‫ستدخل العروس.
‫تبدين رائعة.
‫رائعة جداً.
‫إن رؤية هذا الثنائي الرائع والجميل
‫تشعرني بالسعادة والفرح
‫أياً كانت الصعاب
‫التي ستواجهانها في حياتكما،
‫ومهما كانت حياتكما بائسة،
‫أرجو أن تتمكنا من تجاوزها بفضل ‫حبكما العميق.
‫ومن هذا الحب،
‫أنجبا 10 أولاد، أنجبا أولاداً كثيرين.
‫أيها العريس والعروس استديرا.
‫- أين "لي غانغ تو"؟ ‫- في الزفاف يا سيدي.
‫زفاف؟
‫في هذه اللحظات "لي غانغ تو" و"أو موك دان"
‫يتزوجان.
‫ماذا؟
‫أين؟
‫ستراهما إذا ذهبت إلى هناك.
‫أيها الر ئيس "أونو"،
‫سآخذ عدداً من العناصر ‫وسأشن هجوماً من هذه الجهة.
‫أيها الرئيس، اهتم بالمخيم التدريبي.
‫حسناً.
‫- أرشده إلى الطريق. ‫- حاضر، سيدي.
‫- "كويسو". ‫- نعم، سيدي.
‫- اتبعني! ‫- حاضر، سيدي!
‫والآن،
‫سنقضي على فيلق "دونغ جين" الانتحاري.
‫هيا بنا!
‫حاضر سيدي!
‫اتبعوني.
‫من هنا!
‫هيا بنا!
‫حاضر، سيدي!
‫انحنيا أمام المدعوين.
‫إن العريس والعروس
‫سيتقدمان.
‫ابتسما.
‫تهانيّ "موك دان".
‫خذي "سيون هوا".
‫ممتاز!
‫ارحل من هنا.
‫من هنا.
‫هيا بنا!
‫لا!
‫دعني!
‫لا.
‫لا...
‫دعني!
‫يا مدير السيرك!
‫- يا مدير السيرك! ‫- "سيون هوا"!
‫عليك أن ترحل.
‫"هونغ"!
‫سيدي، عليك أن ترحل هيا بنا!
‫هيا!
‫"كويسو" اتبعهم!
‫حاضر سيدي! توقف!
‫"يونغ"،
‫أنزلني.
‫تماسكي يا "بون يي".
‫أنا متعبة.
‫ضعني أرضاً،
‫أرجوك.
‫لا تبك.
‫نحن
‫تزوجنا اليوم.
‫"بون يي".
‫"بون يي"...
‫قلت
‫إنني منحتك الطاقة للقتال.
‫ماذا ستفعل
‫الآن؟
‫"بون يي".
‫أردت أن أعد لك
‫وجبة ساخنة
‫كل يوم.
‫أردت أن أرتدي
‫خاتماً من الورود
‫كل يوم.
‫"يونغ"،
‫تماسك.
‫عدني بأن تصمد
‫بالرغم
‫من رحيلي.
‫"لي غانغ تو"!
‫أنت المذنب.
‫أنت المذنب!
‫سيدي.
‫سيدي، عليك أن ترحل من هنا.
‫من هنا.
‫"استقلال (كوريا)"
‫"الروح الوطنية"
‫"سيوب".
‫ماذا عن "هونغ"؟
‫سأحضرها
‫عندما يهبط الليل...
‫سأعتني بها.
‫اعتن بمدير السيرك "جو" أيضاً.
‫حاضر سيدي.
‫و"غانغ تو"...
‫نعم.
‫سأبحث عنه.
‫100 عنصر من فيلق "دونغ جين" الانتحاري
‫و200 مجند الذين هربوا.
‫قضينا على 100 منهم.
‫أيها النقيب "كيموار"،
‫هل قلت 100؟
‫ألا تعني 300؟
‫صحيح.
‫عنيت 300.
‫هل قلت 300؟ حقاً؟
‫دمرت مخبأهم بالكامل.
‫أحسنت.
‫أحسنت صنعاً.
‫أنت كريم جداً يا سيدي.
‫بالمناسبة،
‫أيها النقيب "كيمورا"،
‫هل وجدت الأموال والأسلحة؟
‫إننا نبحث في كل مكان في الجبال
‫حيث كان مخبأهم.
‫سنجدها خلال أيام.
‫لماذا لم تتمكن من اعتقال
‫"يانغ بايك"، "دونغ جين" و"قناع العروس"؟
‫الآخرون ماتوا.
‫هل تبخروا في الهواء؟
‫لا تقلق يا سيدي.
‫سيتولى النقيب "كيمورا" أمرهم بالتأكيد.
‫نعرف أن "قناع العروس" عدوه الذي قتل والده.
‫سينال منه بالتأكيد.
‫"(اليابان) و(جوسون) دولة واحدة"
‫انتظر هنا.
‫هل تعلم كم بحثت عنك؟
‫كنت في المكتب، لماذا لم تجب على الهاتف؟
‫سمعت أنك دمرت مخبأ "دونغ جين".
‫ماذا حل
‫بـ"لي غانغ تو" و"أو موك دان"؟
‫لا داع للإجابة.
‫يستحسن ألا أعرف.
‫"موك دان"
‫ماتت.
‫قتلتها.
‫كنت...
‫سأقتل الرجل الذي قتل والدي.
‫"موك دان"...
‫حمته وماتت بدلاً منه.
‫كانا يتزوجان.
‫لم أرها يوماً
‫بمثل هذه السعادة.
‫"لي غانغ تو" هو الذي قتل "موك دان"
‫وليس أنا.
‫من أردت قتله كان "لي غانغ تو".
‫انتظري وسترين.
‫سأجده أينما كان
‫وسأقتله.
‫لن أسمح
‫بأن تفعل ذلك وحدك.
‫سأكون إلى جانبك حتى النهاية
‫وسأدعمك دائماً.
‫مهما كانت المياه عميقة،
‫مهما كانت النيران حامية،
‫سأكون دائماً
‫إلى جانبك.
‫يجب أن يعيش "قناع العروس".
‫"قناع العروس" نور
‫شعب "جوسون" الذي يعيش في الظلام.
‫عليك أن تصمد "لي غانغ تو".
‫تماسك.
‫أعدك.
‫سأفعل.
‫سيدي.
‫تذكر أن "بون يي" ماتت لتنقذ حياتك.
‫أرجوك،
‫عليك أن تنهض.
‫لقد دمروا
‫فيلق "دونغ جين" الانتحاري
‫وقتلوا المجندين.
‫"بايك غيون"...
‫ماذا قلت؟
‫الجميع
‫ماتوا.
‫الجميع؟
‫المجندون الذين حاولت أن أنقذهم
‫ماتوا؟
‫إن الوادي غارق
‫بدماء الشباب.
‫ماذا عن "يانغ بايك"؟
‫قد اختبأ
‫مع "دونغ جين".
‫"بون يي"،
‫سأنهض.
‫سأتمالك ذاتي.
‫سيدي، أنا هنا.
‫أهلاً بك.
‫يسرني أنك أتيت.
‫يسرني
‫أنكما على ما يرام.
‫أنا ممتن
‫لأنك على قيد الحياة.
‫ماذا عن "موك دان"؟
‫دفنتها
‫في مكان مشمس.
‫شبان عديدون
‫خسروا حياتهم الثمينة اليوم.
‫إن قلبي يتمزق من الحزن،
‫لكن علينا أن نطرح أحزاننا جانباً.
‫لا نستطيع أن نجلس
‫وأن نشعر بالأسى.
‫إن دماء رفاقنا التي سفكت ستصبح
‫ركيزة لاستعادة بلادنا.
‫لن يذهب موتهم
‫سدى.
‫إذا أردنا اعتقال العدو ‫علينا أن نعتقل قائدهم.
‫إن اعتقال الأتباع مثل
‫قطع ذيل السحلية.
‫غير صحيح أيها الرئيس.
‫كانوا يخططون
‫لاعتداء إرهابي مسلح لرفض التجنيد.
‫قد يكون القائد مهماً،
‫لكن الاعتداء الإرهابي المسلح على الشرطة ‫الإمبراطورية والجيش
‫ليس ممكناً من دون جنود.
‫من خلال عمليتنا،
‫قضيت على دعمهم.
‫رميت أيضاً طعماً
‫للعثور على مخبأ الجرذان.
‫سيقعون ضحية قريباً.
‫طعم؟
‫كُتب في الصحف إن فيلق "دونغ جين" الانتحاري ‫قد دُمر
‫و"دونغ جين" مات.
‫إن عناصر المناطق الـ13 من الأمة على الأرجح
‫سيتشتتون ظناً منهم أن "دونغ جين" مات.
‫إن "دونغ جين"
‫سيخرج من مخبئه لمنع حدوث ذلك.
‫دسست طعماً
‫على طرقات مقفرة مرات عديدة.
‫أيها الزعيم "موراياما"،
‫بينما يطارد "شونجي كيمورا" "يانغ بايك" ‫و"دونغ جين" و"قناع العروس"،
‫ركز على تجنيد المجندين.
‫حاضر سيدي.
‫يمكنك الانصراف.
‫سيدي، هل آخذك إلى المركز...
‫لا.
‫إن صورتك منتشرة في صحف "غيونغسيونغ".
‫حتى أنهم قالوا إن "قناع العروس" مات.
‫تعرف ماذا سيحدث
‫عندما يرونك.
‫أرجوك اعتن بنفسك.
‫لا تقلق.
‫سنتقابل مجدداً.
‫سأكون في الانتظار يا سيدي.
‫علينا أن ننطلق.
‫حسناً.
‫ساعدني.
‫أنت "دونغ جين" أليس كذلك؟
‫أنا مجند التحق بفيلق "دونغ جين" الانتحاري
‫قبل أيام.
‫شكراً
‫لأنك حي.
‫"سيوب" كن حذراً.
‫"تدمير (دونغ جين) وفيلق ‫(دونغ جين) الانتحاري، و(قناع العروس) مات"
‫سيدي الغوكباب هنا لذيذ.
‫- إنه رخيص ويعطونك كمية هائلة. ‫- حسناً.
‫"غي سون"!
‫"مين غيو"!
‫أنت حي.
‫إن شقيقي
‫حي.
‫وعدت
‫بأن أعود حياً.
‫نعم.
‫سيدي، هذه شقيقتي.
‫هذا "دونغ جين".
‫هو حي؟
‫لم يكن ما كتب في المقالة صحيحاً.
‫أكون ممتناً لو تخبرين
‫الجميع بأنني حي.
‫أخبري الجميع أيضاً ‫أن فيلق "دونغ جين" الانتحاري
‫يبحث عن عناصر جديدة.
‫حسناً سأفعل.
‫سأخبر الجميع.
‫لا تقلق.
‫أيها النقيب،
‫حصلت على الصور.
‫شكراً.
‫تأكدت
‫أن "يانغ بايك" صعد في القطار بأمان.
‫شكراً.
‫خشيت
‫أن يعتقله "شونجي".
‫سيدي،
‫كم من الوقت
‫ستراقب "شونجي كيمورا"؟
‫عليك أن تتخذ قراراً.
‫علي أن أقصد مكاناً
‫قبل أن أذهب إلى "شونجي".
‫لا شك في أنه هو من قتل
‫عناصر فيلق "دونغ جين" الانتحاري والمجندين.
‫من هذا؟
‫هو...
‫الذي جند شباب "جوسون".
‫هو المجرم الرئيسي الذي حول "جوسون"
‫إلى سجن واستغل شعبنا
‫لماذا عدت؟
‫كنت تستطيعين الهرب
‫عندما لم يقتلك "شونجي كيمورا".
‫علمتني أن الشيء الوحيد
‫الذي أستطيع أن أثق به هو النفوذ.
‫كيف...
‫أتركك يا أبي؟
‫أبي؟
‫وقعت في حب "قناع العروس"
‫ولم تتمكني من قتله.
‫كيف تجرئين وتنادينني بـ"أبي"؟
‫"لي غانغ تو"
‫أنقذ حياتي البائسة عندما كنت غيسانغ.
‫ترددت لأنه أنقذ حياتي من دون سبب.
‫لم أكن أعرف
‫أن "لي غانغ تو" هو "قناع العروس".
‫ستكذبين حتى النهاية.
‫أعتقد أن علاقتنا تنتهي هنا.
‫"غينبي".
‫"كاتسوياما"،
‫توقف.
‫"غينبي"!
‫"غينبي"! ماذا تفعل؟
‫"ري أوينو"!
‫بسبب طموحاتك
‫بالحكم على "جوسون" والمحيط الهادئ،
‫أنا و"شونجي" خسرنا عائلتينا.
‫المعركة
‫شيء ممتاز.
‫تمنح المعركة
‫حياة لتاريخ عظيم.
‫إن التضحيات
‫محتومة.
‫أنت مخطىء.
‫المعركة مجرد كومة من الجثث.
‫غزوك ليس تاريخاً عظيماً.
‫إنه جريمة لا تغتفر.
‫"جيوغاغيوانغ".
‫إن ثمن الأعمال الشريرة
‫يُدفع ببطء، لكن لا بد منه.
‫جئت لأعاقبك على أفعالك الشريرة.
‫انتظر!
‫عرفت عن "موك دان".
‫لم أستطع أن أركز على أي شيء
‫لأنني عرفت أنك تتألم.
‫بصراحة،
‫إن النقيب "كيمورا"
‫يائس أيضاً.
‫بما أنني أنقذت حياتك،
‫ألا تستطيع
‫أن تعفو عنه لمرة واحدة؟
‫لن يزول ألمك
‫إن قتلته.
‫لا أريدك
‫أن تشعر بالألم.
‫"اللوح التذكاري لـ(تارو كيمورا)"
‫أنت تبذل المحاولات سدى مهما حاولت جاهداً.
‫لقد ولدت كرجل.
‫لم تهدر حياتك بهذا الشكل؟
‫"شونجي"، اتصال لك.
‫هنا "شونجي كيمورا".
‫"قناع العروس"...
‫قتل
‫الرئيس "أوينو".
‫حقاً؟
‫سيأتي للنيل مني قريباً.
‫ألا تستطيع أن تتفادى
‫"لي غانغ تو" الليلة؟
‫تريدين أن أتفاداه؟
‫أخيراً، حظيت بفرصتي لأمسك به.
‫لا تخطط
‫لأي عمل متهور، أليس كذلك؟
‫أنت لا تعرفينني، أليس كذلك؟
‫هل ستغادرين الآن؟
‫نعم.
‫وحدك؟
‫إن كنت سأغادر،
‫هل ستطلب مني ألا أذهب؟
‫الوداع.
‫كوني سعيدة.
‫وأنت أيضاً.
‫إلى أين تذهبين؟
‫سآخذك
‫إلى حيث تريدين الذهاب.
‫لا.
‫علينا أن نفترق هنا.
‫سأطلب منك
‫للمرة الأخيرة.
‫سأبقى إلى جانبك
‫وسأكون
‫حارسك
‫كظلك.
‫أيمكنني أن أرافقك؟
‫"كاتسوياما"،
‫إن رؤية من
‫لا يحبك ستجعلك
‫بائساً.
‫أشكرك على كل شيء.
‫"كاتسوياما"،
‫أدعى
‫"تشاي هونغ جو".
‫سأتذكر
‫اسمك
‫إلى الأبد.
‫"اللوح التذكاري لـ(تارو كيمورا)"
‫لقد جئت.
‫اجلس.
‫"غانغ تو"،
‫علينا أن نشرب كأساً معاً.
‫ستكون هذه المرة الأخيرة.
‫هل دفنت
‫"موك دان"؟
‫هل دفنتها؟
‫لم أرها يوماً تبتسم هكذا.
‫إنها تبتسم لك،
‫ولكن لو كانت حية...
‫أنا واثق من أنك تتألم
‫لأنك لم تخطط لقتلها.
‫لن تقتلها.
‫تركت هذه لأعطيك إياها
‫عندما تأتي.
‫إنها لك.
‫هل ستتخلى عنها الآن؟
‫بعد أن قتلتها؟
‫لا تلمني.
‫لم أتمكن
‫حتى من رؤيتها عن كثب،
‫وتخليت عنها.
‫هل تظن
‫أنني جئت إلى هنا من أجل "موك دان"؟
‫ليست الوحيدة
‫التي قتلتها.
‫غنى الرفيق "بارك"
‫أناشيد الاسقلال أثناء تعذيبه.
‫عضت "جيوك با" لسانها وماتت أمامك.
‫فجر الرفيق "جانغ" نفسه بالديناميت.
‫قتلت الرفيق "يون"
‫و"أو دونغ نيون".
‫السيد "بارك" صاحب محل الخياط "جيونغجوك"،
‫مدير السيرك "جو"،
‫والرفيق "دام سا ري" أيضاً مات بسببك.
‫لم تنته اللائحة هنا.
‫كان رجال فيلق "دونغ جين" الانتحاري
‫أبناءً وأزواجاً وأشقاء.
‫أرادوا استعادة بلادهم.
‫لكنك ذبحتهم من دون رحمة.
‫لم أفكر يوماً في أنني سأندم
‫لأنني تركتك تعيش في ذاك اليوم.
‫أعرف حقيقة شعورك.
‫عندما قتلت والدي،
‫ندمت لأنني لم أقتلك
‫ولم أعد القناع إلى مكانه.
‫"شونجي كيمورا".
‫حان الوقت
‫لنرى النهاية.
‫لن تنتهي المسألة
‫إلا إن مات أحدنا.
‫هل أنت مستعد؟
‫نعم.
‫أنا مستعد.
‫أراك في الفناء.
‫سأوافيك إلى هناك.
‫"شونجي"!
‫"شونجي"...
‫تناوله، إنه لذيذ.
‫خذي هذا
‫وأحضريه إلى احتفال ذكرى المعاهدة.
‫خبئيه وأحضريه إلى حفل ذكرى المعاهدة.
‫- حسناً. ‫- سأخبئه.
‫"دونغ جين" حي.
‫الذين يريدون مواجهة اليابانيين
‫عليهم أن ينضموا إلى فيلق ‫"دونغ جين" الانتحاري.
‫"غي سون"!
‫"سيون هوا"!
‫"غي سون"!
‫في اليوم الذي سيقيمون فيه
‫حفلاً كبيراً لذكرى المعاهدة،
‫سنقوم بثورة مسلحة
‫في المناطق الـ13 من الأمة.
‫سيدي،
‫علينا أن ننجح.
‫يجب أن تصل أخبار ثورتنا إلي "شنغهاي" ‫حيث "يانغ بايك"،
‫إلي المقاطعة البحرية،
‫إلى "منشوريا" وحتى إلى "أمريكا".
‫فلننفذ الخطة.
‫سننجح مهما كان الثمن.
‫التضامن.
‫"تهانينا بمناسبة ذكرى المعاهدة"
‫"السفير الكندي في (اليابان)"
‫"سفير (المملكة المتحدة) في (اليابان)"
‫اسمعوني،
‫لا شك في أنها المرة الأولى
‫التي تتعرض فيها "الولايات المتحدة" لاعتداء
‫في تاريخنا العصري.
‫أيضاً،
‫إنها المرة الأولى
‫التي يُخضع فيها الآسيويون
‫الغربيين
‫منذ الحرب الروسية اليابانية.
‫والآن،
‫سنتابع وسنحكم جنوب شرق "آسيا".
‫إن إمبراطورية "اليابان" العظيمة
‫ستكون إمبراطورية
‫لا تغيب عنها الشمس!
‫يحيا الإمبراطور!
‫- "بنزاي"! ‫- "بنزاي"!
‫ماذا يفعلون؟
‫أغلقوا المخارج كلها.
‫فليتسلح الجميع، استعدوا للمعركة!
‫حاضر سيدي!
‫- تحيا "كوريا" المستقلة! ‫- تحيا "كوريا" المستقلة!
‫ترجمة "صولانج غاويتيان"