫إذا كنت لا تعلمين من يكون؟
‫سأتدبر الأمر.
‫غادر.
‫لا يمكن تأجيل أمر الرئيس.
‫قلت لك غادر!
‫ألم تسمعني؟
‫ما الذي تريد معرفته؟
‫كيف فقدت أثر "قناع العروس"؟
‫عليك أن تعلم ذلك
‫أفضل مني
‫بما أنك فقدت أثره لعدة مرات.
‫أخبريني كل شيء منذ البداية.
‫كيف فقدت أثره؟
‫سمعت صوت إطلاق نار في نقطة اللقاء.
‫عندما وصلت إلى هناك،
‫كان قد أخضع رجال الشرطة له وساعد الفتيات ‫على الهروب.
‫كان قد رحل عندما وصلت إلى هناك.
‫كان قد رحل؟
‫إذاً كان من المفترض أن تعودي إلى نقطة ‫اللقاء.
‫لكنهم قالوا إنك لم تعودي أبداً.
‫أنت تخفين شيئاً ما، أليس كذلك؟
‫"أخفي شيئاً"؟
‫ما الذي علي إخفاءه عن أمثالك؟
‫تماماً، لا يبدو أنك قد تخفين شيئاً عني.
‫لكن لماذا أشك بأمرك؟
‫أنت...
‫أقسمت للرئيس أنك ستقبضين ‫على "قناع العروس".
‫يجب أن تكوني بصدد طلب المساعدة.
‫من أين يأتي كل هذا الترفيه؟
‫اذهب للبحث عن "يانغ بايك" وحسب.
‫وسأتعامل أنا مع "قناع العروس".
‫علينا الإمساك بـ"قناع العروس" من أجل ‫الإمساك بـ"يانغ بايك".
‫لأنهما سيلتقيان ببعضهما بكل تأكيد.
‫لأكون صريحاً،
‫ما زلت أشك
‫أن "لي غانغ تو" هو "قناع العروس".
‫إذا كنت تشك بالأمر لهذه الدرجة،
‫فاذهب إلى المركز
‫واقتله.
‫هل قلت إنني أريد قتل "لي غانغ تو" ‫رجل شرطة الإمبراطورية؟
‫يجب أن أقبض عليه مرتدياً القناع.
‫آمل أنك لا تكذبين علي.
‫"غيومهواجيونغ"
‫هذا خبر رائع جداً!
‫رجل من "جوسون"
‫قد فاز ببطولة العالم في الملاكمة.
‫أترون؟
‫لقد جلب لنا اندماج بلدينا نتائج مثمرة.
‫تهانينا يا سيدي.
‫كل هذا...
‫بفضل كرمك يا سيدي.
‫أبناء "جوسون"
‫لم يفوزوا أبداً في بطولة عالمية.
‫بفضل الإمبراطور،
‫نحن جميعاً نحصد هذا المجد.
‫مهلاً، أيها المدير "كيمورا".
‫توقف عن العبوس.
‫ما الداع للقلق حتى إذا كان "يانغ بايك" ‫قادم؟
‫سيموت إذا أتى.
‫سيدي.
‫من؟
‫من قلت أنه قادم؟
‫عزيزتي.
‫سيدي، هل قلت
‫"يانغ بايك"؟
‫ما خطبك؟
‫خصص هذا الوحشي 7 أنواع من الناس يستحقون ‫الموت.
‫إنه يطلب من هؤلاء الحمقى
‫قتل المناضلين اليابانيين.
‫عزيزتي.
‫إذا عرف سكان "جوسون" أنه قادم،
‫ستحصل أحداث شغب أخرى.
‫إذا حدث ذلك،
‫قد يتعرض واحد منا للطعن ‫مثلما حدث مع "ماركيس لي".
‫حسناً، لا تقلقوا كثيراً.
‫كيف يمكن لسكان "جوسون" أن يعلموا...
‫أن "يانغ بايك" قادم؟
‫ولماذا لن يعرفوا؟ ‫لدى "يانغ بايك" الكثير من الأتباع.
‫حتى إذا أتى إلى "غيونغسيونغ"،
‫سيأتي ويذهب بشكل سري.
‫حسناً.
‫لا تقلقوا كثيراً.
‫أيها المدير "كيمورا".
‫علينا أن نقدم نموذجاً أن "اليابان" ‫و"جوسون" دولة واحدة.
‫جهزوا حفل استقبال كبير للملاكم الشاب،
‫الذي فاز بالبطولة.
