‫"(ميسا فيردي)"‬
‫"(سي سي موبيل)"‬
‫المقعد...‬
‫"مرحباً بكم، عروض عيد الأم"‬
‫"آسفون لأنكم لم تجدونا‬ ‫سنعود بعد قليل!"‬
‫"أتحتاج إلى اتصال؟ اشترِ من (سول)!"‬
‫"(سول غودمان)"‬
‫"(كيمبرلي ويكسلر)"‬
‫"نظام الدفع الفوري"‬
‫"(كيم ويكسلر)"‬
‫"قضايا تأجيل العقوبة الحالية"‬
‫"التاريخ: 3 يونيو 2003"‬
‫"(ميسا فيردي)، مصرف وودائع"‬
‫"(ماكغيل)‬ ‫فحص المخدرات، لا ‬‫يُطبّق‬‫"‬
‫"فرع (فلاغستاف)، (أريزونا)"‬
‫"قضايا تأجيل العقوبة الحالية"‬
‫"تنزيلات عيد الاستقلال"‬
‫"عيد العمال"‬
‫"التاريخ: 13 أكتوبر 2003"‬
‫"فرع (شايين)، (وايومينغ)"‬
‫"12 يناير 2004‬ ‫قضية تأجيل العقوبة (ماكغيل)"‬
‫"فرع (شمال بلات)، (نبراسكا)"‬
‫"قضايا تأجيل العقوبة المنتهية، 2004"‬
‫"مسلسلات‬‫ NETFLIX ‬‫الأصلية"‬
‫"عقار تجاري للإيجار"‬
‫لقد جئت. ‬‫تفضّل‬‫ بالدخول.‬
Extracted By: Abdalah Moahmed
‫تخيّل‬‫ مكتب استقبال هنا.‬
‫ما رأيك؟ يسعد العملاء دائماً‬ ‫حين يستقبلهم وجه ودود.‬
‫في هذه الزاوية، لدينا مدفأة.‬
‫مع صالة انتظار دافئة.‬
‫أريكة، بضعة مقاعد.‬
‫مبرّد‬‫ مياه.‬
‫إبريق كهربائي،‬ ‫ربما مجموعة متنوعة من أكياس الشاي.‬
‫سيكون مكتبي هنا.‬
‫أتعرف؟ كلها تجهيزات أصلية.‬
‫لن ‬‫يكلّفنا‬‫ ذلك شيئاً.‬
‫نبعد عن المحكمة 4 مربعات سكنية.‬ ‫ألا ‬‫يسهّل‬‫ هذا الأمور؟‬
‫كما ‬‫يُوجد‬‫ حمام، وهو... لطيف.‬
‫سننظّفه‬‫.‬
‫يُوجد‬‫ في الداخل مكان للاستحمام‬ ‫تحسّباً‬‫ للسهر ليلاً في بحث القضايا.‬
‫هذا لشريكي في المكتب.‬
‫مكتب يقع على واجهتين.‬
‫إضاءة طبيعية غامرة.‬
‫كما يفيد العمليات الحيوية اليومية للجسم.‬
‫زهور الكرز، إنها لطيفة. وأيضاً...‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6.‬
‫إنه واسع جداً.‬
‫هناك مطبخ صغير في آخر الرواق.‬
‫إنه مثالي للوجبات الخفيفة‬ ‫أو تناول الغداء داخل المكتب.‬
‫سنحضر آلة ‬‫متقدّمة‬‫ لصنع القهوة، سنضعها فيه.‬
‫سنضع بضع نبتات في أصص، لتجميل المكان.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إذن ألن نبيع الهواتف بعد الآن؟‬
‫لا، لكن هذا ما كنا نبيع من أجله الهواتف.‬
‫لو أنك محام، ألن يكون المكتب رائعاً؟‬
‫لو أنني محام...‬
‫لا.‬
‫كنت سأختار مكتباً زجاجياً كبيراً مرتفعاً.‬
‫- في الطابق الـ40.‬ ‫- مكتب زجاجي كبير مرتفع؟‬
‫أجل، وسأقضي أوقات فراغي على يختي.‬
‫حسناً يا "هيكتور"...‬
‫أهذا...؟‬
‫أهذا أخضر؟‬
‫ممتاز يا "هيكتور"!‬
‫أهذا الشخص غاضب؟‬
‫أهذا الشخص سعيد؟‬
‫ممتاز! كان هذا أسرع بكثير.‬
‫لنرجئ الغداء لبضع دقائق.‬
