‫ستقوم بالترتيبات الضرورية.‬
‫لديّ دليلي.‬
‫لقد أراني الله الطريق.‬
‫سنقابل السجين معاً وسوف نحرّره.‬
‫كنت متأكّداً أنك ستتصرّف بحكمة.‬
‫العربة تنتظر. سأرى بنفسي أنه وصل سالماً‬ ‫إلى السفينة.‬
‫يجب أن يبقى في "فرنسا".‬
‫إذن كيف سنضمن حرّيته بحق الرب؟‬
‫هناك طريقة واحدة لإنهاء الأمر.‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫نحن نتكلّم عن لحمنا ودمنا.‬
‫وكل نفس يتنفّسه هو لعنة أخرى.‬
‫إذن قلها.‬
‫ادع الأمر بمسمّاه.‬
‫قتل.‬
‫يجب أن نحمي ما قد صنعناه.‬
‫- طالما هو حيّ، يمكن للكنيسة أن تدمّرنا.‬ ‫- كيف سيكون هذا عادلاً؟‬
‫لقد ضحّى بحياته بالفعل من أجلنا.‬
‫وبفعل هذا، يريد أن نطلق سراحه.‬
‫لقد أرسل الله لنا أبانا. مصيره بين أيدينا.‬
‫لكن يجب أن نحمل هذا الصليب على عاتقنا معاً.‬
‫أنت أكثر شبهاً مما تتوقّع.‬
‫أردنا أن نتشارك للحظة.‬
‫كعائلة واحدة.‬
‫أنا سعيد لرؤيتكما معاً.‬
‫إننا نتشارك واجبنا.‬
‫إذن...‬
‫أشرب نخب ابنيّ.‬
‫لم أكن أعتقد أنني سأرى ضوء النهار مجدداً.‬
‫القناع...‬
‫كان لعنة في كل ساعة أكون مستيقظاً فيها.‬
‫لكن ليلاً...‬
‫لم أستطع أن أصلّي سوى لأجل أن أنام.‬
‫لكن الآن...‬
‫أخيراً...‬
‫لقد حان وقت تحريري.‬
‫وأنا أشكركما.‬
‫أشكركما يا ابنايّ.‬
‫للحب وقت...‬
‫وللكره وقت.‬
‫حان وقت التقدّم، غير مثقلين بالماضي.‬
‫لقد انقسم بلدنا، شعبنا ممزّق إرباً.‬
‫لقد حان الوقت لتوحيدهم مرة وللأبد.‬
‫زواج ملكي سيحثّ الشعب،‬
‫يظهر "فرنسا" كعائلة واحدة،‬
‫متكاملة.‬
‫الآن، أولويّتي هي أمن شعبي.‬
‫يجب أن أضع "فرنسا" أولاً.‬
‫إذن جلالته يريد أن يؤمّن حدودنا.‬
‫لقد صدّ الإمبراطور "ليوبولد" العثمانيين‬ ‫كما خشينا.‬
‫سيعيد النظر مجدداً إلى الاستحواذ‬ ‫على "لوكسمبورغ".‬
‫إذن علينا أن نمتلكها‬ ‫قبل أن يصل إليها "ليوبولد".‬
‫بكل قوّتنا.‬
‫وماذا عن المزوّر البروتستانتي بيننا؟‬
‫لا يُوجد دليل دامغ بعد يا مولاي.‬
‫إذن ابحث بجدّ أكبر.‬
‫في الوقت الحالي، أريد إبطال "مرسوم نانت".‬
‫لكن...‬
‫لقد أُعلن لحماية حقوق كل المعتقدات.‬
‫لقد احتملنا الهوغونوتيين الخونة بما يكفي.‬
‫يجب أن أحذّر جلالته‬ ‫من هذه المقاييس القاسية،‬
‫بأشدّ العبارات.‬
‫"فرنسا" دولة كاثوليكية.‬
‫كيف نكون عائلة واحدة‬ ‫إذا لم نكن نتشارك نفس الإيمان؟‬
‫إن الدين هو ما يقسّمنا،‬
‫ومن خلال الدين فقط يمكن أن نتوحّد،‬
‫تحت مظلّة إيمان واحد، قانون واحد...‬
‫ملك واحد.‬
‫ماذا يجري بحقّ السماء؟‬