‫احرصوا أن يكون حفل الاستقبال عظيماً ‫وكبيراً.
‫حاضر، سيدي.
‫الآن إذاً.
‫دعونا نشرب نخباً
‫من أجل الانسجام التام
‫بين "اليابان" و"كوريا".
‫بصحتكم!
‫احرص أن تنظر إلى هذه في منزلك ‫عليك أن تكون وحدك في المنزل.
‫سيدتي.
‫احرصي على رؤية هذه في منزلك، اتفقنا؟
‫أحضر هذه إلى الموكب غداً من أجل الملاكم.
‫ما هذا؟
‫- إنه علم "جوسون". ‫- علم "جوسون"؟
‫لا تنظر إليه حتى تصل إلى المنزل.
‫اقرأا هذه.
‫كل إعلانات تجنيد الممرضات هي مجرد أكاذيب.
‫إنهم يجندون نساء متعة.
‫- لا تدعيهم يخدعونك. ‫- حسناً.
‫أرجوك، أخبري جميع جيرانك.
‫- أرجوك. ‫- لا تدعي أحد يخدعك.
‫نساء متعة؟
‫- المعذرة. ‫- نعم.
‫لا، أنظري إليه عندما تصلين إلى المنزل.
‫سأسلم هذه لك.
‫لا تقلقي واذهبي إلى المنزل.
‫من أنت؟
‫هل سمعت بفيلق "دونغ جين" الانتحاري؟
‫لا تقلقي وغادري.
‫المكان خطير هنا.
‫من كان ذلك؟
‫إنه من فيلق "دونغ جين" الانتحاري.
‫"فيلق (دونغ جين) الانتحاري"؟
‫"أصبح شاب (جوسون) بطل العالم في الملاكمة"
‫فليحيا شاب "جوسون" البطل!
‫- فليحيا! ‫- فليحيا شاب "جوسون" البطل!
‫- فليحيا! ‫- فليحيا!
‫فليحيا شاب "جوسون" البطل!
‫- فليحيا شاب "جوسون" البطل! ‫- فليحيا شاب "جوسون" البطل!
‫- فليحيا!
‫- فليحيا شاب "جوسون" البطل! ‫- فلحيا!
‫- فليحيا! ‫- فليحيا!
‫فليحيا!
‫- فليحيا! ‫- فليحيا!
‫"أصبح شاب (جوسون) بطل العالم في الملاكمة"
‫"شاب (جوسون) البطل بمعنويات مرتفعة"
‫أيها الرئيس "موراياما"،
‫هل ستدع الأمور تخرج عن السيطرة ‫بهذه الطريقة؟
‫أنا آسف.
‫أحضر الملاكم في الحال.
‫كيف يجرؤ على تمزيق علم الياباني؟
‫في الحقيقة،
‫يجري النقيب "كيمورا" تحقيقاً معه ‫في هذه الأثناء.
‫النقيب "كيمورا".
‫لا تتهاون معه لأنه بطل العالم.
‫لا نريد أشخاصاً من دون روح يابانية.
‫نحن نقوم باستجوابه،
‫لكن لا يمكننا تجاهل الصحيفة أيضاً.
‫ماذا؟
‫الصحيفة التي كان تحت رعايتها
‫هي صحيفة "جوسون جونغانغ ديلي".
‫إذاً هم من خططوا لذلك؟
‫هذا صحيح، ما كانوا ليجوبوا المكان ‫وهم يلوحون بالأعلام
‫من دون تخطيط سابق.
‫إذاً تقول لي إن الأشخاص الذين هم وراء ‫حالة شغب الأعلام
‫هم من صحيفة "جوسون جونغانغ ديلي"؟
‫أحضرهم جميعاً!
‫- اصعد! ‫- أسرع!
‫- هيا! ‫- أنتم!
‫- اتركني! ‫- اتركني!
‫- أفلتني! ‫- اصعد!
‫اتركوني!
‫- مهلاً! ‫- تعال إلى هنا!
‫- أفلتني! ‫- أيها الوغد!
‫- اتركني! ‫- اصعد!
‫أيها الـ...
‫جميع المراسلين والموظفين الذي تم القبض ‫عليهم في مبنى الصحيفة
‫لديهم سوابق بخرق قانون النظام العام.
‫إذاً هل عرفت أي معلومة؟
‫يبدو...
‫أن الرئيس السابق "دونغ جين" ‫هو الذي يدعمهم.
‫"دونغ جين"؟
‫هذا الرجل الشرير هو الذي يترأس قائمة ‫الرصد لدينا.