‫- ضعي الصينية جانباً.‬ ‫- حسناً أيتها الطبيبة.‬
‫سنعاود العمل بعد لحظات.‬
‫آسفة، ‬‫سأتولّى‬‫ الأمر.‬
‫لا بأس يا "هيكتور". مجرد ‬‫تشنّج‬‫ عضلي.‬
‫جيد، لنتابع.‬
‫"هيكتور".‬
‫هل أنت معي؟‬
‫أهذه "باريس"؟‬
‫هل تريدينني أن ‬‫أتحدّث‬‫ مع شخص ‬‫معيّن‬‫؟‬
‫أو لا ‬‫أتحدّث‬‫ مع شخص ‬‫معيّن‬‫؟‬
‫تحدّث‬‫ مع أي شخص.‬
‫حقاً، استمتع بوقتك فحسب.‬
‫لا تقلق. سيحبونك.‬
‫- أجل، مرحباً. كيف حالك؟‬ ‫- هذا "جيمي ماكغيل".‬
‫- ‬‫تشرّفت‬‫ بمعرفتك.‬ ‫- مرحباً. ‬‫يسرّني‬‫ حضوري معكم.‬
‫- "رون"، "جيمي".‬ ‫- "رون".‬
‫- مرحباً يا "جيمي".‬ ‫- بصراحة، تعجبني ربطة عنقك.‬
‫هل ‬‫تمكّن‬‫ زوجك من الحضور؟ لا أراه.‬
‫لا؟ حسناً. اسمحي لي لحظة واحدة.‬
‫يا رفيقيّ. "جيمي"، ‬‫أقدّم‬‫ لك "غاري" و"ستيف".‬ ‫يعملان معي في "ميسا فيردي".‬
‫"غاري" الشهير و"ستيف" الأشهر.‬
‫تقول "كيم" إنكما أفضل محاميين.‬
‫- أفرط "كين" في تناول الكعك معه.‬ ‫- ها هو.‬
‫هذا لنا. "ديبي"، قطعة لك.‬
‫- ‬‫تفضّلي‬‫. واحدة لـ"زاك".‬ ‫- شكراً.‬
‫واحدة لـ"فيولا".‬
‫وقطعتان لـ"لويس"...‬
‫- لأنه لم يتناول الغداء ‬‫ليتفرّغ‬‫ للعمل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6...‬
‫7، 8، 9، 10.‬
‫"عزيزتي السيدة (ويكسلر)،‬ ‫أردت أن أشكرك شكراً جزيلاً‬
‫لأنك آمنت بقدراتي. لقد اجتهدت من أجلي‬
‫ولم يفعل ذلك سواك. أنا أراك مذهلة.‬ ‫مع حبي (ديانا بيندر)"‬
‫أجل، إذن... أجل.‬
‫- لا يحتاج الناس إلى المسرح...‬ ‫- أكانت "جيل" في المنتجع؟‬
‫- جاءت لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أثارت إعجابي.‬ ‫- كانت ‬‫موكّلة‬‫.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتذهبان إلى المنتجعات المسرحية؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬ ‫قد يختلف الأمر بعض الشيء هذا العام.‬
‫بدون أن ‬‫تتصبّبي‬‫ عرقاً مع زملائك.‬
‫سمعت أن مكتب "باكارد كيلبر"‬ ‫يصطحب كل العاملين إلى منتجع...‬
‫على أطراف "سانتا فيه". إنه... فاخر جداً.‬
‫نتحدّث‬‫ عن عطلات الشركات.‬
‫إنها فكرة رائعة. إلى أين سنذهب؟‬
‫آسف يا صديقي. العطلة ‬‫للموظّفين‬‫ فقط.‬
‫تباً.‬
‫أفكّر‬‫ في الإنفاق ببذخ هذا العام.‬
‫لا أريد أن ‬‫يتفوّق‬‫ عليّ المنافسون.‬
‫يُشاع أنني بخيل.‬
‫بالتأكيد، صحيح. يصعب تغيير تلك السمعة.‬
‫سمعت بأن منتجع "تن ثاوزند ويفز" مذهل.‬
‫أحب ذلك المنتجع.‬
‫أو "كارلزباد كافرنز"؟‬
‫ما زلت ‬‫أفضّل‬‫ "تاوس".‬ ‫أودّ‬‫ القيام برحلة تزلج على الثلج.‬
‫- أعتقد أنه مفيد لبناء روح الفريق.‬ ‫- "تاوس".‬
