‫يا للهول!
‫"جيوغاغيوانغ"
‫جئت لأنتقم
‫لوالدي الذي قتلته.
‫"لي غانغ تو"،
‫إلى متى
‫ستضع هذا القناع؟
‫سأضعه
‫لحين أخرج اللصوص من البلاد.
‫قد يموت "تارو كيمورا"،
‫لكن الإمبراطورية اليابانية العظمى
‫ستبقى إلى الأبد.
‫"جيوغاغيونغ".
‫إن ثمن الأعمال الشريرة
‫يُدفع ببطء، لكن لا بد منه.
‫إن الإمبراطورية اليابانية
‫ستسقط في النهاية.
‫"شونجي"!
‫تناول الطعام.
‫"شونجي".
‫"شونجي"!
‫ماذا يحدث؟
‫أبي!
‫أنا آسف يا أبي.
‫أبي!
‫شكراً.
‫هل انتظرت طويلاً؟
‫لا شك أنك جائع.
‫لم أتناول وجبة كهذه منذ فترة طويلة.
‫من الآن فصاعداً سأعد لك الوجبات يومياً.
‫سيبرد طعامك، هيا كل.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫حدث شيء ما، أليس كذلك؟
‫ترى
‫كيف حال "شونجي".
‫لماذا؟
‫قتلت
‫"تارو كيمورا".
‫قتلت
‫والد "شونجي".
‫ثم...
‫اقتحم المكان وفاجأني.
‫لا أريد
‫أن أصادفه مرة أخرى.
‫لن يستسلم
‫إذ أنني قتلت والده.
‫"يونغ".
‫علينا
‫أن نتواجه مجدداً ذات يوم.
‫"اللوح التذكاري لـ(تارو كيمورا)"
‫أبي،
‫سأنال منه بيدي مهما كان الثمن.
‫سأحضر لك
‫رأسه.
‫اتصال من "شونجي كيمورا".
‫عرفت بأمر والدك.
‫انفطر قلبي.
‫أنا واثق أنك تتألم كثيراً.
‫قرر ماذا تريد أن تفعل
‫مع تلك البائسة التي أخفت هوية ‫"قناع العروس".
‫أيها الرئيس،
‫هل أستطيع أن أقتلها؟
‫اقتلها أو دعها تعيش.
‫افعل ما تشاء.
‫كنت أنتظر الوقت المناسب
‫لأتولى أمر تلك البائسة.
‫أفهمك.
‫سأتولى أمرها.
‫اقتل تلك البائسة أولاً
‫واخمد غضبك.
‫يجب أن يكون الغضب سلاحك.
‫لا تستطيع أن تكون عبد الغضب.
‫لن تتمكن من اعتقاله إذا سمحت بحدوث ذلك.
‫"شونجي كيمورا"،
‫لا تنس.
‫إن مستقبل "كيشوكاي"
‫بين يديك.
‫سأتذكر ذلك أيها الرئيس.
‫اعتبرت والدك كابن لي.
‫لذا،
‫أنت من عائلتي.
‫وقع "تارو كيمورا"
‫ضحية "قناع العروس".
‫اتصلي للتعزية نيابة عني.
‫ألم تسمعيني؟
‫سأذهب يا أبي.
‫انتظر هنا.
‫إن الرئيس
‫يبلغك تعازيه الحارة...
‫هل يظن أنني لا أستطيع أن أتحكم بغضبي؟
‫لا أعتقد ذلك، أستطيع ذلك.
‫أستطيع أن أسيطر عليه من دون أن أقتلك.
‫أنا آسفة.
‫لم أكن أعرف أن إخفاء هوية "لي غانغ تو"
‫سيوصلنا إلى هنا.
‫يستحسن ألا تعودي إلى "غيومهواجيونغ".
‫اذهبي حيث تشائين.
‫أستطيع أن ألتزم الصمت.
‫لا شك في أن أبي
‫طلب منك أن تقتلني.
‫كنت
‫أشعر دائماً بالتوتر
‫كلما أصدر أمراً.
‫يستحسن أن أموت على يديه
‫وليس على يديك.
‫لا أريد أن يثقل موتي
‫كاهلك.
‫شكراً لأنك منحتني الوقت
‫لأستعد.
‫لماذا؟
‫لماذا تريدين العودة إلى هناك؟
‫تعلمين أنك ستموتين.
