‫"هاي سيوك".
‫"هاي سيوك"؟
‫"هاي سيوك"...
‫"هاي سيوك"!
‫حبيبي!
‫لا...
‫"هاي سيوك"!
‫ماذا؟ صديقان؟
‫أتظن أنني قد أكون صديقاً لرجل من "جوسون"؟
‫انهض!
‫"هاي سيوك"!
‫"كيشوكاي"
‫"شونجي كيمورا"!
‫هل تعرض مقر الحكومة العامة للتفجير؟
‫كل الأموال التي جمعها أبناء "جوسون"
‫من المناطق الـ13 لصالح الجيش الإمبراطوري
‫سرقوها.
‫حصلت عملية سلب الأموال أمام أعيننا.
‫كيف يمكن لـ"كيشوكاي" أن يكون ‫عديم الكفاءة إلى هذا الحد؟
‫كيف سنشحذ همم "آسيا" وبلدانها المحتلة ‫التي تضم عشرات ملايين الأشخاص
‫للقتال ضد "أوروبا" و"أمريكا"؟
‫نعتذر سيدي الرئيس.
‫لقد وثقت بك.
‫وأنت خيبت أملي بهذا الشكل؟
‫هل ستتمتع بالكفاءة الكافية
‫لإلقاء القبض على "يانغ بايك" و"دونغ جين"؟
‫سيدي الرئيس، لم أفكر ‫على المدى الطويل كثيراً.
‫رجاءً ثق بي مرة أخرى.
‫قد يتواجد "قناع العروس" أمامك ‫ولن تستطيع الإمساك به.
‫أنت لست نداً لـ"قناع العروس".
‫سيموت على يدي بكل تأكيد.
‫سوف أقتل
‫"يانغ بايك" و"دونغ جين" بنفسي.
‫سيدي الرئيس،
‫رجاءً امنحه فرصة أخرى.
‫"شونجي كيمورا" سينفذ هذا الأمر.
‫سيدي الرئيس،
‫المتمردون الخونة
‫يجب أن تقبض عليهم الشرطة الإمبراطورية.
‫حسناً.
‫سأمنحك فرصة أخيرة.
‫شكراً، سيدي الرئيس.
‫سأحفظ وعدي لك.
‫أحسنت يا رفيق.
‫لقد عدت، سيدي.
‫أحسنت.
‫بفضلك، حققت ثورتنا المسلحة نصف انتصار.
‫ما أن نقوم بتأمين الأسلحة،
‫سنصبح جاهزين لتحقيق ثورتنا.
‫لا تقلق.
‫سأحصل على الأسلحة بشكل ما.
‫أفراد القوة سيساعدونك بأي شكل ممكن.
‫شكراً.
‫لا داع للشكر.
‫أنا هو الشاكر.
‫قال إنك ستكون بخطر إن علم "شونجي كيمورا" ‫أنه تعرض للخداع.
‫مدير السيرك يجب أن يذهب برفقتي.
‫سيكون في خطر ما أن يدرك "شونجي" ‫أنني اختفيت.
‫مدير السيرك وجميع أفراد السيرك
‫مختبئون الليلة.
‫أسرعا.
‫"نزل (غيونغسيونغ)"
‫الوحدة 2 إلى الطابق الأول.
‫الوحدة 1، اتبعوني.
‫فتشوا جميع الزوايا!
‫تعالا من هنا.
‫تعالوا!
‫إلى الخارج!
‫- حاضر، سيدي! ‫- حاضر، سيدي!
‫"يونغ".
‫شكراً لك أيها الرفيق "آن".
‫ما من مشكلة.
‫سوف أذهب إلى "يانغ بايك" الآن.
‫"يونغ".
‫هل ستذهب إلى العمل؟
‫"شونجي" يعرف من تكون.
‫عم تتحدثين؟
‫هل يعرف؟
‫لقد غضب من "غي سون"
‫وقال إن شخصين يكذبان عليه.
‫من يمكن أن يكون هذان الشخصان سواكما؟
‫حين ذهبت لمقابلة "شونجي"،
‫كان من الواضح أنه يعرف من تكون.
