‫"فرع (يونغسان)"
‫ماذا تفعل؟ اقبض عليه.
‫حاضر، سيدي.
‫"قناع العروس"!
‫"مركز شرطة (جونغنو)"
‫هل أنت بخير؟
‫ذاك الأحمق.
‫أعطني إياها، سأهتم بالأمر.
‫"قناع العروس" يعمل بمفرده دائماً.
‫لم ظهر عدة أشخاص فجأة؟
‫هل أدركت
‫أنني نزعت عنك القناع قبلاً؟
‫أخبرتك.
‫هو ليس مجرد شخص واحد.
‫هم يعملون كما تعمل المنظمات.
‫لا.
‫من قتل شقيقي ليس إلا شخص واحد.
‫من المؤكد أن البقية مزيفين.
‫مثل ذاك
‫الذي فجّر نفسه يوم تنفيذ ‫حكم الإعدام بـ"دام سا ري".
‫حسناً،
‫من المؤكد أن أحدهم بدأ ذلك.
‫على أي حال، لم هاجم "قناع العروس" الفرع؟
‫لا علاقة لهم بالأعمال الشريرة.
‫لا أدري.
‫"يانغ بايك"، "دونغ جين"،
‫وأنت تخططون لشيء ما.
‫أتظن أنه لا يمكنني معرفة ما يحصل؟
‫هذا صحيح.
‫هل يمكنني أن أستجوب الرجل
‫الذي أحضرته إلى هنا؟
‫أنت؟
‫إنه الرجل
‫الذي كان يضرب شقيقي دائماً.
‫أظن أنه من قتل...
‫شقيقي ووالدتي.
‫أنا متأكد من أنه الفاعل،
‫ولكنني لم أستطع اعتقاله ‫لأنه لم يكن لدي أي دليل.
‫حقاً؟ سمحت له بالنجاة بفعلته؟
‫دعني أستغل هذه الفرصة.
‫اضربه بقدر ما تريد.
‫شكراً.
‫أنت هو الفاعل، صحيح؟
‫أنت قتلت أمي وشقيقي، أليس كذلك؟
‫أنا لم أقتل أحداً!
‫ربما أحرقت المنزل ‫لأنني أكره كلاب اليابانيين،
‫ولكنني لم أقتل أحداً.
‫أتظن أنني مثلك؟
‫يا لك من حقير!
‫سوف أقتلك!
‫إن كان يحاول جاهداً أن يدعي
‫أنه لم يعرف بعد أنني رأيته وجهه.
‫أين "دونغ جين"؟
‫ألا تعرف "بولميونغ بولغيو بولغوا"؟
‫ماذا؟
‫"بولميونغ"، لا تذكر أي اسم.
‫"بولغيو" لا تذكر أي عنوان.
‫"بولغوا"، لا تذكر أية مهمة!
‫هذا هو القسم الثلاثي ‫لفيلق "دونغ جين" الانتحاري.
‫هل تريد
‫أن تتعرض للتعذيب حتى الموت؟
‫نحن نحاول استعادة بلادنا.
‫أتظن أنني لست مستعداً للمخاطرة ‫بحياتي من أجل ذلك؟
‫أيها الضابط "تاكيدا"،
‫لقد قتل شقيقي ووالدتي.
‫قد أقتله خلال تعذيبه.
‫هل ستكون موافقاً على ذلك؟
‫هل ستجد الأمر مقبولاً
‫إن كُشف أنك كنت تشاهد ما كان يحصل؟
‫على مهلك.
‫"التضامن"
‫بفضلك،
‫يمكنني أن أري هذه لـ"دونغ جين".
‫شكراً.
‫ماذا؟
‫"التضامن"
‫هلا...
‫تساعد "يانغ بايك" و"دونغ جين" معي؟
‫مهلاً.
‫لقد تعارفنا في مكان ما ‫قبل أن تذهب لرؤية "دونغ جين"...
‫أليس كذلك؟
‫عند نبع "نامسان".
‫قلت إنك تحب "قناع العروس".
‫قلت إن الأمر بدا كحلم.
‫اسمع، ما من وقت.
‫قبل أن يكتشفوا ما نحاول فعله،
‫يجب أن نعيق تحقيقهم.
‫نعيقه؟
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫أنا "شونجي كيمورا" من مركز شرطة "جونغنو".
‫النقيب "كيمورا" يتكلم،
‫هل عرفتم من أشعل الحرائق؟
‫كيف يمكن أن يحترق مكتب الحاكم ‫في "غيونغسيونغ" و4 فروع في نفس الوقت؟
‫ما من شك في أن "يانغ بايك" و"دونغ جين"
‫يفعلان شيئاً ما معاً.
‫اقبض عليهما بأسرع ما يمكن مهماً كلف الأمر.
