‫مرحباً بعودتك.‬
‫ألتمس عفوك يا مولاي.‬
‫أعلم.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن لدى جلالته احتياجاته.‬
‫نحن معاً الآن.‬
‫ومنذ هذه اللحظة، لن يكون هناك أحد سواك.‬
‫وهذا هو تعهّدي لك.‬
‫سأساعدك على تحقيق مصيرك.‬
‫ومعاً سنحارب أي شخص يقف في طريقك.‬
‫أيها السادة.‬
‫أريدكم أن ترحّبوا بـ"مدام دو مانتينون"‬
‫كعضو دائم في مجلسي.‬
‫الآن، لنبدأ العمل. "لوفو"؟‬
‫كشّافونا يخبروننا أن‬
‫"ستراسبورغ" و"لوكسمبورغ" تم تحصينهم مجدداً.‬
‫لذا، يبدو أن الإمبراطور "ليوبولد"‬ ‫تملّص من الصفقة.‬
‫ليطلق جنودي جنودي قذائف النار‬ ‫عند أسوار المدينة في الظلام.‬
‫املأ شعبه بخوف الرب.‬
‫وأبق "ليوبولد" بعيداً عن "إسبانيا".‬
‫فكرة ممتازة يا مولاي.‬
‫"مارشال"، ماذا لدينا عن ضيفنا الغير مدعو؟‬
‫أخبرنا مخبرونا أن‬
‫سجلّ الأسقف "ماركو" لا تشوبه شائبة.‬
‫إذن لم أرسلة الفاتيكان إلى هنا؟‬
‫أريدك أن تبقى قريباً منه يا "بونتمب".‬
‫بالتأكيد يا مولاي.‬
‫أعتقد أن لديك أخباراً جيدة يا "كولبير"؟‬
‫لقد وصل تاجر من الشرق يعد بثروات‬ ‫حتى الآن ليست في متناولنا.‬
‫إنه من الإمبراطورية العثمانية.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لكي يزدهر اقتصادنا،‬
‫يجب أن تتخطّى رؤيتنا الدين والهوّية‬ ‫يا مولاي.‬
‫ابتعد!‬
‫أريد أن ألتقي بالملك في الحال!‬
‫أنت تعامل ملكتك باحتقار؟‬
‫جلالتك، المجلس منعقد.‬
‫ليذهب البروتوكول إلى الجحيم!‬ ‫أريد التحدّث مع زوجي!‬
‫من المؤكّد أن يكون هناك تفسيراً مناسباً‬ ‫لهذه المسرحية الهزلية.‬
‫لتحكم بعد أن تسمع ما عليّ قوله.‬
‫جلالتها قرّرت أن تختبر قرار الملك.‬
‫أرفض احتمال إهانتك بعد الآن.‬
‫حقّك هو شيء رمزي بحت الآن.‬
‫أنت تمثّلين رابطاً حيوياً مع "إسباينا".‬
‫أنا زوجتك، ولست بضاعة يمكنك الإتجار بها.‬
‫لديك قيمة تبعيّة.‬
‫لكن خيانتك تعني أن أي علاقة‬ ‫يتعذّر الدفاع عنها.‬
‫- هل تحدّثني عن الخيانة؟‬ ‫- هذه حماقة جلالتك.‬
‫لقد أهنتني أمام كل البلاط مراراً وتكراراً،‬
‫بمضاجعتك لعاهراتك.‬
‫لقد خنتني منذ أن تزوّجنا،‬
‫وعندما أرتكب خطأً واحداً‬ ‫تعتقد أن بإمكانك قتلي؟‬
‫نعم...‬
‫لقد ضاجعت "ليوبولد"، وكانت هذه خطيئة.‬
‫وأتيت للاعتراف بها.‬
‫لكنني لم أخن عرشك.‬
‫لهذا أردت رؤيتك.‬
‫لأخبرك بالحقيقة ولكي أتأسّف.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫لم يريدوا أن يخبروني بشيء.‬
‫أشعر بدوار خفيف، هذا كل ما في الأمر.‬
‫أشكّ أنه حمل كاذب.‬
‫أشعر بالارتياح الشديد.‬
‫لقد أجهدت نفسي، لكنني أشعر بتحسّن الآن.‬
‫جلالته يريد منك أن تلزمي الفراش.‬
‫لا يجب أن تفقد جلالتها المزيد من الدماء.‬
‫الأطبّاء الملاعين.‬
‫عزيزتي "ليزولوتو" ليت جميع من في "فرساي"‬ ‫كانوا مثلك.‬
‫حينها لن أكون متميّزة، صحيح؟‬
‫سمعت أنك تحدّثت إلى الملك.‬
‫ربما كنت صادقة أكثر من المفترض.‬
‫ماذا كانت ردة فعله؟‬