‫هذا لطيف.‬
‫تفضّل‬‫ بتقديم مقترحاتك.‬ ‫إننا نتبادل الأفكار فحسب.‬
‫أنا لا... أقصد...‬
‫أقصد، لو أنكم تريدون مغامرة،‬ ‫فهل تعرفون ما أفضل مكان للتزلج؟‬
‫"تيليورايد".‬
‫إنها رحلة طويلة، أليس كذلك؟‬
‫قد يكون هذا جزءاً من المتعة.‬
‫يمكن استئجار حافلة حفلات فاخرة.‬
‫وتشغيل فيلم "صوت الموسيقى"...‬
‫فيغنّي‬‫ الجميع معاً. ستصبح الرحلة أقصر.‬
‫وصدّقوني‬‫، المنحدرات في "تيليورايد"...‬
‫مذهلة بالمقارنة مع "تاوس".‬
‫"تيليورايد"؟‬
‫- الأمر يستحق التفكير.‬ ‫- وسترات بقلنسوة.‬
‫- يجب أن يرتدي الجميع سترة بقلنسوة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا، أقصد سترات مصنوعة ‬‫خصّيصاً‬‫.‬
‫أهم شيء هو جذب ‬‫الموكّلين‬‫.‬
‫سيراكم الناس إذ تعيشون حياة البذخ...‬
‫بسترات ذات قلنسوة تحمل شعار‬ ‫مكتب "‬‫(‬‫شوايكارت‬‫) و(‬‫كوكلي‬‫)‬‫"...‬
‫فتتركون انطباعاً قوياً.‬
‫ستشكرني لاحقاً.‬
‫أفكارك ‬‫مكلّفة‬‫.‬
‫تباً، أتعرفون؟ "آسبن".‬ ‫هذا أفضل مكان للعطلات.‬
‫"آسبن" أروع من "تيليورايد".‬
‫هناك أماكن ‬‫للتسوّق‬‫ ومطاعم وصالونات تجميل.‬
‫ستجذبون ‬‫الموكّلين‬‫ بدون ‬‫شكّ‬‫.‬ ‫إنه ملعب المليارديرات.‬
‫- أجل.‬ ‫- "جيمي"، تبعد "آسبن" 9 ساعات بالحافلة.‬
‫أنت على حق.‬
‫9 ساعات، هذا...‬ ‫إنها فترة طويلة للجلوس في حافلة.‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- لكن ما هذا الصوت؟‬
‫إنها طائرة ‬‫خاصّة‬‫.‬
‫آسف، إنها محجوزة الآن.‬
‫ستقلّ‬‫ 56 محامياً ‬‫مميّزاً‬‫...‬
‫إلى وجهتهم المذهلة. "آسبن"، نحن قادمون.‬
‫هيا يا "ريتش". ستعجبك كثيراً.‬
‫كانت أمسية ‬‫متميّزة‬‫.‬
‫أجل.‬
‫"(لافنديريا بريانت)، أزياء عمل للمصانع"‬
‫"خطر، ممنوع الدخول"‬
‫إنه ‬‫يتقدّم‬‫ على مقياس السكتة الدماغية.‬
‫بدأ بـ30، وهذا الرقم ينخفض باستمرار.‬
‫وصل إلى 22 حالياً.‬
‫وقد أحرز ‬‫تقدّماً‬‫ بسيطاً في حالة ‬‫الترنّح‬‫.‬
‫- وهو فقدان...‬ ‫- فقدان ‬‫التحكّم‬‫ في حركات الجسم.‬
‫أجل.‬
‫يبدو هذا إيجابياً للغاية.‬
‫لكنك تعرفين السؤال الذي سأطرحه.‬
‫أهو نفس الشخص؟‬
‫أهو "هيكتور سالامانكا" الذي كنت تعرفه؟‬
‫أعتقد، في هذه المرحلة،‬ ‫أن السؤال يكاد أن يكون فلسفياً.‬
‫ما أعرفه يقيناً هو أنه أكثر استجابة.‬
‫إنه يحرز ‬‫تقدّماً‬‫ تدريجياً كل يوم تقريباً.‬
‫أعتقد أنك لو رأيت الدليل ‬‫المادّي‬ ‫فستتشجّع‬‫ كثيراً.‬
‫سترى أنها كانت جلسة علاجية مثمرة بشكل خاص.‬
‫أعرف أن الأمر قد يبدو تافهاً،‬ ‫لكن نفس التفاعل معه...‬
‫كان سيستغرق 4 أمثال المدة قبل شهر.‬