‫هل هذا مفهوم؟
‫حاضر، سيدي.
‫"شونجي كيمورا" سيستعلم ‫بشأن فيلق "دونغ جين" الانتحاري.
‫ادّع أنك تعترف لأنك تعرضت للتعذيب،
‫وأعطهم معلومات كاذبة.
‫يجب أن تحرص
‫على أن يصدقك "شونجي كيمورا".
‫- "تاكيدا"! ‫- حاضر، سيدي!
‫أنت الفاعل، صحيح؟
‫أنت قتلتهما، أليس كذلك؟
‫- "تاكيدا"! ‫- حاضر، سيدي.
‫أفلته!
‫أفلتني!
‫خذوه إلى غرفة التعذيب.
‫حاضر، سيدي.
‫هل اكتشفت أي شيء؟
‫هل اعترف؟
‫قال الأحمق إنه ليس لديه أي دليل.
‫"حكومة (جوسون) العامة"
‫المدير "كيمورا"،
‫كيف تحافظ على النظام العام؟
‫كيف يمكن أن تحصل حادثة كارثية كهذه ‫في "غيونغسيونغ؟
‫وكل هذه الحوادث في نفس الوقت؟
‫أنا آسف، سيدي.
‫الرئيس "موراياما"،
‫هل صحيح
‫أن الإرهابيين بدأوا يشعلون النيران ‫وهم يضعون أقنعة العروس؟
‫ماذا ستفعل
‫إن بدأ سكان "جوسون" ‫بالتجول مرتدين الأقنعة؟
‫سيدي، لا يمكنهم القيام بذلك.
‫رجال الشرطة في المراكز ‫والمراكز الفرعية في البلاد
‫يراقبون سكان "جوسون" عن كثب.
‫إن حصلت أزمة،
‫يمكننا العمل مع الجيش الإمبراطوري ‫وقتل 20 مليون شخص.
‫يا لك من غبي!
‫يجدر بهم القتال والموت من أجل الإمبراطور ‫في المعركة.
‫أتريد أن تقتلهم من دون استخدامهم؟
‫لا يمكن أن يكون لدينا
‫أشخاصاً غير أنقياء في صفوف جنودنا ‫الإمبراطوريين العظماء.
‫لا يمكننا السماح بوجود أفراد من عائلتي ‫"كيم" و"بارك"
‫بين أفراد من عائلات "ناكامورا" و"هاياشي" ‫و"غينتاروس".
‫أيها الرئيس "موراياما"
‫في كلتا الحالتين،
‫يجب أن يكون جيشنا الإمبراطوري العظيم ‫وأبناء "جوسون" متحدين.
‫لذلك نحن نجري محادثات حالياً
‫لدفعهم إلى تغيير أسماء عائلاتهم ‫لتصبح أسماء يابانية.
‫هذا ليس وارداً يا سيدي.
‫لا يمكنك منح أسماء عائلاتنا
‫لهمجيين من أمثالهم.
‫ليس لدينا خيار آخر
‫إن أردناهم أن يقاتلوا في المعركة.
‫لا يمكن أن يعرضوا حياتهم للخطر من أجلنا ‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫يجب أن نمنحهم أسماء من "دايهوامينجوك".
‫"(ديهوامنجوك) المجموعة الإثنية الرئيسية ‫في (اليابان)"
‫يجب أن نقدم لهم نوعاً من المنافع
‫لكي نرسلهم إلى المعركة.
‫سننتشر في كل أرجاء الأمة ‫وليس فقط في "غيونغسيونغ".
‫فيلق "دونغ جين" الانتحارية سيدمر
‫جميع مكاتب الفروع ‫التي تدير سجلات عائلات "جوسون".
‫ما من شك...
‫في أن اليابانيين سيحاولون استحداث سجلات ‫عائلية حديثة.
‫يجب أن نحرص على نشر الخبر ‫وإيصاله إلى جماعتنا
‫ونصحهم بعدم التعاون مع أمر كهذا.
‫سأذهب لنشر الخبر
‫مع العاملين في السيرك.
‫حسناً.
‫حالياً يجب أن نمنع شبان "جوسون"
‫من الذهاب إلى الحرب ‫ليصبحوا دروعهم البشرية.
‫هؤلاء الرجال يجب أن ينضموا ‫إلى فيلق "دونغ جين" الانتحاري
‫وأن يتدربوا كجيش سري.
‫حينها فقط سيكون من الممكن
‫رفع السلاح بصورة وطنية في وجه "اليابان".
‫سيدي، إن أردنا القيام بذلك،
‫فسنحتاج إلى التمويل والسلاح.
‫هذه مسألة طارئة يجب أن نعالجها.