‫- أنا أعلّم أخي درساً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أشكّ أننا سنراه هنا مجدداً.‬
‫جيد!‬
‫اسمعي، لا بأس.‬
‫مهلاً!‬
‫اسمعي، أنا جاد. أنا مستعد لأعمال نارية.‬
‫إذا أردت إحراق بعض المباني،‬ ‫ساعديني على إحداث شغب.‬
‫وينتهي بنا المطاف جميعاً‬ ‫مثل السيد "غولوفين" المسكين؟‬
‫هذا لم يكن ذنبك.‬
‫بلى، كان ذنبي.‬
‫عليّ تقبّل هذه الحقيقة.‬
‫لا، انتظري للحظة. نحن بحاجة إليك.‬
‫أنت من قلت إن علينا أن نجمع الشعب‬ ‫في جانبنا ونفعل شيئاً.‬
‫حسناً، كنت مخطئة، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً بك في الدائرة المقرّبة يا سيد "بانس".‬
‫أنت الآن أحد النبلاء،‬
‫أنا متأكّد أنك ستعتبر نفسك في منزلك.‬
‫يمكنك أن تحدث نجاحاً أكبر هنا‬ ‫يا عزيزي "غيوم".‬
‫عليّ أن أقرص نفسي لأكون صادقاً.‬
‫لا أشعر أن هذا حقيقي.‬
‫احذر.‬
‫إن "فرساي" يكون مكاناً ملائماً أكثر‬ ‫حين تترك روحك على الباب.‬
‫جميعاً قمنا بالكثير من التضحيات‬ ‫لنكون جزءاً منه.‬
‫أجل.‬
‫آمل أن الأمر يستحقّ.‬
‫حسناً، هذا يعتمد على نظرتك.‬
‫كان عليك التخلّي عن إيمانك،‬
‫ألم تفعل هذا؟‬
‫لقد كنت جندياً وتاجراً من قبل.‬
‫لكن انظر أين أنا الآن.‬
‫ألا تندم؟‬
‫يجب أن يفعل المرء ما عليه فعله ليحيا.‬
‫هل هناك أخبار أخرى عن الشغب في "باريس"؟‬
‫تم التعامل مع الطابع المنشقّ.‬
‫بشكل دائم.‬
‫جيد.‬
‫أبق عينيك قريبتين من الشوارع.‬
‫اسمع، أعلم أنك كنت هناك الليلة الماضية.‬
‫من المؤكّد أن السجين‬ ‫كان مقرّباً جداً من الملك.‬
‫لقد قضى المسكين على حياته.‬
‫وبقضائه على حياته، قضى على تاريخه.‬
‫لا يجب أن يتم التحدّث عنه مجدداً.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫"جيان".‬
‫أظنّ أن عليك قراءة هذا.‬
‫- لا يمكنه فعل هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"يجب أن ينكر كل البروتستانت إيمانهم‬
‫أو تحمّل العواقب."‬
‫هل يظنّ الملك حقاً أن بإمكانه تحدّي التاريخ؟‬
‫لا أفهمك يا سيدّتي.‬
‫"مرسوم نانت" كان إعلان للإنسانية.‬
‫هل يودّ العودة إلى العصور المظلمة؟‬
‫الملك يوحّد "فرنسا" كدولة كاثوليكية.‬
‫لا يمكن للمرء صنع عجّة بيض‬
‫بدون كسر قشر البيض.‬
‫إذن هو يريد التحكّم في عقولنا وأجسادنا؟‬
‫سيفعل كل ما يلزم.‬
‫وسيصبح الشعب ممتنّاً.‬
‫أنا أشفق على الشعب إذن.‬
‫من أجل مصلحة القصر،‬ ‫سيلزم جميع البروتستانت غرفهم.‬
‫بأمر من الملك.‬
‫هل من الضروري التسلّل نحو الناس هكذا؟‬
‫نعم، حين تطارد جرذاً.‬
‫سخيف جداً.‬
‫التزم بأذى الناس يا "مارشال"،‬ ‫ودع الذكاء لمن يستخدمونه ببراعة.‬
