‫أمسكوا به!
‫- أيها الرفيق. ‫- هيا بنا.
‫عرفت أن هذا أنت.
‫كنت أنت يا "لي غانغ تو"!
‫أيها الأحمق!
‫هل جننت؟ هل فقدت صوابك؟
‫هل تريد قتلي بعد كل ما مررنا به معاً؟
‫هل تريد إلقاء القبض ‫على "قناع العروس" أم لا؟
‫أنت هو، أليس كذلك؟
‫أنت "قناع العروس"، أليس كذلك؟
‫طبعاً لا!
‫أنا...
‫أحب هذه المرأة!
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫ألهذا السبب ظننت أنني كنت "قناع العروس"؟
‫ولهذا نصبت فخاً عمداً
‫لكي تجذبني إلى "هواساوينو"؟
‫أيها الحقير الوغد.
‫كيف أمكنك أن تكذب علي؟
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫ابتعد من فضلك.
‫حاولت الاتصال به للتو.
‫سيتصل بك حين يصل بسلام.
‫يتوتر الجميع كلما استمررت في الاتصال.
‫آسفة يا مدير السيرك.
‫لماذا أشعر بهذا التوتر كله؟
‫وجب أن يتصل الآن!
‫أعرف أن هذا الأمر صعب عليك،
‫لكن تحلي بالصبر وانتظري.
‫حسناً، سأكون صبورة.
‫"الغرفة 16"
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫"جواز سفر"
‫هذه جوازات وتذاكر سفر على السفينة.
‫سيكون السفر إلى "الصين" خطيراً ‫بما أن المعارك ضارية هناك.
‫اذهبي إلى "اليابان" أولاً،
‫ثم سافري إلى بلد آمن ‫مثل "أميركا" أو "كندا".
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫غادري "جوسون"،
‫برفقة "لي غانغ تو".
‫ما الذي تقولينه؟
‫حسناً.
‫بطريقة ما،
‫ولسوء الحظ،
‫انتهى بي المطاف إلى الوقوع في غرامه.
‫لا أصدق أنني مغرمة برجل بسيط ‫من أبناء "جوسون".
‫لذا لا عجب في أني طلبت
‫أن أقتله بنفسي.
‫فكرت...
‫في قدرتي على تنفيذ هذه المهمة،
‫طوال اليومين الفائتين.
‫وهذا الحل الوحيد الذي توصلت إليه.
‫هل تعرف أن "يونغ"،
‫هو "قناع العروس"؟
‫إن لم تغادري برفقة "لي غانغ تو"،
‫فسيتوجب علي قتله.
‫وما علاقته بي؟
‫يبدو أنك مخطئة،
‫لذا أرجو منك أن تغادري!
‫ألا تريدين أن تغادري معه؟
‫بهذا المال وهذه التذاكر،
‫يمكنكما العيش بسعادة بدون أي قلق.
‫رأى أشخاصاً كثر يتألمون أينما ذهب.
‫ولهذا السبب يعجز عن خلع القناع بعد الآن.
‫أحب وأدعم
‫رغبته
‫وما يحاول فعله.
‫هل أنت واثقة،
‫من أنك لن تندمي على هذا القرار؟
‫على جميع الأحوال، أتفهم نواياك.
‫وداعاً.
‫"نزل (غيونغسيونغ)"
‫ماذا حصل؟
‫كما توقعت،
‫"لي غانغ تو" هو "قناع العروس".
‫"لي غانغ تو"؟
‫نعم.
‫قد كان ابن "جوسون"
‫الذي أنقذ "ري" قبل خمس سنوات.
‫إن عرفت أنه "قناع العروس" وعجزت عن قتله...
‫إن كتمت سر هويته،
‫فهذا يعني أن "رارا"
‫ما زالت موالية لـ"جوسون".
‫ننتظر أمرك يا سيدي.
‫هل "ري أوينو" موالية لـ"جوسون"؟
‫كانت في إحدى المراحل غساينغ ‫في "ميونغولغوان"
‫في خدمة الرئيس.
