... سابقــًا
هل إشتقت إليها يا سيدي؟ - إشتقت لماذا؟ -
.الحرب
.(غوستافو باروس) ألهم كل الأمريكان الجنوبيين
.إنه متمرد
،أيها الأمريكان،لم نعد نخشى عصاتكم الكبيرة
.هذا غزو كامل
.إغلاق طارئ، أطفئوا كل شيء
!إحتموا
إذا أرادت الولايات المتحدة الحرب .فسوف تخسرها
أسطول البحرية الأمريكية .في "فلوريدا" تعرض للهجوم
،وكل السفن غرقت
،لكن ماذا سيحدث بعدها .نحن على الجبهة
.إذا كنت سأموت، سأموت مع السفينة
.نحن في حالة حرب
في وقت سابق من اليوم ،الولايات المتحدة الأمريكية
... بشكل مفاجئ ودون إستفزاز
(أليشا)، هل أنت هنا؟
.أجل يا عزيزتي أنا هنا
.كنت قلقة جداً
.كما تعلمين، الغارة
،"لم تقولي أنك ذاهب لـ"مايبورت
.وأصدقائك كانوا هناك
... لذلك إعتقدت أنك ذهبت و
.عزيزتي، أنا في غاية السعادة لسماع صوتك
أنا بخير، هل كل شيء على ما يرام؟
.كلا، أقصد أجل
.أنا بخير، أنا مفزوعة بعض الشيء
... تلك السفن هل كلها تدمرت؟
هل سيكون هناك هجوم آخر؟
.لا يقلون شيء على التلفاز
.عزيزي، لا تشاهدي التلفاز
.كل شيء سيكون بخير
.أعدك
،إسمع، سيتحتم علي البقاء هنا لفترة
لكنني سأتصل بك كلما إستطعت، حسناً؟
لدينا الكثير من الأشخاص يعملون .بجهد ليبقوننا آمنين
.كل شيء سيكون بخير
.عليك أن تتصل بي قريباً
دعيني أعلم ما الذي يحدث وأخبريني أنك بخير، وعد؟
"لذلك طلبت من "الكونغرس
،إعلان حالة الحرب
"بين "الولايات المتحدة "وإمبراطورية "كولومبيا العظمى
.أعدك
.أحبك
.أجل، وأنا أيضاً
.النصر أكيد
."فليبارك الرب "الولايات الأمريكية المتحدة
أعلن الرئيس الحرب
."ضد إمبراطورية "كولومبيا العظمى
.(توم) .من الجميل رؤيتك
.وأنت أيضاً يا (جو) - .لا أخبار من السفينة (جيمس) -
.لن يتصلوا إلى أن تكون في مأمن
هل هناك أخبار من فريقنا في "بنما"؟
.لا شي حتى الآن .لكن عدم وجود أخبار يعني أخبار سارة
.حضرت الجنرال، (روس)
.أدميرال - رجالي في المارينز؟ -
.لقد بدأوا في إحصاء الجثث
.ذلك لن يوفيهم حقهم
.لقد ضربونا بقوة
،أيها الادميرال، التقارير لا تزال غير واضحة
.لكن "بنما" بالتأكيد في مرمى (غوستافو)
.كوستاريكا" و"الإكوادور" على حافة الهاوية"
،إذا بدأ تأثير الدومينو في المنطقة
.يمكن أن نكون في ورطة حقيقية
.لن يتوقف (غوستافو) جنوب حدودنا
،كيف من المفترض أن ندافع ضد هجوم ثانٍ
،إذا لم نكن نعرف حتى كيف حدث الأول
أو حتى إذا إستطعنا التعافي منه؟
.أعرف شخصاً يمكنه المساعدة في ذلك
.طالب عندي في الأكاديمية
ضابط بحري؟
.(كلايتون سوين)
.لقد رأى هذا الهجوم قادم
.سيدي الرئيس، علينا إيجاده وجلبه إلى هنا
.أجل يا سيدي
.علينا أن ننشر جميع العناصر المتاحة لدينا
.إذا كان طيار أو بحري أو مشاة فهو مقاتل
موافق، نحن بحاجة إلى كل معلومة
... لدينا في أمريكا الوسطى والجنوبية
.عناصرنا البحرية والجوية والقوات التي على الأرض
.مراكز الثقل وكل شيء - .إنتظر -
هل تتكلم عن إرسال عناصرنا إلى الجنوب؟
.ليس لدينا مركز قيادة وتحكم
لم أستطع التواصل مع .قائد ميداني واحد على الهاتف
كيف يفترض بنا أن نخرج
بخطة إستراتيجية عالمية؟
.إنه محق
،ربما أعلن الرئيس الحرب
.لكن لحد الآن ليس لدينا جيش نحارب به
.ليس لدينا شيء
.ليس صحيحاً
.لدينا (ناثان جيمس)
... العديد منكم هنا جديد في البحرية
.جديد على هذه السفينة
.والبعض منكم كان هنا من قبل
،"في كلتا الحالتين ماحدث في "مايبورت
