‫"(اليابان) و(جوسون) دولة واحدة"
‫ادخل إلى هنا!
‫أقفل الباب.
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫أيها الرفيق "آن"، السيد "بارك"...
‫يجب أن نخرج السيد "بارك"، إنه في زنزانة.
‫فات الأوان على ذلك.
‫رجال الشرطة قادمون، يجب أن نغادر.
‫أيها النقيب!
‫"لي غانغ تو"!
‫أعطيته مضادات حيوية.
‫لا تقلق كثيراً.
‫مالك محل الخياط "جيونغجوك" اعتُقل بدوره.
‫"يانغ بايك" لم يأت ليلة البارحة.
‫أنا أشعر بالقلق.
‫هل ما زالت
‫حالة الطوارئ معلنة ‫في وسط مدينة "غيونغسيونغ"؟
‫لقد فر "قناع العروس".
‫لن يتم رفع حالة الطوارئ قبل فترة.
‫آمل أن يصل "يانغ بايك" إلى هنا بسلام.
‫"لي غانغ تو" ضلل من كان يلاحقه
‫وذهب إلى محل الخياط "جيونغجوك".
‫هل راح يتأمل في أحد التصاميم لمدة ساعة؟
‫قبل السطو على مستودع السلاح ‫في مركز شرطة "جونغنو"؟
‫أنت تعمل معه أيضاً، صحيح؟
‫محل الخياط هو مخبأكم، صحيح؟
‫يا لك من أحمق.
‫ماذا سنفعل؟
‫لم نستطع إيجاد أي شيء.
‫هل أنت متأكد من أنه لم يكن ‫مجرد مالك محل الخياط؟
‫فيما كان يتعرض للتعذيب كل ما كان يقلقه
‫كان اقتراب موعد ‫أخذ قياسات بدلة الحاكم العام
‫يجب أن نفتش محل الخياط أولاً.
‫تعال.
‫"محل الخياط (جيونغجوك)"
‫كيف الأحوال هنا؟
‫لم نعد نستطيع التحرك.
‫يبدو أن أعداد رجال الشرطة تزايدت ‫عما كانت عليه ليلة البارحة.
‫لمرافقة "يانغ بايك" بشكل آمن،
‫نحتاج إلى جذبهم إلى مكان آخر.
‫"جذبهم إلى مكان آخر"؟
‫ما من وسيلة لتمكينك من الهرب ‫إن لم نقم بهذا.
‫سأدعي أنني هو لكي أجذبهم.
‫أنتم البقية، خذوه بأمان.
‫لا يمكنني أن أدعك تذهب بمفردك أيها القائد.
‫سوف أرافقك.
‫يجب أن تأخذ "يانغ بايك".
‫أنا سأجذبهم.
‫أنت من يتوجب عليه
‫العودة إلى "شانغهاي" مع "يانغ بايك".
‫يجب أن نبقيهم بعيداً
‫إن أردنا الحصول على الوقت ‫من أجل "يانغ بايك".
‫لقد هربت منهم 8 مرات.
‫لا.
‫لا يمكنني أن أرسلك لتلقى حتفك.
‫سيدي،
‫لقد أرسلوني إلى السجن
‫حين كنت في الـ19 من عمري ‫بسبب إضراب المستأجرين.
‫اليابانيون لم يقدموا لي أي طعام ‫ووصفوني بالخائن الشرير،
‫ولكنك كنت تحضر لي الطعام سراً
‫كما تطعم العصفورة صغارها.
‫كنت لأتضور جوعاً حينها
‫لولاك أنت.
‫بفضلك أنت،
‫حظيت بابنة رائعة.
‫كما أصبحت قائداً
‫للمقاتلين لأجل الاستقلال ‫حين أصبحت رجلاً راشداً.
‫رجاءً دعني أذهب.
‫أبي.
‫"بون يي".
‫أنت تعلمين أنني هربت 8 مرات.
‫سأجعلها تكون 10 مرات.
‫انتظري وسترين.
‫بالطبع.
‫أنت
‫قائد المقاتلين لأجل الاستقلال.
‫اليابانيون يعرفون وجهي.
‫سيكون علي مرافقتك
‫إن أردنا أن نخدعهم بالكامل.
‫سيدي،
‫رجاءً تفضل.
‫سننضم إليك قريباً.
‫"مركز شرطة (جونغنو)"
‫ليس لدينا خيار آخر.
‫سيكون علينا استخدام سيارة السيد "بارك".
‫ستكون رحلة صعبة.
‫حسناً إذاً،
‫هلا نذهب لنلعب معهم لعبة الغميضة.
‫هل أنت مستعد؟
‫لنذهب سيدي القائد.
‫أبي.
‫لا تقلق بشأني، اذهب.