‫لا شكّ أنه يضحك عليّ الآن.‬
‫لا أعتقد أنه يفعل ذلك.‬
‫يا عزيزتي، ماذا كنت سأفعل بدونك؟‬
‫أنا متأكّد أن "فرساي" توفّر الراحة المطلوبة،‬
‫أيها الأسقف "ماركو".‬
‫بالنسبة لي، ليس هناك حاجة‬ ‫للاهتمام باحتياجات الجسد.‬
‫حسناً، إذا كان هناك شيء‬ ‫يمكنني القيام به من أجلك، أخبرني رجاءً.‬
‫الكاردينال "ليتو" يرسل تحيّاته‬ ‫يا سيد "بونتمب".‬
‫لا أصدّق أن الكاردينال يعرفني شخصياً.‬
‫لكن أنت وهو بينكما تسويات قديمة.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫كنوع من الاحتياط.‬
‫ربما عليك العودة إلى "روما"‬ ‫لإخبار الكاردينال أن ليس هناك داعي.‬
‫لكنك لم تعد تكتسب ثقة الفاتيكان.‬
‫دوق "أورليان" أصبح مزعجاً...‬
‫وأنت أصبحت مهملاً.‬
‫الملك!‬
‫إذن الأمر رسمي.‬
‫سيظهر الأمر.‬
‫أخيراً، تعلّمت أن ترتدي كعشيقة الملك.‬
‫مع أنني أشكّ في جودة القماش.‬
‫هل هذه نهاية الفأر الخجول؟‬
‫كانت دائماً هناك أنثى ذئب كامنة بالداخل.‬
‫إنه ذوق سيئ، التباهي بها في العلن‬ ‫أثناء مرض الملكة.‬
‫إنه يفعل ذلك لإذلالي.‬
‫لا يمكن أن يكون يريدها حقاً.‬
‫إنها كبيرة، ساذجة، قاحلة.‬
‫إنه يريدني على فراشه. أعلم هذا.‬
‫إذا أرادك الملك، فسوف يحصل عليك.‬
‫سوف يتم إعلامك يا "بايم باريك"،‬
‫ليس لدينا نقص في الحرير أو التوابل‬ ‫في "فرساي".‬
‫لكن ما أعرضه على جلالته، بشكل وثيق الصلة،‬
‫شبكة تجارية.‬
‫بنية تحتية تجارية.‬
‫تتحكّم في كل طرق "أوروبا" لتجلب ربحاً عظيماً.‬
‫يمكننا استيراد أجود البضائع‬ ‫من الخارج من "فارس" و"الشرق الأقصى".‬
‫إلى "فرنسا" وما حولها.‬
‫ويمكننا تصدير البضائع الفرنسية‬ ‫من خلال نفس القنوات إلى "آسيا".‬
‫أحتاج للحظة بمفردنا.‬
‫عميل عثماني في "فرساي".‬
‫أنت تظهر شجاعة عظيمة أو غباءً عظيماً.‬
‫عرضي صادق.‬
‫لا تتلاعب معي يا "باريك".‬
‫لم أنت هنا حقاً؟‬
‫السلطان "محمد" يشاركك نفس الكراهية‬ ‫تجاه الإمبراطور "ليوبولد".‬
‫يرجو أن يصبح عدو عدوّه صديقاً له.‬
‫يرجو أن يأخذ "فيينا".‬
‫وهو يطلب دعمك.‬
‫السلطان يطلب مني‬ ‫أن أدعم إمبراطورية مسلمة ضدّ مسيحية؟‬
‫ربما أذكّر جلالته أن جدّه‬
‫كان لديه تحالف مثمر مع السلطان "أحمد".‬
‫ربما يمكنك الاستمرار في المناقشات التجارية‬ ‫لكن في سريّة تامة.‬
‫سأمنحك ردّي في أقرب وقت.‬
‫لقد وجدنا مسؤول السجن.‬
‫حقاً، ماذا قال؟‬
‫كان ميتاً. كانت بطنه مفتوحة بقطع واحد.‬
‫لأننا تحدّثنا معه.‬
‫هذا احتمال مرجّح.‬
‫إنه يعرف الحقيقة.‬
‫لهذا قد قتلوه.‬
‫شخص ما يعلم أننا كنا نقترب.‬ ‫شخص ما في القصر كان يراقبنا.‬
‫إذا كان كذلك، لكنت علمت.‬
‫ماذا عن "بونتمب"؟‬
‫إنه الوحيد هنا الذي لديه علاقة‬ ‫برئيس السجن.‬
‫هذا لا يجعله القاتل.‬
‫"بونتمب" لديه شيء في جعبته ليخدعني به.‬
‫إنه أول من كذب بشأن "ماكار"،‬
‫متضامناً مع أخي.‬
‫"بونتمب" لا يمكن أن يقتل.‬
‫حتى إذا لم يأمر الملك بذلك؟‬
‫طلبات من هذا القبيل تقع ضمن صلاحيّاتي.‬
