‫"قومي بتشغيلها مجدداً"
‫- "أيمكنك سماعي؟" ‫- "أجل"
‫"آسفة، لا أشعر بأنني على ما يرام"
‫"يمكنك التخلي عن اللكنة ‫هل تعرفين أين أنت؟"
‫- "أنا في حلم" ‫- "هذا صحيح يا (دولوريس)"
‫"أنت في حلم ‫هل تودين الاستيقاظ منه؟"
‫"أجل، أنا مرتعبة تماماً"
‫"لا داعي للخوف (دولوريس) ‫طالما تجيبين عن أسئلتي بالشكل الصحيح"
‫- "مفهوم؟" ‫- "أجل"
‫"جيد، أولًا ‫هل سبق وشككت بطبيعة واقعك؟"
‫"لا"
‫"أخبرينا ما رأيك بعالمك"
‫"يختار البعض رؤية البشاعة في هذا العالم"
‫"الفوضى"
‫"وأختار رؤية الجمال"
‫صباح الخير أبي ‫هل نمت جيداً؟
‫بشكل جيد كفاية، هل ستذهبين ‫لرسم بعض من هذه الروعة الطبيعية؟
‫خلت ذلك
‫"والايمان بوجود نظام لأيامنا وهدف"
‫"ما رأيك بالضيوف؟"
‫"أتعني القادمين الجدد؟"
‫عندما لعبت في (وايت هيد) أوّل مرة ‫كانت العائلة موجودة
‫وذهبنا لصيد السمك ‫وبحثنا عن الذهب في الجبال
‫- "وفي المرة الأخيرة؟" ‫- أتيت وحدي
‫ولعبت دور شرير تماماً
‫وكانا أفضل أسبوعين في حياتي
‫"أحب أن أتذكر ما علمني إياه والدي"
‫"أننا في وقت أوآخر ‫كنا جميعنا جديدون في هذا العالم"
‫"يبحث القادمون الجدد ‫عن الأمر نفسه مثلنا"
‫"مكان يتحررون فيه"
‫"ورصد أحلامنا"
‫"مكان يحوي إمكانيات لا حدود لها"
‫رباه، إنه مذهل
‫حري به أن يكون كذلك ‫لقاء ما ندفعه
‫قام وغد قاتل يدعى ‫(هيكتور إسكاتون) بإرداء الماريشال
‫وهو يختبيء في الجبال ‫أنت هناك
‫تبدو لي كرجل نشيط
‫ليس اليوم أيها الشريف، أعتذر
‫ويسكي جاودار
‫- ما خطبه؟ - لن يجدى أحد نفعاً
‫بالبقاء في قنينة
‫أنت جديد، لا تتمتع ببشرة قاسية
‫سأعطيك حسماً
‫لا أقصد الإهانة ولكنني أفضل كسب ‫حب المرأة على أن أدفع لها أجراً
‫تدفع دوماً لقاء ذلك عزيزي ‫والفرق الوحيد أن أجرنا محدد
‫ومعلق هناك على الباب
‫"هل تشعرين مطلقاً ‫بوجود تناقضات في عالمك؟"
‫- "أو تكرارات؟" ‫- "تتمتع كل الحيوات بالروتين"
‫"حياتي ليست مختلفة عن ذلك"
‫"ومع ذلك، أستمر بالتفكير ‫في أنه في أي يوم"
‫"قد يتغير مسار حياتي كله ‫بلقاء صدفة واحد"
‫لا تأبهي لي
‫أحاول أن أبدو شهماً فحسب
‫- لقد عدت ‫- قلت لك إنني سأعود
‫أيمكنني مرافقتك إلى المنزل؟
‫هذا أمر متوقف عليك ‫أيمكنك مجاراتي؟
‫علي جلب حصاني
‫حري بك جلبه سريعاً
‫هذا منظر جميل
‫لم أفهم قط كيف يمكنكم الاستمرار ‫بجعلها كلها تسلك الاتجاه نفسه
‫نسيت أنك ترتدي ثياب رعاة البقر ‫ولكن هذا أكثر ما تعرفه عن ذلك
‫- أتراه؟ ‫- أجل
‫هذا ثور (جوداس) القائد
‫ستتبعه البقية أينما جعلناه يذهب
‫- وكيف تنتقونه؟ ‫- نعرف هذه الأمور فحسب
‫كما علمت بأنك ستعود
‫أتقولين إن أفعالي متوقعة؟
‫ثمة مسار للجميع
‫وأعادك مسارك إلي
‫أعلم أن الامور ستسيركما قدر لها
‫كما أعلم أن والدي ‫لن يسر برؤيتك حتى الآن
‫لا يسمح لها والدي بالهيام ‫مع اقتراب الظلام هكذا
‫ابقي مكانك يا (دولوريس)
‫أليس لديك شيء آخر هنا ‫غير الحليب أيها العجوز؟
‫هيا، لست مستعجلاً على ملاقاة حتفي
‫ولكنني أكثر وثوقاً بالنتيجة منك ‫ أيها الحقير...