‫هل تمانع،
‫إن قتلت ابنتك؟
‫طرحت هذا السؤال لأنني أعرف أنه يستحيل عليه
‫قتل ابنته بنفسه.
‫هل قتلت "قناع العروس"؟
‫في اللحظة التي هممت أفعل ذلك
‫أوقفني النقيب "كيمورا".
‫في اللحظة التي أدركت فيها هويته
‫أردت تحطيمه ووضع حد لحياته،
‫لكن إن قتلناه،
‫فلن نتمكن من إلقاء القبض ‫على "يانغ بايك" و"دونغ جين".
‫حتى لو قتلنا "قناع العروس"،
‫إن كان "يانغ بايك" و"دونغ جين" ‫ما زالا على قيد الحياة...
‫لن يمكنك أبداً
‫ولا في أقصى أحلامك جموحاً
‫معرفة هوية "قناع العروس".
‫حتى بعد مماتي،
‫سأُبقي عيني مفتوحتين
‫وأحمي "قناع العروس".
‫ستعيش روح "جوسون"،
‫وتصمد إلى الأبد.
‫لذا لا بد لنا من استئصالها من جذورها.
‫يجب أن ندفعهم إلى البكاء عرفاناً بالجميل
‫للإمبراطور وإنقاذ جلالته لهم،
‫من القوى الغربية.
‫هذا اليقين يا "غينبي"
‫سيكون مستقبل إمبراطوريتنا.
‫"شونجي كيمورا"،
‫لا تدع "رارا" تعلم
‫أنني أعرف هوية "قناع العروس".
‫أريدك أن تعدني بشيء آخر أيها الرئيس.
‫"أعدك"؟
‫دعني أقتل
‫"لي غانغ تو" بيديّ.
‫"مشفى (تشانغسانغ)"
‫ماذا حصل؟
‫لم تتسن لي الفرصة لأنقذ "قناع العروس"،
‫أثناء مساعدة الصحفي "سونغ" على الهرب.
‫عدت لاحقاً،
‫ووجدته ملقى على الأرض.
‫لا تقلقي!
‫سيستفيق قريباً.
‫سأبقى معه.
‫يجدر بك أن تذهب.
‫في الواقع، يجب أن أقابل الصحفي "سونغ".
‫سأتركه في عهدتك يا "موك دان".
‫"مشفى (تشانغسانغ)"
‫أيتها الرفيقة "تاشا".
‫الرفيقة "تاشا"؟
‫يا إلهي، تسرني رؤيتك.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا في هذه الساعة ‫أيها النقيب "كيمورا"؟
‫أحضري لي الويسكي ولا تسمحي لأحد بالدخول.
‫أهلاً بك.
‫كيف لي أن أخدمك...؟
‫غادر.
‫صباح الخير، جميعاً.
‫انظروا من وصل.
‫مضى وقت طويل لم نرك فيه.
‫كيف حال "غانغ تو"؟
‫كنا ثلاثتنا الشبان العصريين الأكثر إثارة
‫في "غيونغسيونغ" في مرحلة من المراحل.
‫سيدتي،
‫طلبت إليك ألا تسمحي لأحد بالدخول.
‫اسمع،
‫لم تعد تكترث لصناعات "جوسون" الحرفية ‫بعد الآن،
‫أليس كذلك؟
‫كنت تقدّر إناءً غير متقن الصنع حتى.
‫هل تذكر ذلك الوقت؟
‫قصد ثلاثتنا تلك البلدة المثلجة ‫في أعلى الجبل،
‫لأنك أردت شراء أحذية للثلوج...
‫اغرب عن وجهي!
‫فانتعلنا أحذية الثلج كما لو كانت مزالج.
‫وتدحرجنا وركضنا في الأرجاء...
‫هل تسخر مني أيها الأحمق؟
‫ماذا؟ هل قلت أصدقاء؟
‫هل تظن أنني قد أصادق أحد أبناء "جوسون"؟
‫يمكنك الخروج الآن.
‫لا داع لأن تقلق بشأنه.
‫"يونغ"،
‫هل أفقت؟
‫هل عرفتني؟
‫"بون يي".