‫إلا إذا كان هناك سبب يجعل "لويس"‬ ‫يخفي عنك الأمر.‬
‫سيفعل "بونتمب" أي شيء لحماية الملك،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يجب أن نناقش الأمر معهما في الحال.‬
‫لا.‬
‫إنه ليس أكثر من مجرد استعلام.‬
‫هذه وجهة نظري بالضبط.‬
‫هناك رجلان قُتلا،‬ ‫وكنت أقرب إلى أن أكون الثالث.‬
‫هذا سبب وجيه لمشاركة الأمر مع الملك.‬
‫لكن أنا لا أثق في الملك.‬
‫ماذا علمت بشأن الخنجر؟‬
‫"ديابوليمورس" لها صدى كتابي واضح.‬
‫أجل، لكن الإشارة...‬
‫إنه الدليل الوحيد الذي لدينا.‬
‫عزيزتي "فرانسواز"،‬ ‫أنت تخفين ضوءك تحت المكيال.‬
‫حاولي تجربة طريقة ملابس جديدة.‬
‫وللاحتفال بسموّك؟‬
‫أشعر بالتواضع أمام ثقة الملك.‬
‫وأنا سعيدة، صدّقيني.‬
‫في غيابك، لقد أصبح ينفد صبره معنا.‬
‫نبلاء البلاط؟‬
‫البروتستانت في البلاط.‬
‫لقد سجن "أوغستين ديبوي" بدون أي سبب يُذكر.‬
‫- لدى الملك دائماً سبب مقنع.‬ ‫- إذن فالمك مخطئ.‬
‫من الأفضل أن يحتفظ المرء برأيه‬ ‫أيتها الدوقة.‬
‫إنها أنا يا "فرانسواز".‬
‫أنا فقط أطلب منك‬ ‫أن تدافعي عن المسكين "أوغستين".‬
‫لا أريد أن أزعج الملك.‬
‫لديه كل أنواع التحدّيات في ذهنه.‬
‫إذن عليه أن يتوقّف عن التفكير‬ ‫أنه هو الله القادر.‬
‫عليّ أن أذكّرك أن الملك‬ ‫هو ممثّل الله على الأرض.‬
‫إذن لم يرى أن الإيمان البروتستانتي تهديداً؟‬
‫ربما هذا قصد إلهي.‬
‫ليس من شأني أن أتحدّث بالنيابة عن أي منهما.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لقد تصالحت مع من كنت قبلاً.‬
‫- أعرف تماماً من كنت.‬ ‫- وهذه من يجب أن أكون عليها الآن.‬
‫لقد كنت واحدة منّا.‬
‫ومن الغباء أن ينكر الشخص ماضيه.‬
‫- هل استردّت الملكة عافيتها؟‬ ‫- حالة جلالتها مستقرّة.‬
‫يتوقّع الأطباء أنها ستُشفى تاماً،‬ ‫لكنها مثقلة.‬
‫جميعنا لدينا ما يثقل كواهلنا.‬
‫وما هو ثقلك يا سيدتي؟‬
‫أقدّم اعتذاري المتواضع يا مولاي.‬
‫بالطبع لا يمكنك‬ ‫إخفاء المزيد من الأسرار عني.‬
‫لا، لكنني كنت مخطئة.‬
‫لكي يدخل الإنسان ملكوت الله‬ ‫يجب أن يُولد ثانية.‬
‫الآن فقط أفهم كيف.‬
‫لكي أكفّر عن خطايايّ،‬ ‫يجب أن أرفض ماضيّ تماماً.‬
‫لقد انكشفت خطايايّ.‬
‫أيامي المظلمة‬ ‫كانت أثناء حياتي كبروتستانتية.‬
‫وأنا أشكر الله من أجل تغييرك.‬
‫لكنك كنت محقاً.‬
‫لقد جرؤوا على التشكيك في قداستك.‬
‫لقد قال السيد "ديبوي"‬ ‫ما كانوا جميعاً يفكّرون فيه.‬
‫وأنت تعلم أنك مختار من الله.‬
‫ربما حان الوقت لأريهم.‬
‫منذ عامين، قامت إحدى سفني‬ ‫بالإبحار إلى "الأمريكتين".‬
‫بدا الزورق صلباً.‬
‫صرّح القبطان أنه صالح للإبحار.‬
‫لكنه اكتشف وجود دودة خشب.‬
‫دودة صغيرة.‬
‫يرقة صغيرة بدت كمسافرة بريئة.‬
‫عبرت السفينة المحيط بسهولة.‬
‫لكن أثناء رحلة العودة،‬
‫اضطرب الإبحار‬ ‫وانكسرت سارية السفينة الرئيسية.‬
‫ما بدت في البداية أنها دودة خشب‬ ‫اتضّح أنها خنفساء تنخر في الخشب.‬