‫أنت قريب جداً من واحد أو اثنين‬ ‫من النبلاء البروتستانت.‬
‫ربما.‬
‫لكنني كاثوليكي مخلص.‬
‫لكن لديك سمعة بالتلاعب بالقوانين.‬
‫ربما بمهارة التزوير أيضاً؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫هل فقدت ذكاءك الآن؟‬
‫هل فقدت ضميرك؟‬
‫لا تنس أنك ما زلت بداخل القصر.‬
‫الأميرة "إيزابيلا"،‬ ‫مرحباً بك يا قريبتي العزيزة.‬
‫جيد، الآن، لديّ كل الأوراق المتعلّقة‬ ‫من والدي،‬
‫لكنني أريد قائمة كاملة بواجباتي،‬ ‫ونصيحة بشأن خزانة الملابس اللائقة.‬
‫أنت من تقفين بجانبي، صحيح؟‬
‫أظنّ أن أنا وأنت سننسجم معاً بسرعة.‬
‫أنا متوتّرة قليلاً، حتى أكون صادقة،‬
‫بشأن مقابلة الملك.‬
‫لا أشكّ في هذا.‬
‫سيجدك مفاجأة مسرّة.‬
‫ابنة ملك "البرتغال" يا مولاي.‬
‫إنها تُعتبر زوجة محتملة.‬
‫زوجة جديدة تتلهّف عليّ بدون إذني؟‬
‫أعتقد أن الأميرة "بلاتين" رتّبت للأمر.‬
‫قد تكون متطفّلة بعض الشيء،‬ ‫لكنها جاهلة تماماً بالسياسة.‬
‫لا، هناك شخص آخر وراء الأمر.‬
‫متآمر محدّد.‬
‫لقد تناولت البريزولا من "فالتيلينا"‬ ‫من جبال ألب "لومبارديا".‬
‫يجب أن تتناولها.‬
‫يمكن للمرء أن يظنّ أنك لا تثق‬ ‫في الطعام الفرنسي.‬
‫إنه دسم جداً بالنسبة لي.‬
‫معدتي تفضّل الطعام البسيط.‬
‫العنب خاصتك حلو.‬
‫لكن الخمر الروماني لاذع جداً بالنسبة لي.‬
‫وماذا عن عرضي؟‬
‫أثق أنه حرّك شهيتك.‬
‫إذا كان عليّ عقد صفقة مع الفاتيكان،‬ ‫عليّ أن أتفاوض بشأن الشروط.‬
‫أنت لست في موقع للتفاوض.‬
‫الآن ابنة أخي ملكة "إسبانيا"،‬
‫وكما تعلم، أودّ حقاً توسيع إمبراطوريتي‬ ‫لتشمل "البرتغال".‬
‫وهذا سيسرّ الفاتيكان.‬
‫لكنني لن أتزوّج ابنة ملك "البرتغال".‬
‫الكنيسة تأمل أن تسهّل التحالف المبني‬ ‫على القرابة،‬
‫وليس المخاطرة بسفك الدماء.‬
‫سأحصل على "البرتغال" بطريقتي.‬
‫هذا الزواج...‬
‫ضروري...‬
‫لاستكمال ترتيباتنا الجديدة.‬
‫إلا إذا أردت أن يعرف العالم حقيقتك.‬
‫أنا ابن "لويس" الثالث عشر‬ ‫والملكة "آن" النمساوية،‬
‫ولا يُوجد شخص على قيد الحياة‬ ‫يمكنه إثبات عكس ذلك.‬
‫في هذه الحالة، عليّ المغادرة في الحال.‬
‫سيريد البابا التوقيع على حرمانك الكنسي‬
‫في أسرع وقت.‬
‫حسناً، سيكون من الصعب حدوث هذا‬ ‫بينما أدعوك لتمكث وقتاً أطول.‬
‫هل تجرؤ أن تعامل خادم لـ"روما"‬
‫كرهينة لك؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫كضيف لي.‬
‫جسد "المسيح".‬
‫آمين.‬
‫جسد "المسيح".‬
‫آمين.‬
‫جسد "المسيح".‬
‫تهانينا يا مولاي.‬
‫لقد تراجعوا عن إيمانهم برضاهم.‬