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫أحضرك الرفيق "آن" إلى المشفى.
‫هل أحضرني الرفيق "آن"؟
‫لماذا أتى،
‫أثناء نقل الصحفي "سونغ"؟
‫هل تحاول "رارا" قتلي؟
‫أم أنها
‫"كيشوكاي"؟
‫في الواقع،
‫أتت "رارا" لمقابلتي.
‫"رارا"؟
‫طلبت مني أن أهرب معك.
‫وأعطتني جوازات سفر وأموال لأفعل.
‫لكنني رفضت طلبها،
‫ومع ذلك أشعر بالتوتر للتفكير في الأمر.
‫هل تعرف بأنك
‫"قناع العروس"؟
‫قالت إن عليها قتلك.
‫لا تقلقي.
‫كذبت علي مرات عدة،
‫لكنني شعرت بأنها صادقة هذه المرة.
‫يبدو أنها قلقة عليك فعلاً
‫ويبدو أنها تحبك حباً صادقاً.
‫أنقذت امرأة من "جوسون"
‫كانت تتعرض للإذلال على يد ‫بعض اليابانيين منذ سنوات قليلة.
‫كانت تلك المرأة
‫"رارا".
‫هل هي من "جوسون"؟
‫فهمت.
‫كانت هذه قصتها إذاً.
‫شكراً لأنك رفضت طلبها.
‫بالتأكيد.
‫قلت لك إنني سأبقى معك وأساندك دائماً.
‫أفكر...
‫في قبول عضوية "هيروشي ساتو" في "كيشوكاي".
‫نصحتنا به بقوة،
‫لذا أظن أنني سأعيد النظر في شأنه.
‫لا!
‫لم أكن أفكر ملياً حين نصحتك به.
‫لماذا بدلت رأيك؟
‫كما قال "تارو كيمورا"،
‫هل يمكن أن يكون "قناع العروس"؟
‫نعم.
‫عرف "شونجي كيمورا" معلومة جديدة،
‫وقال إن احتمال كونه "قناع العروس" ‫مرتفع للغاية.
‫لذا سيتوجب علينا مراقبته أكثر.
‫"غينبي"!
‫أعتقد أن الوقت لم يحن بعد.
‫ادخل.
‫"الاستقلال لـ(كوريا)، قاوموا (اليابان)"
‫"خريطة (جوسون)"
‫أيها الصحفي "سونغ"!
‫أنقذك "قناع العروس"،
‫وحفظ وعده.
‫سيدي،
‫آسف لأنني كنت مصدر قلق لك.
‫لا بأس.
‫مر وقت طويل يا سيدي.
‫أيها الرفيق "آن"،
‫صديقي،
‫إحضار "يانغ بايك" إلى هنا ‫بمثابة القفز في آتون نار.
‫ألا تنتظر بصبر في الداخل يا سيدي؟
‫يجب أن تتقابلا.
‫إذ سيشق ذلك طريقاً.
‫بالتأكيد، يجب أن أقابله.
‫علي ذلك.
‫أنا واثق من أنه أتى في سبيل قضية عادلة.
‫زادت "اليابان" عدد جنودها.
‫سيدي.
‫ورفعت عدد الجنود الخاص بالحملات إلى مليون.
‫على الرغم من ارتفاع الأرقام
‫بالكاد نجح جيشها في الاستيلاء
‫على عدد من المرافئ وسكك الحديد المهمة.
‫ما أغرقها أكثر في الصراع الدائر.
‫قد يكون هذا إشارة إلى أن الحرب ‫اليابانية الصينية
‫ستدخل مرحلة متأزمة.
‫استمرت الحرب اليابانية الصينية فترة طويلة.
‫وستنضم إليها "بريطانيا" ‫و"الولايات المتحدة".
‫وإن حصل ذلك، فستخسر "اليابان" لا محالة.
‫هذا يعني...
‫أن استقلالنا وشيك.
‫هذا ما يعتقده "يانغ بايك"،
‫وهذا السبب الذي يطلب رؤيتك من أجله.