‫لا شيء غير الحليب إذاً
‫مؤسف أنك قتلت المرأة العجوز ‫قبل أن يتمكن أي منا من نيل دوره
‫أعتقد أنها ما زالت دافئة بما يكفي
‫ولن يحكم عليك أحد على ذلك
‫تباً، تباً، تباً، تباً...
‫"آخر سؤال يا (دولوريس)"
‫"ماذا لو قلت لك إنك مخطئة؟"
‫"وبأنه ما من لقاءات بالصدفة"
‫"وبأنك وكل من تعرفينه"
‫"صنعتم لتحقيق رغبات الناس ‫الذين يدفعون المال لزيارة عالمكم"
‫أبي!
‫"الأشخاص الذين تسمينهم ‫بالقادمين الجدد"
‫مرحباً مجدداً
‫لقد استسلم والدك بسرعة ‫أظنه يفقد براعته
‫ستتبعه سريعاً أيها الحقير!
‫أهذه الطريقة المناسبة ‫لمعاملة صديق قديم؟
‫آتي إلى هنا منذ 30 سنة ‫وما زلت لا تتذكرينني، أليس كذلك؟
‫بعد كل ما خضناه معاً
‫منحوك مزيداً من الجرأة يا (دولوريس)
‫هذا ساحر تماماً
‫أبعد يديك عنها
‫(تيدي)
‫هل من خدع مميزة لنا؟
‫هل علموك الجلوس والتوسل؟
‫ما قولك بمنحك ‫فرصة إطلاق الرصاصة الأولى؟
‫ففي النهاية ‫لكل كلب يوم
‫يتحرك فمك بسرعة
‫ماذا عن سلاحك؟
‫"ماذا لو قلت لك إنك ‫لا تستطيعين إيذاء الجدد؟"
‫"وبوسعهم فعل ما يشاؤون بك؟"
‫لم أفهم مطلقاً ‫لما جمعوا بين بعض منكم
‫يبدو لي هذا قاسياً
‫ثم أدركت ‫بأن الفوز لا يعني شيئاً
‫ما لم يخسر شخص آخر
‫مما يعني ‫أنك هنا لتكون الخاسر
‫دعني أساعدك بني
‫يبدو أنك لست الرجل ‫الذي خلت أنك هو
‫- هيا يا جميلة ‫- لا! لا!
‫(تيدي)!
‫لا، أرجوك لا تؤذه ‫سأفعل كل ما تطلبه
‫لم أدفع كل هذا المال ‫لأنني أردت أن يكون الأمر سهلاً
‫أريدك أن تقاتلي
‫لا تلمسها!
‫تباً، كم تسرني العودة
‫- لنحتفل ‫- لا! لا! لا!
‫لا! لا!
‫"هل ستجعلك الأمور التي قلتها لك ‫تغيرين رأيك بالجدد يا (دولوريس)؟"
‫"لا، بالطبع لا"
‫"جميعنا نحب الجدد"
‫"كل شخص جديد أقابله ‫يذكرني كم أنا محظوظة لكوني حية"
‫"وكم قد يكون هذا العالم جميلاً"
‫رباه، هذا أشبه بالاحياء تماماً ‫انظري إلى هذا، إنه مثالي
‫المثالية مضجرة ‫أنا أكثر اهتماماً بالأشرار
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- لا
‫انتظري لحظة ‫ستكرر الأمر ثانية
‫- إصبعها، هذا ليس اعتيادياً ‫- لاحظت ذلك ليلة البارحة
‫فبحثت عن ذلك في التحديثات ‫وهناك فئة كاملة من الايحاءات الجديدة
‫ولكن إن لم نكن من أضافها ‫فمن فعل ذلك؟
‫(فورد)، ما زال يراجع ‫كل تجديد قبل أن يصدره
‫لا بد أنه... دسها ‫بدون إخبار أحد
‫يسميها أحلام اليقظة
‫كانت الايماءات القديمة ‫مجرد حركات شائعة
‫- وهذه مرتبطة بذكريات معينة ‫- وكيف ذلك؟
‫يجري تطهير الذكريات ‫في نهاية كل دورة سرد
‫ما زالت موجودة ‫بانتظار تخطيها
‫وجد طريقة لولوجها مثل...