‫ثمة من ينتظرك.
‫أبي.
‫جسمه ينهار من شدة التعذيب القاسي.
‫إنه يحتاج إليك الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫أبي،
‫أنت قادم، صحيح؟
‫سوف تفي بوعدك
‫وستجعلها 10 مرات، صحيح؟
‫"بون يي"،
‫آمل أن تكون بأمان.
‫أريدك أن تكوني مرتاحة.
‫أنا أقاتل لنستعيد بلدنا
‫من أجل مصلحتك.
‫أنا أقوم بذلك
‫لكي تعيشي حياة سعيدة وحرة.
‫أنت تعرفين هذا، صحيح؟
‫لنذهب.
‫إنه "يانغ بايك"!
‫- الحقوا به! ‫- حاضر، سيدي!
‫"محل الخياط (جيونغجوك)"
‫لنذهب.
‫سيدي القائد!
‫سأؤمن لك التغطية، اذهب الآن!
‫لا.
‫لا يمكنني أن أتركك بمفردك أيها القائد.
‫مهمتك هي مرافقة "يانغ بايك".
‫هيا، اذهب الآن.
‫سيدي القائد!
‫قلت لك اذهب!
‫يا لك من أحمق.
‫بسببك أنت،
‫اضطررت إلى الكذب على "بون يي".
‫ماذا؟
‫أنت تعلم
‫أنني تملصت من الشرطة 8 مرات.
‫أخبرت ابنتي القلقة
‫أنني سأجعلها تصبح 10 مرات.
‫أحضروه.
‫أتظن أن لعبة الغميضة هذه ستنتهي
‫إذا أمسكت بـ"يانغ بايك"،
‫و"دونغ جين" و"قناع العروس"؟
‫ماذا؟
‫هناك الكثيرين من أمثال "يانغ بايك"
‫و"دونغ جين" في "جوسون".
‫أعداد أمثال "قناع العروس"
‫مثل أعداد حبات الرمل على الشاطئ.
‫أنت تبذل المحاولات سدى مهما حاولت جاهداً.
‫لقد ولدت كرجل.
‫لم تهدر حياتك بهذا الشكل؟
‫من هو الذي يهدر حياته هنا؟
‫أنتم من تموتون سدى
‫لإنقاذ بلد سقط بالفعل.
‫وداعاً،
‫يا صديقي المسكين.
‫"موك دان".
‫سيدي، يسرني أنك وصلت بأمان.
‫أنتم من يقوم بكل الأعمال الصعبة في الجبل.
‫مدير السيرك "جو".
‫سررت بالتعرف إليك.
‫أعرفك إلى "موك دان" ‫ابنة القائد "دام سا ري".
‫شكراً لك على عملك أيتها الرفيقة.
‫سررت بالتعرف إليك.
‫"الاستقلال لـ(كوريا)"
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫ماذا تعنين بقولك إنك بخير؟
‫كدت أن تموت.
‫كف عن هذا.
‫لا تتباهى.
‫أنا أيضاً تعرضت للتعذيب.
‫افعل ما قلته لك فحسب.
‫حسناً.
‫منزل مهجور في الجبل
‫بين "وي دونغ" و"تشانغ دونغ"؟
‫اطلب منه إحضار القليل من الأعشاب الطبية
‫أخبره أنني تعرضت لإصابة.
‫حسناً.
‫يمكنك مشاركة كل آلامك ومشقاتك
‫معي.
‫رجاءً لا تزعم أنك لم تتأذ
‫ولا تعاني من الصعوبات يا "يونغ".
‫لا بأس، أنا فعلاً بخير.
‫جسمي مرهق بعض الشيء،
‫ولكن عقلي يشعر بالاسترخاء.
‫ما عدت مضطراً إلى عيش ‫حياة مزدوجة بعد اليوم.
‫والآن،
‫لست مضطراً إلى الشعور بالتوتر ‫لأنه سيُقبض علي.
‫هذا صحيح، ماذا عن "يانغ بايك"؟
‫لقد وصل بأمان.
‫ماذا عن والدك؟
‫لقد وصل بأمان، صحيح؟
‫والدي
‫يجب أن يصل إلى هنا قريباً.
‫قلقت من أن يكون محل الخياط
‫قد كشف "شونجي" أمره،
‫وألقي القبض على الجميع.
‫"محل الخياط (جيونغجوك)"
‫فتشوا في كل زاوية.
‫لا بد من وجود دليل في مكان ما.
‫- حاضر، سيدي. ‫- حاضر، سيدي.
‫هنا، أيها النقيب.
‫"الاستقلال لـ(كوريا)"
‫"الروح الوطنية"
‫أولئك الأوغاد...
‫انظر هنا، أيها النقيب.