‫فثُقب جسم السفينة، وأُكل من الداخل.‬
‫اسمعوا، كان أفضل وقت‬ ‫للتعامل مع مصدر التهديد هو قبل الإبحار.‬
‫كان يمكن للقبطان بسهولة‬ ‫أن يستبدل القليل من الأخشاب.‬
‫كان خطؤه أنه تجاهل الخطر،‬
‫مهما بدا صغيراً.‬
‫لكنه أصبح خطراً.‬
‫أريد التعامل مع مشكلة البروتستانت كأولوية،‬
‫سأبدأ بجرد تفصيلي للبروتستانت تحت سقفي.‬
‫لكنهم كانوا مطيعين وأوفياء.‬
‫إن إيمانهم شخصي، بين المرء والله.‬
‫لقد حاربوا الترتيب الطبيعي.‬
‫لقد تحدّوا سلطة الكاهن، البابا، وجلالته‬
‫كملك مختار من الله.‬
‫كل هوغونوتي هو تهديد‬ ‫طالما يشارك إيمان "ويليام" حاكم "أورانج".‬
‫ومع هذا...‬
‫هل يمكنني أن أحثّ الملك أن يبقى متسامحاً؟‬
‫وهذا بسبب المعاهدات.‬
‫يجب أن يتذكّر جلالته أيضاً‬
‫أن هناك تشريع بشأن حقوق الإيمان.‬
‫لم أنتم خائفون جداً أيها السادة؟‬
‫أنا رجل حصيف. لا أريد أن أكون وحشياً.‬
‫التحدّي هو أن نساعدهم‬ ‫أن يدركوا خطأهم ونشجّعهم‬
‫أن يعودوا إلى الكنيسة الحقيقية الواحدة.‬
‫بالضبط.‬
‫لذا أريد أن تحدّدوا‬ ‫كل رجال الأعمال البروتستانت وتدعوهم يعرفون‬
‫أن الملك سيكون أكثر عطفاً تجاههم‬ ‫إذا أنكروا إيمانهم البروتستانتي.‬
‫وإذا لم يفعلوا؟‬
‫مصيرهم بين أيديهم.‬
‫الآن هل علينا أن نقبل أن يكون‬ ‫مشير الملك الرئيسي امرأة؟‬
‫لا أرى أية مشكلة.‬
‫أنا أتوقّع الكثير، إذا ظلّ يرفض ملاحظاتنا.‬
‫- ربما لأن عليك أن تعمل بجد أكثر؟‬ ‫- أنا أجاهد نهاراً وليلاً بالفعل.‬
‫أعطي للملك كل دقيقة وأنا مستيقظ.‬
‫أقرّ أن علينا أن نكون أكثر حذراً‬ ‫في ظل هذه الترتيبات الجديدة.‬
‫"حذراً"؟ يجب أن نغضب.‬
‫إن مرسوم "نانت" موجود‬ ‫لحماية الأقلّيات الضعيفة.‬
‫إذا ضرب بها الملك عرض الحائط‬ ‫لا أحد يعلم إلى أين ستؤول الأمور.‬
‫هل تدعو إلى تمرّد؟‬
‫أطلب من المجلس رفض الطائفية العارية.‬
‫هذا تعصّب ديني.‬
‫لدى الملك أسبابه.‬
‫وظيفتنا أن نساعده.‬
‫وظيفتنا أن نقوم بما هو صواب.‬
‫لحظة يا سيد "بونتمب".‬
‫لديّ عمل للقيام به.‬
‫اعتقدت أن عليك أن تعلم بشأن جريمة قتل.‬
‫هل علمت بشأن رئيس سجن "باستيل"؟‬
‫وما علاقة هذا بي؟‬
‫أتساءل إن كنت تعرف أي شخص‬ ‫لديه سبب يجعله يتمنّى موته.‬
‫في مجال عمله هذا، أتوقّع أن هناك الكثير.‬
‫إذا لم تمانع أن أذكّرك،‬
‫أن مهمّتك الرئيسية‬ ‫يجب أن تكون حماية العائلة الملكيّة.‬
‫إنها دائماً هكذا.‬
‫لقد مرضت الملكة.‬
‫هل بحثت عن من وضع السمّ؟‬
‫طاب يومك يا سيد "مارشال".‬
‫"موت الشيطان."‬
‫لقد قرأت عن هذا في دراساتي.‬
‫إذن هل هذا في الكتاب المقدّس؟‬
‫من المفترض، أجل.‬
‫لكن القصة الأصلية في الأبوكريفا.‬
‫مجموعة من الأسفار المقدّسة‬ ‫التي أقرّت الكنيسة...‬
‫ببعض المشاكل فيها.‬
‫لكن الإشارة...‬
‫هل رأيتها من قبل؟ في سجلّات الفاتيكان.‬
‫رمز لطائفة قديمة.‬
‫"فرسان دمشق".‬ ‫أعتقد من "الحملة الصليبية الثالثة".‬
‫كانوا تنظيماً سرّيّاً، قيل إن لديهم هدف واحد،‬