‫وقبل ذلك بشهر آخر، لم يستجب على الإطلاق.‬
‫تحسّنت‬‫ كل ‬‫مؤشّراته‬‫ الحيوية.‬
‫كما أتابع ‬‫تقدّمه‬ ‫باستخدام مقياس آثار السكتة الدماغية...‬
‫مع التركيز بوجه خاص على حركة اليد...‬
‫بما أن هذا هو أسلوبه في التواصل.‬
‫هل فعل ذلك من قبل؟‬
‫الكوب؟‬
‫على الأرجح كانت حركة لا إرادية.‬
‫هل ‬‫تظنّ‬‫ أنه كان ‬‫متعمّداً‬‫؟‬
‫لقد أنجزت عملاً عظيماً.‬
‫شكراً.‬
‫علمت بأن عيادتك الجديدة شبه مكتملة.‬
‫أرجو أن يوافق العمل معاييرك المطلوبة.‬
‫وأكثر من ذلك. الجناح الجديد مذهل.‬
‫سنتمكّن‬‫ من رعاية الكثير من المرضى...‬
‫الذين كانوا سيُحرمون من الرعاية الطبية.‬
‫عطّلتك‬‫ عن عملك بما يكفي.‬
‫حان وقت تكليف شخص آخر‬ ‫برعاية السيد "سالامانكا".‬
‫إنه يتعافى بشكل ممتاز.‬
‫وامتناني لك يفوق الكلمات.‬
‫هل أنت ‬‫متأكّد‬‫؟‬
‫تقدّم‬‫ "هيكتور" واعد جداً.‬
‫بالرعاية ‬‫المركّزة‬‫ المستمرة،‬ ‫قد ‬‫يتعلّم‬‫ مع مرور الوقت...‬
‫الكلام بل وحتى المشي من جديد.‬
‫ربما.‬‫..‬
‫يجب أن ‬‫نخفّف‬‫ من ‬‫توقّعاتنا‬‫.‬
‫أعتقد أن حساء الطعام البحري جاهز.‬
‫الآن وقد صنع الشباب القوالب الخرسانية...‬
‫أصبحنا شبه جاهزين لهدم الجدران.‬
‫ومتى يحدث ذلك؟‬
‫أولاً، لا‬‫ بدّ ‬‫من القيام بتفجير أخير.‬
‫ظننت أننا قد انتهينا من التفجيرات.‬
‫أوشكنا، أجل.‬
‫لكن علينا إزاحة تلك الصخور‬ ‫لإفساح المجال لمحور المصعد.‬
‫تفجير أخير.‬
‫سيتم احتواؤه بعناية‬ ‫لئلا يتلف شيئاً من الأعمال.‬
‫ما قوة التفجير المطلوب؟‬
‫هل تعرف كم سيستغرق إصلاح ذلك؟‬
‫ربما تحب العيش في هذا الجحر،‬ ‫لكننا نريد العودة إلى الديار!‬
‫أيها البغيض.‬
‫لست الآمر الناهي هنا.‬
‫أيها الشابان! اهدآ!‬
‫"سول". أريد 3.‬
‫على الفور.‬
‫تفضّل.‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- أجل، ستراني.‬
‫ماذا ‬‫أقدّم‬‫ لك؟‬
‫أهذا أنت؟ "سول غودمان"؟‬
‫هذا صحيح أيها الضابط.‬
‫أتريد أن تعرف أين وجدت البطاقة؟‬
‫مع بائع ‬‫مخدّرات‬‫ اعتُقل اليوم...‬
‫لأنه كان يستخدم هاتفاً ‬‫مؤقّتاً‬‫ بعته له.‬
‫ألا يزعجك أنك تبيع لحقراء...‬
‫يستخدمون هذه الهواتف لبيع ‬‫المخدّرات‬‫؟‬
‫ما يفعله عملائي بالهواتف‬ ‫بعدما يشترونها ‬‫منّي‬‫...‬
‫ليس من شأني.‬
‫دعني أطلب منك صنيعاً‬‫، حسناً؟‬
‫خذ شاحنتك إلى مكان بعيد،‬ ‫وأوقفها أمام متجر بقالة في "كوراليس".‬
‫في مكان لطيف، وبع هواتفك هناك.‬
‫أنا واثق من أن الكثير من الأمهات...‬
‫سيرغبن في شراء الهواتف.‬
‫لا أعرف. أعتقد أن قاعدة عملائي هنا.‬
‫- ابحث عن عملاء جدد.‬ ‫- لا أشعر بالاحتياج إلى ذلك.‬