‫إنهم حكماء وأوفياء.‬
‫وماذا بشأن الذين رفضوا؟‬
‫قم بإعداد قائمة حتى نقدّر حجم التحدّي.‬
‫ألا تريد مناقشة هذا مع المجلس؟‬
‫لا أعتقد أن هذا ضروري، صحيح؟‬
‫يؤرقني التفكير فيما أصبحنا عليه.‬
‫أنت ترتكب خطأً فادحاً.‬
‫أنت تعامل شعبك بوحشيّة،‬
‫جميعاً.‬
‫أنا أقوم بواجبي تجاه بلدي بأقصى ما يمكنني‬ ‫بعد الكثير من الصلاة والتفكير.‬
‫أنت تتصرّف كإله...‬
‫لكنك لست ملكاً حقيقياً حتى.‬
‫أنا أعلم تماماً ما أصبحت عليه.‬
‫رجل أُختير من الله كحاكمه.‬
‫إذن لم تحتاج إلى التخلّص من حملك؟‬
‫لم عليك إثبات أنك لست خادماً آخر من "روما"؟‬
‫ليس عليّ إثبات شيء. أنا أتبع مشيئة الله.‬
‫هراء.‬
‫أنت تدّعي هذا طوال الوقت.‬
‫الله لم يخترك أكثر مما اختارني.‬
‫نحن مجرّد أخّوان يتشاجران‬
‫وأنا لن أطيعك بعد الآن.‬
‫ستفعل ما تُؤمر به.‬
‫أنت مزيّف وكلانا يعلم هذا!‬
‫افعلها إذن.‬
‫دعنا نرى من فضّله الله بيننا.‬
‫لقد قتلت أبانا بالفعل.‬
‫ما الذي يمنعك عن قتلي؟‬
‫دعنا نرى من فينا هو "قايين"‬
‫ومن هو "هابيل".‬
‫الأيام الخوالى الجميلة.‬
‫لم تكن مدعوّاً.‬
‫كنت آمل أن تساعدني،‬
‫لكن يبدو أنك بحاجة أكثر إلى المساعدة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل تعي ما يحدث في "فرساي"؟‬
‫أم هل أنت مشغول كثيراً؟‬
‫أنا أثمل.‬
‫وأمرح.‬
‫حقاً؟ تمرح؟‬
‫أين البهجة في عينك إذن؟‬
‫لحظة.‬
‫لقد أخذت ورقة زائدة.‬
‫لم يفعل.‬
‫بلى، فعل، لقد رأيته.‬
‫أيها الغشّاش اللعين.‬
‫بحقّ الرب.‬
‫حسناً. لقد نلت ما يكفي من المرح اليوم سموّك.‬
‫هيا إذن.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مدين لنا بتفسير.‬
‫لا يُوجد ما يحتاج لشرحه.‬
‫ماذا حدث؟ أنت لست على سجيّتك.‬
‫لا تعتقد أنك ستستطيع بسهولة‬ ‫أن تجعلني أحنّ إلى علاقتنا.‬
‫ليس لديّ أية نية.‬
‫إذن ابتعد ودعني وشأني.‬
‫هذا ليس عادلاً يا "فيليب".‬
‫نحن نستحقّ معاملة أفضل.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا من هو مقدّر لي أن أكون.‬
‫"فيليب" القديم الصالح، المرح،‬
‫الذي يستمتع بالاحتفال،‬ ‫ولا يبحث سوى عن المتعة.‬
‫أنت أكثر من ذلك بكثير.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أعد أعرفك.‬
‫ولا أنا.‬
‫"لويس" هو من فعل هذا بك، صحيح؟‬
‫إنه يفعل هذا بنا جميعاً،‬
‫بشكل أو بآخر.‬
‫عليك التحدّث إليه يا "فيليب".‬
‫إنه لا يستمع إلى أحد آخر.‬
‫لا يمكنك الاستسلام.‬
‫لقد تمادى.‬
‫لم أعد أستطيع التواصل معه.‬
‫مهما كان ما فعله بك أخوك، فإنه عار لعين.‬
‫من الشرف أن أجتمع بقداستك.‬