‫ماذا عن الهجوم على الخونة
‫الذين يقدمون الأموال للجيش الإمبراطوري؟
‫"الكونت الوطني (لي سي يونغ) يتبرع بطائرة"
‫حسناً،
‫تكريماً لوطنية الكونت "لي سي يونغ"،
‫سوف نسمي الطائرة باسمك، "لي سي يونغ".
‫نحن نعتزم أن ننظم حفلاً
‫لمنح الاسم في مطار "يوئيدو".
‫سيدي،
‫لم أفعل إلا ما يجدر بي فعله
‫كأحد رعايا الإمبراطورية.
‫ولكن بما أننا نناقش هذه المسألة،
‫سأتشرف أكثر
‫إن سميتها
‫باسم ابني الوحيد "لي هاي سيوك"، سيدي.
‫إن كان هذا ما تريده فسنسميها تيمناً بابنك.
‫سيدي،
‫الكونتيسة تعتقد ‫أنه يجب أن نساهم عبر التبرع
‫بخواتمنا الذهبية ودبابيس الشعر
‫للجيش الإمبراطوري.
‫ولهذا السبب قامت بإنشاء ‫جمعية دبابيس الشعر الذهبية الوطنية.
‫"خواتم ذهبية ودبابيس الشعر"؟
‫سيدي،
‫بدأت تنتشر في أرجاء "الصين" أخبار ‫عن انتصار الجيش الإمبراطوري.
‫نساء "جوسون"
‫يجدر بهن أن يبذلن قصارى جهدهن
‫لرد مكرمة الإمبراطور.
‫هذا صحيح.
‫سيدي،
‫هناك 57 منظمة اجتمعت
‫من أجل تأسيس "رابطة تعبئة الروح الوطنية".
‫إنهم يجمعون الأموال للجيش ‫في كل أرجاء البلاد.
‫قريباً،
‫سيتم جمع مبالغ هائلة من الأموال ‫للدفاع الوطني.
‫يجب أن أقول
‫أن كل وطنيتنا المتفانية مؤثرة.
‫ولهذا السبب ثمة مخططات
‫للتفضل على أبناء "جوسون"
‫ومنحهم أسماء عائلات يابانية.
‫يا للروعة!
‫لا أصدق أنه قد أتى اليوم
‫الذي سيصبح فيه بإمكان شعبنا ‫في "جوسون" تغيير أسماء العائلات
‫والآن أخيراً،
‫أشعر أننا أصبحنا رعايا فعليين ‫للإمبراطورية.
‫لم أشعلت النار؟
‫أنا...
‫لا أعرف.
‫ما زلت ترفض التكلم؟
‫سوف أخبرك.
‫سأخبرك كل شيء.
‫لم أحرقت مكتب الفرع؟
‫ماذا تقصد بسؤالك عن السبب؟
‫لأنه طفح الكيل بالنسبة لنا.
‫نحن ندفع الضرائب عن الأرض والمنازل،
‫وعن الاقتراع والسوق والمؤسسات ‫وخدمات الصرف الصحي.
‫الضرائب تُفرض علينا بشكل متواصل.
‫ألا تعرفون
‫أنكم تمتصون الحياة من شعب "جوسون"؟
‫كان فيلق "دونغ جين" الانتحاري
‫الذي أحرق الفروع الـ4 في وسط مدينة ‫"غيونغسيونغ"، صحيح؟
‫نعم.
‫أين مخبأكم.
‫لا أدري.
‫"دونغ جين" يأتي بنفسه ليلتقينا.
‫حقاً؟
‫عم تحدثتم؟
‫ماذا قال؟
‫مع "يانغ بايك"...
‫ماذا؟ "يانغ بايك"؟
‫أخبرني!
‫سوف يفجرون
‫مبنى الحكومة العامة.
‫كيف يجرؤون على ذلك؟
‫- "تاكيدا"! ‫- حاضر، سيدي!
‫أحضر لي "لي غانغ تو".
‫لماذا؟
‫لا يمكنني أن أدعه يقتلك، صحيح؟
‫"غانغ تو".
‫- كيف حالك؟ أتشعر بتحسن؟ ‫- ماذا؟
‫لقد قتل شقيقك ووالدتك.
‫أترى كم أنني عذبته؟
‫هل اكتشفت أي شيء؟
‫لقد عملت بكد من دون نفع.
‫إنه مجرد تابع لا يعرف أي شيء.
‫"تابع"؟
‫ولكن تسنى لي أن أضربه من أجلك،
‫لذا لم تكن المسألة مجرد مضيعة للوقت.
‫لنذهب.
‫"تاكيدا".
‫حاضر، سيدي.
‫- ضعه في زنزانة. ‫- حاضر، سيدي.
‫لقد خاطر "يانغ بايك" بحياته ‫للدخول إلى "جوسون"
‫لكي يفجر المقر العام للحكومة؟
‫"دام سا ري" ورجاله فشلوا في محاولة تفجير
‫في حفل ذكرى توقيع المعاهدة.