‫إلى أين يتوجب علي الذهاب،
‫لمقابلة "يانغ بايك"؟
‫"مركز شرطة (جونغنو)"
‫أيها الأحمق!
‫كيف أمكنك فقدان مستشار "دونغ جين"؟
‫وبعد هجوم "قناع العروس"!
‫تعرف أننا نعيش فترة حاسمة لا بد لنا فيها ‫من القبض على "يانغ بايك" و"دونغ جين"!
‫آسف.
‫ألن تخبرني؟
‫هذا أمر.
‫أخبرني عن خطتك.
‫آسف.
‫أنا "يوشيو موراياما"،
‫ولن أسمح بالتمرد بين جنودي.
‫لا تفعل شيئاً قد تندم عليه.
‫ماذا؟
‫"يانغ بايك" و"دونغ جين" و"قناع العروس"،
‫سألقي القبض على ثلاثتهم وأقدمهم لك.
‫كيف ستواجهني عندئذ؟
‫هل أنت واثق من نفسك إلى هذه الدرجة؟
‫قد يقتل السلاح أحداً،
‫لكنه قد يفوت هدفه أحياناً.
‫لكن الخطة الجيدة،
‫من شأنها قتل أعداء غير منظورين أيضاً.
‫الرجل الذي لا يتحمل مسؤولية كلامه ‫هو حثالة.
‫لن أرضى
‫إلا حين أتخلص من الحثالة.
‫سأذكر ذلك يا سيدي.
‫يمكنك الانصراف الآن.
‫- أيها الملازم "كويسو". ‫- نعم، سيدي.
‫أليس "لي غانغ تو" هنا؟ لا أراه هنا.
‫تركنا الحبل على الغارب لذلك الأحمق ‫هذه الأيام.
‫لم أره منذ البارحة.
‫يجب أن تطرده.
‫لا تكن لئيماً إلى هذه الدرجة.
‫إنه أحد أفراد قوتنا، أليس كذلك؟
‫"مركز شرطة (جونغنو)"
‫"(اليابان) و(جوسون) دولة واحدة"
‫سيحضر.
‫يجب أن أحافظ على هدوئي.
‫كيف سأخدعه؟
‫آسف.
‫وقعت ضحية حادث البارحة.
‫"حادث"؟ ما الذي حصل؟
‫أصبت بجروح طفيفة.
‫لا شيء خطير.
‫حقاً؟
‫يجب أن تكون حذراً.
‫تفضل بالجلوس.
‫ماذا حصل
‫مع "قناع العروس"؟
‫أتحقق
‫من المحيطين بالرئيس "بارك إن سام" ‫كما طلبت إلي.
‫"غانغ تو"،
‫ألم تعرف؟
‫"قناع العروس"
‫ساعد الصحفي "سونغ" مخبر "دونغ جين" ‫على الهرب.
‫حقاً؟
‫كما شككت،
‫"قناع العروس" على علاقة ‫بـ"دونغ جين" أيضاً.
‫كيفما نظرت إلى هذه المسألة ‫أجد ألا فائدة من التحقيق منفصلين.
‫يجب أن نعمل معاً.
‫لماذا؟ ألا تريد ذلك؟
‫ماذا تعني؟
‫إن كانا على اتصال ‫فلا بد لنا من العمل معاً.
‫سيزيد ذلك من احتمال اعتقالنا إياهم.
‫حان وقت الاجتماع الصباحي أيها النقيب.
‫مؤخراً...
‫سرت إشاعة
‫بين شعب "جوسون" مثل النار في الهشيم.
‫من يتفوه بانتقاد ثوري،
‫أو يعصي الأوامر،
‫أو ينشر الشائعات العارية عن الصحة،
‫فيجب اعتقاله بتهمة نشر الأكاذيب.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم، سيدي!
‫خسر رجالي البارحة
‫مخبر "دونغ جين"،
‫أمام "قناع العروس".
‫ويعود السبب في ذلك
‫إلى أنكم لا تتحلون بالروح اليابانية!
‫لا يتعلق الأمر بالروح اليابانية ‫بل بالأخلاقيات.
‫"الأخلاقيات"؟
‫رقيت أشخاصاً أنزلت رتب آخرين ‫بدون سبب معقول.