‫مثل... اللاوعي
‫مومس مع أعماق خفية؟
‫هذا حلم كل رجل
‫الأمور الصغيرة ‫هي التي تجعلهم يبدون حقيقيين
‫وتجعل الضيوف يقعون في غرامهم
‫عذراً
‫ألدينا مشكلة؟
‫لدينا نشاط غير محدد مسبقاً ‫على ما يبدو، أحد مخلوقاتك متململ
‫- في المتنزه؟ ‫- لا بل في المستوى 83 تحت الأرض
‫في قسم التخزين ‫عليكم الحذر
‫أرسلوا فريق استجابة ‫بكامل الأسلحة
‫سأهتم بالامر شخصياً
‫أعتقد أنكما ‫استمتعتما بالتنكر بقدر الضيوف
‫لا يستطيع المضيفون إيذاءكم ‫وهذا بتصميمهم
‫ليس لديك أولاد في المنزل ‫أليس كذلك يا (برنارد)؟
‫- لا ‫- لو كان لديك أولاد
‫لعلمت أنهم كلهم ‫يتمردون بالنهاية
‫سامحهم على تزمتهم ‫كلما قدم فريقك تحديثاً
‫هناك احتمال حصول فشل حيوي
‫لا نقوم بتحديث المضيفين ‫في التخزين المبرّد
‫ولم يعانِ المتنزه من فشل حيوي ‫منذ أكثر من 30 سنة
‫أي أننا تأخرنا كثيراً على ذلك
‫سأرافقهم أيضاً
‫إن كان أحد ابتكاراتي ‫فقد أتمكن من المساعدة
‫إنهم لك حتى يتوقفوا ‫عن العمل يا (بيرني)
‫ثم يصبحون ملكي
‫نظام التبريد معطل منذ أسابيع
‫ستكون الرائحة مذهلة ‫أنصحك بالبقاء خلفنا
‫متى سيصلحون هذا؟
‫لدى إدارة الماشية ‫أولويات أخرى
‫أضف إلى ذلك...
‫لم يشتكِ أحد من ذلك
‫"نخب السيدة صاحبة الحذاء الأبيض"
‫"ستأخذ كل مالك وتشرب كل كحولك"
‫توقف، ما لم تنوِ تعطيل الرئيس
‫"ليست عذراء ‫وهذه ليست بخطيئة"
‫"ولكنها ما زالت تتمتع ‫بالعضو الذي كان يتمتع بالعذرية"
‫سأشرب نخب ذلك
‫الكحول القوية الكفيلة ‫بكشط الطلاء عن التابوت
‫لا يصنعونها كما في السابق
‫ما عادوا يصنعون أي شيء ‫كما في السابق
‫هذا صحيح، ولا الرجال
‫شهدت بضع مواجهات في أيامي
‫أكثر مما تعرف
‫هل نشرب نخب السيدة ‫صاحبة الحذاء الأبيض؟
‫ربما يجدر بك أن تشرب ‫نخب نوم عميق بلا أحلام
‫لطالما كان (بيل) العجوز هنا ‫مستمعاً جيداً
‫كان ثاني مضيف بنيناه
‫أكنت معنا في تلك الأيام (برنارد) ‫أم كان هذا قبيل مجيئك؟
‫تمت إقالة معظمهم من العمل ‫قبل قدومي على ما أخشى
‫كانوا يكررون كلامهم ‫ويتعطلون باستمرار
‫وكانت المصافحة البسيطة ‫تكشف أمرهم
‫ستذهب إلى التخزين مجدداً ‫أليس كذلك يا (بيل)؟
‫رأيت الايماءات الجديدة ‫أحلام اليقظة
‫إنها جميلة
‫المسافة التي قطعتها ‫من ذلك الوقت وحتى الآن مذهلة
‫أجل، يمكن استعمال هذه العبارة
‫صباح الخير أبي ‫هل نمت جيداً؟
‫بشكل جيد كفاية، هل ستذهبين ‫لرسم بعض من هذه الروعة الطبيعية؟
‫ارتأيت ذلك ‫بعد أن أنهي أعمالي بالطبع
‫أراك في المنزل قبل حلول الظلام
‫ذلك اللص الذي أردى الماريشال ‫ما زال مختبئاً في التلال
‫لم أعد طفلة ‫سأكون بخير
‫- عندما كنت رجل قانون... ‫- أجل أبي
‫أعرف كل شيء ‫عن أيامك كرجل قانون
‫أعرف كل قصصك ‫وكذلك كل فتى أتى لمواعدتي
‫أعرف كيف يفكر الفتيان ‫وكنت فتى في ما مضى
‫وكنت أمارس مختلف الأمور ‫من معاقرة الكحول إلى أفعال السوء
‫وماذا حل ‫بذلك الطائش المخيف؟
‫لقد اختفى ‫يوم أصبحت والدك
‫أنا ما أنا عليه الآن بسببك
‫ولما قبلت بتغيير ذلك مطلقاً
‫أعلم أبي ‫سأعود قبل حلول الظلام
‫قام وغد قاتل يدعى ‫(هيكتور إسكاتون) بإرداء الماريشال
‫وهو يختبيء في الجبال
‫أنت هناك
‫تبدو لي كرجل نشيط
‫ما رأيك عزيزتي؟ ‫يبدو الأمر ممتعاً
‫أنت جديد ‫لا تتمتع ببشرة قاسية
‫سأعطيك حسماً
‫لا أقصد الإهانة ولكنني أفضل ‫كسب حب المرأة على أن أدفع لها أجراً
‫نخبكم
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫مهلاً، أعرف هذا
‫(تيدي)! أجل، في آخر رحلة لي ‫أراني هذا الرجل الأرجاء
‫بمَ تنصحنا يا (تيدي)؟
‫هذا لطف شديد منك
‫إنها حلوة ‫ولكن ليس بقدرك
‫أخشى أنه لدي مخططات ‫أخرى الليلة يا (دولوريس)
‫أتمنى لك أمسية لطيفة
‫أنت جديد، ليس لديك...