.ليس شيء معتادون عليه
.إنه مؤلم
.وكان مقدراً أن يؤلم
.ذلك ما يريد عدونا تحقيقه
.واليوم قد نجح
،هاجمنا على حين غرة
،أرسل رسالة قوية .كمحاولة لزعزعة تصميمنا
.لكننا لم نخسر الحرب لأننا تأذينا
طيلة 200 سنة والبحرية الأمريكية
.بنت إستدامت وحمت ثقافتها في الحرب
.وهذا الهجوم لن يغير ذلك
.في الحقيقة سنخرج أفضل ما لدينا مرة أخرى
.لقد قلل أعداؤنا من شأننا
وإذا كنتم تشكون في ذلك .أنظروا خلفكم في السنوات القليلة الماضية
أنظروا إلى الأشخاص الذين .كانوا في هذه السفينة
،عندما تبدأ المشاكل بالظهور
،نبرهن مراراً وتكراراً
،بغض النظر عن من هو العدو وما هي الصعوبات
.سفينة واحدة يمكنا إنجاز ذلك
.وهذه السفينة يمكنها إنجاز ذلك
Red_Chief : ترجمة
.(غوستافو) وضع مكافأة على رؤوسنا
.100ألف بيزوز لكل واحد منا
هل من أخبار عن الأسطول الأمريكي؟
.يقولون أنه دُمر
،"كما تعلمون في "كينيا
.لدينا لقب لـ(ناثان جيمس)
."تعني "المنيعة
... هؤلاء الثوار
أتعتقد أن لديهم معلومة يمكننا إستغلالها؟
.لم ينجحوا ضد (غوستافو) حتى الآن
.أجل
من الصعب للغاية التغلب على جيش .(غوستافو) وإذاعته
.لكن الثوار منظمون
.لديهم قائد جديد إسمه (أرماندو مازا)
الفدائي الفنزويلي؟
الرجل الذي يحرق الناس أحياء؟
.لا تقلقو (أرماندوا) لا يفعل ذلك بأصدقائه
"أنت تطلب أن تنظم "المكسيك ."في حرب ضد "الولايات المتحدة
.لن تكون هناك حرب
.الأمريكان متنمرون
وكحال جميع المتنمرين .سيتراجعون حالما يجدوا عصبة متحدة
... الآن هي فرصتنا يا (خوان)
.لإنشاء إتحاد أمريكي جنوبي حقيقي ودائم
... معاً يمكننا إنشاء ولايات وأقاليم
حيث يجلس رجال فيها مثلك .ومثلي على طاولتها لإصدار القرارات
اليس طلباً عادلاً؟
.حضرت السفير
سأعرض طلبك على سيدي الرئيس
لكن صدقني الرئيس (باروس) .يعتقد أنك تلعب لعبة خطيرة
.حسناً إذاً
... أجل، إنها لعبة
.على الفرد أن يختار الفريق المناسب له
.رياح التغيير تعصف بالجنوب يا (خوان)
،وعلى "المكسيك" أن تقرر
،إن كانت ستنضم لفريقنا
... أو ستخاطر بأن يعصف بها
.في العاصفة القادمة
سيدي، ما هذا؟
.إنها أقمارنا الصناعية تهوي أرضاً
آخر مرة سمعنا فيها سفينة السلامة البحرية ،للإمدادات كانت هنا
.على بعد 90 ميلاً منا
يمكننا الوصول إلى هناك خلال 3 ساعات
.لتزويد بالوقود وتلقيم أسلحتنا
.والآن لدينا نقص فيهما على حد سواء
لدي إحساس أننا سنقع بمشاكل .في طريقنا إلى هناك
"طائرات "البيكارا" تلك التي ضربت "مايبورت
.أبعد مدى يمكنهم الذهاب إليه 217 ميل
.إما أقلعوا من الأرض أو من حاملة طائرات
البرازيل" لديها حاملة طائرات" .لكن ذلك كان قبل الوباء
.لم تكن قادرة على التحرك لأكثر من عدة شهور
.كان بإمكانهم تشغيلها لفترة كافية لشن الهجوم
ولا يمكننا أن نستبعد أن بإستطاعة (غوستافو) أن يكون قد قام بتجميع
أسطول من السفن الحربية .من جميع أنحاء أمريكا الجنوبية
لذلك نحن بحاجة فقط على الإعتماد .على مهارات سفينة الوحيدة لدينا
.أجل يا سيدي
بشأن ذلك يا كابتن ما هو تقرير حالتنا؟
سيدي، فيروس الكمبيوتر خرب ،الأقمار الصناعية حالياً
.تاركنا بدون قدرة عل تحديد موقعنا
،بعض المنارات لا تزال تعمل
لكن عندما نقترب 30 ميل .من الساحل لن يكون ذات نفع
،رادار قمرة القيادة وأنظمة الأسلحة إستهدفوا
تم إغلاق جميع مرة واحدة درجة الحرارة وصلت لـ 400 درجة