‫فمن عساه يكون وفياً لك في مثل هذا الموقف؟
‫للحفاظ على نظام الشرطة الإمبراطورية،
‫يجب أن تعيد النظر في تخفيض ‫رتبة "هيروشي ساتو".
‫أيها...
‫كيف تجرؤ على مساءلة "يوشيو موراياما"؟
‫نقيب "كيمورا".
‫هل تريد أن تكون شرطياً أيضاً؟
‫طفح الكيل.
‫ماذا،
‫ماذا فعل "شونجي"؟
‫تكلم أمام الجميع،
‫وقال إننا ظلمنا "لي غانغ تو" بتنزيل رتبته.
‫ما كان ليفعل هذا.
‫لم عساي أختلق أمراً كهذا؟
‫سمعت
‫أنه أصبح النقيب لأنه ابنك.
‫هل انتهيت؟
‫لن أسمح بالتمرد بين صفوف جنودي
‫لمجرد أنه ابنك.
‫يجب أن تُبقي
‫المسائل الرسمية والخاصة منفصلة.
‫أيها المدير،
‫هل ستكون "سون يي" على ما يرام؟
‫طلبت منك ألا تتطرقي ‫إلى هذا الموضوع مجدداً.
‫"لا تنخدعوا يا أهالي (جوسون) ‫بإعلانات التجنيد الزائفة"
‫أرسلها المدير،
‫ولم تذهب "سون يي" إلى هناك، صحيح؟
‫هل تريدين أن أزج بك في السجن
‫بتهمة نشر الأكاذيب؟
‫لا.
‫آسفة.
‫"حكومة (جوسون) العامة"
‫وتيرة الحرب ضد "الصين" بطيئة.
‫لذا يتعاظم العبء على حكومتنا يومياً.
‫وعلاوة على ذلك،
‫الحزبان الوطني والشيوعي،
‫ضما جهودهما معاً.
‫ويتحديان الآن جيشنا الإمبراطوري.
‫مصادر قلقي كثيرة.
‫سيدي،
‫"جوسون" تحت سيطرتنا ‫فما الذي يدعو إلى القلق؟
‫أقر قانون تطوع خاص في الجيش،
‫وادفع أهالي "جوسون" للتطوع.
‫أيها المدير!
‫هل تريد منح الأسلحة لأهالي "جوسون"؟
‫ماذا لو تمردوا؟
‫وعوضاً عن الهتاف: ليحيا الإمبراطور!
‫بدأوا يطالبون باستقلال "كوريا"؟
‫أيها الرئيس "موراياما".
‫تُصنع الأسلحة في المعامل،
‫لكن يحتاج تكوين الجيش 15 سنة.
‫يقاتل الجنود اليابانيون جميعاً،
‫على أراضي "الصين" الشاسعة.
‫هل لديك حل آخر؟
‫نجد أنفسنا في موقف نعجز فيه عن إلقاء ‫القبض على "قناع العروس" حتى.
‫هل تريد أن تعطيهم أسلحة الآن؟
‫ماذا لو تحول رجال "جوسون"
‫إلى "قناع العروس" مسلحين؟
‫يمكننا أن نعيد تأهيل أبناء "جوسون"،
‫ليصبحوا جنوداً إمبراطوريين للإمبراطور.
‫معك حق أيها المدير "كيمورا".
‫هذا هو الحل.
‫جد طريقة لإعادة تأهيلهم
‫إلى مواطنين للإمبراطورية على الفور!
‫- حاضر، سيدي. ‫- حاضر، سيدي.
‫أولاً، ألغ لغة "جوسون"،
‫وامنع استعمالها للكتابة.
‫ماذا عن بناء مزارات في كل قرية
‫ودفع الناس،
‫إلى تقديم احترامهم؟
‫أيها المدير،
‫أكثر من أي شيء آخر،
‫يجب تعليم التاريخ الياباني في المدارس.
‫لن يكون للشعب مستقبل
‫إن نسي تاريخه.
‫هذا صحيح.