‫معي تصريح...‬
‫وأتقاضى ضريبة المبيعات وهذا عمل مشروع.‬
‫لذا يمكن لأي شخص يريد هاتفاً ‬‫منّي‬‫...‬
‫- ...أن يشتريه ‬‫بحرّيّة‬‫.‬ ‫- إنني أطلب بلطف.‬
‫وأنا أرفض بأدب.‬
‫- هل ستتبع هذا الأسلوب؟‬ ‫- أصبت.‬
‫ماذا ستفعل؟ ‬‫أستتّهمني‬‫ بإلقاء ‬‫المخلّفات‬‫...‬
‫أم صدم لافتة وقوف؟‬ ‫ما رأيك لو دسست لي شيئاً...‬
‫- في جارور السيارة؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫ربما يحتاج الناس إلى الخصوصية لهذا السبب،‬ ‫لهذا يحتاجون إلى هواتفي.‬
‫- ربما أنتم مصدر المشكلة.‬ ‫- طالما تجني المال...‬
‫- ألا يهمك أن تفسد في الأرض؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا. إنه شرطي.‬
‫إنه شرطي.‬
‫"شرطة"‬
‫كان هذا مجرد خطأ.‬
‫اختلط الأمر على صديقي. كان ‬‫يؤدّي‬‫ عمله فحسب.‬
‫لقد ‬‫عيّنته‬‫ لحراستي. كان يحميني.‬
‫أنت ترتدي ملابس ‬‫مدنيّة‬‫، ولم يعرف أنك شرطي.‬
‫- بل كان يعرف.‬ ‫- كيف؟‬
‫لقد اعتقلته منذ 3 أعوام.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. بتهمة النشل.‬
‫ما...؟ 3 أعوام، إنها فترة طويلة.‬
‫ماذا ‬‫يؤكّد‬‫ لك أنه نفس الشخص؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أيها الضابط، اسمع...‬
‫كنت على حق، وأنا مخطئ.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، وهل أخبرك بشيء آخر؟‬
‫لن أبيع الهواتف هنا مرة أخرى.‬
‫اتّفقنا‬‫؟ فأسدني صنيعاً، لنتصافح...‬
‫ولا تكتب البلاغ وليعد كل ‬‫منّا‬‫ إلى بيته.‬
‫أسديك صنيعاً؟‬
‫كنت أطلب منك صنيعاً.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- طلبت بلطف...‬
‫وقلت لي أن أذهب إلى الجحيم.‬
‫لا ‬‫أظنّ‬‫... أنني استخدمت تلك الكلمات.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫"مايكل".‬
‫يسرّني‬‫ جلوسك معي إذ أستمتع بشرب الجعة.‬
‫لا أرى المتعة في المكان.‬
‫يشعرون ‬‫بتحسّن‬‫ بعد...‬
‫كيف تقولونها؟ "ميتاغسشلايفيين".‬
‫في رياض الأطفال،‬ ‫يستمتع كل أطفال الصف باستراحة قصيرة.‬
‫وقت القيلولة.‬
‫جيد.‬
‫والآن قل، "ميتاغسشلايفيين".‬
‫- "ميتاغـ..."‬ ‫- "ميتاغسشلايفيين"‬
‫"ميتاغسشلايفيين".‬
‫جيد. أحسنت يا "مايكل".‬
‫- جعة "بيلسنر" أم "لاغر"؟‬ ‫- "لاغر".‬
‫القيلولة من أجل كهلين مثلكما.‬
‫كما أن لكنته الألمانية...‬
‫سخيفة.‬
‫قال إنك ‬‫تتكلّم‬‫ كألماني أصيل.‬
‫كيف تقول "هراء"؟‬
‫"هراء".‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫لكنك واحد ‬‫منّا‬‫ يا "مايكل".‬
‫"إرمانتراوت" بالألمانية، مشتقة من كلمتين.‬