‫لكن لا أعلم كيف يمكنني مساعدتك.‬
‫لقد أخبروني...‬
‫أن لا يُوجد أحد يعلم تفكير الملك‬
‫مثلك.‬
‫مؤخّراً، الملك لا يفصح عن الكثير من الأمور.‬
‫كان يجب أن يناقش معي "مرسوم نانت"‬
‫قبل أن يأخذ ذلك القرار المتطرّف.‬
‫هل تمانع؟‬
‫كأوصياء على "أوروبا"...‬
‫تريد الكنيسة فقط أن تحافظ‬
‫على السلام.‬
‫بالرغم من تقديم الاستعداد لدعم الحرب؟‬
‫"لويس" يتحدّى سلطة كنيستنا.‬
‫على العكس...‬
‫هذا يبيّن إخلاصه ككاثوليكي.‬
‫أتساءل ما يراه في نبيلة وضيعة مثلك.‬
‫ليت أميراتنا‬
‫يشاركنك نفس الإيمان والذكاء.‬
‫يريد "لويس" توطيد إمبراطوريته.‬
‫هذا يسرّ البابا.‬
‫لكن علاقتنا سوف تؤمّن فقط‬
‫إذا تزوّج بـ"إيزابيلا".‬
‫الملك...‬
‫سيّد قراراته.‬
‫وإذا لم يمتثل...‬
‫سوف يُحرم كنسياً.‬
‫وككاثوليكية أمينة...‬
‫أنا متأكّد أنك لا تريدين أن تُلعن روحه...‬
‫ولا مملكته.‬
‫هل أزعج جلالته؟‬
‫أنت دائماً مرحّب بك، تعلمين ذلك.‬
‫ليس في الأيام الأخيرة،‬ ‫إذا تجرّأت على قول هذا.‬
‫لقد كنت مشغولاً.‬
‫بسبب قضاياك مع الفاتيكان؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد كانوا دائماً غضة في حلقي لعقود.‬
‫لهذا يجب أن تتزوّج "إيزابيلا".‬
‫ستحصل على دعم الفاتيكان والقوة في "أوروبا"‬ ‫اكثر من أي وقت مضى.‬
‫لكن الكنيسة ستتحكّم بي.‬
‫أنت بحاجة إلى الكنيسة، كما هي بحاجة إليك.‬
‫يظنّون أنهم وضعوني في مأزق،‬ ‫لكنني لن أقبل الهزيمة.‬
‫- إنها ليست معركة.‬ ‫- لا، إنها حرب.‬
‫حرب لا يمكنك الانتصار فيها.‬
‫سوف يحرمونك كنسيّاً يا "لويس".‬
‫هل تحدّثت إلى الكاردينال "ليتو"؟‬
‫أنت الوحيدة التي وثقت فيها حقاً.‬
‫الكنيسة عدو مرعب.‬
‫لا يمكنك أن تتحدّاهم.‬
‫- أتخونينني يا عزيزتي؟‬ ‫- فكّر في الأمر يا "لويس".‬
‫يمكنك الحصول على كل شيء.‬
‫لكن ليس أنت؟‬
‫أنا تضحية صغيرة من أجلك‬
‫لحماية نفسك وكل شيء حلمت به.‬
‫لن أذعن لتهديد.‬
‫لقد قلت هذا بنفسك.‬
‫يجب عليك أن تفعل ما هو في مصلحتك...‬
‫ومصلحة "فرنسا".‬
‫كل هذا الجمال‬
‫وأنا محرومة حتى من ضوء الشمس.‬
‫لقد اكتمل الاضطهاد.‬
‫إذن من الأفضل لك أن ترحلي.‬
‫لا يمكنني حتى مغادرة غرفتي.‬
‫أنا متأكّد أنني لويت بعض الأذرع،‬
‫رشوت البعض.‬
‫هل تريد أن أقبل الهزيمة؟‬
‫أحياناً أتمنّى أن أكون وُلدت بأخلاق.‬
‫جميعنا وُلدنا بأخلاق.‬
‫بعضنا فقط يختار الاحتفاظ بها.‬
‫هذا ما أحبّه فيك.‬
‫ربما لهذا لن يمكننا أن نحظى‬ ‫بنهاية سعيدة أبداً.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫نحتجّ.‬
‫هذه طريقتنا الوحيدة التي نعرفها.‬
‫وداعاً.‬
‫الاختيارات.‬
‫هي ما تحدّد من سنكون.‬
‫ألا توافق، أيها الأسقف؟‬
‫تحدّي وجودنا.‬
‫باختيار شيء...‬
‫علينا أن نرفض شيئاً آخر.‬
‫لقد تبعت الكنيسة طوال حياتي.‬
‫إنها أم محبّة وحكيمة.‬
‫أمي لديها حكمة بداخلها.‬
‫حتى في مواجهة معضلة مستحيلة،‬
‫لقد فهمت واجبها.‬
‫أكثر مما قد يعرفه العالم يوماً.‬
‫لقد منحنا الله كنيسته المقدّسة،‬ ‫لكن من أقرّ أنها في "روما" كان رجلاً، صحيح؟‬
‫الرسول "بولس" بنفسه.‬
‫لكن إذا لم تتوافق مصالح "روما"‬ ‫مع مصالحنا...‬
‫أي صفّ سيختار الله الوقوف معه؟‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع الإجابة، إلا قول أنك، كملك...‬
‫أنت مختار من الله.‬
‫وإذا كان على الملك أن يصبح قائد كنيستنا،‬
‫سيريد أسقفاً له سلطة عليا.‬
‫شخص يمكنه الخضوع فقط للملك.‬
‫السلطة الملكيّة مقدّسة.‬
‫لقد عيّن الله الملوك كخدّام له...‬
‫وليحكم من خلالهم...‬
‫الأرض.‬
‫العرض الملكي...‬
‫ليس عرش إنسان...‬
‫لكنه عرش الله نفسه.‬
‫باركك الله يا "لويس".‬
‫القائد الأعلى لكنيسته...‬
‫في "فرنسا".‬
‫لقد فوّت المراسم.‬
‫أعلم لم لا تستطيع أن تواجه أخاك.‬
‫إنه بشأن السجين، أليس كذلك؟‬
‫إنه ميّت الآن.‬
‫لم تهتم؟‬
‫لقد كرّست حياتي لعائلتك.‬
‫أريد منك أن تخبرني الحقيقة.‬
‫الملك ليس ما يدّعيه عن نفسه...‬
‫صحيح؟‬
‫غبطة الكاردينال.‬
‫أثقّ أنك استمتعت بإقامتك في "فرساي".‬
‫رجاءً أرسل لقداسته أطيب تحيّاتي عند عودتك.‬
‫سأخبره بكل شيء حدث هنا.‬
‫سيتفهّم تماماً‬
‫أن المرء لا يمكن أن يُحرم من كنيسته.‬
‫كما يجب أن تخبره أنني أقدّر عرضه،‬
‫لكنني لم أعد أريد دعمه.‬
‫أتوقّع أن يعيد فتح المناقشات بسرعة‬ ‫مع الإمبراطور "ليوبولد".‬
‫كما أنني أخطّط أن أمتلك "البرتغال"‬ ‫بأقصى سرعة.‬
‫لقد قطعت نفسك غدراً يا "لويس".‬
‫لا تُوجد رجعة في هذا.‬
‫اليوم، لديك مشاعر النصر.‬
‫لكن غداً، أشكّ...‬
‫أنها ستكون مختلفة.‬
‫يداي ترتعشان.‬
‫هذا طبيعي تماماً.‬
‫الملك ليس شخصاً عادياً.‬
‫فقط كوني على طبيعتك.‬
‫أعلم أنه سيحبّك.‬
‫جلالتك...‬
‫"إيزابيلا براغانزا" ابنة ملك "البرتغال".‬
‫أنت مبهجة تماماً.‬
‫شكراً، جلالتك.‬
‫أبي يرسل لك أطيب أمنياته،‬
‫مع حافظة كبيرة.‬
‫أخبريني، هل تريدين أن تتزوّجي من ملك‬ ‫منشقّ عن الفاتيكان؟‬
‫بالنسبة إليّ، هذا يظهر قوّة شخصيّته.‬
‫يعجبني الرجل الذي يفكّر في نفسه.‬
‫وهل ضاجعت رجلاً من قبل؟‬
‫لا يا مولاي.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً...‬