‫يبدو أنهم
‫عبر تفجير المقر العام للحكومة بأكمله،
‫يحاولون
‫أن يظهروا روح الثورة لدى أبناء "جوسون" ‫إلى العالم.
‫سيدي،
‫كان هذا اعترافاً مباشراً
‫من عضو في فيلق "دونغ جين" الانتحاري.
‫لقد أحرقوا بالفعل مكتب الحاكم ‫في "غيونغسيونغ"
‫و4 مكاتب لفروع.
‫تلقينا معلومات حول مخططهم
‫القاضي بتفجير أهم مؤسسة قوية في "جوسون".
‫لن يضرنا الاستعداد شيئاً، سيدي الرئيس.
‫كن مستعداً جيداً، "شونجي كيمورا".
‫شكراً لك، سيدي الرئيس.
‫أنا متأكد أنك تعرفين أنه لدي ما أقوله لك.
‫هل تتذكرين
‫حين قلت لك إنني أشفق عليك؟
‫هل تتذكرين
‫أنت حقاً
‫امرأة مثيرة للشفقة.
‫هل تأثر حكمي على الأمور ‫لأنني وقعت في الحب؟
‫لم أنت غبية إلى هذا الحد؟
‫أنت تحبين رجلاً يحب امرأة أخرى.
‫لم أكن أعلم وزعمت أن "لي غانغ تو" ‫هو "قناع العروس".
‫من المؤكد أن هذا الأمر كان مؤلماً ‫بالنسبة إليك.
‫لقد سخرت مني لأنني أحببت "موك دان".
‫ومع ذلك أنت تحبين رجلاً من "جوسون"؟
‫هل اعتقدت أنه يمكنه حمايتك؟
‫إن كنت بحاجة إلى مكان للهروب
‫تعالي إلي.
‫أنا يمكنني الاعتناء بك.
‫"شونجي كيمورا"،
‫من أنت لكي تعتني بي؟
‫أنت مغرور جداً، كيف تجرؤ على هذا الكلام؟
‫أنا "ري أوينو".
‫"ري أوينو".
‫لم أكن أعلم أنك امرأة ضعيفة إلى هذا الحد.
‫الضابط "كاغاوا"، لم أرك منذ زمن.
‫"موك دان".
‫كيف حال الضابط "آبي"؟
‫لقد تعلق به أعضاء السيرك كثيراً.
‫نعم.
‫أظن أنني سأراك مجدداً.
‫السجلات العائلية في مكتب ‫الحاكم في "غيونغسيونغ"
‫والموجودة في فرع "يونغسان" احترق جزء منها،
‫ولكن السجلات العائلية في فرعي ‫"دونغبو" و"يونغديونغبو"
‫احترقت بالكامل بفضل جهودكم.
‫أحسنتم جميعاً.
‫إن إنجازاتكم العظيمة
‫قد أخافتهم بالتأكيد.
‫بلادنا قد تكون سقطت،
‫ولكننا لم نقدم لهم قلوبنا.
‫جميعاً، إلى نحقق الاستقلال،
‫سنصبح بذوراً منتشرة ‫في أرجاء الأمة الكورية!
‫- منقسمون سنسقط! ‫- متحدون ننتصر!
‫شكراً لكما يا رفيقيّ.
‫لقد أنقذتما حياتي.
‫لا شكر على واجب.
‫هذه رسالة من "يانغ بايك".
‫سمعت أن فيلق "دونغ جين" الانتحاري ‫يقوم بتجنيد
‫رجال يرفضون الانضمام
‫في كل أرجاء المناطق الـ13.
‫يجب أن تدربوا هؤلاء الشبان
‫وأن تنشئوا جيشاً سرياً.
‫هذا ضروري للغاية بالنسبة ‫إلى ثورتنا المسلحة.
‫من أجل تحقيق هدفنا ‫بإنشاء حركة استقلال ثانية.
‫من أجل تحقيق هذا الأمر، ‫ستحتاجون إلى أموال.
‫سأقدم كل ما أملك لمساعدتكم،
‫لذا اصمدوا.
‫شكراً.
‫سيدي،
‫هل تعرف عضواً
‫من فيلق "دونغ جين" الانتحاري جرى اعتقاله؟
‫نعم، أنا أعرف أحدهم، بالطبع أعرف.
‫حين أفكر في تعذيب رفيقنا "ديوك سو" ‫بشكل متواصل...
‫إننا نخطط لمساعدته على الفرار بسرعة.
‫ليس بعد.
‫نحن الاثنان ننفذ خطة هجوم مضاد.
‫خطة هجوم مضاد؟
‫لقد أعطاهم معلومات كاذبة ‫بأن هدفك وهدف "يانغ بايك"
‫هو تفجير المقر العام للحكومة.