‫"عالم" زائد "قوة".‬
‫أجل. على ما يبدو.‬
‫ما آخر الأخبار؟‬
‫قبل أن نتابع...‬
‫يجب أن نبني قالباً خرسانياً جديداً‬ ‫ونقوّم الحديد ‬‫المسلّح‬‫.‬
‫أنا في ‬‫شدّة‬‫ الأسف.‬
‫يمكنني شرح سبب التأخير للسيد "فرينغ".‬
‫لا تقلق حيال السيد "فرينغ".‬ ‫يريد أن يتم العمل بشكل صحيح فحسب.‬
‫- دعني أطرح سؤالاً.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫ماذا سيحدث لو أعدنا "كاي" إلى "ألمانيا"؟‬
‫لن يكون خيراً.‬
‫"كاي" أفضل عامل هدم عندي.‬
‫صحيح أنه ثرثار...‬
‫لكنه شاب صالح. كلهم كذلك.‬
‫ربما تلك هي المشكلة، أنهم مجرد شباب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نحتاج إلى ‬‫شبّان‬‫ لإنجاز هذا العمل.‬ ‫أم ‬‫نؤدّيه‬‫ أنا وأنت؟‬
‫لا.‬
‫ظنّوا‬‫ أنهم سيمكثون هنا 8 شهور...‬
‫وهم يرون أننا لم ننتهِ حتى من نصف العمل.‬
‫لقد ‬‫قدّمت‬‫ الكثير يا "مايكل".‬
‫وفّرت‬‫ لنا كل ما ‬‫نتمنّاه‬‫.‬
‫لكنك لا تستطيع حبس الرجال إلى الأبد.‬
‫يحتاجون إلى هواء نقي، مناظر مختلفة.‬
‫وأيضاً...‬
‫هل تفهم؟‬
‫"ت" و"أ".‬
‫ترفيه واسترخاء.‬
‫بالضبط. هذا ما يحتاجون إليه.‬
‫"ت" و"أ".‬
‫نخبك يا "مايكل".‬
‫عامان ونصف.‬
‫أجل، يطلبون دائماً أقصى عقوبة.‬ ‫لا تخف. ‬‫سيخفّفون‬‫ الحكم.‬
‫لم يكن كلام الضابط ‬‫مبشّراً‬‫.‬
‫إنه... مجرد شرطي متهالك.‬
‫يحاول إرهابك لترضى بصفقة بسيطة.‬
‫هل فهمت؟ من المستحيل أن تُسجن تلك المدة.‬
‫- أنت على حق.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫مهلاً، ماذا تقصد؟‬
‫سأهرب.‬
‫لديّ‬‫ أماكن يمكنني اللجوء إليها.‬
‫لا، هذه ليست فكرة صائبة يا "هيويل".‬
‫أفضل من السجن.‬
‫أرجوك، سيصدر ‬‫ضدّك‬‫ أمر اعتقال.‬
‫ولا سبيل للخروج من هذا المأزق.‬
‫بعد 3 أعوام مثلاً‬ ‫سيوقفك شرطي لأن مصباح سيارتك مكسور...‬
‫ولن تكون مجرد رجل لكز ضابط شرطة.‬
‫بل ستكون رجلاً لكز ضابط شرطة ثم هرب.‬
‫إذن، لن أقود سيارة مكسورة المصباح.‬
‫إن عاجلاً أم آجلاً، سيقبضون عليك.‬
‫لم يقبضوا على "دي بي كوبر".‬
‫لم لا...؟‬
‫لم لا تسمح لي بالمحاولة؟‬
‫أعتقد أنني أعرف ‬‫الحلّ‬‫.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا لو أخبرتك بأنك لن تُسجن؟‬
‫على الإطلاق؟‬
‫ولا يوماً واحداً؟ لن أوافق إلا بهذا الشرط.‬
‫أجل. ولا يوماً واحداً.‬
‫اتّفقنا‬‫؟ لكن لا تهرب.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟ لست حتى محامياً.‬
‫محام.‬
‫يا صديقي، ليس من الضروري أن أكون محامياً.‬
‫أنا ساحر.‬
‫هلا تمنحني ثقتك؟‬
‫"(شوايكارت‬‫) و(‬‫كوكلي)"‬