‫حين ساعدت الصحفي "سونغ" على الهروب،
‫ظهر محارب من منظمته بشكل مباغت
‫وهاجمني.
‫كان يمكن أن يقتلني بكل سهولة،
‫ولكنه لم يقتلني.
‫هل تقول
‫إنه عرف هويتك منذ ذلك الحين؟
‫منذ أن تم إدخالك إلى المشفى؟
‫أتعني أنه كان يدعي أنه لا يعرف حتى الآن،
‫رغم أنه يعرف كل شيء؟
‫من المرجح أنه يريد أن يلقي القبض
‫على "يانغ بايك" و"دونغ جين".
‫لا يستطيع قتلي قبل أن يقبض عليهم.
‫إنه يعرف بالفعل أنك "قناع العروس".
‫كيف ستتعامل معه؟
‫لا تقلقي.
‫سأتصرف فحسب وكأنه لا يعرف.
‫هل يجب أن تقوم بكل هذه الأمور؟
‫أصبح لدينا التمويل العسكري.
‫لا نحتاج الآن إلا إلى الأسلحة.
‫يمكننا بكل سهولة مهاجمة مستودع الأسلحة ‫في مركز شرطة "جونغنو".
‫سأنسحب حالما نحصل على هذه الأسلحة.
‫توخ الحذر.
‫"موك دان" اختفت
‫وقد اختفى كذلك مدير السيرك "جو".
‫هل أخفى "موك دان" مع التخطيط ‫للاختفاء بشكل كامل؟
‫مهلاً.
‫إن لم يظهر،
‫ما من وسيلة للقبض عليه.
‫ماذا فعلت ليلة البارحة؟
‫ها همك بما أفعله بعد العمل؟
‫هل يجب أن أفيد عن ذلك أيضاً؟
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫ماذا؟
‫ما خطبك؟
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫كرر ما قلته.
‫أجبني عن سؤالي بهذا الشكل مجدداً،
‫وسأقتلك بيدي.
‫الاجتماع بعد 5 دقائق.
‫حاضر، سيدي.
‫هل أنت بخير؟
‫ما مشكلة الجميع؟
‫في هذه المرحلة من المؤكد أنك تعلم
‫أنني أعرف أنك "قناع العروس".
‫ولكنك رغم ذلك دخلت إلى هنا ‫وكأنه ما من خطب.
‫ما هي نواياك؟
‫"شونجي كيمورا"،
‫يجب أن أسرق مستودع الأسلحة الآن.
‫سيكون علي أن أخدعك مرة أخرى.
‫"رعايا الإمبراطورية"
‫ليلة البارحة
‫سرق "قناع العروس" 100 ألف وون
‫تم جمعها كتبرعات للدفاع الوطني.
‫وهذه أموال كانت مخصصة للجيش الإمبراطوري
‫وقد أصبحت في نهاية الأمر ‫في أيدي الإرهابيين.
‫ولكننا مع ذلك لم نجمع أي أدلة.
‫الضابط "ساتو".
‫ما الذي يخطط له "يانغ بايك" ‫و"دونغ جين" برأيك؟
‫أيها النقيب
‫هل استنتجت أن المعلومات المتعلقة
‫بتفجير مقر الحكومة العامة ‫هي معلومات كاذبة؟
‫يا لك من أحمق!
‫النقيب تعرض للخداع
‫على يد ابن تاجر كعك الأرز.
‫أليس من المبكر جداً تخفيف حذرنا؟
‫إن قاموا بتفجير المقر حقاً...
‫ماذا؟
‫ما من عيب في توخي الحذر.
‫إنه مقر الحكومة العامة.
‫بالتأكيد، حسناً.
‫هذه فكرة جيدة.
‫هل من اقتراحات أخرى؟
‫حسناً إذاً، هدفنا يتمحور حول "يانغ بايك" ‫و"دونغ جين".
‫اكتشفوا مخبأهما
‫مهما كلف الأمر.
‫هل هذا مفهوم؟
‫- حاضر، سيدي! ‫- حاضر، سيدي!