‫ربما واحد أو اثنان.‬
‫كما توقّعت.‬
‫هذا يعني أنني اكتسبت بعض المهارات القيّمة.‬
‫جيد.‬
‫لقد كنت آمل أن تكون بداية علاقتنا‬ ‫مبنية على الصدق.‬
‫هل يخطّط جلالته أن يستمرّ‬ ‫في اتّخاذ عشيقات لنفسه؟‬
‫لقد قلت إنك تطلب الصدق يا مولاي.‬
‫صدقك ينعشني، إذا لم أكن مخطئاً.‬
‫أنت تريدين بعض النصائح للإعداد للزفاف.‬
‫ستقوم "مدام دو مانتينون" بهذا الالتزام.‬
‫أجل يا مولاي.‬
‫وللعلم...‬
‫إجابة سؤالك هي لا.‬
‫سمعت أنك التقيت بالملك في غيابي.‬
‫لقد كانت محادثة غير رسمية.‬
‫وماذا تخطّط للبروتستانت؟‬
‫أنت شديد الحساسيّة تجاه هذه الأمور.‬
‫أنا لست حسّاساً.‬
‫لديّ شجاعة أخلاقية.‬
‫هناك اختلاف كبير.‬
‫يريد منّا الملك أن نكون في نفس الصفّ.‬
‫أقترح ان تنضمّ إليه.‬
‫لم نكن نتوقّعك يا "كولبير".‬
‫سمعت أنك كنت مريضاً.‬
‫إنه واجبي أن أحضر كلّ اجتماعات المجلس.‬
‫لقد أعددت قائمة للعائلات البروتستانت‬ ‫في "باريس"‬
‫الذين لم يمتثلوا.‬
‫إذن يجب مواجهتهم.‬
‫يُواجهوا يا مولاي؟‬
‫يجب اعتقال جميع الذين لم ينكروا إيمانهم...‬
‫يجب تدمير ممتلكاتهم والاستيلاء عليها‬
‫وسيكون هناك معاملة خاصة لوعّاظهم.‬
‫السيد "مارشال"، يجب أن تجمع كل رجالك.‬
‫سوف يهاجموا "باريس" معاً الليلة.‬
‫سوف تقبض على الأغنياء، الفقراء، وما بينهم.‬
‫بدون رحمة أو إنذار.‬
‫هل لديك مشكلة في هذا؟‬
‫سيد "مارشال"، أنا آمرك.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫المعذرة.‬
‫يجب أن أتحدّث معك.‬
‫في أمر طارئ.‬
‫مهما كان ما أنا متّهم به،‬ ‫لا يُوجد هناك دليل.‬
‫أنت لست في مشكلة.‬
‫لكن أصدقاؤك...‬
‫في خطر داهم.‬
‫لن أغادر.‬
‫بحقّ الرب، استيقظي!‬
‫يجب أن تغادري "فرنسا" في الحال.‬
‫إنه منزلي.‬
‫أنا مواطنة مخلصة، أنا فرنسية مثلك تماماً.‬
‫لقد أمر "لويس"‬ ‫باعتقال كل البروتستانت الليلة.‬
‫وأيضاً أولئك الذين خارج القصر؟‬
‫أنا أخشى على أرواحهم أكثر.‬
‫الله يعلم ما سيفعله بهم.‬
‫- يجب أن أذهب إلى والدي.‬ ‫- سيعتقلونك لا محالة.‬
‫حاول إيقافي.‬
‫حسناً.‬
‫لا أجد السيد "مارشال" في أي مكان.‬
‫لا أحتاج إليه.‬
‫يمكن لـ"لوفو" متابعة العملية،‬ ‫ليس لديه أية أساسيات أخلاقية.‬
‫هل القوّات جاهزة؟‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫لكن يبدو أن أخاك غادر القصر أيضاً.‬
‫معتزلاً في قلعته في "سان كلو".‬
‫هل يريد جلالته إعادته إلى هنا؟‬
‫ليس لديه أي جرأة للحرب.‬
‫دعه يذهب.‬
‫لا تبدو كبيراً جداً بدون جنودك، صحيح؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أين أخت صانع الأحذية؟‬
