‫في شوارع القصر،‬
‫سمعتك تدعو نفسك...‬
‫"العدالة".‬
‫إذن، لقد سرقت أموالنا وأحبّاءنا.‬
‫رغم أنهم لم يفعلوا أي شيء لأذيّتك،‬
‫أو لأذيّة الملك.‬
‫لذا، اليوم،‬
‫أنا العدالة.‬
‫ندبة لكل يوم يبقيهم الملك فيه بالسجن.‬
‫مولاي...‬
‫لدى السيد "مارشال" أعداء كثيرون،‬
‫والعديد منهم ينتظر فرصة لإلحاق الأذى به.‬
‫لا، إنه ليس المقصود.‬
‫أنا المقصود. هذا انتقام من أجل المساجين‬ ‫الذين اعتُقلوا في "باريس".‬
‫أمامي 3 اختيارات،‬
‫إعدام المساجين،‬
‫أبحث في كل مكان في "باريس"‬ ‫حتى يظهر "فابيان"،‬
‫أو كليهما.‬
‫إذا سمحت لي يا مولاي أن أتكلّم،‬ ‫كلا الاختيارين متهوّران.‬
‫لقد كادوا أن يقتلوك.‬
‫لقد اختطفوا مسؤول الأمن لديّ. هذا جنون.‬
‫اجمع بعض الرجال.‬ ‫ابدأ بالمكان الذي أخذنا منه المساجين.‬
‫اطرقوا الأبواب. وإن تطلّب الأمر حطّموها.‬
‫كيف يجرؤون؟‬
‫بدوني كانوا سيعيشون في بؤس.‬
‫وأين أخي بحق السماء؟‬
‫لا فكرة لديّ يا مولاي.‬
‫لقد لاحظت غيابك يا أخي.‬
‫كانت لديّ بعض الأمور الهامة.‬
‫أهم من اجتماع المجلس؟‬
‫لقد رأيته، الرجل ذو القناع الحديدي.‬
‫لكن قبل أن أتحدّث إليه، تم الاعتداء عليّ.‬
‫من اعتدى عليك؟‬
‫الرجال الذين كانوا يحرسونه،‬ ‫لكنهم ليسوا حرّاساً عاديين.‬
‫كانوا مستعدّين للقتل وللموت.‬
‫هل كانوا يعلمون من تكون؟‬
‫لم يكن هناك وقت للمقدّمات الرسمية.‬
‫إذن، ماذا ستفعل؟‬
‫ربما يمكنني المساعدة؟‬
‫بشأن غياب السيد "مارشال".‬
‫يمكنني اصطحاب سموّه إلى مكان الأحداث‬
‫وأساعده على كشف هوية المهاجمين.‬
‫أخي، لا أريد أن أبعدك عن الأعمال الهامة.‬
‫ما أهمّ من التأكّد من راحة بال سموّك.‬
‫دعك من راحة بالي.‬
‫أريد أن أعلم فقط من حاول قتلي.‬
‫هذا المكان مهجور منذ زمن طويل، سموّك.‬
‫باستثناء الصيّادين، المكان خالي تماماً.‬
‫لقد جعلوه شاغراً بالحراس المسلّحين.‬
‫بالطبع.‬
‫وأين كان حين رأيته؟‬
‫هنا، حيث أقف الآن.‬
‫لقد رأيته عبر... تلك النافذة، هناك.‬
‫هلا نبحث بالخارج؟‬
‫فكرة ممتازة.‬
‫أريد منك زيارة جميع المنازل في المنطقة‬ ‫واستجواب السكّان.‬
‫هل رؤوا شخصاً مثير للشكوك؟‬ ‫منزل من هذا؟‬
‫ثم عد بتقرير إليّ في نهاية اليوم.‬
‫بدأت أتساءل إذا كنت قد تخيّلت الأمر برمّته.‬
‫سموّك، أعتقد أنك رأيت شخصاً ما،‬ ‫السؤال هو من؟‬
‫وأنا مصمّم مثلك تماماً أن أعرف الأمر.‬
‫شكراً لك. هلا أقترح أن نعود إلى القصر؟‬
‫شكراً لك.‬
‫جلالتك.‬
‫اعتقدت أنك ذاهبة إلى "إسبانيا".‬
‫لقد شعرت بالإعياء وقرّرت أن أعود.‬
‫- هل شُفيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن لم يفت الأوان.‬
‫سأرتّب عربة أخرى وأرسل إلى الإمبراطور‬
‫- أنك في الطريق.‬ ‫- لا.‬
‫جلالتك. أحثّك على المغادرة.‬
‫لقد عدت لصوابي، أدركت أن مهامي تقبع هنا.‬