‫وبهذا نكون قد أنهينا اجتماعنا، ‫انتهى الاجتماع.
‫من المؤكد أنك تعلم أنه تم كشف هويتك.
‫ألهذا السبب عدت إلى هنا رغم كل شيء؟
‫لكي تشوش أفكاري بمعلومات كاذبة ومضللة؟
‫"لي غانغ تو"،
‫أتظن أن هذه الخدعة ستنطلي علي مجدداً؟
‫"محكمة (إينتشيون)"
‫- حريق! ‫- حريق!
‫"محكمة (إينتشيون)"
‫"إينشيون"، "بيونغيانغ"، "هامهيونغ"،
‫"شيونغجين"، "غايسيونغ" و"غوانغجو".
‫من بين المناطق الـ13 في أرجاء الأمة،
‫احترقت المحاكم بالكامل في 6 مناطق.
‫وستة هو عدد ضخم.
‫المشكلة هنا
‫هي أنهم جميعاً أفراد ‫في فيلق "دونغ جين" الانتحاري.
‫كانوا هادئين حتى الآن
‫ولكنهم هاجمونا حالما ظهر "يانغ بايك".
‫هل تفترض
‫أن "دونغ جين" التقى مسبقاً بـ"يانغ بايك"؟
‫لم يشعلون النار في كل شيء؟
‫حضرة المدير،
‫لقد أحرقوا مكتب الحاكم في "غيونغسيونغ" ‫وجميع فروعه.
‫والآن أحرقوا قاعات المحاكم.
‫أظن أن السبب هو السجلات العائلية.
‫"السجلات العائلية"؟
‫مكتب الحاكم في "غيونغسيونغ" والفروع ‫هي المسؤولة عن السجلات العائلية،
‫ولكن المحاكم هي الأماكن التي تُخزن فيها ‫سجلات عائلات "جوسون" أيضاً.
‫كما أن الحكومة العامة تجبر الجميع ‫على تغيير أسماءهم.
‫إذاً ما حصل ذاك اليوم
‫عبارة عن حركة مقاومة ضد تغيير الأسماء؟
‫يجب أن نجند أشخاصاً في الحال.
‫حركة مقاومة؟
‫فيلق "دونغ جين" الانتحاري
‫قاد شغب الأعلام قبلاً.
‫من الواضح أن "يانغ بايك" و"دونغ جين" ‫يعملان معاً
‫وأنهما يقودان الحركة المناهضة ‫لتغيير الأسماء
‫لزعزعة أسس الحكم الاستعماري.
‫لماذا لم نر "يانغ بايك" ‫و"دونغ جين" إطلاقاً؟
‫لا تقلق.
‫لدي شخص سيقودنا
‫إلى "يانغ بايك "و"دونغ جين".
‫ماذا؟
‫"محل الخياط (جيونغجوك)"
‫"لشبان (جيونغسيونغ) العصريين، ‫محل الخياط (جيونغجوك)"
‫أحسنت.
‫تم إنجاز مهمة كبيرة بفضلك.
‫لم أفعل الكثير.
‫الرفيق "آن" والرفيقة "جين" ‫أنجزا معظم المهمة.
‫سيدي، يجب أن نؤمن الأسلحة الآن.
‫كنا نتحدث في هذا الشأن.
‫"شونجي كيمورا" واثق من أن
‫مخطط تفجير مقر الحكومة العامة كاذب.
‫طالما أنه يعتقد ذلك
‫لن يتخيل أننا سنهاجم مستودع السلاح.
‫أتريد مهاجمة مستودع السلاح ‫في مركز شرطة "جونغنو"؟
‫ما من مركز نعرفه أفضل ‫من مركز الشرطة في "جونغنو".
‫هذا الأمر قد يعرضكم للخطر.
‫لا تقلق.
‫سأستقيل من قوة الشرطة بعد نجاح ‫هذه العملية.
‫لم يعد يمكنني المماطلة أكثر
‫أذ أن "شونجي كيمورا" يعرف من أكون.
‫من المؤكد أنك وجدت صعوبة في إخفاء هويتك
‫وعيش حياة مزدوجة حتى الآن.
