‫لا يمكننا أبدًا استيعاب هذا العالم.‬
‫يمكننا فقط أن نتعلّم أن هناك مخاطر...‬
‫وأن هناك أسرار.‬
‫بعض الأسرار تحضر معها تحرير، خلاص.‬
‫لكن هناك أسرار أخرى من الأفضل لها‬ ‫أن تُدفن عميقًا في الأرض.‬
‫ولا يتم إيجادها أبدًا.‬
‫لقد قال الرب، "وضعت أمامك الموت والحياة."‬
‫نحن من نقوم بالاختيار.‬
‫هل نسير مع الله، أم نتاجر مع الشيطان؟‬
‫من الرائع عودتك إلى الديار يا سيدي.‬
‫لا أرى الأمر هكذا.‬
‫عاش الملك!‬
‫حظًّا طيّبًا يا صديقي.‬
‫عاش الملك!‬
‫"ليوبولد" إمبراطور "هنغاريا".‬
‫أرشيدوق "النمسا"،‬ ‫وقائد الإمبراطورية الرومانية المقدّسة.‬
‫أقبّل يد المنتصر،‬
‫وأقدّم تضرّعاتي المتواضعة لشعبي وتاجي.‬
‫الملك يقبل أمنياتك باحترام.‬
‫مرحبًا بك في "فرساي".‬
‫لا يسعني سوى أن أسأل لم دعوتني أنا‬ ‫ولم تدع "ويليام" حاكم "أورانج".‬
‫اعتقدت أن أنا وأنت ربما نتكلّم بنفس اللغة.‬
‫عظمتك.‬
‫يجدر بك أن تعلم أن أختك‬ ‫احتملت أيامها الأخيرة بكل شجاعة.‬
‫أرجو أن تتقبّل تعازينا لوفاة زوجتك.‬
‫هذا لطف شديد من الملك.‬
‫أرجو أن يظهر كرم كهذا في قوانين المعاهدة.‬
‫هناك الكثير لمناقشته.‬
‫لقد جعلت فرنسا بأسرها فخورة.‬ ‫لقد جعلتني فخورًا يا أخي.‬
‫- أرى أنك كنت مشغولًا.‬ ‫- بالتأكيد. و...‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫لقد بنيت هذا القصر‬
‫كرمز للمخيّلة والإنجاز البشري،‬
‫لكن هذا لم يكن كافيًا.‬
‫كل شخص بحاجة إلى قلبه.‬ ‫كل تاج يجب أن يحتوي على جوهرته.‬
‫"فرساي" احتاجت إلى ماسة مضيئة جدًا،‬ ‫قد تعتقد أن بارئها‬
‫هو خالق الشمس، القمر، والنجوم.‬
‫منارة للعالم، تعكس قوة ومجد‬
‫الله نفسه.‬
‫لقد تمّ الانتهاء من "قاعة المرايا".‬
‫ها هي.‬
‫هيا. سلّم المال.‬
‫أتيت في الوقت المناسب!‬ ‫اقترب يا "غيوم".‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- ظننت أنك لن تعود إلى الديار أبدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"باستيان".‬
‫لم تزد جمالًا، صحيح؟‬
‫من الجيد رؤيتك في مكان واحد أيها الرئيس.‬
‫إذن، هل اعتنت بكم "جيان" أثناء غيابي؟‬
‫أختك تضرب بالسوط بشكل جيد.‬
‫فقط حين يتراخوا عن العمل،‬ ‫وهذا في معظم الأوقات.‬
‫إذن، كيف كان الأمر؟‬
‫انتهى.‬
‫هذا كل ما ينبغي قوله.‬
‫حسنًا، أسرع وانزع هذا الزي.‬
‫لدينا عمل لنقوم به اليوم.‬
‫هيا يا رفاق. تحرّكوا!‬
‫يجب على الخدم أن يكون شعرهم مجعّدًا‬ ‫ونظيف كالكتان.‬
‫يجب أن تكون الخمر مبرّدة‬ ‫ولا تخلو أي كأس منها.‬
‫وهذه الزهور واهنة.‬ ‫لا أريد سوى الأزهار المتفجّرة بالقوة.‬
‫لقد قرّر الملك أن هذا الحدث يجب أن يمثّل‬
‫أوج نجاح "فرنسا".‬
‫لا أريد أن أخيّب ظنّه. اذهب.‬
‫إذن...‬
‫أخبرني كم اشتقت إليّ.‬