‫أتظن أن لعبة الغميضة هذه ستنتهي
‫إذا أمسكت بـ"يانغ بايك"،
‫و"دونغ جين" و"قناع العروس"؟
‫هناك الكثيرين من أمثال "يانغ بايك"
‫و"دونغ جين" في "جوسون".
‫أعداد أمثال "قناع العروس"
‫مثل أعداد حبات الرمل على الشاطئ.
‫لا.
‫لا، يجب أن أقتل هؤلاء الـ3 فحسب.
‫سينتهي كل شيء مع مقتل "يانغ بايك"،
‫و"دونغ جين" و"قناع العروس".
‫سينتهي كل شيء.
‫كنت أتساءل كيف ستخرجون من "غيونغسيونغ"
‫مع إعلان حالة الطوارئ.
‫إنه بارع جداً في التملص.
‫كان واثقاً من نفسه.
‫من المؤكد أنه سيوصل عدد المرات ‫التي فر فيها إلى 10.
‫أيها الرفيق "آن"، ماذا عن "دام سا ري"؟
‫صحيح، ما الذي حصل؟
‫ماذا حصل؟
‫أصيب في ساقه على يد اليابانيين.
‫ثم أصر
‫على أن أهرب أولاً.
‫وأيضاً،
‫ألقى اليابانيون القبض عليه.
‫ثم أطلق النار على نفسه.
‫سيدي،
‫كيف سنحمل هذا الخبر لـ"موك دان"؟
‫أين هي؟
‫"غيومهواجيونغ"
‫هل ما زال لديك ما تقوله؟
‫سيدي الرئيس، أنا أبذل قصارى جهدي.
‫أنا أكرس جميع قدراتي للقضية.
‫ماذا؟
‫"غينبي".
‫سيدي الرئيس.
‫"شونجي كيمورا"، توسل لنيل السماح.
‫توسل لنيل السماح الآن!
‫لم أقترف أي خطأ يا أبي.
‫لطالما بذلت قصارى جهدي.
‫هذا ليس من شأني!
‫ما يهمني
‫هو أن تنجز مهمتك.
‫لقد وجدت مخبأ "يانغ بايك".
‫سوف أنجز مهمتي.
‫امنحني المزيد من الوقت فحسب.
‫أنت تعلم
‫أنني الشخص المؤهل بأكبر قدر
‫لمطاردتهم حالياً،
‫أليس كذلك؟
‫"شونجي كيمورا"!
‫حسناً.
‫التمتع بالجرأة ‫هو الطريقة الصحيحة لعقد صفقة.
‫سأعفو عنك.
‫آمل أن تستحق هذا القرار
‫سأكون أهلاً لذلك.
‫أنت...
‫فعلاً مذهل.
‫لا أصدق أنك استطعت الوقوف في وجهه.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫من أين تأتي بمثل هذه الشجاعة؟
‫الآن...
‫أنا وأنت يجدر بنا
‫أن نستسلم.
‫لقد جاءت "موك دان" لرؤيتي.
‫قالت إنك اعتقلت "لي غانغ تو"
‫وطلبت مني أن أنقذه.
‫ركعت على ركبتيها
‫أمامي.
‫عرضت عليها
‫جوازات السفر والأموال
‫لكي تهرب مع "لي غانغ تو".
‫ولكنها رفضت على الفور.
‫لم أستطع أن أفهم لماذا رفضت.
‫ولكن حين رأيتها تركع على ركبتيها أمامي،
‫فهمت السبب.
‫تلك الفتاة...
‫لا تحب "لي غانغ تو" فحسب.
‫إنها تحب "قناع العروس" أيضاً.
‫حتى أنها أحبت كل المحن والمشقات
‫التي سيواجهها بصفته "قناع العروس".
‫لقد أحبت كل شيء.
‫أنا...
‫لم أحب إلا شرطي الإمبراطورية "لي غانغ تو"،
‫الرجل الذي كان يشتعل طموحاً لأجل النجاح.
‫كان هذا هو الرجل الذي أحببته.
‫ولكن...
‫ماذا سأفعل إن لم أستطع إلقاء القبض ‫على هذين الاثنين؟
‫ماذا لو
‫لم أستطع القبض
‫على "يانغ بايك" و"دونغ جين"؟
‫ماذا لو
‫أن حياتي انتهت سدى؟
‫هذا ليس وارداً.
‫لقد قبضت على خونة قذرين
‫وكنت وفياً تماماً للإمبراطورية.
‫لم ضاع كل هذا سدى؟
‫انتظري وسترين.
‫سوف أمسك بهم.
‫"حكومة (جوسون) العامة"
‫أصدرنا مذكرة في أرجاء البلاد للقبض ‫على "لي غانغ تو".