‫تفجير المقر العام للحكومة؟
‫"دام سا ري" حاول تنفيذ تفجير قبلاً،
‫لذا من المرجح جداً أن يصدقوا هذه المعلومة.
‫لم أعطيتهم معلومات كاذبة؟
‫تماماً كما قال "يانغ بايك"،
‫لكي تنجح الثورة المسلحة،
‫نحتاج إلى تمويل عسكري أكثر من أي شيء آخر.
‫منظمة مؤيدة لليابان ‫وهي "رابطة تعبئة الروح الوطنية"
‫تقوم بجمع المعلومات في أرجاء الأمة ‫من أجل الدفاع الوطني.
‫قبل أن تصل تلك الأموال إلى الجيش الياباني.
‫يجب أن نعترضها.
‫هذا صحيح.
‫إن استطعنا الحصول على تلك الأموال،
‫ستكون ثورتنا المسلحة قد حققت نصف انتصارها.
‫الإجراءات الأمنية ستكون مشددة
‫حين تدخل تلك الأموال إلى "غيونغسيونغ"
‫سنزودهم بمعلومات كاذبة وسنقول
‫إن هذا هو اليوم الذي سيحصل فيه التفجير.
‫شكراً.
‫سوف أثق بك.
‫سيحتاجون إلى الكثير من المتفجرات لتفجير ‫مقر الحكومة العامة.
‫لهذه الغاية،
‫يمكننا الافتراض أنهم سيحاولون تأمين أسلحة ‫قبل أي شيء آخر.
‫حين أقدم "دام سا ري" على المحاولة الأخيرة ‫خلال حفل ذكرى المعاهدة،
‫قاموا بسرقة مستودع الأسلحة في مركز الشرطة
‫قبل أن يتم الاحتفال بالحفل.
‫ماذا؟
‫مستودع أسلحة المركز؟
‫أي مركز كان المسؤولون عنه أغبياء كفاية ‫ليتعرضوا للسرقة بهذا الشكل؟
‫سيدي،
‫لن يفيدنا الأمر إطلاقاً إن تحدثنا ‫عن أخطاء المدير "كونو".
‫أود أن أطلب تشديد الإجراءات الأمنية
‫في مراكز الشرطة الـ5 ‫في وسط مدينة "غيونغسيونغ".
‫كما أنه بدءاً من اليوم ستكون الإجراءات ‫الأمنية في مقر الحكومة العامة...
‫سأترك مسؤولية هذه المسألة ‫لقيادة جيش "جوسون".
‫سيدي، لديك ضباط
‫تابعون لقوة شرطة الحكومة العامة.
‫وستعطي هذه المسؤولية للجيش؟
‫لا تقلق.
‫أنا "يوشيو موراياما" ‫سأتحمل المسؤولية الكاملة عن سلامتنا.
‫أيها الرئيس "موراياما".
‫لم لا تركز وحسب
‫على الإمساك بـ"يانغ بايك" و"دونغ جين"؟
‫أيها النقيب "كيمورا"،
‫هل من طريقة لتعرف متى سيفجرون المقر؟
‫هل هذا ممكن؟
‫"كيم ديوك سو"، تعال إلى هنا.
‫ماذا تريد أيها الوضيع؟
‫ألديك أمنية قبل أن تموت؟
‫والدتك توسلت إلي لكي أعطيك شيئاً.
‫ما هو؟ أعطني إياه.
‫سلمني إياه.
‫قلت لك سلمني إياه!
‫تناول هذا.
‫تفضل.
‫سوف يسأل عن الموعد.
‫عده بأن تكتشف ذلك واطلب منه أن يطلق سراحك.
‫متى موعد التفجير؟
‫ماذا؟
‫اليوم الذي سيفجرون فيه مقر الحكومة العامة.
‫لا يمكننا أن نعرف قبل اقتراب الموعد.
‫ما من حاجة إلى الترويج لذلك.
‫أتريدني أن أكتشف الموعد؟
‫ألن تشك عصابة "دونغ جين" فيك؟
‫المسألة هي أن الأعضاء ‫لا يعرفون بعضهم جميعاً.
‫"دونغ جين" يذهب ليرى جميع الأعضاء ‫فرداً فرداً.
‫حسناً، سأطلق سراحك،
‫ولكنه من الأفضل ألا تحاول القيام بأي شيء.
‫افعل شيئاً ما فحسب حيال "لي غانغ تو".
‫أنا حقاً لم أقتل والدته وشقيقه.
‫حسناً، لا تقلق.
‫"تاكيدا".
‫- حين ينتهي من تناول الطعام أفلته. ‫- حاضر، سيدي.
‫"رابطة تعبئة الروح الوطنية"
‫الملازم "كويسو"، أيها الضباط.
‫انتبهوا من فضلكم.