إذاً لا يمكننا أن نرى أو نطلق؟
.بالضبط - ،لقد تمكنا من إستخدام الأمواج الصوتية -
.على الأقل يمكننا سماع
.المدفع يمكنه أن يطلق لكنه لا يمكنه الدوران
ولدينا أيضاً مضاد لطائرات .والأسلحة التي يستخدمها طاقم
ماذا عن الإتصال؟ - ،كان علينا التخلص من التشفير الخاص بنا -
لذلك لا يمكننا الإتصال بقيادة الأسطول
.بدون الكشف عن موقعنا أو خطة عمل
.نحن حقاً وحيدين
،الضابط الذي علمني تعود أن يقول
هل تبحث عن العطف؟"
"إبحث في القاموس بين (داء الزهري) و(القرف)
.(غوستافو) لا يعرف أننا أحياء
.وهذا لمصلحتنا
،نصل إلى سفينة الإمدادات ونتزود
.ونحول المعركة إليه
ما هذه؟
كل الخطط المشفرة بالألوان وحالات الطوارئ الحرب
للجيش الأمريكي وأجهزة الإستخبارات
.التي حلم بها في الـ50 سنة الماضية
.جيد
."لدينا خطة لغزو "أيسلندا
من الأفضل أن تكون لديك خطة ولا تحتاجها
.للمواجهة، على ما أظن
قبل مدة ليست ببعيدة، أتذكر أنني نظرت
.في خطة مماثلة لتفشي الفيروس
كان ذلك قبل أن نعرف "حتى ما كانت "الإنفلونزا الحمراء
كيف نفعك ذلك؟
.لحسن الحظ كنا قادرين على الإرتجال
.لابد من أن هناك بعض المعلومات المفيدة هنا
لم يكن هذا الهجوم .على "الولايات المتحدة" فحسب
.لكن على العالم بأكمله
.وكالعادة، سنرتقي إلى مستوى الحدث
الأدميرال (تشاندلر)؟
،سيد (سوين)، قبل أن تأتي الطائرات
،كانت الولايات المتحدة ضحية هجوم إلكتروني
،دمر أقمارنا الصناعية وحجب إمكانية دخولنا
،وأنكر نظامنا
ومنعنا من السيطرة على أسلحتنا ... وعلى جميع ممتلكات شبكتنا
السفن والدبابات والطائرات والمرواحيات .والدروع والصوامع الصواريخ
.يا للهول
.نظريتك كانت صحيحة
إجمع أغراضك وتعال معي .ستبقى هنا لفترة
أتريد أن تتصل بأي أحد؟
.نسيت أن أسألك
هل أنت متزوج؟ هل تعيش مع أهلك؟
،كلا يا سيدي ،أنا لست متزوج
.و والداي ماتا أثناء الطاعون
.صحيح
.يا إلهي
لقد كتبت أن المنشآت العسكرية الأمريكية
.كانت في غاية العرضة لهجمات إليكترونية
.كان هذا إستنتاجي يا سيدي
كان يمكن أن يجدي عدد الحلقات ... والحالات التكرار الإزدواجية
.أريدك أن تجد الفيروس والمكان الذي أتى منه
.وطريقة التخلص منه
.ستعمل رفقة القائدة (غراندرسون)
.حظاً موفقاً يا سيد (سوين)
.إرفع يدك اليمنى
الرئيس عو عادة من يقوم بهذا ... لكنه ليس هنا لذلك
... هل تقسم رسمياً لدعم والدفاع عن الدستور
وليساعدك الرب؟
.أقسم
.تهانينا أيها الملازم (سوين)
.أنت الآن عضو في البحرية الأمريكية
.عد للعمل
.يمكنك أن تنزل يدك أيها الملازم
.نحن قريبون
.لم يتبقى سوى بضع كيلوميترات
.على مهلكم
.مهلاً، مهلاً
.رجاءًا لا تطلقوا النار
.نحن أصدقاء
.لا يبدو هؤلاء كأنهم أصدقاء
.يبدوا وكأنهم أمريكان
.سيد (مازا) إنهم أعداء (تافو)
.أعرف من هم
.وجوههم في كل الأخبار
.لقد جلب المشاكل إلى أدغالي
.إنهم يعرفون من نحن
.لا أعتقد أنه يريد أن يكون صديقنا
!مهلاً، مهلاً
.ألقوا أسلحتكم
.لا أعتقد ذلك يا صاح
.تباً
.(داني غرين)
أهذا أنت؟
(بابلو)؟
.لا أصدق، تعال هنا
!مستحيل
.أهلاً
.لا عليك يا (أرماندو)
.يمكن الثقة بهم
هل أنت متأكد؟
.أجل، متأكد
.أجل
.تراجعوا
.(بابلو)، هذا (ولف)
.مرحباً - .مرحباً -
.وهؤلاء (ماركو) و(ساشا) و(كاندي)
بابلو"؟"
أجل، إسمي (بول شيمانسكي) .لا يملك نفس المصداقية في الشارع هنا
."(بابلو) من "وكالة مكافحة المخدرات
،ظل في الأدغال لفترة طويلة