‫لا يخسر جيشنا الإمبراطوري البتة.
‫كلما سمعت أخباراً من المقر ‫الإمبراطوري الرئيسي
‫يفيد بأن الجيش الإمبراطوري يسيطر ‫على أراضي "الصين" الشاسعة،
‫أشعر بالتأثر
‫والفخر الشديد
‫بصفتي مواطناً إمبراطورياً.
‫لن نتوقف عند غزو "الصين".
‫إذ سيزحف جيشنا الإمبراطوري ‫إلى دول المحيط الهادئ.
‫وسنصدم الغربيين،
‫الذين يستخفون بالشرقيين.
‫بالمناسبة أيها الرئيس،
‫هل تعرف الشائعة التي تنتشر في الشوارع؟
‫"شائعة"؟
‫يُقال إن "يانغ بايك" في "غيونسيونغ".
‫ظننا أن هذا الأمر سيكون مستحيلاً،
‫لكن الشرطة الإمبراطورية العظيمة أخفقت في ‫إلقاء القبض على "قناع العروس" منذ سنوات.
‫عزيزتي.
‫ألا تعرفين،
‫أن لي صلاحية إلقاء القبض عليك ‫بتهمة نشر الإشاعات العارية عن الصحة؟
‫أرجو المعذرة.
‫إشاعات تواجدك هنا
‫ما زالت تنتشر بسرية تامة.
‫من الخطير بما يكفي المجيء إلى هنا خفية،
‫لكن إن انتشرت إشاعات أكثر...
‫يا مدير السيرك "جو"،
‫الحياة صعبة على أهالي "جوسون" ‫كما هي الحال الآن،
‫لكنهم سيختبرون الجحيم قريباً.
‫بقدر ما أشدد على أهمية التضامن،
‫لكن معاناة شعبنا في هذه الأرض تزداد،
‫فهل سأتمكن من نقل الناس من الخارج؟
‫استمرت الحرب بين "اليابان" و"الصين" ‫فترة أطول مما توقعنا.
‫لذا يطلب اليابانيون
‫من رجال "جوسون" التطوع ليكونوا ‫دروع بشرية في أراضي المعارك.
‫ويجندونهم بحجة خدمات التطوع.
‫لكن سرعان ما سيُنقلون إلى أراضي المعارك
‫بالقوة.
‫سيجندون الطلاب أيضاً.
‫يجب أن نعد شبابنا
‫لأيام الجحيم الآتية.
‫في سبيل نيل الاستقلال،
‫أعطيت قنابل متفجرة،
‫لشابين انتحاريين،
‫هما "يون بونغ جيل" و"لي بونغ تشانغ".
‫أدين لهما
‫للتضحية بحياتهما.
‫لا أريد...
‫أياً من شبابنا أن يُجر إلى الحرب ‫ليكون درعاً بشرية
‫لمجرد أننا خسرنا بلدنا ونعيش في فقر.
‫هذه هي أمنيتي.
‫ساعد "قناع العروس" مخبر "دونغ جين" ‫على الهرب.
‫ما يعني أن "يانغ بايك" قد وصل إلى هنا.
‫يسعى "يانغ بايك" و"دونغ جين" للتقابل.
‫حاصرت قوات "غيونغي دو" وسط مدينة ‫"غيونغسيونغ" بالكامل
‫منذ البارحة.
‫لكن مشكلتنا تكمن في أننا نجهل ‫هوية "قناع العروس".
‫"سجلات (يانغ بايك)"
‫"(يانغ بايك)، (دام سا ري) ‫(أو موك دان)، (قناع العروس)"
‫يكمن المفتاح الوحيد في شخص...
‫يعرف "يانغ بايك" و"دام سا ري" ‫و"قناع العروس".
‫"أو موك دان"
‫"أو موك دان" هي
‫المفتاح الوحيد لإلقاء القبض ‫على هؤلاء الرجال.
‫حسناً،
‫يجب أن أحقق معها، أليس كذلك؟
‫سأفقد صوابي،
‫وسأدفع "موك دان" إلى التكلم ‫مهما كلف الثمن.