‫ضعوا رهاناتكم أيها السادة ‫ضعوا رهاناتكم
‫أجل، يبدو أن (هيكتور) ‫مر من هنا
‫هل تعلمان ‫كم سيتطلب الأمر من وقت؟
‫لا تريد زوجتي ‫البقاء هنا بعد حلول الظلام
‫نعرف أنه في مكان ما ‫في تلك التلال
‫ونعلم بأنه سيقاتل بضراوة ‫عندما... عندما... عندما...
‫أيها الشريف؟
‫يعاني خطباً ما
‫أريد العودة ‫إلى البلدة في الحال
‫"ما مشكلته؟!"
‫قمت بتحديثه وبات أشبه بيقطينة ‫طولها 182 سنتيمتراً مصابة بالصرع
‫- فما الذي جرى تباً؟! ‫- لا أعلم
‫هذا بالضبط ما يود المرء سماعه ‫من رئيس المبرمجين
‫لم ننتهِ ‫من عملية التشخيص بعد
‫واضح أنه يظهر تصرفات شاذة
‫إنها شاذة تماماً يا (بيرني)
‫يصاب مضيفوك بالمرض ويضيعون ‫ولكن هذا بشع جداً
‫هل هناك مشكلة في التحديثات؟
‫هذا محتمل ولكنه ليس مرجحاً
‫إن كان أمراً غير مرجحاً ‫فكم مضيفاً قمت بتحديثهم حتى الآن؟
‫ربما 10 بالمئة من السكان
‫حسناً، سنسحب كل المضيفين ‫الذين تم تحديثهم حتى نكتشف المشكلة
‫هل تمزحين؟!
‫هذا يعني 200 مضيف منتشرين ‫في 12 قصة ناشطة
‫يقاطع الضيوف قصصك الثمينة دائماً ‫عندما يريدون إرداء أحد أو مضاجعته
‫لا بل متى يريدون ذلك ‫نبيع انغماساً كاملاً
‫في 100 قصة مترابطة ببعضها البعض
‫وهي تجربة لعينة لا تنتهي
‫إن سحبت شخصية واحدة ‫يمكن تعديل القصة بالمجمل
‫ولكن عندما تسحبين 200 شخص دفعة واحدة ‫تمسي كارثة لعينة!
‫ماذا تقترحين أن نفعل؟ ‫أنغلق أبوابنا؟
‫ونوزع بطاقات هدايا لعينة؟!
‫هذا جميل، حاجبك عندما تغضبين ‫ولكن تحاولين السيطرة على الأمر
‫العضلات الدقيقة تتقلص ‫ضمن قوس صغير
‫هذا أنيق، أتمانعين إن سجلت ذلك؟ ‫أود كثيراً عرضه على فريقي
‫لا (برنارد) ‫لا يمكنك تسجيله
‫ها هو ثانية
‫لدينا 1400 ضيف في المتنزه ‫أريد أن أعرف إن كانوا في خطر
‫شيفرته الأساسية سليمة ‫مما يعني أنه لا يستطيع إيذاء ضيف
‫لا يستطيع إيذاء ذبابة حرفياً
‫كل ما يستطيع فعله هو...
‫هذا
‫حسناً (بيرني) أجر تشخيصكِ
‫وفي هذه الأثناء، إن قام أحد بالعطس ‫خارج النص حتى أريد أن أعلم بالأمر
‫هذا المكان رائع تماماً
‫هذا بسيط ومن المستوى الأول
‫عندما تغادر البلدة ‫تبدأ الأمور المعتوهة فعلاً
‫وهنا يأتي دور رجلنا (تيدي) ‫وهو أشبه بدليل
‫بصراحة؟ ‫الرجل يخيفني نوعاً ما
‫تباً، يقودنا عبر الوديان ‫وإن ضجرنا نستعمله للتدريب على الرماية
‫لا أظن أنه يفترض بنا عبور النهر ‫هذه أمور بالغة الرشد على (جايكوب)
‫- لم نقصد إزعاجك ‫- لا إزعاج مطلقاً
‫هذه بقعة جميلة وأجد من المؤسف ‫أن أستحوذ عليها وحدي
‫يأتيان كل يوم ‫أتود إلقاء نظرة عن قرب عليهما؟
‫لا تخف، إنهما هادئان جداً
‫هاك، مد يدك بشكل منبسط تماماً
‫إنهما جميلان ‫أليس كذلك؟
‫أنت واحدة منهم ‫أليس كذلك؟
‫لست حقيقية
‫علي الذهاب الآن
‫كادت الشمس أن تغيب
‫عليكم الرحيل أنتم أيضاً ‫ثمة لصوص في هذه التلال
‫هل بقيت بانتظاري أبي؟ ‫قلت لك إنني سأعود قبل حلول الظلام
‫وجدت هذه في الحقل اليوم
‫لا تشبه شيئاً بالنسبة إلي
‫ولكن أين هي؟ ‫هل سبق ورأيت مكاناً كهذا؟
‫لا يشبه شيئاً ‫بالنسبة إلي
‫سأذهب لمساعدة أمي ‫على إعداد العشاء
‫خطرت لي الفكرة نفسها ‫أردت التمتع ببعض أشعة الشمس قبل النوم
‫متى يمكنك العودة إلى ديارك مجدداً؟
‫إن كنت سيئاً بهذا القدر ‫بالأحاديث الصغيرة
‫فكيف حصلت على وظيفتك؟!