.عملياً أصبح من السكان الأصليين
عملنا في عمليات مشتركة "في كل من "البرازيل و"كولومبيا
في السابق .أجل
.الحمد للرب على وكالة مكافحة المخدرات
."سمعت بشأن "مايبورت
هل رفاقك على (ناثان جيمس)؟
.لا أخبار حتى الآن
.زوجتي ربان السفينة
.أنا آسف يا رجل
والآن أنا أرى وجهك القبيح .في قنوات جميع الأخبار المحلية
.ليس من قبيل المصادفة
.توقعت ذلك
.الأوضاع تستعر فعلاً
.حسناً، هيا بنا
.سألحق بك على الطريق
.(داني غرين) اللعين
،سيدتي، وفقاً لمشهدنا الأخير
.نحن هنا على المياه الضحلة
هذا ما يقرب من 10 أميال .جنوب شرق سفينة الإمداد
.جيد
إلى ضابط المنصة، واصل على طول المسار المرسوم - .حاضر يا سيدتي -
،ضابط المنصة، أشياء متعددة في الماء
.على الجانب الأيمن، الموقع الأقرب 0-1-2
.ما يقرب 3000 ياردة
أحدهم ضرب سفينة الحاويات
.سلاح من العيار الثقيل
.يا للمسيح
."يبدو أن البضائع كانت متجهة إلى "المكسيك
!هناك شيء قادم
.تأهبوا للإشتباك !إبدأوا المناورات المراوغة
.الجسم الوارد في النقطة 1-4-1
.رأيته
.الإصطدام المقدر في 30 ثانية
.القذائف في المدى تقريباً
!إستخدم القذائف المضادة
.مسار الصواريخ لا يتغير
.الإشتباك خلال 1،2،3
.أطلقوا مضادات الطائرات
.الهدف تناثر
.رمية موفقة يا (فالديز)
من أين يأتون بحق السماء؟
... من أياً ما كانوا، نحن المتفوقون
.نحن عميان على أن نجد أو نصلح أو نقتل
.إذاً علينا تجاوز ذلك
!مدير الدفة، بكل قوتك إلى الجناح الثالث
حاضر يا سيدتي .بكل قوة إلى الجناح الثالث
تذكر تقارير صحفية "عن سفينة حربية من طراز "كورفيت
.غرقت في البحر
.يمكنهم رؤيتنا ولكننا لا نستطيع رؤيتهم
.حسناً
.المعركة بدأت هنا
.(غوستافو) يغرق السفن التجارية لعرقلة التجارة
.إنها مناورة كلاسيكية في زمن الحرب
.فعلت قوارب الألمانية الشيء نفسه
يريد أن يعرف الجميع أن .كولومبيا العظمى" تملك هذه المياه"
.الجسم المجهول في النقطة 2-2-0
... يتوجهون جنوباً مرة أخرى .بالتأكيد نمط بحث
.ربما لم يكن يتوقع العثور علينا
.والآن وجدنا - .في هذا المجال يا سيدي -
.قد لا يكون لدى هذه السفينة علم بأمرنا
.كلا، لكن رائحة الدم في الماء
،عدم تفعيل رادار مضاد الأسلحة
... إسقاط صاروخهم بمضاد الطائرات
.كشفنا مخططنا
.هذه الجزيرة لن تحجبنا للأبد
سأبدأ النظر
.من خلال نقاط الضعف في النظام
هل تعرف "قانون ميتكالف" يا سيدي؟
إنه يعني في الأساس كلما ،أكثرت من التكرار في النظام
،كلما كان أكثر أمناً
.ولكن هذا الإختراق أثبت عكس ذلك
،بدلا من أن تكون مميزاً
... التكرار هو في الواقع ما أغرقنا
.لذلك ما هو إلا "قانون ميتكاف" معكوس
النظام الذي صمم لحمايتنا
.هو الذي دمرنا - .أجل يا سيدي -
وكأنك وضعت كل ما تملك .من البيض في سلة واحدة
.مشهد إفتراضي يا سيدي
،بمجرد دخول الفيروس إلى النظام
إستغل عمليات التكرار لدينا .ونتشرنا عبر شبكتنا بأكملها
كيف دخل للنظام في المقام الأول؟
.هذا ما لا أعرفه حتى الآن
.ليس قبل أن أستطيع قراءة رمز الفيروس
إسمع، كل ما أعرفه هو أن الفيروس ... كان قوياً للغاية
.أقوى من أي شيء رأيته من قبل
... جمع (غوستافو) جيش جنوب أمريكي ضخم
.على الأقل 40 ألف جندي
إنه ينقلهم إلى الشمال ."من "كولومبيا" عبر "مضيق دارين
،ظننت أن ذلك كان مستحيلاً
.لا شيء سوى المستنقعات والأدغال
.كان ذلك حتى الآن
.و(غوستافو) بنى جسر