‫بقاء جلالتك هنا له مخاطره.‬
‫أتعنين الملك؟‬
‫لن يكتشف الأمر.‬
‫كما يحلو لك.‬
‫هل تلقّيت رسالة من "ليوبولد"؟‬
‫لا.‬
‫عليك أن تأكل.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتعرف من ذلك الرجل؟‬
‫بالطبع، ماذا يفعل هنا بحقّ السماء؟‬
‫لقد أحضرته. أخذ ابني.‬
‫- وتعتقد أن هذا سيعيده؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيها الأحمق اللعين!‬
‫جنود الملك يبحثون في المدينة بالفعل.‬
‫ماذا إذا وجدوه هنا؟ قد يقتلنا جميعاً.‬
‫ماذا عن "تريستان"؟‬
‫حسناً، أنا آسف لأجله، ولأجلك.‬ ‫لكن لا يمكن أن يكون هو شغلي الشاغل.‬
‫ما هو شغلك الشاغل؟‬
‫نوال رضى ملك "فرنسا".‬
‫أخي محقّ.‬
‫لقد كانت فكرة غبيّة.‬
‫لكننا لم نخسر قضيّتنا.‬
‫يجب أن نذهب مباشرة إلى الملك‬ ‫ونخبره أننا وجدناه.‬
‫- إذن، سوف تخونينني؟‬ ‫- لا.‬
‫سنرفض أن نبلغ عن اسمك. سنقول...‬
‫أننا هنا بالنيابة عنك للتفاوض‬ ‫بشأن استبدال الأسرى.‬
‫نحن؟‬
‫أنت.‬
‫أرى أن جلالتها قد تعافت تماماً.‬
‫تبدو محبطاً.‬
‫فقط من أجلك.‬
‫أعلم كم كنت تشتاقين لرؤية أخيك.‬
‫مم تشتكين؟‬
‫فقط برد طفيف.‬
‫إذا كان طفيفاً جداً، لم لم تكملي رحلتك؟‬
‫خفت أن تزيده الرحلة سوءاً.‬
‫أعتقد أن لديك خطط بالفعل‬ ‫للمغادرة مجدداً قريباً؟‬
‫لا، لقد قرّرت البقاء.‬
‫وماذا عن أخيك؟‬
‫لم كل هذه الأسئلة؟‬ ‫جلالته سيعيدني إلى فراش المرض مجدداً.‬
‫إذا كان من غير المتوقّع أن يعيش أخوك طويلاً،‬
‫أفترض أنك ستريدين رؤيته.‬
‫إنه لم يعد بحاجة إليّ.‬
‫ستعود الزيارة بالنفع لي فقط،‬ ‫ولقد اعتدت على تجاهل نفسي.‬
‫هل حافظت "مدام دي مانتينون"‬ ‫على صمتها منذ أن غادرت؟‬
‫لم أتلقّ منها رسائل، ولا أريد ذلك.‬
‫خسارة صديق مقرّب مثلها أمر صعب.‬
‫إلا إذا لم يكونوا أمناء‬ ‫كما تعتقدين أنهم كانوا.‬
‫أشكرك على مرافقتك لي.‬
‫لقد كان من دواعي سروري. ليتني قمت بالمزيد.‬
‫سأعود بتقرير لسموّك‬ ‫حالما يقوم رجالي بتحرّياتهم.‬
‫لا، أعتقد أن علينا إيقاف التحرّيات.‬
‫سموّك؟‬
‫لقد فكّرت في الأمر،‬
‫وأعتقد أن أخي محقّ.‬
‫هناك أشياء أكثر أهمية من مطاردة غاشمة‬ ‫لرجل ذي قناع حديدي.‬
‫ليكن كما يريد سموّه.‬
‫أنا آسفة على حدوث هذا.‬
‫لا ألومك.‬
‫أنا ممتنّ لاهتمامك.‬
‫كم من الوقت خدمت الملك؟‬
‫طوال حياتي؟‬
‫وألم يضايقك أن تفعل بالضبط‬ ‫ما يأمر به الملك؟‬
‫إن خدمة جلالته شرف لي.‬
‫أنا أقرّ بولائي.‬
‫وهل هو يكنّ لك الولاء؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً، حتى متى؟‬
‫ربما يجعلك ترتدي ثياباً جميلة،‬
‫لكن في نهاية المطاف‬ ‫أنت لست أكثر من مجرد أداة يستغلّها.‬
‫وحالما تطعن في السن، ستصبح بلا فائدة،‬
‫ستجد نفسك مطروحاً في قبر بين العامة‬