‫تسلق شجرة عبر الاستعانة بالأغصان أمر رائع.
‫ولكن الرجل العظيم يعرف أيضاً
‫متى عليه أن يفلت الغصن
‫حين يكون متدلياً من أعلى جرف.
‫حان الوقت لخلع ذاك الزي
‫والتحرر من جحيم "هيروشي ساتو".
‫حان الوقت لتنضم إلى شعبك الذي يتعذب.
‫حاضر، سيدي.
‫هذا هو المخطط الهندسي للمركز.
‫سأتصل بك حالما يصبح الوقت مناسباً ‫لمهاجمة مستودع الأسلحة.
‫سندرس المخطط الهندسي جيداً.
‫حضرة النقيب، لقد تعقبت "لي غانغ تو" بنفسي.
‫في مرحلة معينة أضاع "كاغاوا"
‫ودخل إلى محل الخياط "جيونغجوك".
‫- "محل الخياط (جيونغجوك)"؟ ‫- نعم.
‫- أهلاً بك أيها النقيب "كيمورا". ‫- نعم.
‫هل يأتي "هيروشي ساتو" إلى هنا غالباً ‫في هذه الأيام؟
‫نعم، إنه من الزبائن المنتظمين.
‫شرطي مثله؟
‫الضابط لا يمكنه تحمل كلفة شراء ‫بدلات كهذه براتبه.
‫الناس لا يأتون إلى هنا لأنهم يملكون المال.
‫الحاكم العام يشتري بدلاته بالدين.
‫أية بدلة طلبها "هيروشي ساتو"؟
‫إنه صعب الإرضاء للغاية.
‫لم يستطع اتخاذ قرار بشأن التصميم ‫الذي يريده.
‫هل هذا صحيح؟
‫لو كان قد طلب بذلة،
‫كنت أفكر في الحصول على نفس البدلة.
‫إنه الشاب الأكثر عصرية في "غيونغسيونغ".
‫سأعلمك بالأمر عندما يوصي على بدلته التالية ‫أيها النقيب.
‫أرجو منك أن تعلمني.
‫أعرف أنك لا تتمتع بأي أخلاق،
‫ولكننا في حالة حداد، ما الذي تفعله؟
‫هل جننت؟ هل تتمنى الموت؟
‫ألا تعرف من أكون؟
‫أنا "لي هوا غيونغ".
‫سيدي الرئيس،
‫هل جررتني إلى هنا للتو؟
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟
‫أنا من أحضرت لك التبرعات العسكرية.
‫دعني أسألك، هل أنا المخطئة ‫لأنكم أضعتم الأموال؟
‫أيتها الكونتيسة
‫اخرسي.
‫يا للهول.
‫ماذا قلت للتو؟
‫أقفلي فمك!
‫عزيزي.
‫هذه الوصية عُثر عليها في الغرفة ‫التي توفي فيها ابنك.
‫"أبي،
‫الـ100 ألف وون الذي تم جمعهم ‫من قبل المنظمات المؤيدة لـ(اليابان)
‫هي أموال جُمعت عبر السخرية بسكان (جوسون) ‫سوف تُستعمل
‫للقتال من أجل الاستقلال."
‫"من أجل الاستقلال"؟
‫لقد خدعني الأحمق حتى النهاية الأليمة.
‫هل كنت على علم بهذا؟
‫هل كنت تعلم أن هذا الغبي المجنون ‫أخذ الأموال؟
‫أردت فحسب
‫لأبناء سلالتي
‫أن يعيشوا حياة مريحة.
‫أردت لابني الوحيد
‫أن يعيش حياة مريحة.
‫لهذا السبب خدمت الإمبراطور.
‫ما الأهمية إن تبرعت بطائرة
‫وبمبالغ ضخمة من المال لـ"كيشوكاي".
‫حتى أنه كان يوتر أعصابي حين كان حياً.
‫إنه يدمر حياتي حتى في مماته.
‫سيدي الرئيس،
‫ذاك الفتى ليس ابني.
‫بصفتك عضو في "كيشوكاي"
‫وابنة من بنات الإمبراطور،
‫ارحلي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سيدي الرئيس!