‫رأيتها، أليس كذلك؟
‫كانت ستذهب إلى صندوق المسامير بإرادتها.
‫لن يجدي معها التعذيب نفعاً.
‫كيف يمكنني دفع "موك دان" إلى التكلم؟
‫لست أدري،
‫هل من طريقة؟
‫يجب أن نجد طريقة.
‫يجب أن أجد طريقة لتبجل الإمبراطور.
‫سأقصد نزل "غيونغسيونغ".
‫"نزل (غيونغسيونغ)"
‫لماذا تريدني أن أتفادى "شونجي"؟
‫سيشك فيك وفي والدي أكثر
‫إن تفاديته.
‫أرجوك اسمعيني،
‫اقصدي محل الخياط "جيونغجوك" ‫أو منزل "بايك غيون"،
‫لكن تفاديه حالياً.
‫إن اختفيت،
‫فسيعذب "شونجي" مدير السيرك.
‫لا تقلق بشأني، سأتعامل معه.
‫لماذا يظهر "قناع العروس" دوماً لإنقاذك؟
‫وجدت هذا الأمر غريباً أيضاً.
‫ظننت...
‫أنه الفتى الذي قابلته وفقدته أثناء طفولتي.
‫لكن حتى بعد أن أنقذني،
‫رفض أن يكشف لي وجهه
‫وغادر بدون أن يقول شيئاً.
‫لا أظن أنه هو.
‫هل تريدينني أن أجده لك؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫الفتى الصغير الذي أردت مقابلته،
‫فأنا نقيب مركز شرطة "جونغنو"،
‫لكنني لم أعر الأمر أهمية.
‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت،
‫لكن يمكنني أن أجده لك إن حاولت.
‫أريد إيجاده مهما كلف الثمن
‫لأعرف أي نوع أشخاص هو.
‫لا بأس.
‫لا أريد أن أدين لك بشيء.
‫لا تعطيني
‫قلبك بسببه.
‫"شونجي كيمورا"،
‫هل تعتقد أنك قادر على الفوز بقلبي؟
‫مستحيل
‫أن أتخلى عنك.
‫لن أسمح لأي كان غيري بأن يحصل عليك.
‫ماذا قال لك "شونجي"؟
‫سأل إن تواصل معي أبي وغادر.
‫ألم يضايقك؟
‫بقدر ما حاول فلن ينجح في مضايقتي.
‫ستبقين قوية، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، تعرف من هو والدي.
‫شكراً.
‫"نادي (أنجل)"
‫"سيارة أجرة".
‫"محل الخياط (جيونغجوك)"
‫"الاستقلال لـ(كوريا) قاوموا (اليابان)"
‫أرجو أن تقبل مني هذا الانحناء.
‫حالياً،
‫نجد أنفسنا في أزمة ‫إذ تحارب الإمبراطورية "الصين".
‫سنّوا قانون التعبئة الوطني على الفور،
‫لإرسال الجنود والعمال إلى ساحات المعركة.
‫واجمعوا منظمات خاصة ‫توافق على هذه السياسات،
‫لتشكيل "رابطة تعبئة الروح الوطنية".
‫حاضر أيها الرئيس.
‫ستكون رابطة "جوسون" في العاصمة.
‫سنشكل روابط محلية في المناطق الريفية كلها،
‫ونؤسس وحدة وطنية،
‫لكل عشر منازل.
‫سنشن حملة لزيادة الإنتاج عبر هذه الوحدات،
‫ونقدم فيالق،
‫ونعد جنود التشكيل،
‫ونعلم اللغة اليابانية لأبناء شعب "جوسون".
‫من لا يكون مؤهلاً للتجنيد
‫فيجب أن ينضم إلى فيلق عمال لتأمين المؤن،
‫وبالتالي يساهم في الحرب.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫لن يتحمل الشعب طغيان اليابانيين.
‫فالأمر لا يطاق.
‫لذا وجدوا الموت أفضل.
‫ولهذا السبب نادينا للاستقلال بقبضاتنا،
‫أثناء حركة الاستقلال الأولى في الأول ‫من مارس عام 1919.
‫هذا صحيح!