‫حماية الكنيسة الكاثوليكية،‬ ‫التخلّص من أعدائها مفلتين من العقاب.‬
‫من أجل ماذا تصلّي يا سيد "بونتمب"؟‬
‫النجاة من الشرّ.‬
‫أريد أن أرى السجين.‬
‫لن أتحدّث عن هذا هنا.‬
‫عليك ألّا تتكلّم على الإطلاق. فقط اسمع.‬
‫لا، أنت اسمعني.‬
‫أنا أدير هذا القصر.‬
‫خدماتي للملك وحده فقط.‬
‫هناك سلطة أعلى على كلينا أن نخضع لها.‬
‫وستأخذني إلى السجين في أسرع وقت.‬
‫لقد اجتمعنا لذكرى صديقنا الفاضل "أوليفر"،‬
‫أُخذ منّا غدراً.‬
‫نطلب منك، يا ربّنا،‬
‫أن تحفظه سالماً...‬
‫وأن تشمل أسرته بعنايتك.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫إنها من القصر.‬
‫تحذير بشأن ما هو مزمع أن يحدث.‬
‫ليس كافياً أن يأخذ الضرائب منّا‬ ‫ويعتقل ويقتل أصدقاءنا.‬
‫- والآن يريدنا أن نترك ديانتنا.‬ ‫- إنها تهديدات واهية.‬
‫لقد رأينا ما يمكنه فعله.‬
‫- علينا أن نقاومه.‬ ‫- "جيان".‬
‫ماذا إذن ستفعل؟‬
‫تنكر إيمانك لإرضاء الملك؟‬
‫عودي إلى العمل.‬
‫بينما لا يزال لدينا عمل.‬
‫سألتقي بالسجين وحدي.‬
‫لم هو مربوط؟‬
‫من أجل سلامته.‬
‫ربما عليك البقاء خارجاً.‬
‫لقد حميت هذا الرجل طوال حياتي.‬
‫لن أراه يعاني الآن.‬
‫سينهي الملك عذابي قريباً.‬
‫لا يعلم الملك شيئاً عن هذا،‬ ‫وسيظلّ الأمر هكذا.‬
‫- ضيف غير مدعو؟‬ ‫- لقد علمت ما تفعله.‬
‫وهل تريد أن تنضمّ إليّ على طاولتي؟‬
‫لقد دعوت طالب اللاهوت الروماني‬ ‫إلى "فرساي"، صحيح؟‬
‫لم قد أفعل هذا بحق السماء؟‬
‫لأنني أعتقد أنك أكثر قرباً للفاتيكان‬ ‫مما تدّعيه.‬
‫هل هذا جنون ارتياب من مخيّلتك المريضة؟‬
‫أعطني إجابة واضحة.‬
‫أرى أن تحصل على مشورة بشأن جرأتك الحديثة.‬
‫لا تجعلني أندم على هذا.‬
‫لم يحجز الفاتيكان‬ ‫الرجل ذو القناع الحديدي؟‬
‫عزيزي "فيليب"، منذ أن صُدم رأسك،‬
‫أصبح سلوكك فوضوي، وهذا مثير للقلق أحياناً.‬
‫يجب أن يتوقّف هذا الجنون.‬
‫أريدك إلى جانبي، لا أن تطارد قضايا خاسرة.‬
‫أنا أخسرك يا أخي.‬
‫أخشى أنني أنا من أخسرك يا أخي.‬
‫هل من المتوّقع منّا ألّا نفعل شيء؟‬
‫تقبّلي العالم الذي نعيش فيه‬ ‫وارسمي ملامح مشرقة.‬
‫ليس هناك شيء يمكن للمرء فعله.‬
‫لا أحب أن يكون اسمي في قائمة.‬
‫لكن ابن أخي هو ما يقلقني.‬
‫يمكن أن يتعرّض كل مستقبله للخطر‬ ‫بجرّة قلم كاثوليكي،‬
‫وجميع رجال الأعمال البروتستانت المرموقين.‬
‫بخصوص هذا الموضوع،‬ ‫قرّرت أن أتراجع عن إيماني‬
‫حتى يكون بيننا أمور مشتركة أكثر.‬
‫هل ستصبح بروتستانتي؟‬
‫حسناً...‬
‫ليس بالشكل الذي يبدو عليه الأمر الآن حقاً.‬
‫لكن من الواضح أن أعقل شيء أقوم به من أجلك‬ ‫الآن هو أن أصبح كاثوليكياً.‬
‫أنت لا تعرفني على الإطلاق، صحيح؟‬
‫أنا أعرفك جداً.‬
‫لقد مارسنا الجنس معاً. لا تتخيّل‬ ‫أن هذا سيجعلك تقترب من قلبي.‬
‫لكن إذا...‬
‫تزوّجنا ككاثوليكيين.‬
‫هذا سيؤمّن مكانتك في البلاط.‬
‫لا أحتاج إلى أي رجل.‬
‫وأنا لن أتزوّجك إذا كنت آخر مخلوق‬ ‫على وجه الأرض.‬