،"بمجرد أن تعبر قواته "مضيق دارين
سيكون قادراً على تحريكهم ."مباشرةً إلى "المكسيك
كيف تخطط لوقفهم؟
.ستقوم بتفجير الجسر - .ذلك صحيح -
.تصل قوات (غوستافو) إلى أطراف "بنما" غداً
.هناك تكون ضربتنا
يبدو وكأنه نوع المتاعب
.الذي كنا نبحث عنه
من أين أتى كل هؤلاء الرجال؟
،"القوات المسلحة الثورية الكولومبية" ،ومنشقين عن الجيش
.حتى المواطنين العاديين
والبعض منهم هم نفس تجار المخدرات .الذين كنا نلاحقهم
.إنهم في نفس الجانب الآن
... الشيء الوحيد الذين يكرهونه أكثر من بعضهم البعض
.هو (غوستافو)
.ظننت أن (تافو) كان محبوباً بين الناس
... إنه مثل (إسكوبار)
.فقط بما يكفي للحفاظ على أسطورته
.ذلك ما يبقيه في دائرة السلطة
.إنه يخفي قسوته
.تعالوا
... (ساشا)
.هذا أبعد ما يمكنني الوصول إليه، أنا ذاهب
ماذا؟، إلى أين أنت ذاهب؟
.لدي عائلة وإبن
.لا يمكنني أن أترك "بنما" بهذا الشكل
.لكنني وعدتك أن أخرجك أمنة
.وقد فعلت .شكراً لك على كل شيء
.كلا، كلا
.على حسابي، أي شيء من أجل الإستخبارات الامريكية
.مهلاً، كن آمناً
.وأنت أيضاً
.إنهم يقتربون منا ومن سفينة الإمدادات
.نحن أسرع، يمكننا الهروب منها
.ثم نفقد الفرصة للتزود بالوقود وإعادة الإمداد
آخر ما رأوه كان أسطول الولايات المتحدة ."يحترق في "مايبورت
رؤية سفينة حربية .سيجعلهم يتسائلون
"كم عدد السفن التي لم ندمرها؟"
"من غير هذه السفينة هنا؟"
.يمكننا إستخدام هذا لصالحنا
ما الذي يدور في رأسك؟ - .إنهم ينظرون إلى سفينة واحدة -
.لنريهم أن لدينا أسطول كامل
إيدي"؟" لماذا قنابلنا ليس لديها إسم؟
.سميت على حبيب ربانتنا الأول
قالت إنه كان دائماً يحاول التظاهر
.أن يكون أكبر من ما كان عليه
.هذا جيد
لذلك "إيدي" الصغير سيتظاهر
.أن يكون أكبر من غواصة
،عندما يظهر على رادار الأشرار
.سيتبولون في سراويلهم
.إيدي" القديم"
.هذا نحن
.و"كورفيت" هنا، بناءً على نمط بحثهم
.يمكننا التنبؤ بمكانهم القادم
.سمحنا لهم بالعبور هنا
."سيذهبون صوب "إيدي
.لدينا سفينة واحدة وأصبحت إثنان
،إذا سارت الأمور على ما يرام
.إيدي" سيقود سفينتهم إلى الشرك العائم"
!هنا مباشرةً
مستعد؟
.أجل - !أنفخه -
.هذا رائع
.البطة المطاطية في الموقع
رادار "كورفيت" يصطدم بالشرك العائم
.سيظنون أنهم ينظرون إلى الجانب الآخر السفينة
.سفينتان وأصبحوا ثلاثة
،أسطولنا يطارد "كورفيت" وحيد هنا
.بينما مدفعنا المعطل يبقينا منتظرين
.إيدي" في الموقع يا سيدتي"
أيها البحار، منذ متى وأنت في البحرية؟
.غداً تصبح ثلاثة شهور يا سيدي
هل لديك القدرة علة الحفاظ على توازنك دون الإصابة بدوار البحر؟
.أجل يا سيدي - .جيد -
نحن على وشك أن نقصف "سفينة حربية من طراز "كورفيت
.مستخدمين مدفعنا الوحيد - .الذي لا يدور -
الطريقة الوحيدة لتوجيهه .هي عن طريق توجيه السفينة
هل سنستخدم السفينة كقناصة؟
لقد نشأت في "تكساس" يا سيدي .أن أصطاد طول حياتي
،لم أفكر في الأمر من هذا القبيل
أجل هذا صحيح - .حسناً -
.أجل السفينة هي قناصتنا
،هذه عين قناصتنا .ونحن المحدد المواقع الخاص بك
.القائد (بورك) وأنا سنصحح لك المسار
حالما تكون تلك السفينة في .شعاعنا المتصالب، نطلق النار
أي أسئلة أيها البحار؟
.كلا يا سيدي - .أنا مستعد -
.جيد
.لنذهب للصيد
.المكسيك" تقف ضد الوحشية والطغيان"
لا يتحدث (غوستافو باروس) .عن جميع الأمريكيين اللاتينيين