‫ما الأمر؟
‫انتباه.
‫الضابط "آبي" لديه ما يقوله.
‫"رابطة تعبئة الروح الوطنية"
‫التي أسسها شعب "جوسون"
‫تجمع المال من أجل الجيش الإمبراطوري.
‫شعب "جوسون" يجمع المال؟
‫إذاً؟
‫حسناً،
‫سيكون من الجيد إن جمعنا المال من المركز
‫من أجل الجيش الإمبراطوري أيضاً.
‫يا لك من غبي،
‫من أنت لتطلق هذا الاقتراح؟
‫ألا تعرف أي شيء؟
‫حسناً...
‫- هل تقبل أن تأخذ قطعاً نقدية؟ ‫- نعم.
‫المهم هو تقديم الدعم للجيش الإمبراطوري ‫لكي يتمكن من النصر.
‫شكراً لك.
‫هيا أيها الملازم "كويسو".
‫لقد حصلت على علاوة منذ نلت الترقية.
‫وإن يكن؟ هل تشعر بالغيرة؟
‫أنت تشعر بالغيرة، صحيح؟
‫هل أنت غاضب لأنني حصلت على منصبك؟
‫سوف...
‫أيها النقيب،
‫رجاءً تبرع بالمال من أجل دفاعنا الوطني.
‫"الدفاع الوطني"؟
‫حتى الآن قام الملازم "لي"...
‫أعني الضابط "لي" هو من تبرع حتى الآن.
‫شكراً أيها النقيب.
‫- "كاغاوا". ‫- نعم، سيدي.
‫"رعايا الإمبراطورية"
‫هل كان "لي غانغ تو" هنا
‫طوال فترة غيابي؟
‫لا.
‫لقد رحل حالما رحلت.
‫حقاً؟ إلى أين ذهب؟
‫رأيته يستقل القطار،
‫ولكنني أضعته ‫حين ركبت "موك دان" القطار أيضاً.
‫ماذا؟
‫"موك دان" أوقفتني فجأة.
‫أضعته؟
‫نعم، سيدي.
‫"كويسو"!
‫نعم، سيدي.
‫أحضر ذلك البائس.
‫"هام غي سون".
‫حاضر، سيدي.
‫هل هذه هي "رابطة تعبئة الروح الوطنية" ‫في "غيونغسيونغ"؟
‫نريد التبرع بالأموال التي جمعناها.
‫هل تقابل "موك دان" "غانغ تو"
‫كثيراً هذه الأيام؟
‫لا،
‫هما لا يلتقيان
‫هذه الأيام.
‫قوليها مرة أخرى.
‫هما لا يلتقيان
‫هذه الأيام.
‫مرة أخرى.
‫هما...
‫كيف تجرئين على الكذب؟
‫أنا أسمع ما يكفي من الأكاذيب ‫من هذين الاثنين، والآن جاء دورك؟
‫من أنت لتكذبي علي؟
‫إذاً "قناع العروس" شخص غريب تماماً ‫بالنسبة إليك.
‫لم تدعمونه إلى هذا الحد؟
‫صحيح،
‫هل لأنه بطل "جوسون"؟
‫لهذا السبب فحسب؟
‫هذا صحيح.
‫لا علاقة له بي،
‫ولكنه خاطر بحياته لإنقاذ والدي مرتين.
‫لقد رأيتني أقتل "أو دونغ نيون"، صحيح؟
‫أتريدينني أن أقتلك أيضاً؟
‫أتريدين ذلك؟
‫تعرفين ماذا سيحصل إذا كذبت مجدداً، صحيح؟
‫راقبي "موك دان" جيداً.
‫"التضامن"
‫أخبرن الجميع ألا يكونوا متعاونين ‫عند قدوم اليابانيين
‫للتحدث بشأن إعادة تنظيم السجلات العائلية.
‫حسناً.
‫ولكن ما هذا يا "موك دان"؟
‫إنه من "يانغ بايك".
‫أخبري الناس أن "يانغ بايك" هنا في "جوسون".
‫يا للروعة.
‫"يانغ بايك"...
‫موجود في "جوسون"؟
‫لنذهب.
‫"موك دان"!
‫"غي يون" تتصرف بغرابة كثيراً.
‫إنها عادة أبرد من الثلج،
‫ولكنها أتت شاحبة كشبح ‫وهي لا تكف عن البكاء.
‫حقاً؟
‫سأذهب لأرى.
‫اذهبي، سألحق بك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لنذهب.
‫"غي سون"، ما الخطب؟
‫هل حصل شيء ما؟
‫"موك دان".
‫أنا خائفة.
‫أنا خائفة للغاية.
‫ساعديني.
‫"غي سون".
‫أنت تعرفين، صحيح؟
‫تعرفين أنه علي إعالة عائلة من 9 أشخاص.