‫لا. ليست هنا.‬
‫لكن سأترك لها رسالتك.‬
‫أنت.‬
‫أنت، توقّف!‬
‫توقّف!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أتيت لأحذّرك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنكرت إيمانك؟‬
‫على جثّتي.‬
‫إذن يجب أن تغادري "باريس" الآن.‬ ‫أنت في خطر.‬
‫إنه يعمل لحساب الملك، لا تنسوا.‬
‫تجاهلوه.‬
‫تجاهلوني كما يحلو لكم،‬ ‫لكن يجب أن تعرفوا...‬
‫أن هناك عاصفة قادمة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ويجب أن تطلبي دائماً الإذن لمقابلة جلالته.‬
‫تماماً كما في الوطن.‬
‫لا يحبّ الملك أن تُطرح عليه الأسئلة مباشرة.‬
‫فهمت هذا.‬
‫لكن يمكنك أن تكوني وصيفتي.‬
‫يمكنك أن تقوّميني.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أشعر أنني مهتاجة.‬
‫ربما أكون محمومة.‬
‫تعلمين...‬
‫يمكنك التحدّث إليّ.‬
‫لست متأكّدة.‬
‫كانت الكنيسة وراء هذا منذ البداية...‬
‫رجاءً لا تخفي وأخبريني أنك لم تكوني‬ ‫متورّطة في الأمر.‬
‫لكن هذا لا يهمّ.‬
‫إنه قدرنا منذ البداية.‬
‫لا يمكن أن يتزوّج الملك وضيعة مثلي.‬
‫جميعنا سلع.‬
‫علينا فقط أن نفعل ما هو مطلوب منّا.‬
‫لم أفعل شيئاً آخر.‬
‫لهذا الأمر مؤلم.‬
‫لقد فقدت الرجل الذي أحببته‬ ‫لأنها إرادة الله.‬
‫الزواج كالموت.‬
‫وقته وأوانه محدّد...‬
‫لا يمكن الهروب منه.‬
‫أنا فقط أرجو ما هو في مصلحة بلدي.‬
‫إذن أنت تفعل ما تؤمن به.‬
‫ومع هذا خسرت "فيليب" و"فابيان" أثناء هذا.‬
‫لأول مرة، القوة تكون بشروطك بشكل تامّ.‬
‫يحقّ لك أن تشكّ في نفسك.‬
‫لكنك فزت يا مولاي.‬
‫ليس تماماً.‬
‫الملك يطلب حضورك يا سيدتي.‬
‫مولاي.‬
‫دعينا لا نهدر وقتاً.‬
‫أريد الزواج الليلة.‬
‫بالطبع يا مولاي.‬
‫- سأخبر "إيزابيلا".‬ ‫- هذا ليس ضرورياً.‬
‫لا أفهم.‬
‫"فرانسواز"...‬
‫هل تتزوّجينني؟‬
‫افتح الباب!‬
‫لا!‬
‫اخرج!‬
‫لقد خرجتم عن السيطرة أيها الأوغاد.‬
‫كان عليّ أن أنحر عنقك‬ ‫حين كانت لديّ الفرصة لذلك.‬
‫هذا يعني أنه كان يقول الحقيقة.‬
‫هيا!‬
‫أوغاد!‬
‫ابتعدوا عنها!‬
‫مهلاً!‬
‫هيا!‬
‫ابتعد.‬
‫نحن نريد الفتاة فقط.‬
‫لنذهب.‬
‫لا! أبي!‬
‫أحضروا هذين الشخصين هناك.‬
‫"دلفين"!‬
‫لا!‬
‫هذا خطأ يا "لوفو"!‬
‫إنه القانون.‬
‫أين إلهك البروتستانتي الآن؟‬
‫سيلعن إلهي ملكك بسبب هذا!‬
‫آمين.‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين!‬
‫اصعدوا. إلى الأعلى.‬
‫يجب إيقاف الملك.‬
‫مهما تطلّب الأمر.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