بعد الأهوال التي مررنا بها ،في السنوات الماضية
،علينا أن نكون ممتنين لما حل علينا من نعم
ونتحد كشخص واحد ،بغض النظر عن إختلافنا
،الحرب ليست الحل
"وعدوان "كولومبيا العظمى .في الخليج يجب أن ينتهي
.المكسيك" هي المفتاح"
.لا يستطيع (غوستافو) الفوز بالقارة بدونها
يجب أن تكون هذه هي الخطوة التالية ."لـ"كولومبيا العظمى
هل سيقفز فوق أمريكا الوسطى؟
.بسقوط "المكسيك" سيليها الباقي
.مراكز الثقل
..مراكز الثقل
.هنا
."ساحل "هيرفيندو
.أكبر ميناء نفطي في المكسيك
يزود الوقود للمطارات والقواعد العسكرية
.في جميع أنحاء أمريكا الشمالية
،إذا إستولى عليه (غوستافو)
.لن يشل "المكسيك" فقط
سيكون لديه ما يكفي من الوقود .لتحريك جيشه
وأسطوله بأكمله إلى الشمال .مباشرة على عتبة بابنا
.علينا الدفاع عن تلك المحطة
بماذا؟
.هذه الخطط تتطلب 300 سفينة
.وجيش مرتب وسلاح جوي فعال
ناهيك عن ذكر قوات مقاتلة
.من مليون جندي وبحار
،إيها الأدميرال (تشاندلر) ،لا أكن لك سوى الإحترام
.لكن إعتراضي لا يزال قائماً
.نحن بحاجة إلى كل رجالنا لحماية حدودنا
.حدودنا ضعيفة و بها منافذ كثيرة
.لقد قلت ذلك بنفسك أيها الجنرال
.إنتشار قواتك أمر مهزل
،إذا لم نوقفهم في عمق الجنوب
."سيقطعونا إلى نصفين عند حدود "تكساس
وماذا عن حلفائنا؟
.لا يمكننا التخلي عنهم ببساطة
... إذا كنا سنحاول دفاع عن المحطة
(أنيتا)، هل فكرت ملياً بهذا؟
."لقد فقدت المئات من مشاة البحرية في "مايبورت
بسبب الجنود الذين فقدتهم
.أخذت هذا بعين الإعتبار يا (دون)
.الإدميرال (دون) محق
ليس لدينا البنية التحتية اللوجيستية
،لدعم عملية ضخمة هناك
،لكن لو كان لدينا في ماذا تفكر؟
... سنرسل "ناثان جيمس" إلى الخليج
.ثم تترادف مع القوات من الفروع الأخرى
أيها الادميرال، لا أحد يشكك في المساهمة
... سفينتك في صنع هذه البلاد، لكن
.إنها سفينة واحدة
.لم تسمع خبر منهم حتى الآن
.سيتصلون
إذاً أنت تطلب مني رمي الكرة في الملعب
ونأمل أن يكون هناك مستلم لها؟
.أجل
.لأنني على دراية بهم
.إنهم دوماً هناك لإلتقاط الكرة
(أنيتا)؟
.أنا آسفة يا (توم)
.ربما عندما نسمع خبر من (ناثان جيمس)
،إلى أن يحدث ذلك لا أستطيع، ضميري مرتاح
.مع أخذ رجالنا إلى الحدود
،البحرية تدير هذه القيادة المشتركة
.لذلك القرار قرارك
ولكن إذا كانت هذه هي الخطة ،التي توصي بإستخدامها
.فأخشى أنها لن تكون بدون موافقتي
.كورفيت" تقترب من موقع "إيدي" يا سيدتي"
!"قم بتفعيل "إيدي - .القنبلة مفعلة -
الموجات الصوتية؟ - .مفعلة يا سيدتي -
.القنبلة تقوم بالإرسال وعلى المسار
.كورفيت" تقوم بتغيير المسار يا سيدتي"
.إنهم يبتعدون عن القنبلة - .إنها تعمل -
.أدركت "كورفيت" أنها ليست مطابقة للغواصة
،علينا الإستمرار في المماطلة ."قم بإطفاء "إيدي
.إجعلهم يعتقدون أنها إختفت
.أجل يا سيدتي
.أخذت "كورفيت" كطعم
كم يستغرق من الوقت حتى يروا الشرك العائم؟
.سيكون على ردارهم خلال 7 دقائق يا سيدي
،وإذا وقعوا في خدعتنا
.سيكونوا في مدى إطلاق النار خلال 5 دقائق
،بمجرد أن ننسف ذلك الجسر ما الذي سيحدث بعدها؟
.بعدها ننتقي القوات على كلا الجانبين
،نعيق مسيرتهم
حتى يفقد (غوستافو) الأمل في الوصول ."قواته إلى "أواكساكا
.لا أستطيع أن أصدق أنك ما زلت في المعركة
كنت أظن أنك قد تقاعدت
،بعد ما فعلته على (جيمس)