‫صانع الأحذية المشهور وحده في القصر.‬
‫هل ضللت طريق؟‬
‫لا.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫كنت آمل أن أتحدّث إلى دوق "أورليان".‬
‫ربما يمكنني أن أساعدك.‬
‫حسناً...‬
‫أنا فرنسي مخلص يا سيدي.‬
‫لقد خدمت القصر بكل ما أوتيت من قوة.‬
‫لكن أخشى أنني سأفقد عملي...‬ ‫لأنني بروتستانتي.‬
‫أنت محظوظ يا بنيّ.‬
‫حقاً؟‬
‫أريد أحذية لجميع مشاتي.‬
‫أجل يا سيدي. سيسرّني هذا يا سيّدي.‬
‫العقد ملكك.‬
‫دائماً.‬
‫بشرط أن تتراجع عن إيمانك.‬
‫هل تحدّثت إلى دوق "أورليان"؟‬
‫لا جدوى.‬
‫لا تُوجد سوى نهاية واحدة.‬
‫حسناً، فليكن.‬
‫يمكننا التصدّي.‬
‫لقد تم عرض عقد عليّ من الجيش.‬
‫سيؤمّن العمل لعقود.‬
‫لكن؟‬
‫"غيوم".‬
‫هل ستتخلّى عن إيمانك؟‬
‫فقط اسمعيني.‬
‫- لا أصدّق هذا.‬ ‫- الأمر مجرّد التفوّه ببعض الكلمات.‬
‫بعض الكلمات أمام الله.‬
‫الأمر أن يكون إيمانك عاملاً في وقت المحن.‬
‫سترفض كل شيء دافع عنه أبونا.‬
‫كان والدنا رجل أعمال.‬ ‫لقد فهم كيف تسير هذه الأمور.‬
‫أجل.‬
‫وعلم أن هذه الأمور أهم من المال.‬
‫لم أكن لأفعل هذا من أجل نفسي.‬ ‫لكن من أجل العمّال.‬
‫لقد كانوا أوفياء في الأوقات العسيرة.‬ ‫إنها فرصة لإنقاذ وظائفهم.‬
‫سيكونون ممتنّين.‬
‫أنت لا تهتم بشأنهم.‬
‫أنت تفكّر في نفسك فقط.‬
‫أتريد أن تصبح غنياً؟‬
‫فقط ما دام بإمكانك أن تكون جزءاً‬ ‫من "فرساي".‬
‫حسناً، لن أذعن لتهديدات الملك.‬
‫إذا كان لديك أي جرأة،‬ ‫إذن أنت أيضاً لن تذعن.‬
‫أي تحدّ مصيري سنتنازع عليه اليوم إذن؟‬
‫أمور القلب. لن تفهم.‬
‫لقد وقع الفارس "لورين" في الغرام.‬
‫- هل اختلس مرآة جديدة؟‬ ‫- لا.‬
‫دوقة "أنجيه".‬
‫هو؟‬
‫مع امرأة؟‬
‫إنهن يفتقرن للقوة،‬ ‫لكنهن يوفّرن اختياراً أو أثنين عن الرجال.‬
‫أنا هنا كما تعلم.‬
‫تطلب الملكة حضورك يا سيدتي.‬
‫لا تناقشا أي أمور مثيرة بدوني.‬
‫هل لديك مكان لتذهب إليه؟‬
‫مكان آخر.‬
‫أنا لا أحاول أن أغويك.‬
‫أنا فقط...‬
‫كنت أرجو أن نظلّ نتحدّث إلى بعضنا البعض‬ ‫بدون ضغينة.‬
‫إذن...‬
‫كيف حالك؟‬
‫مشغول.‬
‫وأنت؟‬
‫ليس كثيراً.‬
‫ما أخبار حياتك العاطفية؟‬
‫وحيد.‬
‫الحب الحقيقي الذي لن يخذل الإنسان.‬
‫هل أنت حقاً مغرم بتلك المرأة؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أتذكّر كيف يبدو.‬
‫هذا يجعلني أشعر بالروعة، شكراً لك.‬
‫أتذكّر أنه كان شعوراً جيداً.‬
‫أعرف ذلك جيداً.‬
‫كأن يكون لديك سبب حقيقي‬ ‫لتنهض من فراشك من أجله.‬
‫أو تلزمه.‬
‫إذاً ما المشكلة؟‬
‫إنها تتحدّاني.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لأقنعها.‬
‫لا تقل شيئاً.‬
‫جد طريقة لتظهر لها الأمر.‬
‫من المبهج رؤيتك يا عزيزتي.‬
‫يساورني شعور رائع.‬
‫كأنني امرأة جديدة.‬
‫هل طلبت رؤيتي جلالتك؟‬
‫أجل. لديّ رغبة في التواجد بين رفقة.‬ ‫هلا تنضمّان إليّ في احتفال؟‬
‫سيكون هذا من دواعي سروري.‬
‫ليس بوسعي سوى أن أتوه وسط متع "فرساي".‬
‫اليوم سأشرب خمراً. الكثير من الخمر.‬
‫إذا كانت هذه رغبة مولاتي.‬
‫لكن أولاً، جلالتها بحاجة‬ ‫إلى الاستحمام بالزهور المعطّرة.‬
‫عزيزتي.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫أمرح قليلاً.‬
‫جانب من الحياة رفضته لوقت طويل.‬
‫ألن تأخذيني في جولة في الغابة؟‬
‫ربما علينا الاستماع إلى قول الطبيب‬ ‫بشأن هذا.‬
‫الن تأخذيني في جولة؟‬
‫المسني ثانيةً وسأخبر أمي.‬
‫إنها تناديني.‬
‫ألا تسمعونها؟‬
‫أنا آتية إليك.‬
‫سأحتضنك يا ملاكي السماوي.‬
‫- أنت بحاجة لبعض الراحة سموّك...‬ ‫- أفلتني أيها الكلب اللعين!‬
‫أنا لست سجينتك!‬
‫يمكنني سماع همسك.‬
‫يمكنني سماع سخريّتك. أعلم ماذا تفعل.‬
‫تربطني، تسلبني حياتي.‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫أخبريني.‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫إنها ممسوسة بروح شرير.‬
‫ابتعدوا.‬
‫أمسكوا قدميها.‬
‫لقد تفحّصت الملكة.‬
‫أعتقد أنها ممسوسة بروح شرير حقاً.‬
‫إنها مريضة.‬
‫إن روحها هي المريضة.‬
‫ألا يُوجد شكّ في أن تكون سُمّمت؟‬
‫لقد استبعد الطبيب هذا السبب.‬
‫يجب أن تذهب إليها يا مولاي. إنها مغمومة.‬
‫يجب أن أنصح ضدّ هذا.‬
‫مثل هذه الأرواح يمكن فقط أن تُعالج‬ ‫بجلسات طرد الأرواح.‬
‫فقط قوة الله هي التي يمكن أن تخرجها‬ ‫وتنقذ روحها.‬
‫قد يكون هذا صادماً بالنسبة للضحية البائسة،‬
‫لكنه اختيارنا الوحيد.‬
‫هل تعلمين من رأى الملكة‬ ‫في اليوم السابق لمرضها؟‬
‫أريد اسم كل خادمة‬ ‫كانت معها الأسبوع الماضي.‬
‫نحن في حيرة يا "لوفو".‬
‫هل يمكن حقاً أن تكون ملكتنا‬ ‫ممسوسة بروح شرير؟‬
‫أنا وأنت نعلم أنه لم يعد هناك شخص تقيّ‬ ‫في القصر.‬
‫لم أنت مرتبكة؟‬
‫جميعنا مرتبكون.‬
‫- لقد باغتّني.‬ ‫- ربما كانت هذه نيّتي.‬
‫متى رأيت الملكة آخر مرة؟‬
‫لقد أتيت من عندها للتو.‬ ‫روحها المسكينة تعاني جداً.‬
‫وقبل أن تمرض؟‬
‫قابلتها في الصالون.‬
‫لماذا؟‬
‫وصيفتها قالت إنها رأتك بجوار مسكنها‬ ‫قبلها بيوم.‬
‫نعم، بالطبع. لقد نسيت.‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟‬
‫كانت تبحث عني.‬
‫لقد كنت تائهة في القصر طوال الوقت.‬
‫أتت الدوقة لتساعدني.‬
‫نعم.‬
‫أخذت الأميرة إلى غرفتها،‬ ‫ثم خلدت إلى فراشي.‬
‫وحدي.‬
‫هذا القلق لا يناسبك أيتها الدوقة.‬
‫حسناً، ألن تخبرينني؟‬
‫لا أعلم عمّ تتحدّثين.‬
‫ماذا كنت تفعلين بالقرب من مسكن الملكة؟‬
‫- أردت التكلّم إليها، هذا كل ما في الأمر.‬ ‫- إذن لم سمحت لي بالكذب من أجلك؟‬
‫- بدا ذلك سهلاً.‬ ‫- لا أصدّقك.‬
‫- سأخبر السيد "مارشال".‬ ‫- ستفعلين ما آمرك به.‬
‫أنت لا تخيفينني.‬
‫ربما لا، لكن "ليوبولد" يفعل هذا.‬
‫هل تعملين لصالح عمّي؟‬
‫أين الملك؟‬
‫يداه مخالب وحش جبان!‬
‫لسانه ثعبان سام.‬
‫يداه مخالب وحش جبان!‬
‫عيناه هوّتين من الجحيم‬
‫سوف يهلك فيهما كل الأموات،‬
‫ليتعثّروا في المطهر إلى الأبد!‬
‫إنها تعاني بشدّة يا مولاي.‬
‫يجب أن تذهب إليها. إنها بحاجة إليك.‬
‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل لأجلها؟‬
‫أظهر لها صلاحاً.‬
‫ماذا فعلتم بي؟ أتوسّل إليكم!‬
‫دعوني أذهب!‬
‫اذهبوا.‬
‫لقد كذبتم عليّ.‬
‫جسدي يحترق.‬
‫أتوسّل إليكم، أريد أن أحظى بسلام!‬
‫توقّفي!‬
‫سلام لك.‬
‫عودي إليّ.‬
‫شكراً لك.‬
‫الملك...‬
‫أخرج الروح الشرير.‬
‫إنها معجزة.‬
‫ما زالت الملكة مريضة، لكن روحها أُنقذت.‬
‫لقد أجرى الملك معجزة.‬
‫أخبار مذهلة.‬
‫يُقال إنه أنقذها بيديه.‬
‫لقد شهدت الأمر بنفسي.‬
‫الرب يتحرّك من خلاله.‬
‫ممتاز.‬
‫إذن ربما الآن لحظة مناسبة‬ ‫لنتقدّم إليه بطلب بسيط.‬
‫اسمعي، كنت أتساءل بشأن أمر البروتستانت.‬
‫لقد وافقنا جميعاً أنها فكرة جيدة‬ ‫في الحقيقة.‬
‫ومع ذلك، كنت آمل أن يغفر الملك‬ ‫لأشخاص معيّنين.‬
‫مثل دوقة "أنجيه"، على سبيل المثل.‬
‫لدى ابنها مستقبل مشرق في الزجاج الملوّن.‬
‫ربما.‬
‫ككاثوليكي.‬
‫كنت أصلّي أن يحثّك قلبك‬ ‫على مساعدة صديقة قديمة.‬
‫وبهذه المناسبة، خدماتك كرئيس للحفلات‬
‫لم يعد هناك احتياج إليها.‬
‫لكن الملك قام بتعييني.‬
‫لدى الملك إيمان تامّ في قراري.‬
‫يجب أن يُسرّ جلالته.‬
‫إذن الكثير من البروتستانت البارزين‬ ‫قد وجدوا النور.‬
‫أبارككم على حكمتكم واتّضاعكم‬
‫وأرحبّ بعودتكم‬ ‫إلى الكنيسة الكاثوليكية الواحدة.‬
‫جسد المسيح.‬
‫آمين.‬
‫أعلم من تكون.‬
‫"فارس (دمشق)"‬
‫من هو الرجل ذو القناع الحديدي؟‬
‫الملك ليس...‬
‫مختاراً من الرب.‬
‫لا يمكنني رؤية وجهك.‬
‫المزيد من الشموع.‬
‫إنه ضوء النهار يا ملكتي.‬
‫ليكن ذلك.‬
‫هل ستكون بجواري؟‬
‫أنا معك.‬
‫ظننت أنني سأكون خائفة.‬
‫لكن ليس الآن، بعد اقتراب الظلام.‬
‫ربما لأنني أعلم أن الرب سيعانقني.‬
‫أنا معجب بقوّتك.‬
‫لقد تم اختبار إيماني كثيراً.‬
‫إيمانك ثابت.‬
‫وأنا لم أسعدك قط.‬
‫لم تكن حياتنا كما كان مقدّر لها،‬
‫لكن هذا لا يعني أنني لا أحبّك.‬
‫ألست نادمة على شيء؟‬
‫شيء واحد فقط.‬
‫كنت أتمنّى أن أرى شروق الشمس‬ ‫مرة أخيرة في "مدريد".‬
‫لأشعر بدفء الوطن على وجهي.‬
‫هل يمكنك أن تسامحني؟‬
‫أنا من يجب أن يطلب هذا منك.‬
‫بالطبع أسامحك.‬
‫جميعنا خطاة.‬
‫لا نختار هذه الحياة.‬ ‫لكننا نفعل ما في وسعنا فيها.‬
‫أنت رجل، مثل أي رجل.‬
‫هل تذكر حين التقينا أوّل مرة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لقد ابتسمت.‬
‫لقد كنت خائفة جداً.‬
‫كل تلك العيون المتحجّرة تحدّق.‬
‫كانت يداي ترتجفان. ظننت أنني سأموت.‬
‫لكنك ابتسمت.‬
‫ابتسامة صغيرة.‬
‫وعلمت أنك رجل صالح.‬
‫يجب أن تبتسم أكثر يا عزيزي "لويس".‬
‫كيف يمكنني أن أشكرك؟‬
‫لنصلي معاً بنفس واحدة.‬
‫للحظة حتى.‬
‫تذكّر قلبك.‬
‫أطلب شيئاً واحداً فقط يا إلهي.‬
‫من أجل زوجتي.‬
‫أتوسّل إليك أن تمنحها سلاماً.‬
‫مولاي، الملكة...‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