‫الوداع.
‫أنا الضحية التالي.
‫أنا الهدف التالي.
‫أنا هو "رايو وادا".
‫أتوقع
‫أن هذا الاحتمال وارد.
‫ماذا؟ "هذا الاحتمال وارد"؟
‫أيها الرئيس "موراياما"،
‫عليك أن تفعل شيئاً في هذا الشأن فوراً.
‫سجن "كيمورا" جميع من على لائحة المراقبة
‫لاستدراج "يانغ بايك" و"دونغ جين".
‫نشر إشاعة مفادها أنهم سيقتلون الجميع
‫إلا إذا توجه الاثنان إلى مركز ‫شرطة "جونغنو"
‫في نهاية الشهر.
‫كيف يجرؤون على قتل مدير إدارة الشرطة،
‫المسؤول عن فرض النظام العام في "جوسون"؟
‫علينا أن نقتل الـ300 شخص الواردة أسماؤهم ‫في لائحة المراقبة
‫لنثبت لهم ما نستطيع أن نفعله.
‫هل تريد أن تفسد كل شيء؟
‫علينا أن نرسل شعب "جوسون" إلى الحرب ‫وأن نستغله كدرع بشري.
‫وتريد أن تقتل الرجال في لائحة المراقبة؟
‫ماذا لو ادعوا أنها مجزرة وتمردوا؟
‫ماذا ستفعل؟
‫صحيح.
‫إذا انتشرت إشاعة عن المجزرة،
‫لن نتمكن من التحكم بهم
‫علماً أن الجو العام سلبي أصلاً.
‫بالرغم من ذلك،
‫لا نستطيع أن نبقى هنا
‫في حين أن مدير إدارة الشرطة قد قتل.
‫- أيها الحاكم العام ‫- نعم.
‫الزم الصمت.
‫نحن في حالة طوارئ وطنية.
‫علينا أن نشجع شعب "جوسون" على المشاركة ‫في المعركة.
‫سواء كان ذلك طوعاً أم لا ‫ابحث عن أي وسيلة ممكنة.
‫حسناً.
‫لقد عدت يا أبي.
‫أحرقنا سجلات العائلة ‫وأمّنا التمويل العسكري.
‫أخذنا الأسلحة أيضاً.
‫حتى مدير إدارة الشرطة الذي دعم بكل نشاط
‫وطوعاً الخدمات العسكرية قد قتل.
‫لا شك أنهم أصبحوا يعرفون بمخططاتنا
‫واستعجلوا التجنيد.
‫على الأرجح.
‫يقال إن طلاب الكليات في جميع أنحاء الأمة
‫سيرسلون كمجندين عسكريين.
‫تراقب الشرطة المجندين
‫كي لا يهربوا.
‫أما المجندون في المناطق الأخرى،
‫فيراقبون الأولياء في مسقط رأسهم،
‫كي لا يتمكن المجندون من العودة.
‫أولاً،
‫فلننقذ المجندين الذين أرغموا على الذهاب.
‫إذا انتشرت الإشاعات بأننا أنقذناهم،
‫سيأتي أولئك المجندون إلينا لاحقاً.
‫هذا صحيح.
‫سأعرف المزيد عن المجندين العسكريين.
‫سيدي،
‫مع المزيد من الجنود والتدريب،
‫نكون مستعدين للثورة المسلحة.
‫كل هذا بفضلكم أيها الرفاق.
‫أعرف
‫أن "قناع العروس" خصوصاً عانى الأمرّين.
‫لا.
‫بذل الجميع الجهود.
‫على ثورتنا أن تنجح
‫كي لا تذهب جهودنا سدى.
‫"مركز شرطة (جونغنو)"
‫تماسك أيها النقيب "كيمورا".
‫عليك أن تنتقم.
‫أشكرك على اهتمامك.
‫اجلس.
‫اكتشفنا أن "يانغ بايك" و"دونغ جين"
‫يخططان لتنفيذ هجوم إرهابي مسلح معاً.
‫ولكن
‫ليس لدينا أدنى فكرة
‫متى وأين.
‫تباً.
‫علينا أن نعرف أين يختبىء "دونغ جين" بأسرع ‫وقت ممكن.