... لكن ها أنت ذا في قلب الأدغال
.لا يزال محارباً
لماذا هذا صعب الفهم؟
.أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف ذلك
أنا؟، لم أحصل على شيء آخر .لكي أعيش من أجله سوى القتال
... لكن أنت .لديك زوجة وإبن
،لو كنت مكانك
.بالتأكيد لن أفعل هذا بعد الآن
... على كل حال سأنسحب قريباً
.عائداً إلى الولايات المتحدة
.بارونات المخدرات لديهم طائرة
."سأوجهها إلى "المكسيك
بارونات المخدرات خاصتك هم من سيخرجوك؟
طائراتهم أكثر موثوقية
.من معظم شركات الطيران اليوم
طائرتهم تقلع من منطقعة مقطوعة الأشجار .في الجبل بع يومين من الآن
،نضرب رجال (تافو) بقوة وندمر الجسر
.وأركب تلك الطائرة مع معلوماتي
... أنت وفريقك .مرحب بكم على متن الطائرة
.اجل - .قد نفعل ذلك -
.حسناً
.سيدتي "كوفريت" تقترب من الشرك العائم
.إنها تعمل
.كورفيت" تتجه نحونا"
كورفيت" ستكون في النطاق" .خلال 3 دقائق يا سيدي
.جيد
.إلتزموا بالخطة
.إهدئ يا (بيل)
.تعلم أنه لا يمكنك الصيد عندما تكون متشنج
.سيدتي "كوفريت" تغير مسارها
.إنها تبتعد عن الشرك العائم
إلى أين تتجه؟ - صوت الدعامة يشير-
.إلى أنها تقترب الآن من الجزيرة في الغرب
.أجل يا سيدتي
.يعلمون أننا هنا
والآن ماذا؟ - .سنرتجل -
.لا خطة تنجو مع الإحتكاك بالعدو
.سيدي، لا تزال لدينا ورقة رابحة أخرى
.السرعة
.نطاردهم ونقصفهم في المياه المفتوحة
هذا هو الغطاء الوحيد للجزيرة .لمسافة 30 ميل يا سيدي
سيكون لدينا طلقة واحدة للإطاحة .عليهم على حين غرة
،طلقة واحدة هي كل ما نحتاج إليه .وظيفتك أصبحت الآن أصعب بكثير
،الشيء الأول هو الإطلاق من موقع ثابت
.وشيء آخر للقيام بذلك على هذه الخطوة
هل أنت مستعد لها يا (بيل)؟ - .بالتأكيد يا سيدي -
.لن يكون الصيد ممتعاً إذا أتت الطريدة إليك
.جيد - .خذنا إلى المياه المفتوحة -
.(بابلو) حصل على توصيلة للخروج من هنا
.إذا سار كل شيء حسب الخطة
... يمكننا تفجير الجسر و
!(كاندي) - !إنها حية، لنتحرك -
!علي إيجاد (بابلو)
.(داني) - .سأكون خلفكم مباشرةً -
!(بابلو)
!(داني)
.(داني)
سأقوم بإخراجك من هنا، تماسك فقط - .كلا يا (داني)، عليك الذهاب -
!لن أتركك
.هيا
.(عظيمة)
.أنا بخير
كيف عثروا علينا؟
أين (غرين)؟
هل أنت ذاهب لمكان ما أيها الأمريكي؟
.لقد خانوا (غوستافو)
.خنتم إخوتكم اللاتنيين
.لكن لا تزال لديكم فرصة لتصحيح الأمور
أين هو القاتل (أرماندو) وفرقته من الكلاب؟
.أعرف أنه في مكان ما من هذه الأدغال
لا أحد؟
.جيد
... لدي
... المزيد
... من الرصاص
.لدي رؤية للهدف
.(بيل)، درجتين إلى اليسار
.فهمتك
.الآن - .أطلق النار -
.مرحباً أيها الأمريكي
هل أنت موافق على أن يموت أصدقائك اللاتنيين من أجلك؟
أترون درجة حب الأمريكان لكم؟
.إنه يفضل رؤيتكم تموتون
.آخر فرصة
أين (أرماندو)؟
... أنا لا أتكلم الإنجليزية
.أيها الداعر
!كلا
!أيها الوغد
!وغد
.سنمزق مؤخرتها
.درجة واحدة إلى اليسار
!الآن - !أطلق النار -
.الإطلاق قصير المدى
.علينا أن نطلق النار في تصاعد، ننتظرها
،لدي تأثير في الردار .هناك صاروخ قادم
سيدتي، ماذا علينا أن نفعل؟ .مدفعنا الرشاش لا يعمل
.كورفيت" تعتقد أن "إيدي" كان غواصة"
.دعونا نجعل الصاروخ يعتقد نفس الشيء
.إعد تفعيل القنبلة - .حاضر يا سيدتي -
.لدينا تفجير، الصاروخ دُمر
.إشارة القنبلة إختفت
."لنشرب نخب "إيدي
.على الأقل كان نافعاً في شيء ما