‫ادخل في صلب الأمر
‫أردت الاعتذار ‫إن بدوت لك... عدائياً
‫- وأردت أن أكلمك عن التحديثات ‫- حلت المشكلة
‫ما كان يجب حصول ‫تحديثات بالأصل
‫يستمر (فورد) و(برنارد) ‫بجعل الامور أقرب إلى الحقيقة
‫ولكن هل يريد أحد ذلك فعلًا؟
‫أتريدين أن تخالي بأن زوجك ‫يضاجع فعلًا تلك الفتاة الجميلة
‫أو بأنك ‫قد أرديت أحداً للتو فعلًا؟
‫هذا المكان ناجح لأن الضيوف ‫يعلمون بأن المضيفين ليسوا حقيقيين
‫ما الذي تقترحه بالضبط؟
‫أوقفى التحديثات كلها وربما أعيديها ‫إلي ما كانت عليه بالماضي قليلاً
‫هذا يجعل إداراتها أفضل
‫إزالة فصوص الدماغ كفيلة بهذا
‫فكري في الحسنات ‫في ما يتعلق بوقت التصميم
‫والصيانة والكلفة
‫ولا تنسي الدكتور (فورد)
‫سيطارد الرجل شياطينه ‫حتى يصاب بالجنون
‫أعني، لا أحد يحترمه أكثر مني ‫ولكن في وقت ما...
‫"أنا"، لا أحد يحترمه أكثر مني أنا
‫الضمير هو الفاعل في الجملة التالية
‫- كنت أقول... ‫- كنت تقول
‫بحال أصيب قائدنا المقدام بانهيار ‫تريد استغلال هذا للتقدم بمسيرتك المهنية
‫اسمعي، تغيير الطاقم ‫أمر وجب حصوله منذ وقت طويل
‫أريدك أن تعرفي بأنني أدعمك
‫وأعلم أن اهتمام الشركة الحقيقي بالمكان
‫يتخطى تحقيق رغبات أغنياء حقراء ما ‫يريدون لعب دور رعاة بقر
‫وخلتك مفيداً فقط ‫لتأليف خيالات فاحشة صغيرة فحسب
‫أنت محق، هذا المكان يساوي شيئاً للضيوف ‫وأمراً آخر لمالكي الحصص
‫وأمر مختلف بالكامل للادارة
‫لذا قم بتنويري ‫ما اهتمامات الإدارة الفعلية برأيك؟
‫أنت ذكي بما يكفي ‫لتتكهن بوجود صورة أكبر
‫ولكن ليس لدرجة تكفي لترى ما هي
‫أتعلم كم يجعل ‫ذلك قيمة دعمك لي؟
‫لا شيء
‫نم قليلاً سيد (سايزمور)
‫سيكون لديك ‫مزيد من الحقراء الأثرياء لترضيهم غداً
‫هل سترحلين مبكراً (مايف)؟
‫أشعر بالتوعك قليلاً
‫تستطيع (كليمنتاين) ‫أن تنوب عني
‫- طابت ليلتك ‫- أنسيت شيئاً (كيسي)؟
‫بدأت أشعر بأنك تحبني
‫هذا لأنك نصف هندي
‫أخبرني أي نصف هو ‫وسأقوم بتفتيشه
‫اذهب
‫أجل النصف الذي سينحر عنقك اللعين
‫قلت لك إنني لم أسرق أي...
‫عدت جديداً الآن، لا؟
‫أحياناً أحسدك ‫على قدرتك على النسيان
‫لدينا مشكلة جدية ‫مع أحد المضيفين
‫أعتقد أن هذا ما زال عطشاً
‫لن تموت هذه المرة يا (آرنولد)
‫لن يقتلني شيء
‫لا يمكنكما الحصول على أي منه ‫ليس لكما
‫وجدت قنينة أخرى
‫أنت فتى نامٍ
‫فتى نامٍ
‫فتى نامٍ!