‫حسناً،
‫إذا عرفنا أين يختبىء "دونغ جين"،
‫نستطيع أن نعتقل "يانغ بايك"، "دونغ جين" ‫و"قناع العروس"
‫في آن معاً.
‫سأحرص على معرفة مخبئهم،
‫مهما كان الثمن.
‫بسرعة.
‫لقد أمّنوا كمية هائلة من الموارد العسكرية
‫ولديهم أسلحة.
‫لديهم الفيلق أيضاً، ما من سبب كي يترددوا.
‫أضف إلى ذلك،
‫أنهم قتلوا المدير "كيمورا"
‫الذي كان مسؤولاً عن فرض النظام العام ‫في "جوسون".
‫بما أن منصب المدير أصبح شاغراً،
‫قد يستغلون فترة الإرتباك كفرصة لهم.
‫فهمت.
‫لا تقلق.
‫"نادي (أنجل)"
‫"كويسو"،
‫أليس هذا هو؟
‫إنه الصحفي "سونغ".
‫إنه هو!
‫قف مكانك!
‫توقف!
‫شخص مطلوب يتجول في وضح النهار؟
‫كنت أعرف أن نادي "أنجل" سيسبب مشكلة.
‫من أين تعرفين الرجل الذي غادر النادي؟
‫عم تتحدث أيها النقيب "كيمورا"؟
‫أتحدث عن الصحفي "سونغ"!
‫سيدتي، هل تذكرين
‫كم تفاجأ "غانغ تو" عندما سمع ‫بموت "هاي سيوك"؟
‫أي أن "غانغ تو" و"هاي سيوك" ‫لم يتحدثا يوماً
‫عن التبرعات العسكرية.
‫إذاً،
‫من الذي جمع بينهما؟
‫هل تلمح إلى أنها كانت أنا؟
‫هل تريدين أن تمثلي دور البريئة؟
‫حسناً،
‫ربما علي أن أدعوك إلى غرفة التعذيب
‫حيث مات السيد "بارك".
‫"غرفة التعذيب"؟
‫مهلاً!
‫لا...
‫سيدتي!
‫- لا! ‫- ادخل!
‫انهض!
‫هيا!
‫انهض!
‫أيتها الزميلة "تاشا"،
‫أستطيع احتمال ذلك.
‫لا تقولي شيئاً بسببي، اتفقنا؟
‫أيها الحقير.
‫حسناً،
‫لم يفت الأوان.
‫الصحفي "سونغ" مستشار "دونغ جين".
‫لماذا جاء إلى نادي "أنجل"؟
‫إن الصحفي "سونغ" زبون دائم...
‫سأطرح عليك السؤال مرة أخرى.
‫لماذا مستشار "دونغ جين"، الصحفي "سونغ"
‫أتى إلى نادي "أنجل"؟
‫إن الصحفي "سونغ" زبون دائم.
‫أيتها الزميلة "تاشا"،
‫أخبريه.
‫جاء
‫ليعرف تاريخ
‫مراسيم مغادرة المجندين العسكريين.
‫ماذا؟
‫سيدتي.
‫"سانغ يوب".
‫لا.
‫اجلسي.
‫أنا آسف.
‫لم أكن سأخبرهم،
‫لكنني شعرت بالخوف.
‫لا تقلق سيد "نوه".
‫لو لم تقل شيئاً،
‫لأخبرتهم بنفسي.
‫لم أكن لأحتمل كل هذا،
‫لكنني لطالما قلت إن "هاي سيوك"
‫لن يكون قادراً على فعل أي شيء.
‫قالوا إن السيد "بارك"
‫تعرض للتعذيب حتى الموت.
‫شعرت بالخوف، لم أتمالك نفسي.
‫أعتقد أن الوقت قد حان لنقفل أبواب النادي.
‫أشكركم جميعكم على جهودكم.
‫- سيدتي. ‫- سيدتي.
‫- ماذا عنا؟ ‫- ماذا نفعل؟
‫علينا أن نصمد.
‫إما نعاني
‫أو نفتقد لبعضنا.
‫ماذا؟
‫مراسيم المغادرة؟
‫لتأمين الجنود،
‫سيشنون هجوماً خلال مراسيم المغادرة.
‫طبعاً.
‫سيحتاجون إلى الجنود لشن اعتداء ‫إرهابي مسلح.
‫صحيح.
‫أنا واثق أنهم سيحتاجون ‫إلى المجندين العسكريين.
‫على أي حال،
‫سيكون هناك مرافقة عسكرية،
‫ولكن بما أننا نعرف أنهم قادمون،
‫علينا أن نستعد أيضاً.
‫طبعاً.
‫لا تقلق.
‫"كويسو".
‫نعم، سيدي.
‫هل اثنان يكفيان؟
‫اختر الأذكى.
‫حاضر سيدي.
‫حسناً "لي غانغ تو".
‫هيا بنا.
‫"خريطة (غيونسيونغ)"
‫أيها الزميل "جين"، ستكون هنا.
‫"قناع العروس"، ستهتم بهذه المنطقة.
‫الموعد غداً.
‫غداً؟
‫غداً عند الظهر، بعد الانحناء باتجاه ‫القصر الإمبراطوري،
‫ستقام مراسيم مغادرة الدفعة الأولى
‫من المجندين العسكريين في وسط ‫مدينة "غيونسيونغ".
‫سيدي،
‫سأذهب مع الرفيقين "آن" و"جين".
‫أعطنا أهم 10 عناصر في فيلق ‫"دونغ جين" الانتحاري.
‫هل ستكون مجموعة الـ10 عناصر كافية؟
‫إذا كانوا مستعدين للقتال حتى الموت،
‫سنكون 13 عنصراً.
‫هذا سيكون كافياً.
‫أيها الصحفي "سونغ"،
‫اختر 10 عناصر فاعليتهم تفوق فاعلية ‫الـ10 عناصر.
‫حسناً.
‫أيها الرفاق،
‫حظاً موفقاً.
‫- متفرقون نسقط! ‫- متحدون نقف!
‫بحقك، هذا خطأ.
‫لم أفعل هذا يوماً.
‫بحق السماء، ماذا يفعلان؟
‫"ديوك سو"!
‫فلنذهب إلى الوادي
‫لاصطياد الأسماك.
‫اذهب واعرف ماذا يفعلان.
‫لماذا؟
‫اذهب واعرف فحسب.
‫- هناك. ‫- نعم.
‫شكراً "سيون هوا".
‫"سيون هوا".
‫مرحباً "تشانغ سو".
‫هيا بنا.
‫ماذا فعلت؟
‫- هل ذهبت إلى هناك؟ ‫- نعم.
‫ماذا كنتما تفعلان منذ أكثر من ساعة؟
‫يا للهول.
‫لماذا تصرخ في وجهي؟
‫لم لا أصرخ؟
‫- "تشانغ سو" فلنصطد الأسماك. ‫- حسناً.
‫هيا بنا.
‫"سيون هوا"! انتظريني.
‫أغمضي عينيك.
‫هيا.
‫حسناً افتحيهما.
‫هل صنعتها بنفسك؟
‫"سيون هوا" علمتني.
‫أفسدت سبع أزهار.
‫هذا جميل.
‫سأصنع واحداً لك
‫كل صباح.
‫حقاً؟
‫"بون يي".
‫هل
‫تتزوجين بي؟
‫أريد أن أتزوج بك
‫قبل عودة "يانغ بايك"
‫إلى "شانغهاي".
‫قال...
‫إنه سيتولى مهام منصبه بسرور.
‫هل توافقين
‫على العيش في خيمة في مكان كهذا؟
‫طبعاً.
‫عشنا في خيمة لمدة شهر عندما ذهبنا ‫إلى "منشوريا".
‫كان ذاك الشهر
‫أسعد شهر في حياتي.
‫إذاً وافقت.
‫"غيومهواجيونغ"
‫عليك أن تخلد إلى النوم.
‫لا بأس.
‫لم تنم جيداً ليلة البارحة أيضاً.
‫علي أن أحميك.
‫لا تقلق.
‫لن يقتلني أثناء النوم.
‫هل رأيته يوماً متردداً بهذا الشكل
‫عند قتل أحد؟
‫ما زال هناك أمل بأن أعيش.
‫لم لا ترحلين؟
‫ما من مكان ألجأ إليه.
‫ما من مكان آخر
‫يتمتع بهذا النفوذ.
‫لو كان هذا المكان موجوداً لرحلت فوراً.
‫أنت الآن في خطر.
‫حياتك في خطر، ما نفع النفوذ؟
‫هل تريدني أن أهرب معك؟
‫ماذا تستطيع أن تفعل؟
‫لا تملك سوى سيفاً.
‫ألا ترين قلبي؟
‫رأيت قلب "لي غانغ تو"
‫وقلب "شونجي كيمورا".
‫لم لا ترين قلبي؟
‫"كاتسوياما"،
‫داس الرجال علي
‫منذ أن كان عمري 9 سنين.
‫أحتاج إلى رجل
‫يتمتع بالقوة والنفوذ.
‫هذا هو الرجل الذي أبحث عنه.
‫لكن في النهاية،
‫أحببت "لي غانغ تو".
‫لهذا السبب، ستخسرين كل شيء.
‫لا أستطيع أن أترك أبي
‫لأنني سأندم على ذلك.
‫أيفترض بي قول ذلك؟
‫أيها النقيب.
‫قولا مرحباً.
‫شرح لكما الملازم "كويسو" الوضع، صحيح؟
‫- أجل سيدي. ‫- أجل سيدي.
‫أحسنا تنفيذ المهمة.
‫لا تقلق.
‫يا شباب "جوسون"،
‫هيا بنا إلى الحرب المقدسة!
‫هيا بنا إلى الحرب المقدسة ولنسفك الدماء!
‫اشكروا الإمبراطور
‫لأنه منح رجال "جوسون"
‫فرصة للقتال.
‫هيا بنا إلى الحرب المقدسة!
‫إن الجيش الإمبراطوري في الجبهة الشمالية
‫حقق
‫نصراً
‫تلو الآخر.
‫"المجندين العسكريين"
‫يا شباب "جوسون"!
‫هذه ليست رايات مراسيم المغادرة الشجاعة.
‫إنها رايات مراسيم الجنائز.
‫فلنسفك الدماء!
‫إنهم يافعون جداً.
‫يا للهول.
‫إنها مراسيم جنائزية للشباب.
‫اشكروا الإمبراطور
‫على منح رجال "جوسون"
‫فرصة للقتال.
‫هيا بنا إلى الحرب المقدسة!
‫عملت كمدرس
‫طوال 30 سنة.
‫يفترض برجال "جوسون" أن يكونوا
‫راغبين في القتال.
‫علينا أن نثبت
‫أن "اليابان" و"جوسون" هما دولة واحدة.
‫يا شباب "جوسون"!
‫فلنمجد الإمبراطور بأعلى صوتنا.
‫هيا بنا إلى الحرب المقدسة!
‫هيا بنا إلى الحرب المقدسة ولنسفك الدماء!
‫- إنه "قناع العروس"! ‫- "قناع العروس"!
‫"الجيش الإمبراطوري"
‫- إنه "قناع العروس"! ‫- "قناع العروس"!
‫يا شباب "جوسون"،
‫نحن فيلق "دونغ جين" الانتحاري!
‫بدءاً من هذه اللحظة،
‫يمكنكم الذهاب.
‫- يمكنهم ذلك؟ ‫- يمكنهم الذهاب.
‫يمكنكم العودة إلى عائلاتكم.
‫ولكن
‫إذا كنتم تريدون أن تناضلوا ‫في سبيل استقلالنا،
‫رافقونا!
‫هيا بنا.
‫- هيا بنا! ‫- نعم!
‫"أهلاً بكم في مخيم التدريب"
‫- "مين غيو". ‫- كن حذراً.
‫هيا!
‫"غي سون" سأعود.
‫لا تقلقي بشأني، اتفقنا؟
‫حسناً، اذهب وقاتل.
‫في هذه الأثناء،
‫سأهتم بعائلتنا.
‫هيا بنا!
‫- اتبع العربة. ‫- حاضر، سيدي.
‫"حكومة (جوسون) العامة"
‫أخذ فيلق "دونغ جون" الانتحاري ‫المجندين العسكريين
‫في وضح النهار وفي وسط مدينة "غيونغسيونغ"؟
‫كيف حدث ذلك؟
‫سيدي،
‫لا تقلق لهذا الشأن.
‫إن النقيب "كيمورا"
‫يلاحق فيلق "دونغ جين" الانتحاري ‫في هذه اللحظات.
‫"شونجي كيمورا"؟
‫بحقك.
‫هل تعرف
‫كم من مرة ضاع منه مشتبه فيه؟
‫هذه المرة، سيعتقلهم.
‫دسسنا أفراد الشرطة الإمبراطورية
‫بين المجندين الذين أخذوهم.
‫حقاً؟
‫إن "شونجي كيمورا" مدهش.
‫سنجد قاعدتهم قريباً،
‫لذا كن صبوراً أرجوك.
‫حسناً،
‫عندما تجدون قاعدتهم،
‫اقضوا عليهم بالكامل.
‫طبعاً سيدي.
‫ستسمع
‫بخبر اعتقالهم خلال أيام.
‫جيد، ممتاز!
‫سيدي،
‫وصل شباب "جوسون".
‫سيدي،
‫أخيراً ستنتصر قضيتنا.
‫حسناً، هل أصيب أحدكم؟
‫عاد الـ13 عنصراً سالمين.
‫عليك أن تراهم.
‫فلنذهب لرؤيتهم.
‫ألا تشعر وكأنه حلم؟
‫لا أصدق أنني أرى "يانغ بايك" عن قرب.
‫اسمعوني، هناك مقولة
‫"بايكجوكجيتشونغ جيسابولغانغ".
‫أي أن حشرة بـ100 ساق
‫لن تقع وإن كانت تحتضر.
‫لتحقق بلادنا الاستقلال
‫بدلاً من أن يناضل الناس ليصبحوا قادة،
‫نحتاج إلى سيقان
‫لتنفيذ العمل الدؤوب.
‫إن كانت تلك السيقان قوية كالفولاذ
‫ومتينة كالصخور،
‫لن نفشل مهما حدث
‫مهما كانت الصعاب التي سنواجهها.
‫من أصحاب تلك السيقان؟
‫بالإضافة إلي، أنا الذي أقف هنا،
‫نحن السيقان
‫التي ستدافع عن بلادنا.
‫على تلك السيقان أن تناقش
‫وأن تذهب في الاتجاه الذي تريد
‫هذا هو العالم الذي علينا أن نخلقه معاً
‫على هذه الأرض، أرض "كوريا" المستقلة.
‫يا للروعة.
‫أنا كثيرة الانشغال.
‫سنقيم الزواج غداً.
‫علي أن أعد كعك الأرز.
‫لا بأس، لا داع لذلك.
‫يا للروعة.
‫أعطاني مدير السيرك "جو" المال
‫لأطهو الطعام
‫ولأعد كعك الأرز.
‫حقاً؟
‫إنه متحمس
‫وكأن ابنته هي التي ستتزوج.
‫اذكري اسمه وفجأة يحضر.
‫ها هو.
‫يا مدير السيرك، لا تملك المال.
‫ترك لي "دام سا ري" المال
‫من أجل زفافك.
‫سيدتي، عندما تذهبين إلى السوق،
‫اطلبي من السيد "سونغ" في نزل "غيونغسيونغ"
‫أن يعطيك ما بقي من الملابس.
‫ملابس؟
‫- نعم، أرجوك أحضريها. ‫- حسناً.
‫إن الشباب يتضورون جوعاً.
‫سأخلط الطعام، أعطيني ملعقة.
‫- انتظرت طويلاً أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫تناول الطعام، أخبرني إن أردت المزيد.
‫شكراً.
‫تناول الطعام "مين غيو".
‫- حسناً أنت أيضاً. ‫- حسناً.
‫أنا أيضاً سأتناول الطعام.
‫هل بالغت في الكمية؟
‫"يونغ".
‫- هذا ممتاز. ‫- حقاً؟
‫أيها النقيب.
‫هناك "يانغ بايك"، "دونغ جين" ‫و"قناع العروس"،
‫و100 عنصر من فيلق "دونغ جين" الانتحاري.
‫هناك أيضاً 200 مجند الذين هربوا.
‫فالمجموع 300 عنصر.
‫"غيومهواجيونغ"
‫أخيراً، عثرنا على مخبأ "دونغ جين".
‫أحسنت.
‫في المخبأ إلى جانب "يانغ بايك"، "دونغ جين" ‫و"قناع العروس"،
‫هناك 100 عنصر من فيلق "دونغ جين" الانتحاري
‫و200 مجند الذين هربوا.
‫أي أن المجموع 300 عنصر.
‫أعتقد أنه علينا أن نهاجمهم
‫عندما ينتشون بالنصر.
‫علينا أن نفعل ذلك.
‫ننوي أن نشن هجوماً على مخبئهم غداً صباحاً.
‫أرجوك اطلب الدعم
‫من مقر جيش "جوسون"
‫سيتعاونون
‫فقد فشلوا في إرسال المجندين.
‫احرص على اعتقال
‫"يانغ بايك" و"دونغ جين" على قيد الحياة
‫دعني أقتل "قناع العروس" بيدي
‫كما وعدتني.
‫طبعاً.
‫شكراً أيها الرئيس.
‫"شونجي كيمورا".
‫لماذا لم تقتل "ري أوينو"؟
‫أستطيع التحكم بغضبي
‫من دون أن أقتل أي بائس.
‫أيها الرئيس،
‫أريد أن أوضح أمراً.
‫منحتني حياتها.
‫لم أبادلك بالمثل.
‫أرجوك تذكر ذلك.
‫هل ترغب في مشاركتي كأساً؟
‫شكراً.
‫أتعلم،
‫لا أعرف متى سأُقتل.
‫أنا...
‫أردت أن أشكرك.
‫لا يستطيع الرئيس "أوينو" أن يقتلك.
‫أوضحت له ذلك، لا داع للقلق.
‫لماذا
‫تعاملني بلطف؟
‫أنا واثقة أنك تريد أن تقتلني
‫لأنني أخفيت هوية "لي غانغ تو".
‫حسناً،
‫لا أعرف السبب.
‫عندما اكتشفت أنك لست ابنته الحقيقية
‫وأنك امرأة متبناة من "جوسون"،
‫خشيت أن تموتي.
‫عرفت مكان "لي غانغ تو" و"و موك دان".
‫هل...
‫ستقتلهما؟
‫طبعاً لا، لماذا أقتلهما؟
‫سوف...
‫تقتل "لي غانغ تو" فحسب.
‫أظن
‫أن ذلك سيؤلمك.
‫سيؤلم
‫"أو موك دان" أكثر.
‫لا،
‫هي على الأرجح
‫ستموت.
‫لا،
‫ستكون سعيدة إلى جانبي.
‫سأثبت لك ذلك.
‫هل أنت غبي؟
‫مع "موك دان"
‫أقصد "إيستر" إلى جانبي،
‫أستطيع أن أعود إلى سابق عهدي.
‫أستطيع أن أعود إلى تلك الأيام
‫التي كنت أعزف فيها على الأرغن مع الأطفال.
‫ما هذه يا مدير السيرك؟
‫ملابس الزفاف.
‫ملابس الزفاف؟
‫لم تكن مضطراً إلى فعل ذلك.
‫عندما جاء "دام سا ري" إلى هنا،
‫كان مستعداً
‫ليزوجك.
‫اشترى الملابس من "شنغهاي"
‫وعبر بها الحدود.
‫لكان رائعاً
‫لو أنه رافقك إلى الممشى.
‫اليوم،
‫أود أن أفعل ذلك إن لم يكن لديك مانع.
‫ما رأيك؟
‫حسناً،
‫كنت سأطلب ذلك منك.
‫تهانيّ.
‫شكراً يا مدير السيرك.
‫"غانغ تو"،
‫ستسعد "موك دان"، أليس كذلك؟
‫طبعاً سأسعدها.
‫شكراً.
‫أثق أن "دام سا ري" سيكون ممتناً أيضاً.
‫سأخدمك كوالد.
‫الجميع في انتظارك.
‫ارتدي ملابسك بسرعة.
‫من أجل عملية التطهير،
‫سنحصل على الدعم من مقر جيش "جوسون".
‫اقبضوا على "يانغ بايك" و"دونغ جين"،
‫و"أو موك دان" على قيد الحياة.
‫يمكنكم أن تقتلوا الآخرين.
‫ولكن...
‫أنا سأقتل "لي غانغ تو".
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫هيا بنا!
‫سيدخل العريس.
‫كم هو وسيم.
‫تبدو وسيماً.
‫ستدخل العروس.
‫تبدين رائعة.
‫رائعة جداً.
‫أنت فاتنة.
‫ترجمة "صولانج غاويتيان"