.أعرف من تكون
.أجل
.قبضنا عليه يا رفاق
!الرجل الذي قتل الرئيس
.يا إلهي
.(غوستافو) وضع مكافأة كبيرة على رأسك
أتعلم أمراً؟
.قال حياً أو ميتاً
... إذا كان الأمران سيان بالنسبة لك
.أنا أفكر في موتك
!أسرعوا
!أريد دعماً
!لنذهب من هناك
.أربعة درجات على اليمين يا (بيل)
.أنا هناك
.إنتظرها
!الآن - !أطلق النار -
!قذيفة - !إنها قادمة -
.تقييم الأضرار بالمعركة
.إنهم في مرمى الرؤية
(بيل)، ما الذي تفعله عندما تقوم بإصطياد طاير؟
.أصوب أمامه يا سيدي
،الدفى اليسرى، أربع درجات .صوب على إبهامي
!أجل يا سيدي
.أنا هناك
!الآن - !أطلق النار -
.مرتين
.لدينا تفجير
.السفينة تتداعى
.الهدف دُمر يا سيدتي
.وظيفة صعبة يا (بيل)
.شكراً لك يا سيدي
نفس الشيء بالنسبة لك .إذا كنت لا تمانعي في قولها
!تقرير الأضرار
"(قرطاجنة)، (كولومبيا)"
... كان ينبغي أن نصل إلى إتفاق
.حضرت السفير
.يبدو أنك لاعب كرة قدم
.أجل يا (تافو)
.أنا أعطيك هذه الكرة
عليك أن تتدرب كل يوم لكي تصبح لاعب كرة قدم، إتفقنا؟
.هذه من أجل والدة لاعب كرة القدم
.شكراً لك يا (تافو)
.ولك أيضاً
!يحيا (تافو)
هل من أخبار عن "كورفيت"؟
.لا شيء حتى الآن
.لابد من أن هناك أسباب عديدة لصمتهم
.نحن نبحث في الأمر
والأمريكان الذين في "بنما"؟
.هناك 4 منهم فقط
.وليس لديهم مكان يختبئون فيه
.الأدغال ستتكفل بأمرهم إذا لم نجدهم أولاً
.سوف تجدهم
هل تفهم؟
.لا شيء يقف في طريقنا
!لا شيء
.أجل يا (تافو)
"ساحل هيرفيندو"
هل أنت بخير؟
،22قتيل ومعسكرنا دُمر
.وفقدنا معظم أسلحتنا ومتفجراتنا
هل لديك تعزيزات؟
.إنهم متناثرون عبر الغابة، لمسافة أيام
لذلك علينا إيجاد خطة أخرى ونلعبها
.كلا - .يوجد الكثير منهم -
... لا أعتقد أنه يمكننا إدارة
.أنا لن أعود أدراجي
.ليس الآن
... (داني)، لا يمكننا الحفاظ
.إذا تمكن (غوستافو) من عبور قواته على ذلك الجسر
اللعبة إنتهت، صحيح؟
.ذلك صحيح
.أنا لست جاهز لتنازل عن اللعب
.لا أحد منكم يجب أن يبقى
.لكن (بابلو) وهب نفسه للمهمة
.أنا أخطط لإنهائها
.صحيح
.إذاً لننسف ذلك الجسر
سيدتي ضابط المنصة يريد إبلاغك .أن الهيكل سليم
يقمون بترقيعه وإصلاحه الأضرار .الناجمة من سفينة العدو
.بالإضافة غلى ذلك التزويد بالموارد إكتمل
.نطلب الإذن بالمغادرة
.جيد
.لقد أحدثوا ثغرة على جانبنا
،أربعة أقدام إلى اليسار .ضربوا خطوط الوقود لدينا
.الآن بعد أن تزودنا علينا الإتصال بالقيادة
.أخبرهم أننا مستعدون للإنضمام للمعركة
كيف؟ .ليس لدينا أي تشفير
.لا يزال من الخطر التحدث عبر قناة مفتوحة - .كلا -
.نحن بحاجة لترميز
... مركز القيادة
.إلى القيادة، أجب هل تسمعونني؟
.إلى القيادة
.إلى مركز القيادة، أجب
أيها الأدميرال (تشاندلر)؟
.هناك إتصال قادم من تردد لا سلكي قصير المدى
.إنه الأدميرال (سلاتري)
.هذه ليست قناة آمنة يا (مايك)
.أجل، أعلم
.أخيراً قرأت كتابك المفضل
هل بحوزتك نسخة منه؟
.إنتظر
أيها الملازم (سوين) هل لديك نسخة من "موبي-ديك"؟
.أجل يا سيدي
.لدينا واحدة
،إذهب إلى الصفحة 366 .السطر الخامس من الأسفل
.آخر أربع كلمات
.إبحث عنها
هذه هي الطريقة التي يجب أن نتواصل بها
.في الوقت الحالي
.مفهوم، عمل ذكي يا (مايك)
ما هي الرسالة؟
".صالح للقتال"
(توم)، هل الرسالة واضحة؟
.أجل، إنها واضحة
.نحن نتلقاك بوضوح
.سنكون على إتصال
Red_Chief : ترجمة