‫عرضنا مكافأة قدرها 1000 وون
‫للشخص الذي يبلغ عنه.
‫يجدر بنا تلقي المعلومات قريباً.
‫لقد كُشف موقع مخبأ "يانغ بايك".
‫أنا متأكد من أنه ذهب إلى منزل "دونغ جين".
‫سيدي...
‫فيلق "دونغ جين" الانتحاري ‫هدأ مجدداً مؤخراً.
‫اسمع أيها النقيب "كيمورا"،
‫هل ما زلت تظن
‫أن أولئك الرجال الذين يحرقون المحاكم
‫كانوا جزءاً من الحركة المناهضة ‫لتغيير الأسماء؟
‫أولئك الأشخاص
‫أحرقوا المحاكم لإتلاف السجلات العائلية
‫وسرقة كمية ضخمة من التبرعات العسكرية.
‫حتى أنهم سطوا على مستودع أسلحة ‫وأمنوا السلاح لأنفسهم.
‫هل هي فعلاً
‫حركة مناهضة لتغيير الأسماء؟
‫هل يخططون
‫لأعمال إرهابية مسلحة؟
‫يحتاجون إلى الجنود ‫من أجل شن اعتداء إرهابي مسلح.
‫من المؤكد أنهم أحرقوا السجلات العائلية
‫للحيلولة دون تجنيدهم بالقوة.
‫هذه هي الإجابة.
‫في هذه اللحظة،
‫تواجه الإمبراطورية صعوبات ‫في قتال الصينيين.
‫هل يخططون لاعتداء إرهابي مسلح في وقت كهذا؟
‫أولئك الحمقى الحاقدين
‫ما عليك إلا أن تجذب "يانغ بايك" ‫و"دونغ جين" للخروج من مخبأهما.
‫هل من وسيلة للقيام بذلك؟
‫احتجز كل من هم ضمن لائحة المراقبة.
‫انشر الخبر في جميع السجون بأنه إن ‫لم يظهر "يانغ بايك" و"دونغ جين"
‫في تاريخ محدد سيتم إعدام ‫جميع من هم على لائحة المراقبة.
‫أنا متأكد من أن الخبر سيصلهما.
‫لا يمكنهما السماح بمقتل رفاق لهم.
‫لذا من المؤكد أنهما سيظهران.
‫هذه فكرة جيدة، سأعمل على تنفيذها.
‫لا أصدق
‫أن الكونت "لي سي يونغ" وزوجته قُتلوا ‫على يد إرهابيين من "جوسون".
‫أيها المدير،
‫أنا لا أشعر بالأمان إطلاقاً.
‫لا تقلقي كثيراً.
‫نحن نبذل قصارى جهدنا للكشف عن المجرمين.
‫بالمناسبة، لم أردت رؤيتنا؟
‫الحرب
‫بدأت تشتد حدة يوماً تلو الآخر.
‫ولكن كيف يمكن لطلاب يرتادون الجامعة
‫بفضل مكرمات الإمبراطور أن يُظهروا ‫قلة اهتمام حيال الأمر؟
‫الإمبراطور هو والدك.
‫والدك
‫يقود حرباً مقدسة نيابة عن الآسيويين
‫لكي يتحرروا من الغربيين.
‫كيف يمكن لأولاده
‫أن يقفوا خلف المقاعد المدرسية ‫ويكتفوا بالدراسة؟
‫أنت محق.
‫حتى الآن لم تتسن الفرصة
‫لرجال "جوسون" اليافعين كي يردوا الجميل ‫لجلالة الإمبراطور.
‫سوف أشجعهم بكل نشاط ‫للمشاركة في الحرب المقدسة
‫ولكي يردوا الجميل لجلالة الإمبراطور ‫عبر القتال حتى النهاية.
‫المثقفون يجب أن يقدموا مثلاً يُحتذى به ‫للمواطنين.
‫هذا الأمر سيعزز من وضع أبناء "جوسون".
‫بالتأكيد.
‫نحن ممتنون فحسب
‫لأن الإمبراطور يمنح أبناء "جوسون" الفرصة ‫للقتال في الحرب.
‫بمناسبة الحديث عن هذه المسألة،
‫لنشرب نخباً.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫"(هاريسون) الطب الباطني"
‫"مين غيو"!
‫مرحباً، "غي سون".
‫ما الأخبار؟ كان يمكنك رؤيتي في المنزل.
‫أردت أن أشتري لك طبق غوكباب ‫من دون علم العائلة.
‫أنت؟
‫أنت لا تملك أي أموال.
‫لقد تلقيت منحة هذا الفصل.
‫حقاً؟
‫أنا فخورة جداً بشقيقي الصغير.