‫لدينا ضيفان بالداخل ‫اذهب وكلمهما وسنتولى نحن هذه الفوضى
‫أتعلم؟ يفترض أن ينقلبا ‫ضد بعضهما البعض
‫ولكن فقط إن أخذهما ضيف ‫إلى قصة (هاي سييرا)
‫ويصدق (والتر) القصة دوماً
‫حسناً، أعتقد أن (والتر) ‫قد سئم تصديق القصة
‫أعتقد أن هذا يعني أن الشريف ‫لم يكن حادثة معزولة
‫هذا خبر جيد في الواقع
‫هذا يثبت أن المشكلة ‫كانت جزءاً من التحديثات
‫يمكننا إرجاعهم إلى سابق عهدهم ‫وتنظيفهم وإعادتهم إلى العمل
‫أتخال بأنني سأوقع ‫على إعادة هذا المجرم إلى الخدمة؟
‫إنه مجرم بتصميمه ‫ويريد قتل المضيفين الآخرين طوال الوقت
‫أعترف بأن الطريقة هنا ‫غير تقليدية قليلاً
‫ولكنه لم يؤذِ ضيفاً
‫يُفترض بالمضيفين ‫البقاء ضمن دوراتهم
‫والتقيد بنصوصهم
‫مع ارتجالات ثانوية
‫هذا ليس ارتجالًا ثانوياً
‫بل هذه مصيبة لعينة كبيرة
‫سنسترجع كل المضيفين المحدثين غداً
‫ونفحصهم الواحد تلو الآخر ‫ونوقف الشائبين عن العمل
‫ماذا عن السرد القصصي؟ ‫استعادة بهذا الحجم ستكون مدمرة
‫أخبرت صديقنا المفرط الحماس ‫التقدم بسرقة الحانة أسبوعاً
‫وجعلها دموية بشكل مضاعف
‫هذا سيمنحنا غطاء كافياً ‫لسحب المضيفين الباقين
‫وسيحب الضيوف ذلك
‫- لست واثقة بأن (فورد) سيوافق ‫- ولا أنا
‫ولذلك ستكون من يبلغه بالأمر
‫أنت المخطىء هنا يا (بيرني) ‫ويبدو هذا عدلًا
‫إذاً، كانت مخلوقاتنا تسيىء التصرف ‫ولم تتمكن من عزل الفيروس
‫هذا ليس من شيمك يا (بيرنارد)
‫ما لم تكن كذلك ‫وتحرجك النتائج بكل بساطة
‫إنها الشيفرة التي أضفتها سيدي ‫أحلام اليقظة، تحوي بعض...
‫"الأخطاء" هي الكلمة ‫التي يمنعك حياؤك من استعمالها
‫ولا يجدر بك ذلك ‫أنت نتيجة تريليون منها
‫التطور صقل كامل الحياة الواعية ‫على هذا الكوكب
‫باستخدام أداة واحدة فقط
‫الخطأ
‫أطريت نفسى بالظن ‫بأننا نتخذ مقاربة أكثر انضباطاً هنا
‫أعتقد أن الوهم الشخصي ‫هو نعمة الاختيار الطبيعي أيضاً
‫أنه كذلك فعلًا ‫،
‫بالطبع، تمكنا من الهرب ‫من رسن التطور الآن، أليس كذلك؟
‫يمكننا شفاء أي مرض ‫وإبقاء أكثر الأفراد بيننا ضعفاً أحياء
‫وأجل، في يوم ما ‫قد نجد طريقة لإحياء الموتى
‫ونستدعي (أليعازر) من كهفه
‫أتعلم معنى ذلك؟ ‫يعني أننا قد انتهينا
‫وبأن هذا أكبر تحسن سنبـلغه
‫وهذا يعنى أيضاً أنه عليك ‫أن تسمح لي بالقيام بخطأ أحياناً
‫قرابة 3 لترات
‫تركت لديك هذا القدر من الدم
‫إن فقدت أكثر من ذلك فستموت
‫ولكنك لي الآن
‫وسأحظى ببعض الأجوبة منك
‫ماذا...؟
‫ماذا تفعل؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنت ملم بالألاعيب
‫أليس كذلك يا (كيسي)؟
‫- هذه لعبة معقدة ‫- لا ألعب بل أوزع فقط
‫من قال أي شيء ‫عن مشاركتك باللعب؟
‫أنت ماشية ‫وجزء من المناظر الطبيعية
‫أنا من يلعب والباقون ‫يأتون فقط للاستمتاع
‫وإرداء بعض الهنود
‫ولكن هناك مستوى أعمق لهذه اللعبة
‫وستريني كيف أصل إلى هناك
‫تتمتع الحضارات القديمة ‫بالكثير من الحكمة
‫وربما حان الوقت للغوص ‫بشكل أعمق في حضارتك
‫لا، لا، لا!
‫صباح الخير أبي ‫هل نمت جيداً؟
‫أبي؟ هل بقيت هنا طوال الليل؟
‫كان لدي سؤال ‫سؤال لا يُفترض بنا طرحه
‫مما أعطاني جواباً
‫لا يُفترض بك معرفته
‫ما الخطب أبي؟
‫هل تريدين أن تعرفي ‫السؤ... السؤال؟
‫أمي! أمي ساعديني! ‫تعالي بسرعة!
‫لا تقلق، لا تقلق ‫سأعنى بك
‫لا، عليك الذهاب والرحيل
‫ألا ترين؟ الجحيم فارغ ‫وكل الشياطين هنا!