‫كنت مشغولًا بفرز الجنود،‬ ‫الدفاع عن الإمبراطورية‬
‫وأتفادى الموت.‬
‫أنا أيضًا كنت أشغل نفسي.‬
‫كل هذا العبث والإسراف مجهد بالتأكيد.‬
‫بالطبع، يجب أن أسمع عن شجاعتك‬ ‫في ساحة المعركة،‬
‫لكن لدينا مفاجأة صغيرة لك أولًا.‬
‫رحّب بـ"فيليب" الصغير.‬ ‫ربما يكون هو الملك المستقبلي لـ"فرنسا".‬
‫نمر محارب مثل والده.‬
‫اجعلاه يتوقّف.‬
‫أنت لا تمسك به بشكل صحيح.‬ ‫يجب أن تدعم رأسه.‬
‫إنه جائع، وجسمك غير مزوّد بشيء لإرضاعه.‬
‫كان يجب أن تحضر ولادته. كانت مجزرة خالصة.‬
‫إذن...‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫عاد البطل.‬
‫لديك حسّ متميّز بشأن التوقيت يا "بونتمب".‬
‫إنها موهبة بالفطرة يا سيدي.‬ ‫حضورك مطلوب في الحال.‬
‫- لقد أتيت هنا للتو.‬ ‫- ليس أنت، سموّك.‬
‫الفارس "لورين". مسؤول الاحتفالات.‬
‫لا سلام، قال ربي للأشرار.‬
‫كم سيطول الأمر يا عمّي؟‬
‫لا أطيق صبرًا حتى موعد الاحتفالات.‬ ‫أريد أن أرقص.‬
‫تحلّي بالصبر يا فتاة.‬
‫أنت تمثّلين بلدك وعائلتك.‬
‫حتى تحظي بزوج عظيم، ستبقين صامتة‬ ‫ولن تشربي أي خمر.‬
‫ظننت أنه قصر للمرح.‬
‫ربما بالنسبة للفرنسيين.‬
‫ستظل ذكرى‬ ‫كيف احتفل شخص من "النمسا" محفورة.‬
‫- أعتقد أن "لويس" يبدو كريمًا جدًا.‬ ‫- لم يكن "لويس" أبدًا ما يبدو عليه.‬
‫سيجد طريقة ليجعلنا ندفع ثمن أفعالنا‬ ‫بطريقة ما.‬
‫قدرك موجود لتناله، إذا اخترت اغتنامه.‬
‫شعبك ينتظرك.‬
‫من لا يستطيع أن يُدهش يا سيّدي الملك؟‬
‫من الرائع العودة إلى الديار.‬
‫إذن، هل يضاجع ملكة الثلج أم لا؟‬
‫هذا محلّ جدل. إنهم متودّدان بالتأكيد.‬
‫بعض النساء لم يُخلقن للجنس، على ما يبدو.‬
‫إنه يوم مميّز لـ"فرنسا".‬
‫ربما نكون منتصرين في المعركة،‬
‫لكننا نرحّب بالإمبراطور "ليوبولد"‬ ‫ليس كعدو قديم‬
‫لكن كصديق جديد.‬
‫لم أدعه إلى هنا لمناقشة العقوبات،‬
‫لكن لمناقشة كيف نخلق عالم جديد‬ ‫تتعايش فيه إمبراطوريتانا.‬
‫شراكة تفيد الجميع.‬
‫ولتحقيق ذلك، نرحّب به في "فرساي"،‬ ‫قلب "فرنسا" النابض.‬
‫كل هذا البذخ يجعلك لا تعتقد أن‬ ‫هذه البلد سقطت.‬
‫كما إنه وقت لتقديم الشكر لله فوق كل شيء.‬
‫بدون عنايته، لما نعمنا بالسلام.‬
‫ولأخي،‬
‫الذي ببسالته وقوته منحنا هذا النصر العظيم.‬
‫استمتعوا.‬
‫المعذرة.‬
‫لا بد أن هذا صعب عليك، يمكنني معرفة هذا.‬
‫لا، أنا بخير. أعرف كيف أتعايش مع الصعاب.‬
‫يجب أن نقضي وقتًا معا.‬ ‫لم نتحدّث منذ ردح من الزمن.‬
‫- لكنك مشغولة جدًا، من الواضح.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫لقد اعتدنا أن نكون مقرّبتين جدًا،‬
‫لكن هناك أشياء تعترض طريقنا.‬
‫كيف حال الملك هذه الأيام؟‬
‫أعتقد أنه يعرف نفسه أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لكنه يصبح رجل يصعب إرضاءه.‬
‫حسنًا، هناك تفاهم متبادل بيننا.‬ ‫تواصل حميم.‬
‫لا أراك بجانبه في الأحداث العامة.‬
‫أعرف مكانتي.‬
‫لست ملكة.‬
‫كما أنني لست عاهرة تخطئ دون عقاب.‬
‫- سموّك.‬ ‫- عظمتك.‬
‫كنت آمل أن نلتقي مجددًا.‬
‫من المؤسف أن كان عليك خسارة الحرب‬ ‫لتلتقي بي.‬
‫ما زلت جميلة يا "ماري تيريز".‬
‫- أنا أكبر سنًا.‬ ‫- لا يستطيع أحد الهروب من الزمن.‬
‫لكن كلما تمرّ السنون،‬
‫يصبح المرء أكثر تقديرًا‬ ‫للأشياء الجميلة في الحياة.‬
‫الحياة هنا تتعلّق بإسعاد أي شخص إلّا الملكة.‬
‫أودّ حقًا أن أقضي وقتًا معك.‬
‫لا أظنّ أن هذا سيكون قرارًا حكيمًا.‬
‫- "سوزان".‬ ‫- أجل يا سيدتي؟‬
‫لم أرد أن أباغتك،‬ ‫لكنني أردت التأكد من أمر،‬
‫لقد سمعت أنك عملت في قلعة "فيلاسيو".‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كنت أتساءل... هل تتذكّرين‬ ‫أي من الضيوف الذين كانوا يقيمون هناك.‬
‫"مدام دو مانتينون" على سبيل المثال؟‬
‫يقولون إن لمعرفة ما يحدث‬ ‫خلف الأبواب المغلقة،‬
‫عليك أن تسأل خادمة المنزل.‬
‫- لقد منحني انتصارك شرف عظيم.‬ ‫- إن جنودي هم من يستحقّون الشرف.‬
‫لقد أصبحت شديد التواضع يا أخي.‬
‫لقد تعلّمت الكثير.‬
‫لهذا أريدك أن تكون معي في الحكم.‬
‫- هذا ضد النظام تمامًا.‬ ‫- النظام الذي أنا أقرّه.‬
‫لم أعد طفلًا يمكن إلهاؤه.‬
‫- وأنا لا أقدّم وعودًا كاذبة.‬ ‫- لن أصبح أحد كلابك المدلّلة.‬
‫كما أن قصر "فرساي" قد اكتمل،‬ ‫والحرب انتهت بالنصر.‬
‫ماذا يمكن أن يطلب أي شخص أكثر من هذا؟‬
‫يمكنك أن تستريح يا سيدي، تستمتع بنجاحك.‬
‫لكنني لم أنته بعد.‬
‫سيدي؟‬
‫استدع المجلس.‬
‫من المتوقّع أن يجتمعون باكرًا.‬
‫الآن.‬
‫حان وقت كتابة الفصل القادم‬ ‫لإمبراطوريتنا المجيدة.‬
‫السكون يعني الفناء،‬ ‫لذا لا يمكننا الانتظار.‬
‫اجلسوا.‬
‫يجب أن نغتنم اللحظة التي نحن فيها‬ ‫حتى نلاقي قدرنا‬
‫ونخلق مستقبلنا.‬
‫يجب أن تكون أولوياتنا الجديدة مزدوجة.‬
‫نحمي وطننا من العدو الخارجي،‬
‫وأن نعزّز أراضينا عبر البحار جنبًا إلى جنب.‬
‫ولتحقيق هذا، سأوظّف "فوبان" لتأمين حدودنا،‬
‫و"دي فيليير" لتأسيس أسطول شجاع‬ ‫للتوجّه نحو "الأمريكتين".‬
‫هذا طموح يستحق الثناء يا مولاي.‬
‫وما يمكننا تحقيقه‬
‫الحصول على النفقات من الإمبراطور "ليوبولد"‬
‫كشرط إلزامي للمعاهدة.‬
‫الحرب هدفها النفوذ وليس بالمال.‬
‫- لكن مصادرنا تتلاشى يا مولاي.‬ ‫- هذا هدف الضرائب، أليس كذلك؟‬
‫هذا سيأتي بالنفع على "فرنسا" بأسرها.‬ ‫لذا على الجميع أن يدفع للأمر.‬
‫- لن يعجب هذا الشعب يا مولاي.‬ ‫- لا أحكم حتى أعجب الشعب.‬
‫هناك الكثير ممن يعانون بالفعل‬ ‫لتعويض خسائرهم يا مولاي.‬
‫"باريس" تعاني من الاقتصاد المتعثر والفقر.‬
‫الأمراض متفشّية، والصرف لعنة في ذاته.‬
‫"وأراني نهرًا صافيًا من ماء حياة،‬
‫لامعًا كبلور،‬
‫خارجًا من عرش الله."‬
‫مولاي؟‬
‫يريدون مياه نظيفة، أليس كذلك؟‬
‫لذا سأزوّدهم بمياه شرب نظيفة لأروي عطشهم،‬
‫ومن أجل ظلام المدينة،‬
‫سأضيء الشوارع لأبقيهم آمنين.‬
‫إننا نخلق "فرنسا" جديدة. عالم جديد.‬
‫كيف سيحبّني شعبي إذا لم أكن أبًا محسنًا؟‬
‫شكرًا على قدومك يا "غيوم".‬
‫رغبتك في مجيئي أمر لا يحدث كل يوم يا سيدي.‬
‫قد تجد هذا تقديرًا مبالغًا.‬
‫من المؤكّد أنك حظيت بحفل رائع.‬
‫نفعل هذا دائمًا. وأنت؟‬
‫لم أحظ بالوقت،‬
‫لكن من الرائع عودتي إلى موطني.‬
‫ليتني شاركتك شغفك.‬
‫إذن، لم أردت رؤيتي سموّك؟‬
‫هناك شخص أريد منك أن تلتقي به.‬
‫كان هذا عملًا شجاعًا جدًا.‬
‫انتهت المعركة وكانت الساحة غارقة بالدماء،‬
‫وكنت أسير وحدي بين الأجساد المصابة.‬
‫لم أشعر بمثل هذه الراحة من قبل.‬
‫كان العدو يتظاهر بالموت،‬ ‫وقد واجهت الموت بجسارة.‬
‫- يا إلهي العزيز.‬ ‫- كانوا خلف صفوفنا، علموا إنهم سيموتون.‬
‫لذا هاجموا مثل الممسوسين بأرواح.‬
‫قتلت اثنين، لكن أسقطني الثالث بقوة.‬
‫ثم أتى هذا الجندي الجسور من حيث لا أدري،‬
‫وقتلهم بالسيف، واحد تلو الآخر،‬
‫كما أن يكون هذا هو السبب الوحيد‬ ‫الذي أوجده لأجله الله على الأرض.‬
‫لقد خاطر بحياته، لينقذني فقط.‬
‫أنت يا "غيوم"، قلب "فرنسا" الصادق.‬
‫بم نكافئك؟‬
‫ليس هناك أي حاجة للمكافأة يا مولاي.‬
‫نزاهتك، وشجاعتك أيضًا.‬ ‫ما هي تجارتك؟‬
‫أنا مجرد دبّاغ، أصنع الأحذية. أنا وأختي.‬
‫وكيف حال عملك؟‬
‫كل التجارات تناضل من أجل العيش يا مولاي.‬
‫إذن ستكون هذه مكافأتك.‬
‫ستكون المموّن الحصري لـ"فرساي".‬
‫هل هذا يرضيك؟‬
‫جيد.‬
‫أنا في جنة الله على الأرض.‬ ‫ليتني استطيع العيش هنا للأبد.‬
‫إن استمرّ الأمر هكذا، ربما علينا ذلك.‬
‫من كان يعتقد أن مثل هذه الهزيمة‬ ‫تجلب كل هذا السرور؟‬
‫"ويليام" حاكم "أورانج" يخسر مجددًا.‬
‫يزهلني كيف قاتلت‬ ‫بجانب قائد العالم البروتستانتي.‬
‫مهنة الحرب تستلزم الانتفاع.‬
‫حتى بمباركة البابا،‬
‫كان تحالفك غير مقدّس‬ ‫ضدّ إمبراطورية كاثوليكية بحق.‬
‫ومع ذلك تستضيف الكثير من البروتستانت‬ ‫في بلاطك.‬
‫الولاء معروض للجميع.‬
‫بالكاد يستطيع المرء التمييز بينهن.‬
‫وأنت سعيد بعيشهن بجوارك.‬
‫بالرغم أنك حامي الإيمان الكاثوليكي.‬
‫نحن فرنسيون هنا جميعًا،‬ ‫سواء بروتستانت أو كاثوليك.‬
‫لقد نجحنا يا "جيان".‬
‫- التقيت بالملك.‬ ‫- أنت... ماذا فعلت؟‬
‫يجب أن تري كل الذهب.‬
‫إنه أجمل مكان على وجه الأرض‬
‫ونحن على وشك أن نصبح جزءًا منه.‬
‫لا، هذا غير صحيح. هذا لا يحدث مع أمثالنا.‬
‫أحضري بعض الأكواب.‬
‫انتبهوا جميعًا. أوقفوا عملكم.‬
‫أخبار جيدة لنا جميعًا.‬
‫لقد تعاقد معنا الملك‬
‫أن نموّن نبلاء "فرساي" بأحذيتنا.‬
‫علينا أن نعمل بجد جميعًا بالطبع. ربما علينا‬ ‫أن نحصل على مكان أكبر، ومورّدين أكثر.‬
‫الله وحده يعلم كم يمكن أن يكون هذا كبيرًا.‬
‫- رجاءً اقتربوا جميعًا.‬ ‫- أجل، هيا بنا.‬
‫- نخب الملك!‬ ‫- نخب الملك!‬
‫ثم، لزيادة الأمر سوءًا، قامت...‬
‫لطالما كنت ثرثارة محترفة.‬
‫أنت لست مستمتعة بالثرثرة في الصالون؟‬
‫ظننت أنني من الذين يستمتعون بالثرثرة.‬
‫لا، مجرد شخص يستمتع بالتكلّف الزائد.‬
‫لا أجد أي متعة في تعاسة الآخرين.‬
‫إذن، لا تريدين أن تسمعي‬ ‫بشأن متديّنة الملك المفضّلة، صحيح؟‬
‫من الواضح أن لديها ماضي مشبوه بالتأكيد.‬
‫غير معقول.‬
‫حسنًا، لقد سمعت من مصدر موثوق،‬
‫أنها قضت صيف طويل في قلعة "فيلاسيو".‬
‫وماذا؟‬
‫كان لديها غرض واضح‬
‫بكسب رضا والتقّرب من النبلاء...‬
‫ببيع جسدها.‬
‫هذا هراء! مؤخّرتها ضيّقة جدًا‬ ‫حتى أنها تستطيع فتح زجاجة خمر بها.‬
‫كم عدد البروتستانت الذين لدينا‬ ‫في البلاط في اعتقادك؟‬
‫من الصعب الإجابة يا مولاي.‬ ‫أتصوّر أن عددهم بالمئات.‬
‫هل هذا يقلقك؟‬
‫مجرّد فضول. من الصعب التيقّن‬ ‫من شيء في هذه الأيام.‬
‫لم أدرك أنهم كانوا مصدر تهديد.‬
‫بعض الهوغونوتيين تآمروا ضدّي في "فروند".‬
‫متضامنين مع نبلاء الكاثوليك،‬ ‫إذا كان هذا الرجل الكبير يتذكّر جيدًا.‬
‫بينما كان البروتستانت يحاربون معك‬ ‫ضد "ويليام" حاكم "أورانج".‬
‫ليس لأن لديّ شيء معيّن ضدّهم.‬
‫ليتذكّر جلالته حكمة والده وشهامته.‬
‫أُقرّ مرسوم "نانت" ليلائم جميع الفرنسيين‬ ‫بكل معتقداتهم الإيمانية.‬
‫أنت محقّ.‬
‫الشهامة.‬
‫الحاجب المنكمش لا يلائمك يا عزيزتي.‬
‫أنا في حيرة يا مولاي.‬
‫البعض منا وُلد بروتستانتي بدون ذنب منه.‬
‫أجل، لكن بعد ذلك رأيت النور.‬
‫أراه كل يوم.‬
‫سامحني يا مولاي. أخشى أنني لست ما تعتقده.‬
‫أي شخص قد يعتقد أنك تتلاعبين بي.‬
‫لكن هذا النوع من الحب محرّم علينا،‬ ‫كما أنك متزوّج أمام الله.‬
‫إن الماء وإنارة الطريق هما من سيكونان‬ ‫سبب أزمة لنا.‬
‫التكلفة الإجمالية ستكون 30 بالمئة‬ ‫من ميزانيتنا المتوقّعة.‬
‫عليّ أن أطلب من جلالته‬ ‫إعادة النظر في الأمر.‬
‫أعتقد أنها فكرة رائعة.‬
‫شعب "باريس" يعيش في بؤس.‬ ‫هذا أقلّ ما يمكننا فعله لهم.‬
‫أيها المبجّلون، دعوني أقدّم لكم‬ ‫أحدث عضو في المجلس،‬
‫محضرًا معها استنارة وتحدّي جديدين.‬
‫- الآن، فيم كنا نتحدّث؟‬ ‫- في الديون يا مولاي.‬
‫إذن علينا رفع الضريبة لتسديد العجز.‬
‫أنا أوفّر الوظائف للآلاف. سيكونون ممتنّين.‬
‫بالطبع يا مولاي.‬
‫إذا كان لي أن ألفت انتباه عظمته‬ ‫لمعضلة جديدة في "الأمريكتين".‬
‫يبدو أن أول مستوطنينا غير مرتاحون.‬
‫أولئك الذين نجوا من الإبحار،‬ ‫واجهوا المرض والسكان الأصليين المتوحّشين.‬
‫لذا، نحتاج إلى تشكيل 400 رجل قوي.‬ ‫يجب أن يكونوا أقوياء ويمكن التخلّي عنهم.‬
‫- لم لا نرسل جنودنا؟‬ ‫- هذا ليس منصفًا.‬
‫لقد خاطروا بحياتهم وأطرافهم‬ ‫للقتال من أجلنا.‬
‫صحيح، لكن يجب أن نرسل أحد.‬
‫لم لا نرسل مجرمين مدانين؟‬
‫السجون مكتظّة وتكلّف الأموال.‬
‫وبهذا نكون ضربنا عصفورين بحجر واحد،‬ ‫ألا تعتقدون ذلك؟‬
‫لا يمكن تجاهل هذا المنطق، لكن يجب‬ ‫أن يكون المهاجرون جديرين بالثقة بدرجة ما.‬
‫لذا، يجب أن يختار دوق "أورليان"‬ ‫الأشخاص المناسبين بنفسه،‬
‫واضعًا في الاعتبار المساجين.‬
‫بكل سرور.‬
‫أنا سعيد لقبولك عرضي.‬
‫غير معقول. أخبريني أنها شائعة خبيثة.‬
‫عزيزتي "دولفين"،‬ ‫لقد جعلتني في حيرة من أمري.‬
‫لكن هناك أقاويل أن الملك غير سعيد بوجودنا.‬
‫هذا سخيف. ماذا يمكن أن يكون لديه‬ ‫ضد البروتستانت.‬
‫لقد رأيت الطريقة التي ينظر بها إلينا.‬
‫يمكنني أن أؤكّد لك،‬ ‫الملك لا يفكّر سوى في شعبه.‬
‫أجل، لكن أي شعب؟ جميعنا متساوون أمام الله.‬
‫إذا استطعت ترتيب لقاء، أودّ أن أذكره‬
‫أن إيماننا يعطي حرية المعتقد.‬
‫لا حاجة إلى هذا. الملك ليس لديه مشكلة معك.‬
‫لكن هذا ليس طلبًا كبيرًا يا "فرانسواز".‬ ‫نعلم جميعًا أن أذن الملك لديك.‬
‫وربما أعضاء أخرى منه أيضًا.‬
‫أنا والملك متفاهمان.‬ ‫نتواصل بقلبينا وروحينا.‬
‫أنت تصعّبين الحياة على نفسك.‬
‫يمكن للشخص أن يحظى بالمرح أحيانًا.‬
‫الرب يرفض الانغماس في الملذّات.‬
‫هل هذا ما قالوه في قلعة "فيلاسيو"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫حرارة النقاش جعلتني أهتاج.‬
‫اعذراني، أريد استنشاق بعض الهواء.‬
‫متى كانت آخر مرة ألقيت برأسك إلى الخلف‬ ‫وضحكت بصوت مرتفع.‬
‫أختي كانت الفتاة المعروفة بضحكتها.‬
‫أجل. كانت هذه إحدى الأمور‬ ‫التي أعجبتني فيها.‬
‫كلما تمرّ السنون، بدأت أسمعها بشكل أقلّ.‬
‫لأنها كرهتك.‬
‫أليس هذا مصير كل الزيجات؟‬
‫أنا أحب زوجي.‬
‫رغم أنه من عائلة "بوربون".‬
‫بالرغم أن حوله كل هذا،‬
‫لكنه لا يعرف كيف يقدّر الجمال الحقيقي.‬
‫لا تعاملني كمغفّلة يا "ليوبولد". ماذا تريد؟‬
‫أريد التحدّث إلى الملك. لكنه يجعلني أنتظر.‬
‫لا يمكنني أن ألومه، كنت سأفعل مثله.‬
‫أتريد أن أقنعه ليراك.‬ ‫هل هذا كل ما في الأمر؟‬
‫لا.‬
‫طلبت جميع سجلّات السجن يا "بونتمب".‬ ‫أحضر لي كل ما هو موجود.‬
‫سيكون حرفيًا جبل من الأوراق.‬
‫إذن سوف أتسلّقه.‬ ‫العمل الجيّد يستحقّ القيام به بشكل صحيح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بحقك يا "فرانسواز".‬ ‫ليس كل النساء مصدر تهديد.‬
‫ما مغزى الصداقة،‬ ‫إذا لم نكن صادقتين تجاه بعضنا البعض.‬
‫إنه الملك.‬
‫إنه يعاملك فقط باحترام.‬
‫أجل، لكنه بدأ يفقد صبره.‬
‫كيف؟ لقد حقّقتي كل أمنياته.‬
‫ليس كلها.‬
‫- ألم تضاجعيه؟‬ ‫- نعم.‬
‫خوفًا من أن أفقده.‬
‫حسنًا، ستفقدينه بدون شكّ إذا لم تفعلي ذلك.‬
‫لكن قد يكون هذا بداية النهاية.‬
‫لقد دمّر "لويس" كل امرأة ضاجعها.‬
‫ربما.‬
‫لكن القلب والروح سيرونك فقط لحد معيّن.‬
‫لا يمكنك إنكار طبيعتنا.‬
‫لكل رجل احتياجاته‬ ‫وكلّ امرأة تعرف كيف تشبع هذه الاحتياجات.‬
‫ومن يدري؟ ربما تستمتعين بالأمر.‬
‫سيدتي؟‬
‫أعتقد أن عظمته يريد بعض الرفقة.‬
‫لقد أسديت للملك خدمة.‬
‫لكن لا يجب أن تعودي إلى هنا،‬ ‫أو تقتربي منه.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫لكن يا سيدتي؟‬ ‫اعتقدت أنك أردت مني أن...‬
‫لن تلتقي به مجددًا أبدًا.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫لقد فوّت أمسية رائعة في الصالون.‬
‫وها نحن هنا.‬
‫وحدنا.‬
‫أخيرًا.‬
‫ألن تبقي الأمور كما يجب أن تكون؟‬
‫ليس ولديّ فكرة أفضل.‬
‫لا.‬
‫قلت لا.‬
‫إذن، هل سنتعامل مع هذا بجديّة أم لا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما أنت معجب أكثر الآن بصنّاع الأحذية؟‬
‫كان "غيوم" مجرّد صديق.‬
‫إذن لم لا تسمح لي بلمسك؟‬
‫أنت تبدو كشخص غريب تمامًا.‬
‫تبدو مثل كل مرة تعود فيها إلى الديار.‬
‫كأن هناك بعوضة في سروالك.‬
‫يُقال الوقواق في عشه.‬
‫ربما يكون غاب عن ذهنك،‬
‫لكن الأمور تغيّرت منذ أن غادرت.‬
‫لا يمكنني ألّا أتّفق معك.‬
‫إذن نحن نهدر وقتنا، أليس كذلك؟‬
‫اسمع...‬
‫كنت أتطلّع إلى رؤيتك.‬
‫ثم...‬
‫أنا فقط...‬
‫أتمنّى لك ليلة سعيدة إذن.‬
‫اعتقدت أنني قد أجدك هنا.‬
‫كنت أعترف بخطاياي.‬
‫هل جلالته راض؟‬
‫إنه كذلك.‬
‫إلى متى يريد مني الملك أن أبقى ضيفه؟‬
‫حتى نصبح صديقين.‬
‫حينها فقط طريقة لنعمل بها معًا.‬
‫لديك انتباهي.‬
‫أنت معرّض للهجوم‬ ‫من قبل المملكة العثمانية الإسلامية.‬
‫أتعهّد بدعمي الكامل.‬
‫كما سأرسل جنودي للدفاع عن "فيينا".‬
‫وماذا في المقابل؟‬
‫ستدعني أستردّ‬
‫أراضي "ستراسبورغ" و"لوكسمبورغ".‬
‫علمت أن الأمر لن يكون بهذه البساطة.‬
‫إنه وقت الأفكار الهامة. قادة شجعان.‬
‫- هذه الأراضي ملك للفاتيكان. لقد عُهدت إليّ.‬ ‫- إذن يجدر بك مناقشة الأمر مع البابا.‬
‫أتصوّر أنه سيرحّب بتضامني الكاثوليكي‬
‫ضد العدو المسلم.‬
‫سأفكّر جيدًا في عرضك.‬
‫نحيف جدًا.‬
‫كبير جدًا.‬
‫قذر...‬
‫جدًا.‬
‫ماركيز "شيفريت".‬
‫سمّم زوجته حتى يستطيع الزواج من قريبته‬ ‫من أجل المال.‬
‫كيف تودّ سيادتك مقابلة‬ ‫آكلي لحوم البشر المتوّحشين من "الأمريكتين".‬
‫ممتاز.‬
‫- الآن، دوق "سولون".‬ ‫- لا.‬
‫أين هو؟‬
‫لقد تم ترحيله منذ أعوام.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- لا أعلم. لم أقترب منه أبدًا.‬
‫لم يكن مسموحًا لنا أن نرى وجهه.‬
‫لكن هل سيعزف عن "ستراسبورغ" و"لوكسمبورغ"؟‬
‫ليس لديه أي خيار.‬
‫لقد فزنا بالحرب. والآن لنفز بالسلام.‬
‫لقد أعددت قائمة مختصرة‬ ‫بالأوغاد الذين سنرسلهم إلى "الأمريكتين".‬
‫لكن هناك سجين لا أستطيع تحديد هويّته.‬
‫- من هو دوق "سولون"؟‬ ‫- لم أسمع بهذا الاسم.‬
‫ولا أنا يا مولاي.‬
‫حسنًا هذا ما اعتقدته.‬ ‫كيف يكون هناك دوق لم يسمع أحد عنه؟‬
‫إنه أحد النبلاء.‬ ‫من المؤكّد أن لديه أهمية ما.‬
‫لكن ليس هناك أي سجلّ لجريمته، عائلته،‬ ‫أو عقوبته.‬
‫كأنه غير موجود.‬
‫جد هذا المخلوق البائس‬ ‫وأرسله إلى "الأمريكتين".‬
‫سأفعل.‬
‫كيف تسير أمور المياه والإنارة في مدينتنا؟‬
‫يقوم المهندسون بحفر قناة دائرية‬
‫على الضف الأيمن لنهر "السين".‬
‫يخطّطون لتغيير مسار نهر "بييفر" على اليسار.‬
‫- جيد.‬ ‫- لكن...‬
‫يظل نقص الموارد المالية‬ ‫هو عقبتنا الأساسية.‬
‫جمع الضرائب أصبح محفوفًا بالمخاطر.‬
‫إذن يجب أن نجد حلًّا فعّالًا.‬
‫أنت نجار، صحيح؟ حسنًا، هذا ما سأفعله.‬
‫ليتقدّم أقوياء البنية للعمل.‬
‫أولئك المتلهّفين إلى العمل،‬ ‫يقدّم إليهم الملك فرص.‬
‫هناك قنوات ستُحفر، مصابيح سترتفع،‬
‫وضرائب ستُدفع.‬
‫أنتم. تعالوا إلى هنا. أسرعوا.‬ ‫تعالوا جميعًا. قفوا في صف.‬
‫- لا تُوجد عدالة في هذه المدينة.‬ ‫- أنا العدالة.‬
‫وستدفع ديونك.‬
‫ظننت أن السجين غير معروف مكانه.‬
‫ليس بعد. السجلّ الحقيقي تم دفنه.‬ ‫كأن هناك شخص لا يريدني أن أجده.‬
‫هل هذا من الحكمة سموّك؟‬
‫ستكون الحياة مملّة جدًا إذا كنا حكماء دائمًا.‬
‫لكن هذا ليس سجنًا عاديًا.‬
‫سجن "باستيل" به‬ ‫أكثر المساجين خطورة وجنونًا.‬
‫هناك شيء سرّي يحدث.‬
‫أريد أن أرى دوق "سولون" بنفسي.‬
‫انتظر على الأقل حتى الصباح وأحضر الفرسان.‬
‫ملكتي.‬
‫من الإمبراطور "ليوبولد".‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ماذا يخبرك قلبك أن تفعلي؟‬
‫"نظر الرب من الأعالي‬ ‫ووجد الأرض خربة وخالية.‬
‫وعلى وجه الغمر ظلمة.‬
‫وروح الله يرفّ على وجه المياه."‬
‫يمكنكم نزع عصائبكم.‬
‫"وقال الله ليكن نور،‬
‫فكان نور."‬
‫كيف يمكنني أن أشكرك يا إلهي ومخلّصي؟‬
‫الآن انتصرت على أعدائي.‬
‫نلت محبّة شعبي.‬
‫حياتي هي رضاك.‬
‫أشعر بك في عروقي.‬
‫أكرّس حياتي لفعل مشيئتك على الأرض،‬
‫لأظهر المحبّة والرحمة،‬
‫لأكافئ المستقيمين، وأعاقب المذنبين.‬
‫أشكرك على كل نعمك.‬
‫كيف لم أثق بك؟‬
‫لقد أعطيتني ثروة الملك "داود"،‬ ‫وقوة أكثر جدًا مما طلبت.‬
‫ولا شيء يستطيع أن يسلب ذلك مني.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