‫كنت سأساعد "هيويل" بنفسي لو أنني أستطيع...‬
‫لكنني لا ‬‫أظنّ‬‫ أنه سينتظرني لمدة شهر‬ ‫حتى أسترد ترخيص العمل.‬
‫هل تبيع الهواتف ‬‫المؤقّتة‬‫؟‬
‫- في الشارع؟‬ ‫- "كيم"، أنا... فقط... لو استطعنا...‬
‫اسمعي يا "كيم"...‬
‫سأخبرك بما ‬‫أفكّر‬‫ فيه:‬
‫أجريت أبحاثي‬ ‫وعرفت أن الضابط الذي اعتقله...‬
‫له سابقة قيادة تحت تأثير الثمالة،‬ ‫قبل 8 أعوام.‬
‫كُلّف‬‫ بالعمل الإداري مرتين.‬ ‫ولا ‬‫يتحكّم‬‫ في غضبه.‬
‫يمكنني أن أشهد بذلك.‬
‫إذن لنجعل رائحة الخمر تفوح منه‬ ‫ونثير غضبه في قاعة المحكمة.‬
‫سيلتقط الطعم. سيفقد أعصابه أمام القاضي.‬
‫لنجعله ‬‫يترنّح‬‫ أيضاً ليبدو الموقف واقعياً...‬
‫ولديّ‬‫ بضعة أفكار لتنفيذ ذلك...‬
‫لكنك فهمت ما أرمي إليه.‬
‫فوراً، سيتم إسقاط التهمة.‬
‫"فيولا"، هلا تحضرين لي‬ ‫نصّ‬‫ القانون الجنائي للمادة 3422؟‬
‫من القسم 22 إلى 27.‬
‫أجل، ا‬‫لاعتداء على‬‫ ضابط شرطة.‬
‫شكراً.‬
‫رائع. ما أول خطوة سنقوم بها؟‬
‫لن ‬‫أشوّه‬‫ سمعة شرطي.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫فلتخبريني ‬‫بالحلّ‬‫.‬
‫سأنظر في الأمر.‬
‫لا أعدك بشيء،‬ ‫لكن لو أن الأمر بالسوء الذي ‬‫صوّرته‬‫...‬
‫فلا أعرف، قد ‬‫أتمكّن‬‫ من ‬‫التصرّف‬‫.‬
‫ربما.‬
‫شكراً يا "كيم".‬
‫اسمعي، أنا ‬‫ممتنّ‬‫ جداً.‬
‫حسناً.‬
‫وأخبريني إن كان بوسعي فعل شيء.‬
‫أجل.‬
‫معذرة.‬
‫"فيولا"، هلا تغلقين الباب؟‬
‫شكراً.‬
‫معي عملة.‬
‫أرجو ‬‫أن لا‬‫ تكون رشوة.‬
‫ستكون رشوة حقيرة جداً.‬
‫- ‬‫ليست حقيرة بالنظر إلى راتبي.‬ ‫- ‬‫أتسمحين بدقيقة لمناقشة قضية؟‬
‫بالطبع‬‫.‬‫ لديّ‬‫ دقيقتان.‬
‫بصراحة ‬‫أظنّ‬‫ أنكم تطمحون إلى الكثير‬ ‫في هذه القضية.‬
‫أين سمعت هذا الكلام من قبل؟‬
‫- قضية "بابينو".‬ ‫- "بابينو"؟‬
‫حقاً؟‬
‫ليس من نوعية ‬‫موكّليك‬‫.‬
‫أختلف معك في ذلك.‬
‫بداية، كان الموقف ‬‫برمّته‬‫ سوء تفاهم.‬
‫نشّال‬‫ له صحيفة سوابق‬ ‫يهاجم شرطياً في وضح النهار؟‬
‫أهذا سوء تفاهم؟‬
‫لا أعتبره هجوماً.‬
‫وواقعياً، يجب أن تُعرض كجنحة.‬
‫إنها قضية ا‬‫عتداء على‬‫ ضابط شرطة.‬
‫- تستحق 18 شهراً زائد عام...‬ ‫- عقوبة تأديبية.‬
‫أعرف طلبك، وهي عقوبة مبالغ فيها.‬
‫لديه سابقة.‬
‫- نفس الضابط اعتقله...‬ ‫- قبل 3 أعوام.‬
‫لكن لم ‬‫يتعرّف‬‫ عليه "بابينو".‬ ‫لم يعرف حتى أنه شرطي.‬
‫كان يقود سيارة بلا علامات،‬ ‫ويرتدي ملابس مدنية...‬
‫وكان واقفاً بظهره.‬
‫آسفة. لست مقتنعة.‬
‫"سوزان".‬
‫تحرّيت‬‫ عنك بعناية.‬
‫ترافعت في 5 قضايا ‬‫اتُّهم‬‫ فيها مدنيون...‬