‫لم أبدأ بالعمل هنا إلا لأجل المال.
‫لقد أكسبتني هذه الوظيفة المال ‫لقد أكسبتني المال بالفعل،
‫ولكنني أشعر بالخوف الآن.
‫إن حصل أي خطب أظن أنني قد أموت.
‫إن مت،
‫ماذا ستفعل عائلتي؟
‫كفي عن البكاء وأخبريني ماذا حصل.
‫"مركز الشرطة في (جونغنو)"
‫فجأة،
‫غضب وقال إنه سمع ما يكفي ‫من الأكاذيب منكما أنتما الاثنين.
‫لقد قام...
‫بإغراق رأسي في حوض مليء بالمياه.
‫جئن لمقابلة النقيب "شونجي كيمورا".
‫النقيب "كيمورا"؟
‫من هنا.
‫سأترككما لتتحدثا.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫من المؤكد أنها مسألة طارئة.
‫لدي خدمة أريد أن أطلبها منك.
‫ما هي؟
‫"غي سون" ليست شرطية حتى وهي تراقبني.
‫حسناً،
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫سأبقى إلى جانبك.
‫سأحاول أن أقدم لك قلبي.
‫ألا يمكنك أن تدعني وشأني؟
‫هل ستحاولين فعلاً أن تقدمي لي قلبك؟
‫نعم، سأفعل.
‫لذا دعني وشأني فحسب.
‫أقفل الستارة.
‫بصراحة،
‫أنا أواجه صعوبات كثيرة.
‫ليست لديك فكرة عما أتحمل
‫وبالكاد أستطيع الاستمرار.
‫أخبرتك أنك إن كنت تخفين شيئاً،
‫سأحرص على اكتشاف ذلك.
‫وسأقوم بتدميره.
‫أتذكرين ذلك؟
‫أنا أتحمل حتى هذه اللحظة حين أرى النظرة
‫التي بدت على وجهك
‫في تلك اللحظة.
‫هذا ما يجعلني أتمكن من الاستمرار.
‫اكتشفت أن "يونغ" هو "قناع العروس".
‫غادري المكتب.
‫لا تعودي مجدداً.
‫"الكونت الوطني (لي سي يونغ) يتبرع بطائرة"
‫أتريدين كأساً؟
‫أيها المدير "لي".
‫أنا متأكدة من أنك شعرت بذلك ‫ولكنني لا أحبك.
‫إذاً فقد ادعيت ذلك طوال هذا الوقت؟
‫أنا آسفة.
‫كنت بحاجة إليك.
‫كنت بحاجة إلي؟
‫لمعرفة جدول أعمال والدي؟
‫ما زال يتساءل
‫كيف استطاع "دام سا ري" ورجاله ‫أن يلتقوه على متن القطار.
‫لا يعرف أنني كنت السبب في ذلك.
‫شكراً لك.
‫بالمناسبة،
‫أنت أخبرت أولئك الرجال ‫أنه ما من داع كي يقلقوا بشأني.
‫ماذا عنيت بذلك؟
‫هذا لأنك
‫ما كنت لتفعل شيئاً.
‫أنا صاحب ضمير.
‫أحياناً هذا يؤلمني أكثر من ألم الأسنان.
‫هل هذا صحيح؟
‫يسرني سماع ذلك.
‫والدك حصل على سندات حكومية لأنه باع بلاده.
‫أظن أنه حصل على سندات بقيمة 100 ألف وون.
‫أخبره أنه لا يجدر به الاكتفاء بالتبرع ‫بطائرة لليابانيين.
‫أخبره أن عليه أن يتبرع بطائرة لنا أيضاً.
‫سيدتي، أتحتاجين إلى المال؟
‫هل تمزجين الماء في الخمر؟
‫لا عجب في أنني مهما شربت،
‫لا أسكر أبداً.
‫عزيزتي،
‫حتى إن تغير اسمي،
‫يجب أن يعرف الجميع
‫أنني كنت جزءاً من العائلة المالكة، صحيح؟
‫بالطبع!
‫بالطبع يجب أن يعرفوا ذلك.
‫"ساكورا"...
‫ماذا عن "تاناكا"؟
‫أنت في المنزل، تمالك نفسك.
‫"هاي سيوك".
‫"هاي سيوك"!
‫لم شربت إلى هذا الحد؟
‫سيدي الكونت،
‫قد أصبح رجلاً راشداً.
‫لم أنت قلق إلى هذا الحد؟
‫"هاي سيوك"، أصغ إلى والدك.
‫سأعينك كمستشار للأمانة العامة ‫للحاكم العام.
‫لقد تبرعت بطائرة،
‫لذا فإن تعيينك كمستشار للأمانة العامة ‫للحاكم العام
‫هو أقل ما يمكنهم أن يفعلوه لأجلي.