‫أنا لم أخدم الطرفين.
‫أتعرف عدد الأشخاص الذين يتبرعون ‫بالمال سراً لمقاتلي الاستقلال؟
‫ولكنني كنت وفياً.
‫لم أعط أي بنس قط للمتمردين، سيدي الرئيس.
‫أنا وزوجي
‫من أبناء الإمبراطور حتى الموت.
‫سيدي الرئيس، لمرة واحدة.
‫سامحنا رجاءً لمرة واحدة فقط.
‫سيدي الرئيس...
‫مبلغ الـ100 ألف وون المفقود ‫من أموال الجيش الإمبراطوري
‫هو من مسؤولية الكونت "لي" وحده.
‫هذا سند يشير إلى أنك ستعيد الأموال ‫بأسرع ما يمكن.
‫وقعه.
‫بالطبع، أعرف ذلك.
‫سأبيع منزلي إن اضطررت إلى ذلك.
‫سوف أعيدها.
‫لقد دفعنا الكثير من الأموال
‫من أجل تحديث أمتنا.
‫ليس من المنصف ألا يُعترف بفضلنا ‫في هذا المجال.
‫"لي سي يونغ"
‫"ري أوينو"،
‫ثمة أمر واحد يمكن الوثوق به في العالم.
‫وهو القوة.
‫سأتذكر هذا الأمر.
‫مهلاً.
‫هل يجرؤ على التحدث عن التفجير مجدداً؟
‫لقد خطط لكل هذا مع "كيم دونغ سي" ‫للإيقاع بي.
‫لن يكون من السهل عليه ‫أن يأتي على ذكر ذلك مجدداً.
‫تفجير مقر الحكومة العامة.
‫سيحتاجون إلى الأسلحة للقيام بذلك.
‫اسمعوني جميعاً.
‫انتباه!
‫لقد عانيتم جميعاً
‫لأن المسؤول عنكم كان غبياً.
‫أيها النقيب، ماذا تقصد بقولك "غبي"؟
‫ما من أحد هنا يعتقد ذلك.
‫صحيح؟ أليس هذا صحيحاً؟
‫نعم، سيدي!
‫لقد خُدعت بمعلومات كاذبة
‫جعلتني أعتقد أنه سيتم تفجير ‫مقر الحكومة العامة.
‫وذلك على يد رجل من "جوسون" ليس إلا.
‫حضرة الضابط "ساتو"، أنا آسف.
‫عم تتكلم؟
‫كان يجب أن أدعك تخنقه حتى الموت.
‫لقد منعتك من الانتقام
‫لوالدتك وشقيقك.
‫أنا آسف.
‫في هذه المناسبة،
‫مشروبات اليوم على حسابي.
‫اذهبوا جميعاً إلى نادي "أنجل" بعد العمل.
‫هل هذا مفهوم؟
‫حاضر، سيدي!
‫يجدر بنا شرب نخب، صحيح؟
‫نخبكم!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫نحن في النادي.
‫يجدر بنا أن نرقص.
‫هلا نرقص.
‫هيا بنا، تعالوا.
‫أيها النقيب، لا تدع الرفيقة "تاشا"...
‫لا تدعا السيدة تشرب أكثر.
‫سيدتي،
‫هل تتألمين بسبب "هاي سيوك"؟
‫كنت أعلم أنه أحمق
‫إنما ليس لهذه الدرجة.
‫إنه يخاف بسهولة كبيرة.
‫كيف يمكنه أن يذهب بهذا الشكل؟
‫هل تواجهين مشكلات مع "هاي سيوك"؟
‫أما كنت تعرف؟
‫لقد أطلق النار على نفسه.
‫سيد "نوه".
‫هل تستمتع بهذا؟
‫"هاي سيوك"؟
‫لم قد يقوم "هاي سيوك"...
‫لم قد يموت؟
‫أما كنت تعرف؟
‫لقد سلّم
‫التبرعات العسكرية لـ"قناع العروس" ‫وقتل نفسه.
‫لو كنت أعلم أن هذا الأمر سيحصل،
‫لما كنت تصرفت معه بلؤم شديد.