‫لسوء الحظ، لقد اختفى منذ 3 أشهر،
‫ومكان وجوده مجهول.
‫كيف بإمكاننا إيجاد رجل قد اختفى؟
‫أيها المدير "كيمورا"،
‫ما الداع للقلق؟
‫إذاً...
‫هل تقصد أن لديك طريقة لإيجاد هذا الرجل؟
‫لا تقلق.
‫هناك طريقة لاستدراج "دونغ جين" إلى العلن.
‫كانت الرحلة على متن القطار متعبة، صحيح؟
‫لا، كان لا بأس بها.
‫"غيونغسيونغ" جميلة حقاً.
‫هذا صحيح.
‫"سيارة أجرة"
‫البدلة جميلة
‫سيدي، يبدو أن وزنك قد زاد.
‫حقاً؟ أنا آكل كثيراً في هذه الأيام.
‫- لقد انتهينا يا سيدي. ‫- إذاً هذا هو محل الخياط الشهير.
‫انظر إلى اللون.
‫المعذرة.
‫أليس جميلاً؟
‫مرحباً بكما.
‫هل بإمكاننا رؤية بعض البدلات الرسمية؟
‫طبعاً، من هذا الاتجاه من فضلك.
‫إنها رائعة.
‫لا بد أن وزني قد زاد حقاً ‫يجب أن أخسر بعض الوزن.
‫"الروح الوطنية"
‫"الاستقلال لـ(كوريا)"
‫كان الامر صعباً، أليس كذلك؟
‫أنت أيضاً يا رفيقتي.
‫جئت من مسافة طويلة جداً.
‫أنا مسرور لرؤيتك.
‫مرحباً.
‫كيف الحال؟
‫لا بد أنك عانيت كثيراً.
‫- لا بأس. ‫- جيد.
‫أبي.
‫"بون يي".
‫رحبي به، هذا هو "يانغ بايك".
‫سيدي، هذه هي ابنتي.
‫سيدي.
‫جئت من مسافة بعيدة جداً.
‫سيدي.
‫يا رفاق.
‫هلا تعانقنا؟
‫سيدي.
‫نسخة إضافية!
‫كتب "دونغ جين" مقالاً لصحيفة ‫"غيونغسيونغ ديلي".
‫نسخة إضافية، اقرأوا المقال!
‫كتب "دونغ جين" مقالاً لصحيفة ‫"غيونغسيونغ ديلي".
‫"(دونغ جين) يشجع ويدعم جميع الممرضات ‫اللاتي عالجن الجنود"
‫"الرئيس (بارك إن سام)، (غيونغسيونغ ديلي)"
‫مؤخراً، بسبب إشاعات لا أساس لها،
‫إعلانات التوظيف التي نشرناها
‫لم تكن فعالة جداً.
‫لهذا السبب
‫استعرت اسم "دونغ جين".
‫إنه صاحب شعبية كبيرة عند الشبان.
‫أحسنت عملاً.
‫مقالان بعد غير هذا
‫ولن يكون أمام "دونغ جين" خيار
‫غير الظهور إلى النور، ‫سيشعر أن الأمر غير عادل.
‫كانت فكرة رائعة.
‫- كان هذا جيداً أيها الرئيس "بارك". ‫- أنت محق.
‫إنه جيد لنا جميعاً.
‫نحن نضرب عصفورين بحجر واحد.
‫بإمكاننا إنجاز أمرين في وقت واحد.
‫"جيوغاغيوانغ"
‫"(دونغ جين) يشجع ويدعم جميع الممرضات ‫اللاتي عالجن الجنود"
‫أيها الرئيس "بارك"، ما الأمر؟
‫"قناع العروس"...
‫نعم، سيدي.
‫أين "لي غانغ تو"؟
‫أجل؟
‫لم يصل بعد.
‫حقاً؟
‫"كويسو"،
‫ظهر "قناع العروس" ‫في مبنى "غيونغسيونغ ديلي".
‫اذهب إلى هناك.
‫ماذا؟
‫الآن!
‫حاضر، سيدي.
‫- ليتوجه الجميع إلى "غيونسيونغ ديلي"! ‫- حاضر، سيدي!
‫لطخت سمعة شخص،
‫بذل حياته من أجل الاستقلال.
‫بعت بنات بلدك،
‫وخدعت شعبك
‫كي تتمكن من العيش حياة مريحة.
‫أنا هنا لمعاقبتك على أعمالك الشريرة.
‫"مركز شرطة (جونغنو)"
‫ترجمة "ملاك حسون"