‫ابقَ هنا، مفهوم؟
‫سأجد الطبيب!
‫- لقد عدت ‫- قلت لك إنني سأعود
‫- ما الأمر؟ ‫- عليك مرافقتي في الحال
‫والدي مريض جداً
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن نبقي مكاننا
‫حسناً، حسناً ‫مع جهد كبير وقلة نوم
‫قمت بإبتكار أحداث تدفع بـ(هيكتور) ‫إلى التوجه إلى البلدة مبكراً قبل أسبوع
‫كما عززت الخطاب الذي يقدمه ‫بعد سرقة الحانة
‫إنه مؤثر تماماً ‫سترين
‫بالكاد يمكنني احتواء شوقي
‫هذا جواد الشريف ‫أيها الحقير
‫وهذه بندقيته أيضاً
‫مع وجود كل المصارف ‫والقطارات في الأرجاء هنا
‫وتختارون أيها الأشرار ‫سرقتنا نحن؟
‫لمَ لا؟ ‫جميعكم هنا منهمكون بآثامكم الخاصة
‫ولذا أتيت للاستمتاع بآثامي
‫- علي العودة إلى أبي ‫- (دولوريس)! لا!
‫(تيدي)
‫لا تقلقي حيالي
‫أحاول أن أبدو شهماً فحسب
‫(تيدي)
‫- أنت حقير وضيع ‫- أعلم
‫أعلم أننا كلانا ‫نؤمن بالأمر نفسه
‫مهما كان العمل قذراً ‫علينا إنجازه بشكل جيد
‫لا نعلم إن كانت هذه الخزنة ‫تحوي أي شيء قيم
‫علينا أخذ ‫هذه الساقطة الجميلة الصغيرة
‫تحسباً فقط
‫مشكلة الاتقياء ‫أنهم غير بارعين في الرماية
‫ولكنهم يحدثون ضجيجاً كبيراً
‫"(هيكتور إسكاتون)، قاتل"
‫هل أردتموني؟
‫فليكن هذا درساً
‫الدرس هو...
‫رباه
‫انظري، أرديته في رقبته للتو!
‫وصديقته هنا أيضاً
‫انظر إليها كيف تتلوى
‫اذهبي واستدعي ذلك المصور ‫أريد التقاط صورة لهذا
‫- حسناً ‫- "على الرحب والسعة"
‫ربما سيصل ‫إلى خطابك في المرة المقبلة
‫(تيدي)
‫أقله تمكنت ‫من رؤيتك مرة أخيرة
‫لن تذهب إلى أي مكان ‫مفهوم؟
‫لكل شخص دربه
‫ودربي مرتبط بدربك
‫(تيدي)؟ لا (تيدي)!
‫أرجوك! لقد بدأنا للتو!
‫هذا جيد، مهلاً، مهلاً ‫دعني أجلب القبعة، القبعة
‫حسناً
‫ساعديني أرجوك ‫والدي مريض في المنزل
‫ولكن لا يمكنني تركه ‫بالخارج في الشارع فحسب
‫ستشعرين بأن هذا ‫حلم بعيد قريباً
‫حتى ذلك الوقت ‫يمكنك أن تستريحي في نوم عميق بلا أحلام
‫اثنان آخران هنا
‫لقد حصلنا عليهم كلهم
‫هؤلاء كلهم
‫هل من نتائج أولية؟
‫معظمهم يبدون بخير
‫وكان لدينا واحد ‫لم يكن بخير مطلقاً
‫هلا تعيدين تشغيـلها؟
‫إدراك فقط ‫بلا أي تأثير عاطفي
‫حسناً عزيزتي ‫أيمكنك سماعي؟
‫أجل
‫آسفة، لا أشعر بأنني على ما يرام
‫يمكنك التخلي عن اللكنة ‫هل تعرفين أين أنت؟
‫- أنا في حلم ‫- هذا صحيح يا (دولوريس)
‫أنت في حلم ‫حلم قد يحدد حياتك
‫هل تريدين الاستيقاظ ‫من هذا الحلم يا (دولوريس)؟
‫أجل
‫- أنا مرتعبة تماماً ‫- لا داعي للخوف
‫طالما تجيبين عن أسئلتي ‫بالشكل الصحيح، مفهوم؟
‫- أجل ‫- جيد
‫أولًا، هل سبق وشككت بطبيعة واقعك؟
‫- لا ‫- هل سبق أحد حولك وفعل ذلك؟
‫والدك مثلاً؟
‫"كان خائفاً ‫ولم يكن يفكر بشكل سليم"
‫- هل أراك صورة؟ ‫- هذا صحيح
‫"هل هناك شيء غريب ‫في تلك الصورة؟"
‫"لا، لا شيء ‫على الاطلاق"
‫"لم تشبه أي شيء بالنسبة إلي"
‫إن خرق القواعد فيجب التخلص منه ‫تلك سياستنا
‫أوليس من الأفضل لنا ‫أن نكتشف السبب أولًا، آنسة (كالن)؟
‫أرجوك
‫قمنا بتحليلات كاملة
‫ولكن النتائج... حسناً
‫مربكة
‫أخبرني، ماذا جرى لبرنامجك
‫عندما نولد ‫نبكي
‫لمجيئنا إلى هذا ‫المسرح الكبير من... الحمقى
‫هذا يكفي
‫أخبرني ‫أيمكنك ولوج ترتيبك السابق؟
‫أجل، ادخل إليه من فضلك
‫- ما اسمك؟ ‫- السيد (بيتر آبرناثي)
‫سيد (آبرناثي) ‫ما دوافعك؟
‫الاهتمام بقطيعي ‫والاعتناء بزوجتي
‫وما دافعك الأخير؟
‫ابنتي (دولوريس) بالطبع
‫علي حماية (دولوريس)
‫أنا ما أنا عليه بسببها و...