‫بممارسة العنف الجسدي ‬‫ضدّ‬‫ ‬‫ضبّاط‬‫.‬
‫ولم يُحكم على ‬‫المتّهمين‬‫ بأية عقوبات‬ ‫مماثلة حتى لهذا الحكم الذي تطلبينه.‬
‫لم تكن لهم سوابق جنائية.‬
‫قضية النيابة ‬‫ضدّ‬‫ "ميرفي".‬
‫كان "ميرفي" ‬‫مشرّداً‬‫. لم يتعاط الأدوية...‬
‫ضرب شرطياً برأسه. أصابه بارتجاج في المخ.‬
‫5 شهور. مع إيقاف التنفيذ.‬
‫قضية النيابة ‬‫ضدّ‬‫ "كارب"، 5 شهور.‬
‫- مع وقف التنفيذ. النيابة ‬‫ضدّ‬‫ "بريزوفيتش".‬ ‫- أحقاً تقارنين...‬
‫- لم يُحكم بالسجن، مراقبة لشهرين.‬ ‫- لم تكن له سوابق.‬
‫كسر "بريزوفيتش" أنف شرطي.‬
‫هذا عدم مساواة في العدالة.‬
‫في هذه القضية، لم يُصب الشرطي على الإطلاق.‬
‫ضُرب بكيس من الشطائر.‬
‫كيف ‬‫تبرّرين‬‫ الحكم على "بابينو"‬ ‫بالسجن 18 شهراً؟‬
‫- زائد عام.‬ ‫- ليس له سوابق عنف.‬
‫لا ‬‫يُوجد‬‫ تفاوض في هذه القضية يا "كيم".‬
‫وبصراحة، لا أفهم سبب ‬‫تدخّلك‬‫ في قضية كهذه.‬
‫أنا أدافع عن ضابط شرطة حاصل على أوسمة‬ ‫كان ‬‫يؤدّي‬‫ عمله.‬
‫من ناحية أخرى، تدافعين عن ‬‫لصّ‬‫ طرحه أرضاً.‬
‫وشاهدنا الوحيد هو رجل حقير،‬ ‫محام مفصول من نقابة المحامين...‬
‫يبيع الهواتف ‬‫المؤقّتة‬‫ للمجرمين.‬
‫أنت لا تعرفين ‬‫القصّة‬‫ كاملة.‬
‫أفضّل‬‫ ‬‫التحدّث‬‫ معك شخصياً. هل أنت في المنزل؟‬
‫حسناً.‬
‫هل ‬‫يُوجد‬‫ مكان مناسب نلتقي فيه؟‬
‫رائع. يمكنني الوصول خلال ساعة.‬
‫حسناً يا سيد "بابينو".‬
‫بالطبع،‬‫ يا "هيويل".‬
‫لكن الزم مكانك. أنا آتية.‬
‫سأذهب ‬‫وأتحدّث‬‫ معه الآن. أريدك أن تدعمني.‬
‫هل يعني ذلك ما ‬‫أظنّه‬‫؟‬
‫سيتّصل‬‫ بك بعدما ‬‫أتحدّث‬‫ معه،‬ ‫يجب أن يكون كلامنا ‬‫موحّداً‬‫.‬
‫يجب ‬‫أن لا‬‫ يهرب "هيويل".‬
‫يجب أن ‬‫يتحلّى‬‫ بالقوة ويدخل السجن.‬
‫- تباً.‬ ‫- على الأقل لفترة قصيرة.‬
‫ألا ‬‫يُوجد‬‫ بديل؟‬
‫لن يُحكم عليه بالمدة التي يطلبونها،‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫لكنه سيضطر إلى دخول السجن،‬ ‫في كل الأحوال.‬
‫أشكرك على المحاولة.‬
‫"جيمي"، يجب ‬‫أن لا‬‫ يهرب.‬
‫ستدعمني، أليس كذلك؟‬
‫جيد.‬
‫لو أنك تقولين إنها الطريقة المشروعة‬ ‫الوحيدة لإخراجه من هذا المأزق...‬
‫فحتماً هي الطريقة الوحيدة.‬
‫إذن هل ستنصحه بعدم الهروب؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أدّي‬‫ عملك، ‬‫وسأؤدّي‬‫ عملي.‬
‫"جيمي"، ‬‫بحقك‬‫، ما معنى ذلك؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫"جيمي"، لا تفعل ما تفعله أياً يكن.‬
‫أعرف، لكن اسمع...‬
‫لديّ‬‫ طريقة أفضل.‬
Extracted By: Abdalah Moahmed
‫ترجمة‬‫ "‬‫مي بدر‬‫"‬