‫أيها الكونت،
‫المسألة الأهم من تعيينه في الأمانة العامة ‫للحاكم العام
‫هو جعله فرداً من أفراد عائلة "كيشوكاي".
‫"كيشوكاي".
‫عزيزتي،
‫لماذا لم أفكر في هذا الأمر قبلاً؟
‫ما أن تقوم "رابطة تعبئة الروح الوطنية"
‫بجمع الأموال الكافية للدفاع الوطني،
‫أعتزم أن أعطي تلك الأموال للرئيس "أوينو".
‫لا يهم لمن يعطي الأموال
‫طالما أن الجيش الإمبراطوري ‫هو من سيحصل على الأموال.
‫عزيزتي،
‫أنت الأفضل، أنت الأولى.
‫عزيزتي.
‫كف عن هذا.
‫حقاً؟ شكراً أيها المدير "لي".
‫حسناً.
‫أنا "هيروشي ساتو" من مركز شرطة "جونغنو".
‫الليلة عند الساعة الـ8 في غرفة ‫الشخصيات المهمة في "غيومهاوجيونغ"...
‫الأموال التي جمعتها "رابطة تعبئة الروح ‫الوطنية" سيتم تقديمها
‫لليابانيين.
‫شكراً.
‫أظن أن "شونجي" يعرف
‫أنك "قناع العروس".
‫لقد غضب من "غي سون"
‫وقال إننا كذبنا عليه.
‫أنا أفهمك، شكراً.
‫حسناً،
‫هل لي أن أطلب خدمة؟
‫"مركز شرطة (جونغنو)"
‫هل أنت متأكد أنها قالت الساعة الـ8 الليلة؟
‫نعم.
‫المقر العام للحكومة
‫سيتعرض للتفجير عند الـ8 مساءً.
‫"قناع العروس"، من المؤكد أنك تعرف ‫هذا أيضاً، صحيح؟
‫"أنت تعرف ما يخطط له "يانغ بايك" ‫و"دونغ جين" الليلة.
‫من الممكن
‫أن نلتقي الليلة.
‫"شونجي كيمورا"،
‫هل اكتشفت أخيراً من أكون؟
‫هلا نرى
‫من سيربح الليلة؟
‫"غيومهواجيونغ"
‫نحن نرحب بانضمام أعضاء جدد ‫إلى "كيشوكاي" الليلة.
‫رئيس صحيفة "غيونغسيونغ ديلي" ‫"بارك سيونغ مو".
‫مستشار الأمانة العامة للحكومة ‫"لي هاي سيوك".
‫"بارك سيونغ مو" و"لي هاي سيوك"
‫هما شخصان وطنيان وفيان مثل والديهما.
‫أنتما الاثنان يجب أن تتخليا عن كل ‫ما له علاقة بـ"جوسون"
‫وأن تعيشا كولدين للإمبراطور.
‫- حاضر، سيدي. ‫- حاضر، سيدي.
‫"كيشوكاي" يجب أن تردع الثوار
‫من أمثال "يانغ بايك" و"دونغ جين" ‫في "جوسون".
‫آمل أن تتخلص "كيشوكاي" منهما بضربة سيف.
‫"كيشوكاي"!
‫الآن وقد أصبح لدينا عضوين شابين هنا،
‫يبدو مستقبل "كيشوكاي" زاهياً سيدي الرئيس.
‫شكراً لك.
‫عزيزتي.
‫سيدي الرئيس،
‫تبرعات بقيمة 100 ألف وون ‫من أجل الدفاع الوطني
‫جمعتها "رابطة تعبئة الروح الوطنية" ‫وقد وصلنا المبلغ للتو.
‫أحسنت.
‫أيها الكونتيسة،
‫أهنئك على جهودك.
‫لا داعي للشكر.
‫لم أقم إلا بواجبي
‫كأحد رعايا الإمبراطور.
‫كان هذا كله
‫لرد الجميل للإمبراطور على كرمه، ‫سيدي الرئيس.
‫حسناً إذاً، لنشرب.
‫يا للروعة.
‫أبي،
‫مبلغ الـ100 ألف وون الذي جمعته ‫منظمات مؤيدة لليابانيين،
‫الأموال التي جُمعت ‫عبر السخرية من مواطني "جوسون"،
‫ستُستعمل للقتال من أجل الاستقلال.
‫شعرت بالإحراج لأنني ابنك،
‫ولكنني أحبك.
‫أنا جبان.
‫سامحني لأنني انسحبت بهذا الشكل.
‫رجاءً
‫سامحني.
‫"هاي سيوك"!
‫"جيوغاغيوانغ"
‫"قناع"...
‫- "هاي سيوك"! ‫- أيها الكونت!
‫أيها الكونت، استفق.
‫أمسكوا به!
‫ترجمة "إقليموس زعيتر نون"