‫كنت أعلم أنه صاحب قلب رقيق.
‫"غانغ تو"،
‫أنا أيضاً
‫ساهمت في هذه الوفاة.
‫غبي.
‫"غانغ تو"،
‫أنا أكره نفسي.
‫"موك دان" اختفت أيضاً.
‫أنا حقاً...
‫لم أعد أرغب في الحياة.
‫"الاستقلال لـ(كوريا)، الروح الوطنية"
‫نعم، سنغادر في الحال.
‫يدك جميلة جداً.
‫لنذهب، لقد أفرطنا في الشرب.
‫- لنذهب! ‫- هل ستغادرون؟
‫- لنذهب. ‫- حاضر، سيدي.
‫- سنغادر. ‫- حاضر، سيدي.
‫إلى اللقاء.
‫لا تلمسيني.
‫"مستودع الأسلحة"
‫"مؤسسة الروح الإمبراطورية"
‫"متفجرات"
‫إذاً كان هدفهم مستودع الأسلحة في النهاية.
‫الشرطة قادمة.
‫أسرعوا واخرجوا من هنا يا رفاق.
‫يجب أن تأتي معنا.
‫أخرجوا الأسلحة من هنا أولاً.
‫اخلع القناع أولاً.
‫اخلعه أيها الأحمق.
‫قلت لك اخلع القناع!
‫يا رفيق،
‫ما من وسيلة لمساعدته الآن.
‫يجب أن نرحل.
‫أمسكه جيداً.
‫- قيده بالسلاسل! ‫- حاضر، سيدي.
‫إذاً هذا الأحمق كان "قناع العروس"؟
‫"لي غانغ تو"؟
‫"قناع العروس" كان مختبئاً كشرطي إمبراطوري ‫طوال هذا الوقت.
‫إذاً كنا نبحث عنه
‫فيما كان "قناع العروس" أمام أعيننا ‫طوال الوقت.
‫بالضبط.
‫انظروا إلى عينيه، سوف...
‫يا لك من أحمق!
‫حين أفكر في
‫كل الضرب الذي تلقيته منك...
‫أيها الأحمق!
‫"الاستقلال لـ(كوريا)، الروح الوطنية"
‫ماذا عن "قناع العروس"؟
‫أنا آسفة.
‫ما من وسيلة لمساعدته.
‫هل ألقي القبض عليه؟
‫هل قتلت شقيقي؟
‫أنت تعلم
‫أن النقيب "كينجي كيمورا" قتل والدتي، صحيح؟
‫ألهذا السبب قتلت شقيقي؟
‫أنت هو الشخص
‫الذي قتل شقيقي
‫أمام عيني.
‫أحببتك أكثر مما أحببت شقيقي.
‫كنت أعز صديق لي.
‫أنت من قتلت شقيقي!
‫هذا صحيح.
‫كانت هذه طريقتي الوحيدة للانتقام.
‫لو لم أفعل،
‫كنت سأفقد صوابي.
‫ماذا؟
‫شقيقي،
‫شقيقي الغبي "غانغ سان".
‫كان الرجل
‫الذي كنت مصمماً على القبض عليه.
‫كان "قناع العروس".
‫ظننت أنني كنت أقبض على "قناع العروس"،
‫وقد أطلقت النار
‫وقتلت شقيقي بنفسي.
‫لم أكن أعلم أنه كان يطارد شقيقك
‫للانتقام لوالدتي.
‫حاربت إلى جانب النقيب "كينجي كيمورا"،
‫وآل بي الأمر
‫بإطلاق النار على شقيقي وقتله.
‫لهذا السبب...
‫بسبب شقيقي...
‫بسبب شقيقي "غانغ سان"،
‫بدأت أضع هذا القناع.
‫"شونجي كيمورا".
‫شكراً.
‫على إلقائك القبض علي.
‫ماذا؟
‫الآن...
‫وقد ألقيت القبض علي،
‫لن أقتلك
‫بيديّ.
‫"رعايا الإمبراطورية"
‫الآن...