‫تماماً مثل بقيتنا.‬
‫هل تعرف معنى ان يكون المرء فقيراً؟‬
‫أن تعمل منذ شروق الشمس وحتى غروبها؟‬
‫لقد رأيت الفقر...‬
‫المعاناة...‬
‫رعب أسوأ مما تتصوّرين.‬
‫وماذا عن الظلم؟‬
‫إنه حولك في كل مكان، و...‬
‫لا تفعل شيئاً لإيقافه.‬
‫أنت حمقاء. عليك أن تتعلّمي الانتباه لكلامك.‬
‫وأنت عليك أن تتعلّم أن تفتح عينيك.‬
‫على ماذا؟‬
‫الحقيقة.‬
‫لقد ذهبت إلى "فرساي".‬
‫رأيت الملك وبلاطه‬
‫ممتلئ بالثروة والبذخ،‬
‫سمين من الخمر والطعام،‬ ‫يتكاسل ويقامر وينغمس في الفجور.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫لم يُطلب من أحد أن يقبل نصيبنا.‬
‫هل يجب علينا هذا؟‬
‫هل تعتقد أن بإمكانك أن تملي عليّ شروطاً‬ ‫لأتلوها على ملك "فرنسا"؟‬
‫هل تجرؤ على إخباري ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لست أنا يا مولاي؟‬
‫الأشخاص الذين أخذوا السيد "مارشال"...‬
‫أخبرني بأسمائهم.‬
‫- لا يمكنني يا مولاي.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- لأنني لا أعرف أسماءهم.‬ ‫- هل تتوقّع أن أصدّقك؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫الأشخاص الذين أخذوا "مارشال"‬ ‫يريدون استبداله بالمساجين الذين اعتقلناهم.‬
‫أريد أسماءهم وهذا الأحمق يقول إنه لا يعلم.‬
‫أنت تهدر وقتك.‬
‫أعرف هذا الرجل.‬
‫إذا قال إنه لا يعلم، فهو يقول الحقيقة.‬
‫نشكرك على مساعدتك.‬
‫وأنا أشكرك على مساعدتك.‬
‫التبادل المباشر يبدو منطقياً بالنسبة لي.‬
‫- هل ستدعهم يفلتون بفعلتهم؟‬ ‫- إذا كان هذا سينقذ حياة "مارشال"، لم لا؟‬
‫- لأنني لست في مزاج أن أفكّر بمنطقية.‬ ‫- لقد طُمست رؤيتك يا أخي.‬
‫عامل الناس بعدل وسيعاملونك بالاحترام.‬
‫عاملهم بقسوة وقوة مفرطة وسوف ينقلبون عليك.‬
‫كل ما يهمّ هو استعادة "فابيان".‬
‫سأشرف على التبادل بنفسي.‬
‫جيد جداً، لكن يجب أن يُطلق سراحه أولاً.‬
‫حين أراه بعينيّ، سوف أطلق سراح السجناء.‬
‫هذا عادل جداً.‬
‫أيها الدوق.‬
‫مولاي؟‬
‫كلمة قبل أن تغادر.‬
‫آسفة.‬
‫لا يجب أن تعتذري لأنك انتصرت.‬
‫لقد شعرت أنك كنت قد قرّرت المغادرة.‬
‫والآن قرّرت أن أبقى.‬
‫ما الذي غيّر رأيك؟‬
‫هل طلب منك الملك أن تتحدّثي إليّ؟‬
‫لم قد يفعل ذلك؟‬
‫لأنها أحد الأشياء التي يفعلها،‬ ‫ولأنه يعلم أننا مقرّبتان.‬
‫لقد لعبت البستوني،‬ ‫بينما أنت لعبت الديناري.‬
‫رجاءً أكّدي لجلالته ما قد أخبرتك به.‬
‫لقد شعرت بتوعّك.‬
‫قرّرت العودة إلى "فرساي"، وسوف أبقى هنا‬
‫بجانب جلالته.‬
‫هل تريدين أن أكذب من أجلك؟‬
‫"فابيان"؟‬
‫متى سنحصل على رجالنا؟‬
‫أطلق سراحه!‬
‫لا!‬
‫حين يعود السيد "مارشال" سالماً‬ ‫في حضرة الملك،‬
‫سيتم إطلاق سراح رجالك.‬
‫لقد وعد الملك بذلك.‬
‫اذهب الآن.‬