‫"غي سون"
‫أظن أنه سيكون علي الانضمام إلى الجيش.
‫"الجيش"؟
‫لم قد ينضم طالب إلى الجيش؟
‫قالوا إنه على جميع طلاب الجامعة
‫الانضمام إلى الجيش.
‫ماذا؟
‫الشرطة تفحصت جميع اللوائح الطلابية.
‫والآن نحن تحت المراقبة في حال هربنا.
‫نحن مجبرون جميعاً على ذلك.
‫لا يمكنني الهرب بمفردي ‫لمجرد أنني أريد أن أكون مرتاحاً.
‫مهما يكن الأمر،
‫سأعود حياً.
‫متى ستغادر؟
‫حين يصلني إشعار التجنيد.
‫قريباً.
‫أنت أمل العائلة.
‫ظننت أنك حالما تتخرج،
‫ستنتهي عذابات عائلتينا.
‫ماذا سنفعل؟
‫ماذا سيفعل والدنا ووالدتنا ‫عندما يعرفان بالأمر؟
‫"غي سون"، اهتمي بالجميع إلى أن أعود.
‫سأعود وسأجد وظيفة جيدة
‫وسأؤمن لك حياة جيدة.
‫"مين غيو"...
‫سيدتي،
‫أعطينا القليل من طبق غوكباب رجاءً ‫واجعليه لذيذاً جداً.
‫بالتأكيد.
‫تناول الطعام أنت.
‫لقد أكلت للتو ولست أشعر بالجوع.
‫لا تكذبي.
‫تناولي الطعام فحسب لكي أشعر بتحسن.
‫أريد أن أشتري هذا لك
‫إذ أنك ستواجهين الصعوبات بدلاً مني.
‫"مطلوب، القاتل المجرم (لي غانغ تو)"
‫يا له من أحمق.
‫كان هذا الرجل
‫بمثابة مرسال موت لأبناء "جوسون".
‫والآن حتى اليابانيون أداروا له ظهرهم.
‫يا للهول.
‫المكافأة هو مبلغ كبير قدره 100 ألف وون.
‫يمكنني أن أعيش حياة مريحة إن أمسكت به.
‫- أعرف. ‫- مهلاً!
‫"لي غانغ تو" ليس شخصاً سيئاً.
‫- عم تتحدث؟ ‫- أنت لا تعرفه حتى.
‫- ما أدراك بذلك؟ ‫- ماذا؟
‫يا للهول!
‫- "ديوك سو". ‫- لماذا...
‫- ماذا يجري؟ ‫- ما خطبه؟
‫- ما مشكلته؟ ‫- كان...
‫"سيون هوا".
‫"سيون هوا"!
‫- اسمع أنت! ‫- هل جننت؟
‫هل فقد صوابه؟
‫ما الخطب؟
‫هل أصيب؟ هل من خطب؟
‫لنذهب.
‫ماذا حصل؟
‫ابتعد يا سيد!
‫ضربني أستاذي
‫لأنني لم أغير اسمي إلى "إيوم تشانغ سو".
‫سنذهب إلى مركز الشرطة لتغيير اسم عائلتي.
‫ماذا؟
‫تعرضت للضرب لأنك لم تغير اسم عائلتك؟
‫اسمع، من هو مدرسك؟
‫من هو ذاك الأحمق؟
‫الزم الصمت.
‫"سيون هوا"،
‫هل ستذهبان فعلاً إلى مركز الشرطة؟
‫لكي تغيرا اسمه؟
‫ماذا يسعني أن أفعل؟
‫لا يمكنه الذهاب إلى المدرسة ‫إلا إذا غير اسم عائلته.
‫ماذا تتعلمون في المدرسة؟
‫نحن نحيك السلال،
‫ونتلقى تدريباً عسكرياً،
‫ونلوح بالعلم للجنود الذاهبين إلى الحرب.
‫انس الأمر.
‫أنت ترسلينه إلى المدرسة لتعلم هذه الأمور؟
‫يجب أن يتعلم لأنه عندما يكبر...
‫"سيون هوا"!
‫إن تعلّم من اليابانيين
‫سيصبح جندياً يابانياً فحسب.
‫سيرسلونه للقتال وسيتحول إلى درع بشرية.
‫"إيوم تشانغ سو"،
‫لم تعد مضطراً إلى الذهاب إلى مدرسة مشابهة،
‫اتفقنا؟
‫ما اسمك؟
‫أنا؟ "كيم ديوك سو".
‫"سيون هوا"
‫يعجبني "ديوك سو".
‫"تشانغ سو"!
‫تعال.
‫"سيون هوا"، "موك دان" تبحث عنك.
‫لقد اشتاقت إليك.
‫"موك دان"؟ أين هي؟
‫تعالا معي.