‫وقد ألقيت القبض علي،
‫لن أقتلك
‫بيديّ.
‫لديك ضيف.
‫ضيف؟
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫مني أنا؟
‫سأفعل كل ما تريدينه.
‫سأفعل أي شيء تريدينه، رجاءً.
‫عم تتحدثين؟
‫رجاءً
‫أنقذي "لي غانغ تو".
‫حسناً،
‫ماذا تقصدين؟
‫"لي غانغ تو"...
‫أنت تعرفين أنه "قناع العروس"، صحيح؟
‫لقد قبض عليه "شونجي".
‫أنا أتوسل إليك.
‫أرجوك أنقذي حياته.
‫سأفعل أي شيء
‫إن أنقذت حياته.
‫سأرحل وسأنساه إن طلبت مني ذلك.
‫رجاءً.
‫رجاءً أنقذيه.
‫أنا آسفة.
‫غادري.
‫لم أعد أتمتع
‫بهذا النوع من النفوذ.
‫رجاءً.
‫أنا أتوسل إليك.
‫"حكومة (جوسون) العامة"
‫"تقرير عن (قناع العروس)"
‫ماذا؟
‫"لي غانغ تو" هو "قناع العروس"؟
‫ليلة البارحة
‫فيما كان مستودع الأسلحة في مركز شرطة ‫"جونغنو" يتعرض للسطو،
‫قمنا باعتقاله.
‫ماذا؟ مستودع الأسلحة تعرض للسطو؟
‫إذاً...
‫هو من أقدم
‫على قتل شقيقك "كينجي"؟
‫نعم.
‫ما هذه التفاهات؟
‫أحد جنودي كان "قناع العروس"؟
‫سأستجوبه اليوم
‫وسأقبض على "يانغ بايك" و"دونغ جين".
‫"كينجي كيمورا"
‫هل تجرؤ
‫على قتل ابني؟
‫هل من شخص
‫يمكن أن يسمح لقاتل والدته أن يعيش؟
‫لقد قتلت ولدي
‫وجئت إلى العمل بكل وقاحة؟
‫ضعوه في صندوق المسامير حالاً!
‫أبي، اهدأ.
‫يجب أن نقبض على "يانغ بايك" و"دونغ جين".
‫ضعوه في صندوق المسامير حالاً!
‫أين "يانغ بايك" و"دونغ جين"؟
‫أخبرني أين هما وسأدعك تخرج.
‫لا أدري.
‫يا لك من غبي!
‫"غانغ تو".
‫أين "يانغ بايك" و"دونغ جين"؟
‫لا أدري.
‫كم مرة يجب أن أقول لك؟
‫أظن أن ذاكرتك لم تعد قوية بقدر ما كانت.
‫أحضرت شخصاً لمساعدتك على التذكر.
‫ادخلوا!
‫سيد "بارك"، أين "يانغ بايك"؟
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫أنا لا أعرف.
‫أنا مجرد خياط، ما أدراني بذلك؟
‫لا تلجأ إلى هذا الأسلوب.
‫"لي غانغ تو"، إن لم تجبني،
‫سيكون هذا الخياط أول من سيموت.
‫"شونجي"، كف عن هذا!
‫عذبني فحسب!
‫ماذا فعل؟
‫"محل الخياط (جيونغجوك)"
‫سيدي، لقد أخذوا السيد "بارك".
‫هذا المكان لم يعد آمناً.
‫يجب أن نجد مكاناً آمناً ‫والانتقال إليه سريعاً.
‫لن أخطو أية خطوة
‫قبل أن يعود "غانغ تو".
‫سوف ننقذه الليلة.
‫أعضاء قوتنا سيساعدوننا أيضاً.
‫أنا سأشارك بدوري.
‫لا أحد يعرف موقع غرفة التعذيب
‫وطريق الهروب أفضل مني.
‫سيكون من الأفضل ‫إن لم يذهب إلا نخبة العملاء.
‫رجاءً دع الأمر لنا.
‫ادخل إلى هنا!
‫أقفل الباب.
‫من أنت؟
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫ما هذا؟
‫ترجمة "إقليموس زعيتر نون"