‫تعال إليّ.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- شكراً لسموك.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫لا!‬
‫تراجعوا!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫- لقد منحتهم وعدك.‬ ‫- وأنا منحتهم درساً.‬
‫وأنا متأكّد أنهم ممتنّون لذلك‬
‫بعد أن ذبحت آبائهم وإخوتهم.‬
‫فعلت ما هو ضروري.‬
‫الذبح الجنوني ليس ضرورياً أبداً.‬
‫أنا سعيد لعودتك يا سيد "مارشال".‬
‫يجب أن يفحصك طبيب في الحال.‬
‫وماذا عن الجنود يا مولاي؟‬
‫ماذا تنوي أن تفعل بهم؟‬
‫سيُعاملون بالتقدير الذي يستحقّونه.‬
‫أمرك يا مولاي.‬
‫لا بأس.‬
‫سنخرج من هنا قريباً.‬
‫مرحباً يا صديقي؟‬
‫الغلام مريض، إنه بحاجة لطبيب.‬
‫إذا لم تفعل شيئاً، فسوف يموت.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫لتتعفّن في الجحيم.‬
‫هل تشعر بتحسّن؟‬
‫أجل سموّك. شكراً لك.‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫من الأفضل نسيان هذه الأمور.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرني بشأن هذه العلامات؟‬
‫لم أر سلاحاً مثل هذا من قبل.‬
‫"ديابوليمورس".‬
‫أحدهم حاول طعني به.‬
‫هناك شخص ما قد يساعدنا‬ ‫إذا كان من الملائم لك مرافقتي.‬
‫أنا كذلك.‬
‫هل استدعاني جلالته؟‬
‫كيف حال الملكة؟‬
‫منعها التعافي من المرض عن القيام بالرحلة.‬
‫وهل تصدّقينها؟‬
‫إذا سُمح لي القول،‬
‫ليس من الضروري أن يشكّ جلالته.‬
‫لا أحد يحبّه أكثر من زوحته.‬
‫إنها فوق الشبهات.‬
‫ولاؤك يشهد لك.‬
‫إنك بحاجة إلى ما يلهيك يا مولاي.‬
‫أي إلهاء تفكّرين به؟‬
‫هناك زائر مثير للفضول في الصالون،‬
‫عالم وفيلسوف.‬
‫السيد "ديبوي" شخص مسلّ.‬
‫أخشى أن تكون أفكاره لن تروق لجلالته.‬
‫إنه من الهوغونوتيين يا مولاي.‬
‫بروتستانتي مسلّ؟‬
‫دعوني أشارككم الدماغ البشرية.‬
‫أبدع أعمال الله.‬
‫القادر على القيام بأرقى فنّ.‬
‫كلاهوتي، أنحني أمام عظمة الله،‬
‫لكن كعالم عليّ أن أتفحّص مخلوقاته‬
‫لأصل للفهم الحقيقي لإبداعه.‬
‫"رينيه ديكارت"، إنه مكرّس كاثوليكي،‬
‫أراني أن مقعد النفس البشرية‬
‫يقع هنا في الغدّة الصنوبرية.‬
‫من خلال التعلّم، نتساءل، نتعجّب، نبحث.‬
‫نقترب أكثر من إيجاد إجابات للأسئلة العظيمة‬ ‫بشأن الحياة الفانية.‬
‫لم خلق الله الأرض؟‬
‫العلم هو ما يستطيع أن يكشف أسراره وغموضه.‬
‫إنه شرف عظيم يا مولاي.‬
‫محاضرة مذهلة، تهانئي.‬
‫اسجنوه.‬
‫ما معنى هذا؟ أنا عالم.‬
‫- لا أنصح بهذا، لن يكون هذا من الحكمة.‬ ‫- أدعو هذا خسّةً.‬
‫دعي الأمر لي. سأتحدّث إلى الملك.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله لأتأكّد من إطلاق سراحه.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫لا فكرة لديّ عمّ تتحدّث سموّك.‬
‫الرجل ذو القناع الحديدي، ما زال حياً.‬
‫أنا حاكم هذا السجن.‬
‫أعرف كل حارس، كل سجين، كل جرذ.‬
‫إذا كان هناك سجيناً يرتدي قناعاً حديدياً،‬ ‫لعلمت بشأنه.‬
‫من هو؟‬
‫كيف يمكنني أن أعلم بشأن شخص غير موجود؟‬
‫ما زلت لا أعلم.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- حسناً، هذه العلامات...‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا فكرة لديّ، لم أر سكيناً كهذا أبداً.‬
‫لقد قتلت "ماكارت"، أليس كذلك؟‬
‫- لقد قتل نفسه.‬ ‫- من أمر بقتله؟‬
‫أنا الوحيد الذي يعطي الأوامر هنا.‬
‫وحيث أنني لم أعط أمراً بقتله،‬
‫من المؤكّد أنه انتحر.‬
‫أتساءل إن كان بإمكاني التحدّث إلى جلالته‬ ‫بشأن العالم،‬
‫- السيد "ديبوي".‬ ‫- أهو صديقك؟‬
‫لا.‬
‫لكن أعتقد أنه ضحيّة ظلم.‬
‫اعتقال شخص لأنه يعبّر عن رأيه‬ ‫يبدو لي مجحفاً.‬
‫هل هذا ما تودّ قوله لجلالته؟‬
‫نعم.‬
‫أعترف أنني لم أكن أتوقّع سماع كلمات كهذه‬ ‫تخرج من فمك.‬
‫حسناً، سأعتبر هذا إطراءً.‬
‫مع ذلك، عليّ تحذيرك أن مزاج الملك سيئ.‬
‫أنصحك بشدّة أن تتحدّث في الأمر‬ ‫بعد أن يتحسّن مزاجه.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أن جلالته تخطّى حدود اللطف‬
‫بمعاملته للعالم "ديبوي".‬
‫أتّفق معك.‬
‫"تريستان"!‬
‫- أين "أوليفر"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫دعوه يذهب.‬
‫لا!‬
‫"العدالة"‬
‫جدي قوّتك.‬
‫يستطيع متسوّل مسلّح واحد‬ ‫القيام بالأمر بشكل أفضل.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبار من جواسيسنا في "إسبانيا" يا مولاي.‬
‫تابع.‬
‫بشأن موكب النبلاء النمساويين‬
‫الذين شُوهدوا يعبرون الحدود‬ ‫منذ بضعة أسابيع.‬
‫يبدو أنهم وصلوا إلى "مدريد"‬ ‫وتم استقبالهم من قبل الملك "تشارلز".‬
‫علمت أن الملك مريض وعلى فراش الموت.‬
‫لا، يبدو أنه بصحّة جيدة،‬
‫ومن المتوقّع تماماً أن يبقى حتى الشتاء.‬
‫يبدو أن الزواج سيستمرّ.‬
‫رتّب للقائي بالأميرة "إلينور" في الحدائق.‬
‫لديّ بعض الأخبار الجيدة.‬
‫جيد.‬
‫لقد وعد الملك أن ينظر في الأمر.‬
‫في الوقت الحالي، عزيزك السيد "ديبوي"‬
‫سيستمتع بزنزانته لوقت أطول.‬
‫أرجو أن لا يسيؤوا معاملته.‬
‫رجل بهذه الروعة، لن يجد صعوبة‬ ‫في تكوين صداقات.‬
‫صحيح.‬
‫أعرف الملك.‬
‫إذا أراد حقاً أذيّة صديقك، لكان ميّتاً الآن.‬
‫أنا ممتنّة لجهودك لمساعدته.‬
‫لا أفعل هذا من أجله.‬
‫أعلم.‬
‫هل تستمتعين بوقتك في "فرساي"؟‬
‫جداً.‬
‫من المؤكّد أنك تفتقدين ديارك.‬
‫ليس بعد.‬
‫لكن من المؤكّد أنك حزينة‬ ‫لعدم ذهابك إلى "إسبانيا" كما هو مخطّط؟‬
‫من أجل الزواج.‬
‫مولاي؟‬
‫أعلم خطّة عمك. ليس عليك أن تخفي شيئاً عني.‬
‫كما تريد.‬
‫ستخيب آمال عمّك.‬
‫أنا متأكّدة أنه سيستمتع بـ"إسبانيا" بدوني.‬
‫ما أكثر شيء يسرّك في "فرساي"؟ الحدائق؟‬
‫لا. أفضّل الأشخاص عن الزهور.‬
‫هل هناك شخص بالتحديد؟‬
‫هناك شخص.‬
‫سأقيم حفلاً الليلة. آمل أنا أراك هناك.‬
‫أودّ هذا بكل تأكيد.‬
‫جيد.‬
‫أخبر الملكة أنني أريد رؤيتها، في الحال.‬
‫أردت نصيحتك.‬
‫بالطبع.‬
‫في أي موضوع؟‬
‫في موضوع الخيانة.‬
‫فهمت.‬
‫لقد اكتشفت مؤخّراً أن هناك شخص قريب جداً مني‬
‫يتآمر من دون علمي.‬
‫ليس فقط ليدمّرني،‬
‫لكن ليدمّر إمبراطوريتي.‬
‫السؤال هو، ماذا أفعل به؟‬
‫ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫- لا أعلم الملابسات.‬ ‫- لا.‬
‫لكنك تعلمين الشخص المنخرط.‬
‫- هل اعتقدت حقاً أنني لن أكتشف؟‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫لقد تآمرت معه لتزويج "إلينور"‬ ‫لـ"تشارلز"، صحيح؟‬
‫مع من؟‬
‫- مع قريبك العزيز "ليوبولد".‬ ‫- لم أعلم بشأن خيانة كهذه.‬
‫لهذا كنت ذاهبة إلى "إسبانيا"، صحيح؟‬
‫لا، كنت آمل أن أرى أخي،‬ ‫لأن حالته الصحيّة متدهورة كما تعلم.‬
‫صحته ليست بهذا السوء.‬
‫لقد تلقّيت تأكيداً‬ ‫أنه بعيد جداً عن فراش الموت،‬
‫- أخوك بصحة جيدة.‬ ‫- إذا كان الأمر هكذا،‬
‫فقد كان الله رحيماً معه.‬
‫فسّري لي مصادفة أن تقوم زوجتي وقريبها‬
‫اللذين من آل "هابسبورغ" كليهما‬ ‫بمغادرة "فرساي" في أيام قليلة من بعضهما‬
‫ويغادران كلاهما إلى "إسبانيا".‬
‫فسّري الأمر.‬
‫يا إلهي، لقد ضاجعته، أليس كذلك؟‬
‫لم عدت؟‬
‫لقد... أدركت أن مكاني هو أن أكون بجانبك.‬
‫تعنين أنك لم تستطيعي أن تنجي بفعلتك.‬
‫أنت تشككّ في كلامي، لكن أتوسّل إليك‬ ‫أن تصدّق أفعالي. لقد عدت.‬
‫نعم، لقد عدت.‬
‫ستُحبس الملكة في القصر.‬
‫هذا ما نفعله بالطيور الصغيرة‬ ‫التي تحاول الطيران بعيداً.‬
‫أيتها الأم الجليلة.‬
‫رجاءً اجلسي.‬
‫إنه شرف عظيم.‬
‫لقد أتيت لأسألك إن كنت سعيدة هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫لقد أتيت إلى هنا لأبحث عن الخلاص.‬
‫إنها أمنيتي أن أقضي بقيّة حياتي‬ ‫في الصلاة والعبادة.‬
‫لا تكذبي عليّ.‬
‫لا أكذب.‬
‫قد يُخدع الكثيرون بمظهر التقوى،‬ ‫لكنني لا أُخدع.‬
‫- هل تشكّكين في إيماني بالرب؟‬ ‫- لا.‬
‫- أشكّك في إيمانك بنفسك.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫ماذا ستفعلين إذا أتى الملك بحثاً عنك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أعتقد أنك تعلمين، لكنك خائفة من قولها.‬
‫- أنت تريدين الملك، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- لا.‬
‫- أخبريني بالحقيقة.‬ ‫- أنا أفعل ذلك.‬
‫لا.‬
‫أنت تكذبين على نفسك، عليّ،‬
‫- وعلى الرب.‬ ‫- توقّفي عن مهاجمتي.‬
‫لست أنا من يهاجمك، إنها ظلال الشكّ.‬
‫ماذا تريدين حقاً؟‬
‫- قوليها.‬ ‫- رجاءً توقّفي.‬
‫- ليس حتى أن تقوليها.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫- قوليها.‬ ‫- السلطة. أريد السلطة.‬
‫السيطرة، السعادة، الألم...‬
‫أريد تحطيم أعدائي.‬
‫أريد أن أشعر بنار الرب بداخلي.‬
‫مرحباً بعودتك يا "بوسويت".‬
‫أنا متأكّد أن رحلاتك كانت مثمرة.‬
‫أحضر إليك التحيّات والأماني الطيّبة‬ ‫من الكاردينال "ليتو" والفاتيكان.‬
‫والزائر، كما أرى.‬
‫الأسقف "ماركو".‬
‫كان الكاردينال ودوداً كفاية‬ ‫بمنحي رفيقاً للرحلة.‬
‫رجاءً قم بتوفير الطعام والمبيت‬ ‫لضيفنا المبجّل.‬
‫حين تقول رفيقاً فأنت في الواقع تعني جاسوساً.‬
‫لقد أصرّ الكاردينال أن يرافقني.‬
‫إذاً، هل "إسبانيا" ملكي أم لا؟‬
‫بينما يدرك الكاردينا رغبة جلالتك‬ ‫في الاستحواذ على "إسبانيا"‬
‫- وأراضيها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنه يرى قوّة حجّة "ليوبولد".‬
‫إذن، لقد أخفقت تماماً في أن تكتسبه في صفّنا؟‬
‫أخشى أن يكون الملك يقلّل من تقديره‬ ‫لسلطة الفاتيكان.‬
‫لن يذعنوا.‬
‫لهم مساراتهم الخاصة في مثل هذه الأمور.‬
‫لقد فشلت.‬
‫لست أنا من فشل يا مولاي.‬
‫لقد قدّمت حجّتك بأفضل ما أمكنني.‬ ‫الحقيقة أن موقفك ضعيف.‬
‫ألا يُوجد شخص يمكنني الاعتماد عليه‬ ‫في هذا البلاط؟‬
‫منذ أن غادرت، وهو يجول مثل جثة هامدة.‬
‫إنه يفتقدها.‬
‫أنا لا أفتقدها.‬
‫ولا أنا.‬
‫تهانئي على هذا الوقت الممتع.‬
‫إنه واجبي.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫تبدين...‬
‫- فاتنة.‬ ‫- أشكرك يا مولاي.‬
‫من المؤكد أن كون المرء ملكاً أمراً رائعاً.‬
‫- كيف؟‬ ‫- كل ما تريده يكون لك.‬
‫هناك الكثير مما أريده ولا أحصل عليه.‬
‫ربما على جلالته أن يحاول أكثر قليلاً؟‬
‫هذا يعتمد على الجائزة.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫- لقد طلبت منك ألا تتواصل معي.‬ ‫- لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫لقد أتى دوق "أورليان" لرؤيتي.‬
‫إنه يعرف الكثير.‬
‫لا أرغب في الاستمرار في الأمر.‬
‫نحن هنا لخدمة الملك.‬
‫يجب ان تضع التبعات في الاعتبار‬
‫إذا اكتشف أنك شككت به.‬
‫هل يعلم الملك حتى ماذا نفعل؟‬
‫الملك يعلم كل شيء.‬
‫إذن أريد أن أتحدّث إليه، شخصياً.‬
‫أريد ضمانات.‬
‫هذا لن يكون مهماً. كما قلت،‬ ‫جلالته يعلم كل شيء.‬
‫أعتقد أنك تكذب.‬
‫للأسف لن تكتشف الأمر أبداً.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى مكان يتمتّع بالخصوصية.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫أخبرني... ماذا يعجبك فيّ؟‬
‫بلا شكّ أنت تعلمين أنني جُذبت أولاً بـ...‬
‫ثروتي؟‬
‫نعم.‬
‫لكن منذ ذلك الحين بدأت أعرفك.‬
‫ووجدت أنك جميلة...‬
‫ذكيّة...‬
‫فطنة...‬
‫هل كنت على علاقة حميمية بامرأة من قبل؟‬
‫بالطبع، كثيراً.‬
‫مرة واحدة.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫ماذا يحدث عادة في هذه اللحظة‬ ‫حين تكون مع رجل؟‬
‫عادة...‬
‫أحدنا يركع.‬
‫إنها المرة الأولى لك، صحيح؟‬
‫هل هذا واضح جداً؟‬
‫واضح،‬
‫لكن ساحر جداً.‬
‫دعيني أراك.‬
‫السيد "مارشال".‬
‫سمعت بشأن المعاملة المروّعة التي تعرّضت لها.‬
‫أنا بخير. لقد قام الطبيب بتقطيب جروحي.‬
‫ربما عليك التفكير في تغيير الوظيفة؟‬
‫إما هذا أو تجد شخصاً ليعتني بك.‬
‫لا أحبّ هذا اللعبة.‬
‫لا ألعب أية ألعاب.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أقرب.‬
‫هل يمكنني طرح سؤال؟‬
‫عدني ألّا تضحك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحبّني؟‬
‫هل قلت شيئاً خطأً؟‬
‫لا. إنه خطأي.‬
‫ارتدي ثيابك.‬
‫- هل لا أروق لجلالتك؟‬ ‫- إنه ليس خطأك.‬
‫عودي إلى غرفتك.‬
‫أنت ما زلت...‬
‫طفلة.‬
‫لكن يمكنك أن تعلّمني.‬
‫شخص آخر سينال هذا الشرف.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟ ماذا حدث؟‬
‫لقد كنت مع الملك، صحيح؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قال إنني طفلة.‬
‫ولقد أدركت أنه كان محقّاً.‬
‫أنا مجرّد طفلة أتظاهر بالبلوغ.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫تعالي.‬
‫لنعيدك إلى غرفتك.‬
‫ألا تستطيع النوم يا مولاي؟‬
‫جسدي متعب، لكن ذهني مشوّش.‬
‫- هل يمكنني أن أحضر أي شيء لجلالته؟‬ ‫- وجودك معي هو كل ما أريده الآن.‬
‫- هل يمكنني أن أقول ما بداخلي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- الشابات الصغيرات اللاتي تضاجعهن.‬ ‫- ماذا عنهن؟‬
‫أخشى أنهن لن يكنّ الإجابة يا مولاي.‬
‫ربما المشكلة في امرأة أخرى.‬
‫ليست المشكلة من تحظى بهن،‬ ‫بل من لا تحظى بها.‬
‫لقد غادرت بإرادتها.‬
‫لقد قلت إنني كنت محقاً بأن أدعها تذهب.‬
‫كلانا لم يكن على صواب.‬
‫إذا ذهبت إليها،‬
‫ألن يبدو هذا ضعفاً؟‬
‫على النقيض.‬
‫أيتها القديسة "مريم"، يا والدة الإله،‬ ‫اشفعي لأجل خطايانا‬
‫الآن وفي ساعة موتنا. آمين.‬
‫أيتها القديسة "مريم"، يا والدة الإله،‬ ‫اشفعي لأجل خطايانا‬
‫الآن وفي ساعة موتنا. آمين.‬
‫أيتها القديسة "مريم"، الممتلئة نعمة...‬
‫أخبرتني أنني بحاجة إلى التغيير،‬
‫وأنا أقبل هذا الآن.‬
‫بدونك،‬
‫أنا لست كاملاً.‬
‫لقد التمست السلوان بين نساء أخريات،‬ ‫في الملذّات،‬
‫لكن كان الكل باطلاً.‬
‫كان حكمي معيباً.‬
‫أنا بحاجة إلى مشورتك.‬
‫أريد منك أن تعودي.‬
‫لا يهمّني من كنت قبلاً.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫على ما أنت عليه الآن.‬
‫لن تركع أمامي مجدّداً.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