‫من "غيونغسيونغ" إلى "جوجو"،
‫إلى "منشوريا" وحتى "المقاطعة البحرية"،
‫أي مكان يقطنه شعبنا
‫صرخ طالباً الاستقلال.
‫وقد فاجأ هذا الأمر اليابانيين فعلاً.
‫فجربوا تحويل هذه الحركة ‫إلى حركة ذاتية الاستقلال.
‫حتى الحكومة اتخذت التدابير ‫وفعلت المستحيل لوضع حد لها.
‫أتيت
‫لأخاطر بحياتي،
‫وأدشن حركة الاستقلال الثانية.
‫لكنها لن تكون حركة هشة مسالمة هذه المرة.
‫فعلى غرار حركة الاستقلال في الأول من مارس،
‫فستكون حركة منظمة ومتكاملة،
‫في المناطق الـ13 كلها من البلد.
‫ستكون معارضة مسلحة.
‫سيدي،
‫مع أعضاء الفيلق الشباب،
‫ومن يتبعونك،
‫فيمكننا جعل يوم استقلالنا أقرب.
‫أيها الرفيق،
‫أحتاج إلى قوتك بشدة.
‫حين بدأت الحرب اليابانية الصينية،
‫اعتقدت أن وقت استقلالنا بات وشيكاً.
‫فشكلت فيالق سرية في المناطق الـ13 لبلدنا
‫وجندت فيها أعضاء يشاركوننا القضية.
‫كلما طالت الحرب أكثر،
‫سيحاول اليابانيون سلبنا شبان "جوسون".
‫سيجندونهم بالقوة ويأخذونهم جميعاً.
‫يجب أن يحارب رجال "جوسون" في معارك مسلحة،
‫ضد اليابانيين.
‫ولا ينبغي أن نسمح لهم بجرّنا ‫إلى الحرب كدروع بشرية
‫حيث سنواجه ميتة بائسة.
‫ولهذا السبب يجب أن نقاتل
‫للتحضير لهذه الظروف.
‫في هذه الحال،
‫يجب أن نبدأ برفض التجنيد.
‫لكن كيف سنفعل ذلك؟
‫يجب التخلص من سجلات العائلات أولاً
‫إذ أنها دليل عن التجنيد.
‫- "سجلات العائلات"؟ ‫- نعم.
‫يجب أن تحرقوا أو تدمروا سجلات العائلات ‫في المحاكم كلها
‫ومكتب مقاطعة "غيونغسيونغ"،
‫بما في ذلك فروع المكاتب على حد سواء.
‫حسناً.
‫لماذا لا نتصل بقادة المناطق الـ13،
‫لنشن هجوماً متزامناً؟
‫شكراً أيها الرفيق.
‫أود الانضمام
‫إلى فيلقك يا "دونغ جين".
‫بالتأكيد.
‫لدي فكرة جيدة.
‫أثناء شن هجومنا،
‫فلماذا لا نربكهم أكثر؟
‫"مركز شرطة (جونغنو)"
‫آسف.
‫رأيته يقابل "أو موك دان" في القطار.
‫لكن في نادي "أنجل"...
‫إن ارتكبت خطأً آخر فسأقتلك بنفسي.
‫أيها النقيب،
‫يحرق "قناع العروس"
‫سجلات العائلات في مكتب مقاطعة ‫"غيونغسيونغ".
‫ماذا؟ "قناع العروس"؟
‫هل هذا صحيح؟
‫أيها النقيب، يحرق "قناع العروس"
‫فرع "يونغديونغبو".
‫حاضر سيدي.
‫يحرق "قناع العروس" فرع "دونغبو" أيضاً ‫أيها النقيب.
‫أي فرع لا يحترق؟
‫فرع "يونغسان" يا سيدي.
‫اذهبوا إليه جميعاً!
‫حاضر سيدي!
‫"لي غانغ تو"!
‫تعال معي.
‫"فرع (يونغسان)"
‫ماذا تفعل؟ نل منه.
‫حاضر سيدي.
‫"قناع العروس"!
‫ترجمة "سمر الغريب"