‫أمسك يدي جيداً.
‫سننطلق بأقصى سرعتنا، لنذهب!
‫- هجوم! ‫- هجوم!
‫انتظراني!
‫تفضلي.
‫- استمتعوا بوجبتكم. ‫- شكراً.
‫أعلموني إن أردتم المزيد.
‫"موك دان"!
‫- "موك دان"! ‫- مرحباً، "سيون هوا".
‫مرحباً، "تشانغ سو".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫هي لا تدع ألمها يظهر.
‫من المؤكد أنها تتعذب كثيراً من الداخل.
‫لا أعرف كيف يمكنني مواساتها.
‫"موك دان" غادرت المنزل
‫لتجد والدها الذي خرج ‫للقتال من أجل الاستقلال.
‫لقد خسرت والدتها ‫حين كانت في الـ10 من عمرها.
‫والآن لقد فقدت والدها.
‫ولكن...
‫إن أصابني أي مكروه أيضاً،
‫لن تستطيع تحمل الأمر.
‫أظن أنه سيكون من الأفضل
‫بالنسبة إلي أن أتركها.
‫سيكون ذلك أفضل.
‫"غانغ تو"،
‫في رأيك كرجل،
‫ما هو الأمر الذي يستحق ‫أن تكرس حياتك للدفاع عنه؟
‫أظن...
‫أنه الحب.
‫أحببت "جوسون".
‫أحببت بلدتي.
‫أحببت والدتي وزوجتي وابني.
‫رأيت الأشخاص الذين أحببتهم
‫يتعرضون للاضطهاد على يد اليابانيين.
‫كيف يمكنني ألا أشعر بالغضب الشديد؟
‫إن كنت تحب "موك دان" حقاً،
‫عليك المخاطرة بحياتك من أجل حمايتها.
‫يجب أن تقاتل الأشخاص.
‫الذي يسببون لها المشقات.
‫سيدي...
‫كانت زوجتي الحبيبة تحتضر
‫على سرير مشفى كان على بعد 10 دقائق فقط
‫ولكنني لم أستطع الذهاب لرؤيتها ‫بسبب اليابانيين.
‫لم أستطع أن أكون معها حتى
‫خلال آخر لحظات لها في الحياة.
‫لا أريد أن يعيش أولادي
‫وشبان هذه الأرض
‫أي شيء من هذا القبيل ‫ولهذا أنا أقاتل بهذا الشكل.
‫كيف يمكنك قول كلام ضعيف كهذا؟
‫أنا آسف، سيدي.
‫هذا لذيذ، أليس كذلك؟
‫"موك دان".
‫ما الخطب؟
‫هل حصل أمر ما؟
‫ليس بالأمر المهم.
‫"موك دان".
‫رجاءً لا تدّعي
‫أنك لا تتألمين
‫حين تكونين معي.
‫أنا أحاول تحمل الأمر،
‫ولكنه لا يمكنني ذلك فحسب.
‫أعرف...
‫أنه لا يجدر بي أن أكون هكذا.
‫أعرف ذلك حقاً.
‫أعرف أنه لا يجدر بي القيام بهذا.
‫هل سنتمكن
‫من النصر حقاً؟
‫هل سنتمكن
‫من إخراج اليابانيين حقاً؟
‫هل تعلمين ماذا قال والدك؟
‫قال إنه من الممكن كسر صخرة بواسطة بيضة.
‫قد تكون الصخرة قوية ولكنها ميتة.
‫والبيضة قد تكون ضعيفة ولكنها حية.
‫الصخرة ستتفتت لتصبح تراباً مع الوقت.
‫ولكن يوماً ما البيضة تصبح صوصاً
‫وسيدوس على ذاك التراب.
‫اصمدي.
‫"بون يي"، يجب أن تصمدي.
‫أنت من...
‫تمنحينني القوة لأقاتلهم.
‫"مركز شرطة (جونغنو)"
‫لم أكن أعرف.
‫كنت مخدوعاً بالكامل.
‫لم أتخيل قط أنه كان "قناع العروس".
‫ماذا قلت؟
‫كنت تدعمه لأنك كنت تعلم.
‫أنت...
‫تعمل مع "لي غانغ تو" أيضاً، أليس كذلك؟
‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫لا!
‫عاش الإمبراطور! يعيش!
‫أين ينام "لي غانغ تو"؟
‫أنت تعرف أين ينام، صحيح؟
‫أحياناً ينام في غرفة المناوبة الليلية
‫وأحياناً ينام في منزل في الجبل.
‫"في الجبل"؟
‫قال...
‫إنه ثمة منزل في الجبل هجره قريب بعيد.
‫حضرة الملازم، ثمة شخص يزعم ‫أنه رأى "لي غانغ تو" يظهر.
‫ماذا؟
‫غالباً ما كانوا يرونه يخرج
‫من منزل مهجور
‫في الجبل بين "وي دونغ" و"تشانغ دونغ".
‫هل هذا صحيح؟
‫هل النقيب "كيمورا" هنا؟
‫نعم، سيدي.
‫- لنذهب. ‫- حسناً.
‫تراجع.
‫اذهب الآن.
‫- الحقوا بهما! ‫- حاضر، سيدي!
‫أضعنا الرجلين في المنزل المهجور.
‫"قناع العروس"
‫كان ابن "لي سيون" منذ البداية.
‫لقد خطط للانتقام لأجل والده بدقة متناهية.
‫أتوقع...
‫أنه سيأتي من أجلي قريباً.
‫لم قد يطاردك "قناع العروس"؟
‫كنت...
‫القوة خلف أولئك الرجال الـ6.
‫أنا متأكد...
‫أن "لي غانغ تو" يعرف هذا القدر ‫من الأمور الآن.
‫لا تقلق.
‫أنا إلى جانبك يا أبي.
‫لدي حوالى 70 ألف تابع...
‫من المناطق الـ13 في أرجاء الأمة.
‫عندما ستنجح ثورتنا المسلحة الأولى،
‫سأعود إلى "شانغهاي" على الفور.
‫سأوحد سريعاً المجموعات ‫المطالبة بالاستقلال في خارج البلاد
‫لتنفيذ عمليات متقدمة في داخل البلاد.
‫إذاً تريدني أن أضرب هنا
‫وأنت ستضرب خارج البلاد؟
‫لنُعد كتابة التاريخ عبر هذه المهمة.
‫بعيداً عن أيديولوجياتنا،
‫ألم يكن هذا السبب الذي دفعني ‫وإياك لتوحيد قوانا؟
‫لقد تأثرت فعلاً
‫من مجرد الاستماع إليكما تتكلمان.
‫أيها الصحفي "سونغ"،
‫هل أنت قلق حيال أمر ما؟
‫على الإطلاق، ما الذي يدفعني إلى القلق؟
‫أيها الرفيق "لي"،
‫لنتنشق الهواء قليلاً، نحن الشبان فقط.
‫اذهبا.
‫لدينا المزيد لنناقشه.
‫سنعود بعد قليل.
‫- بالتأكيد. ‫- بالتأكيد.
‫في الواقع،
‫أردت مناقشة أمر معك،
‫ما هو؟
‫ذهبت لزيارة أحدهم ‫في سجن "سيودايمون" اليوم.
‫سمعت المدير "كيمورا" يقول
‫إن لم يأت "يانغ بايك" ‫و"دونغ جين" إلى المركز
‫بحلول نهاية الشهر،
‫سيقوم باعتقال جميع الأشخاص ‫على لائحة المراقبة
‫وسيعدمهم جميعاً.
‫ماذا؟
‫ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
‫إن اكتشف هذان الاثنان الأمر ‫فسيذهبان إلى هناك من أجل الرفاق.
‫أظن أنه قد حان الوقت
‫كي أقوم بتصفية "تارو كيمورا".
‫هل ستقتل المدير؟
‫ماذا لو قامت الحكومة العامة
‫بالرد وقتل جميع المذكورين ‫في لائحة المراقبة؟
‫ماذا ستفعل في هذه الحالة؟
‫الحاكم العام "وادا" ‫لا يمكنه القيام بأمر كهذا.
‫كما أنه لا يمكنهم ارتكاب مجزرة ‫بحق أبناء "جوسون"
‫حين يريدون تجنيد الرجال.
‫ما سمعته هذه المرة
‫هو فكرة "تارو كيمورا" الخاصة على الأرجح.
‫سيدي.
‫"غيون".
‫"ديوك سو"،
‫لقد أخذت كل وقتك.
‫أحضرته في النهاية، أليس كذلك؟
‫سيدي،
‫هل أنت بخير؟
‫من المؤكد أنك شعرت بالقلق.
‫يبدو أن "شونجي كيمورا"
‫عثر على مخبأنا.
‫حقاً؟
‫كنا مُطاردين،
‫وبالكاد استطعنا التملص منهم ‫والمجيء إلى هنا.
‫إذاً وأخيراً اكتشف "شونجي"
‫أنني "لي يونغ".
‫الآن وقد عرفوا من تكون،
‫سيحرصون على قتلك.
‫يجب أن أقاتل.
‫سواء كانوا هم أم أنا ‫لا بد لأحدنا أين يموت.
‫كي تنتهي هذه المسألة.
‫لا تردعني.
‫سوف أتبعك كظلك من الآن فصاعداً.
‫أنا أيضاً أود المساعدة.
‫لا.
‫كلاكما لا داع لمساعدتكما.
‫هذه المرة اترك الأمر لي.
‫سأذهب بمفردي.
‫أنا بخير يا مدير السيرك.
‫بالتأكيد.
‫أنت ابنة "دام سا ري".
‫قال أبي،
‫إنه يريدني أن أحظى بالراحة والأمان.
‫وهذا ما سيكون عليه الأمر.
‫لم أستطع أن أقول وداعاً
‫لأفراد السيرك.
‫سيعودون جميعاً إلى بلداتهم.
‫لذا لا تقلق.
‫إن أردت مغادرة هذا المكان
‫مع "غانغ تو"،
‫غادري في أي وقت.
‫لا بأس، لن أغادر يا مدير السيرك.
‫منذ فترة عرضت علي امرأة
‫جوازات سفر وأموال
‫كي أغادر معه.
‫حقاً؟
‫رفضت على الفور.
‫لم أشعر بالحاجة حتى إلى التفكير في الأمر.
‫ولكن...
‫حالما سمعت أن والدي قد مات،
‫ندمت على ذلك.
‫رحت أتساءل إن كنا نخوض معركة ‫لا يمكننا الانتصار فيها.
‫تساءلت إن كان يمكن أن نموت جميعاً ‫خلال محاولتنا تحقيق هذا الأمر.
‫كان يجب أن أقول إنني سأغادر مع "غانغ تو".
‫كان يجب أن أغادر فحسب.
‫ولكنه لم يعد بوسعي أن أشعر كذلك.
‫لقد ذهب والدي
‫مع علمه أنه قد يموت.
‫أنا بدوري سأحاول.
‫حتى إن خسرنا،
‫حتى إن لم تكن لدينا فرصة لتحقيق الانتصار،
‫سأبذل قصارى جهدي أيضاً
‫إلى أن يأتي اليوم الذي سأموت فيه ‫على هذه الأرض.
‫هذا صحيح، يجب أن تبذلي قصارى جهدك.
‫هذه هي "موك دان" التي أعرفها.
‫- يا للهول. ‫- قطعاها بهذا الشكل.
‫يا للهول!
‫لنسرع.
‫يا للعجب.
‫أنت فتاة جميلة جداً.
‫ما اسمك؟
‫اسمها "سيون هوا".
‫"إيوم سيون هوا".
‫"سيون هوا".
‫أنت في غاية الجمال.
‫"موك دان"،
‫أعتقد أن "غانغ تو" سيقوم بتحرك ما.
‫يجب أن تمنعيه.
‫إن قُبض عليه في وسط مدينة "غيونغسيونغ"،
‫سوف يقتلونه.
‫أنت الآن كما عهدناك.
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً،
‫يجب أن أذهب إلى "غيونغسيونغ" قليلاً،
‫لم تريد الذهاب إلى "غيونغسيونغ"؟
‫ثمة أمر
‫يجب أن أفعله.
‫انتبه لنفسك.
‫سأكون في انتظارك.
‫لا تقلقي.
‫سوف أعود.
‫هل ستعود بحلول وقت العشاء؟
‫سأعد لك يخنة عجين الصويا.
‫حسناً، سأحرص على العودة خلال العشاء.
‫"حكومة (جوسون) العامة"
‫هل تعود علاقتك مع "لي غانغ تو"
‫إلى هذه الفترة البعيدة؟
‫على أي حال،
‫سواء كان هو أم أنا،
‫يجب أن يموت أحدنا لكي تنتهي القضية.
‫لا تقلق.
‫أقوى محاربين من "اليابان" مستعدان له.
‫افعل ما تفعله دائماً.
‫حسناً، هذا مفهوم.
‫أيها المدير "كيمورا".
‫أصحيح أن قبو محل الخياط "جيونغجوك" ‫كان مخبأ "يانغ بايك"؟
‫هل هذا صحيح يا أيها المدير "كيمورا"؟
‫نعم، سيدي.
‫لقد أعدوا مخبأً
‫تحت قبو محل الخياط
‫في وسط مدينة "غيونغسيونغ".
‫ولكن ما من داع للقلق، سيدي.
‫بعض الأشخاص عديمي التفكير وغير اللائقين
‫كانوا يتسكعون هناك
‫وحصلوا على ملابس مجانية بشكل منتظم.
‫لحسن الحظ،
‫لم يتلق أي من موظفينا مثل تلك البدلات.
‫حسناً إذاً، سأعود إلى المنزل الآن.
‫أنت...
‫أهلاً بك في البيت أيها المدير.
‫يا للهول.
‫"جيوغاغيوانغ"
‫ترجمة "إقليموس زعيتر نون"