‫حسناً، ما كنت لأقبل...
‫ما كنت لأقبل...
‫بأي... ‫
‫- علي تحذيرها ‫- تحذير من؟
‫(دولوريس)، الأمور التي يفعلونها بها
‫الأمور التي تفعلونها بها
‫علي حمايتها ‫علي مساعدتها، أنا...
‫يجب أن ترحل!
‫جيد جداً سيد (آبرناثي)
‫- هذا يكفي ‫- هذا السلوك
‫تخطينا الشائبة بأميال هنا
‫قم بولوج ‫بنيتك الحالية من فضلك
‫- ما اسمك؟ ‫- الوردة هي وردة
‫هي وردة
‫ما برنامجك؟
‫ملاقاة صانعي
‫أنت محظوظ ‫وماذا تريد أن تقول لصانعك؟
‫من خلال ‫أكثر الأيدي ميكانيكية وقذارة
‫سأنتقم منكما أنتما الاثنان ‫بشكل هائل
‫الأمور التي سأفعلها ‫لا أعرف ما هي
‫ولكنها ستكون رعب الأرض
‫لا تعرف أين أنت ‫أليس كذلك؟
‫أنت في سجن ‫من آثامك الخاصة
‫أطفئوه
‫ما كان هذا؟
‫لا أعلم ‫لقد خرج عن النص
‫لم نقم ببرمجة ‫أي من تلك السلوكيات
‫(شكسبير)، استخدمنا هذا المضيف ‫في عدة أدوار مختلفة
‫- أليس كذلك؟ ‫- منذ قدومي إلى هنا
‫لعب دور (آبرناثي) ‫طوال 10 سنوات
‫وكان الشريف ‫لبعض لوقت قبل ذلك
‫- وقبل ذلك... ‫- البروفسور
‫أجل، من قصة رعب ‫تدعى "حفلة العشاء"
‫كان قائد طائفة في الصحراء ‫تحولت إلى أكلة لحوم البشر
‫وأحب اقتباس (شكسبير) ‫و(جون دان)
‫و(غيرترود ستاين)
‫أراهن بأن عبارته الأخيرة كانت مفارقة ‫تأريخية نوعاً ما ولكن لم أستطع المقاومة
‫هذه أجزاء من برامج سابقة
‫لا بد أن أحلام اليقظة ‫تمكنه من ولوجها
‫لا داعي للقلق يا (برنارد)
‫عاد عملنا الماضي ‫ليسكننا بكل بساطة
‫همس لك والدك شيئاً
‫ما كان؟
‫قال إنه لا يجدر بي ‫أن أخبر أحداً
‫لن أخبر أحداً آخر، أعدك
‫قال...
‫"هذه المتع العنيفة ‫ستنتهي بشكل عنيف"
‫- هل يعني لك هذا شيئاً؟ ‫- لا
‫لا أظن ذلك
‫- هل سبق وكذبت علينا؟ ‫- لا
‫آخر سؤال (دولوريس) ‫هل سبق وأذيت مخلوقاً حياً؟
‫لا، بالطبع لا
‫أرجع رأسك من فضلك يا (بيتر)
‫اكتمل المسح، لا تخال أن أياً من ذلك ‫كان له تأثير على شيفرتها الأساسية، لا؟
‫ليس (دولوريس) الطيبة
‫أتعرفين سبب كونها مميزة؟ ‫تم إصلاحها عدة مرات
‫لدرجة أنها باتت شبه جديدة
‫لا تدعي هذا يخدعك
‫إنها أقدم مضيفة في المتنزه
‫هيا عزيزتي ‫اخبرينا ما رأيك بعالمك
‫هذا العالم...
‫"يختار البعض رؤية البشاعة في هذا العالم"
‫"الفوضى"
‫صباح الخير أبي ‫هل نمت جيداً؟
‫جيد بما فيه الكفاية
‫هل ستخرجين لمزيد من ذلك الرسم ‫الذي تمارسينه؟
‫"أختار رؤية الجمال"
‫"والايمان بوجود نظام لأيامنا"
‫"وهدف"
‫أعلم أن الامور ستسير ‫كما هو مقدر لها أن تجري
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت