‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا مسلسل خيالي مبني على أحداث تاريخية
‫تتضمن شخصيات ومؤسسات خيالية"
‫"الحلقة 20"
‫سيادة العقيد!
‫أيها الوغد!
‫تراجع،
‫وإلا فإن يدي الخرقاء قد تفجر رأسك.
‫أنت لست جندياً.
‫في الحرب، الجنود يقاتلون الجنود فقط.
‫هل تبدو مثل جندي؟
‫يبدو أنك تعرف من تكون هي.
‫كان ذلك سؤالي
‫وقد أعطيتني الآن
‫الجواب لذلك السؤال.
‫كان الجواب الصحيح أيضاً.
‫ذلك الوغد عديم القيمة.
‫يا إلهي.
‫أنزلوها!
‫إنها زوجتي!
‫أظهروا بعض الاحترام وأنزلوا جثتها.
‫إنه رئيس أمن القصر،
‫والمرأة هي زوجته.
‫رئيس أمن القصر؟
‫يا لها من مفاجأة، تستمر بإعطاء ‫الإجابات الصحيحة.
‫قلت أنزلها!
‫لا تتجرأ على الابتسام.
‫هل تعرف شيئاً؟
‫كنت تتخذ موقفاً حيث لا ينبغي أن تقوم بذلك.
‫كانت هذه اللكمة الأولى لي.
‫سوف أجعلك تدفع ثمن هذا، انتظر ذلك.
‫عليك أن تنتظر أيضاً.
‫لأنني سوف أقتلك.
‫وعدت بأنني سأفعل،
‫وقد حسمت أمري الآن.
‫أيها الزعيم.
‫- أيها الزعيم. ‫- أيها الزعيم.
‫"زعيم جمعية (موسين)"
‫لم أرك منذ وقت طويل،
‫"شو إيشيدا".
‫ابني.
‫ماذا حققت في "جوسون" بعد أن أتيت إلى هنا ‫خاوي الوفاض؟
‫كم من الدماء أرقت؟
‫كم من الخوف شهدت؟
‫قام اللورد "غو" بتمويل الجيش بانتظام.
‫هناك مكان آمن لك في "منشوريا"،
‫لذلك توجهي إلى هناك رجاءً.
‫القليل من أبناء "جوسون" انتقلوا إلى هناك.
‫سأجعل شخصاً يقود الطريق.
‫ماذا عن "اي سون"؟
‫سوف تلتقي السيدة "اي سون" بك ‫في مقاطعة "هامغيونغ".
‫سوف تأتين أيضاً يا "اي سين"، صحيح؟
‫لديّ
‫أشياء متبقية أقوم بها هنا.
‫شكراً لك على تربيتي كل تلك السنين،
‫يا عمتي.
‫- سيدتي. ‫- اذهبا معها أنتما.
‫كنت دائماً ممتنة لكما.
‫اعتنيا بعمتي رجاءً.
‫سيدتي...
‫انضمي لنا قريباً.
‫سوف أنتظرك كل يوم.
‫حسناً.
‫سوف أكون هناك.
‫هل ستغادرين؟
‫شكراً لك على حماية عائلتي.
‫آمل ألا يصيبك أذى.
‫يبدو...
‫أنك أسقطت كرتك الثامنة أخيراً.
‫كنت قلقاً من أنك قد تصبحين خائنة ‫إذا ارتديت بدلتي.
‫أشعر بالارتياح.
‫سمعت أنك أسست شركة صحف.
‫لا أثق بقوة الحروف،
‫لكن...
‫أثق بك.
‫الكلمة المكتوبة لها قوة أيضاً.
‫يجب أن يوثّقها شخص ما.
‫الوطنيون والخائنون
‫يجب أن يُكتب كل شيء عنهم.
‫تقاتلين ببندقيتك،
‫وسوف أكتب عن ذلك.
‫سوف أقوم بتشجيعك.
‫قبل أن تغادري،
‫توقفي عند الفندق
‫إذا صدف ومررت بالقرب منه.
‫أحياناً، تكون كرتك مختبئة ‫وراء الكرة الثامنة،
‫وتضعك في خطر.
‫تعالي إلى الفندق في تلك اللحظات.
‫سأفعل.
‫اعتن بنفسك.
‫لماذا تبدأ قتالاً لا يمكنك الفوز به؟
‫لماذا تطلق النار عندما لا تستطيع التصويب ‫بالشكل الصحيح حتى؟
‫لماذا؟
‫أمام أولئك الكوريين الوضيعين!
‫أيها العقيد، أنا...
‫لا داعي للتبرير
‫مُت وحسب.
‫ماذا؟
‫الآن، لم يتبق جندي من الجيش ‫الإمبراطوري الياباني
‫تمت هزيمته.
‫هل هذا واضح؟
‫نعم يا سيدي!
‫نظفوا هذا.
‫يشرفني أن ألتقي بزعيم جمعية "موسين".
‫كيف كانت رحلتك أيها الزعيم؟
‫"تاكاشي موري".
‫الابن الفخور لعائلة "موري".
‫الزي الموحّد يناسبك جيداً.
‫اصفح عن سلوكي رجاءً.
‫كان عليّ أن أحمي كبريائي.
‫نلتقي مجدداً.
‫كيف جرح الرصاصة؟
‫سيف "شو" لا يعرف الرحمة أو التردد.
‫لا يكبح روحه حتى.
‫لكنك تقول إنه تعرض لإطلاق النار.
‫هل كنت تعتني بشخص آخر،
‫يا "شو إيشيدا"؟
‫لم يحدث شيء من هذا القبيل أيها الزعيم.
‫هل تقول "شو إيشيدا"؟
‫كم أنت غير جدير بذلك الاسم.
‫حسناً إذاً.
‫اسكب لي مشروباً،
‫"شو إيشيدا"، مدير جمعية "موسين" ‫في "هانسيونغ".
‫اعذروني رجاءً.
‫أيها العقيد،
‫جميع الرجال الذين أُرسلوا إلى "جيمولبو" ‫تمت تصفيتهم.
‫كل ما تبقى هناك
‫هو جثثهم.
‫إذاً بعد خسارة كل أثر ممكن،
‫تأتي إلى هنا لتخبرني أن علينا ‫أن نجمع جثثهم؟
‫سامحني يا سيدي!
‫جميعهم ماتوا؟
‫أشعر أنني لم أقم بشيء سوى خذلانك اليوم.
‫هل تريد حقاً أن تأخذني إلى "فرنسا"؟
‫هل تفتحين المجال أخيراً لي؟
‫سوف أفكر جدياً بالأمر.
‫أيها الرجل النبيل.
‫لو تغادرين معي،
‫لنقلت برج "إيفل" إلى "جوسون".
‫سوف أبقى على تواصل معك ‫يا سيد "خائن في الحب".
‫سوف أنتظرك يا عصفورتي الجميلة الصغيرة.
‫أفترض أنك تفهمين اللغة اليابانية،
‫وربما لا تريدين أن تعرفي ‫ما قلناه بالفرنسية.
‫- كان رخيصاً جداً. ‫- ما هذا؟
‫لم تفعلين هذا بي؟
‫اهدئي رجاءً.
‫لا أريد أن ندخل نحن الأرامل في مشاجرة.
‫المهم هو أنك لن تذهبي إلى "فرنسا".
‫يريد "ليو" أن يأخذني أنا.
‫لم تقومين بهذا؟
‫ماذا تريدين؟
‫طلب مني اللورد "لي جيونغ مون" أن أنظر ‫في أمرك.
‫اشتبه بأنك كنت تسرّبين معلومات سرية.
‫ماذا ستفعلين الآن وقد انفضح السر؟
‫استمعي جيداً الآن لما سأقوله.
‫قد يكون هو ما ينقذ حياتك.
‫سلمي كل المعلومات التي تمتلكينها عن "ليو"
‫واشتري تذكرة عبّارة إلى "فرنسا" ‫بلوح الذهب هذا.
‫أو يمكنك أن تموتي هنا.
‫الخيار لك.
‫لماذا تعطينني خيارات؟
‫لا أكترث إن عشت أم متّ،
‫لكنني أريد أن أمتلك بعض المعلومات.
‫أريد أن أرى اللورد "لي" غاضباً أيضاً.
‫في البداية،
‫طلب معلومات عن المبشّر الأمريكي الميت
‫بطلب من "لي وان إيك".
‫بعد ذلك، طلب قائمة
‫بالعملاء السريين الخاضعين ‫لسلطة الإمبراطور مباشرةً.
‫قال إن شخصاً يريدها سيأتي من "اليابان".
‫- ومن يكون؟ ‫- لا أعلم.
‫كيف يمكنني جدلاً
‫أن أمتلك قائمة بالعملاء الذين لا يعرفون ‫أسماء بعضهم؟
‫لذلك السبب لم أستطع الاستجابة.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫يبدو كذلك.
‫ماذا تفعلين؟ قلت إنك لن تقتلينني!
‫كذبت.
‫خذوها.
‫هل قالت السيدة "كانغ" أي شيء؟
‫قالت، لكنني أريد أن أتحقق من روايتها.
‫خذني إلى منزل "لي وان إيك".
‫حاضر يا سيدتي.
‫دفعت مقدماً لأشهر.
‫أتساءل لماذا.
‫لأنها لن تستطيع القدوم كل تلك الفترة.
‫لأنها...
‫سوف تقتل "لي وان إيك".
‫ذلك المعتوه.
‫يحاول أن يعظني بهرائه.
‫انظر إليك الآن، كل رجالك ماتوا.
‫كل ذلك من أجل ساقطة غبية.
‫سوف أنام بعمق كرضيع الليلة.
‫من أنت؟
‫هل تعرف حتى منزل من اقتحمت؟
‫أنت...
‫حفيدة "غو سا هونغ".
‫أنت هي.
‫كان ينبغي أن آتي في وقت أسبق،
‫لكنني تأخرت قليلاً.
‫أنا متأخرة، لكنني هنا.
‫- انطلقوا لقتلك. ‫- أنا هنا لأقتلك.
‫حتى لو استغرق الأمر وقتاً
‫سوف يعودون لقتلك.
‫علمت أنه كان هناك
‫شيء شيطاني في كلماتها الأخيرة.
‫لا تكوني غبية.
‫قتلي...
‫لن ينقذ "جوسون" من الانهيار.
‫سوف يفيد على الأقل بتأجيل ذلك يوماً.
‫ثم سأضيف
‫يوماً آخر لذلك.
‫أشكّ أن ذلك سيحدث.
‫أيتها الساقطة.
‫لو لم تكن قدمي مصابة...
‫هل قبضت على القاتل الآن؟
‫أظن...
‫أننا هنا لنفس السبب.
‫لحسن الحظ، الدم دمه فقط.
‫لم تُصب بأذى.
‫إذاً الشخص المُصاب يجب أن يصبح الجاني.
‫كما تعلم، أنا الشخص الذي أحمي.
‫ماذا عن حمايتها عبر أخذ دور الجاني؟
‫أفضّل أن أكون الشاهد يا سيدي.
‫لا تنظري، كيف أتيت إلى هنا بهذه السرعة؟
‫كنت في طريقي إلى هنا.
‫أحضروا "ماتسوياما"، أخبروه أن "رينوي" ‫يطلبه.
‫توقف عند "أي شيء تريدونه"
‫وأخبر "تشون سيك" أنني أريده.
‫حاضر يا سيدتي.
‫اتركا هذا المكان لي.
‫في النهاية هو أبي، ينبغي أن أودعه.
‫أفترض...
‫أن "ماتسوياما" سيتحول إلى الجاني؟
‫ربما وعد "ماتسوياما" بأن يجعله ‫الطبيب الملكي
‫ولم يف بوعده.
‫قبل أن تغادر،
‫تصرف كأب لائق لمرة واحدة في حياتك.
‫سيدة "كودو".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا هذه الساعة؟
‫"رينوي" في غرفة نومه.
‫سيدة "كودو"، بماذا يتعلق الأمر؟
‫التقطها.
‫أنت تستخدم يدك اليمنى.
‫"وصية (يوسوكي ماتسوياما)"
‫إنها أغنية عن اليأس.
‫أظن أنها تليق بمصير "جوسون".
‫بالمناسبة، تلك المرأة...
‫المرأة من "جوسون" مع صندوق الموسيقى.
‫هل تعلم هي
‫أنك وُلدت عبداً هنا في "جوسون"؟
‫عليك أن تبحث عن وسيلة أخرى.
‫تم الانتهاء من ذلك من خلال محنة ‫طويلة وصعبة.
‫لا تخطئ فهمي.
‫شعرت بالفضول وحسب.
‫لماذا لم تبحث عن علاج بعد؟
‫لماذا تحتاج إلى علاج حتى وقد تعرضت ‫إلى لكمتين على وجهك فقط؟
‫بالحكم على ما أراه الآن،
‫فلا بد أن الجنود الذين أطلقوا النار عليّ ‫هم ميتون الآن.
‫نعم، أنا قتلتهم.
‫لكن حتى الجنود الذين أرسلتهم ‫إلى المعبد في "جيمولبو" جميعهم ميتون الآن.
‫خسرنا الكثير من الجنود.
‫قتلتُ المعتوه الذي أطلق النار عليك.
‫أتساءل من قتل الجنود الذين أرسلتُهم ‫إلى المعبد.
‫من هناك؟ بدأ حظر التجول.
‫بدأ حظر التجول.
‫من الأفضل أن تحذر.
‫هنا في "جوسون"،
‫أنت تربكني كثيراً لأنني لا أستطيع أن أحزر ‫إن كنت أمريكياً أم كورياً.
‫الآن، هل لديك سبب آخر لقتلي؟
‫"يوجين تشوي"
‫استدعوا الدورية! ضباط الدورية!
‫لحظة، مكتب الشرطة.
‫استدعوا مفوّض الشرطة!
‫"عدد خاص"
‫لم أتخيل أبداً أن هذا اليوم سيأتي حقاً.
‫من كان يعرف أنني سأرى نعوة "لي وان إيك" ‫في الصحيفة؟
‫وعد "لي وان إيك" الطبيب الياباني
‫بأنه سيجعله الطبيب الملكي
‫حتى إنه أخذ منه المال، لكنه لم يف بوعده.
‫عليّ أن أقول إننا أدّينا عملاً جيداً ‫في كتابة تلك الوصية.
‫ماذا أخبرتك؟ قلت لك إنني أستطيع إنجازها.
‫لو أردت، كنت سأبيع هذه البلد منذ عصور.
‫بفضلك، أصبحت رجلاً جيداً.
‫يا إلهي، اصمت.
‫بالمناسبة، لماذا تظن أن السيدة في الفندق ‫قامت بتنظيم المشهد بتلك الطريقة؟
‫ربما لأنها تعلم من قتله.
‫يبدو أنه يعلم كذلك.
‫هل ستأتي إلى هنا لتختبئ؟
‫عُثر على "رينوي" مقتولاً في مسكنه ‫الليلة الماضية.
‫أنا جيد جداً في التعامل مع الناس ‫من "جوسون".
‫حسناً، قمت بتحذيره.
‫قتله طبيب ياباني في مركز ‫"هانسيونغ" الطبي، يُدعى "ماتسوياما"،
‫وانتحر مباشرةً في المكان بعد قتله.
‫ماذا إذاً؟
‫هل يجب أن يتم إخباري كل تلك التفاصيل ‫عن موت مجرد رجل من "جوسون"؟
‫ليس يابانياً، لذلك فإن أهل "جوسون" يمكنهم ‫أن يفعلوا ما يشاؤون.
‫نعم يا سيدي.
‫هذا ما حدث، سكرتير "لي وان إيك"، ‫"لي ديوك مون"،
‫أبلغنا بموته هذه الظهيرة.
‫إنه شيء كان يجب أن يحدث.
‫هجر "لي وان إيك" "جوسون" منذ زمن طويل.
‫أخبر "اليابان" أن التحقيق من عملهم.
‫خائن قام بخيانة بلده
‫لا يستحق أن تتم حمايته بالقوانين.
‫.مفهوم يا مولاي،
‫"جوسون" تنكر أنه أحد أبنائها، ‫وكذلك "اليابان".
‫يا له من موت مثير للشفقة.
‫هذا ما أقوله.
‫ستتم إدانة ذلك الرجل عديم الرحمة كخائن ‫لأجيال قادمة.
‫لا ينبغي أن نقوم بأي شيء نخجل منه.
‫يجب أن نقوم دائماً بالشيء الصحيح.
‫"(غوون جونغ هيون)، ‫القائم بأعمال مدير مكتب الأرشيف"
‫بالطبع.
‫"(لي غيون تايك)، ‫مدير مكتب تدقيق الحسابات"
‫يا إلهي، سمعت أنه نظر في عينيّ ‫صاحب الجلالة مباشرةً
‫وقال إنه يتمنى الحصول على لقب دوق ‫من "اليابان".
‫لو سُمح له بالعيش مدة أطول، ‫كان سيبيع "جوسون".
‫يا له من خائن بغيض.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫لا تنظر للوراء.
‫اترك الأمر لنا فقط لنرتب الأمور هنا.
‫وداعاً الآن.
‫يا إلهي...
‫من هنا، يجب أن نذهب كلّ في طريقه.
‫لا، دعنا نذهب معاً.
‫- تنحّ جانباً. ‫- لا يجب على شخص من "جوسون" أن يقتله.
‫أخبرتك أن تتنحى جانباً.
‫يمتلك "تاكاشي موري" قائمة بأعضاء ‫"جيش الصالحين".
‫هذا يعني أن لديه جاسوساً يبلغه بهم ‫هنا في "جوسون".
‫يجب علينا أولاً أن نجد من هو ذلك الجاسوس.
‫لكنني غاضب كذلك،
‫لذلك دعنا نتركه يعيش في الوقت الحالي.
‫هل ستنضم إليّ لاحتساء المشروب؟
‫سيدتي، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫مولاي، أنت هنا.
‫امنحنا بعض الخصوصية.
‫بالطبع يا سيدي.
‫أنا آسف
‫على خسارتك.
‫ليست خسارة بالنسبة لـ"جوسون".
‫سوف أهتم بدفن والدك.
‫أنا هنا لذلك السبب.
‫السيدة "كانغ" موجودة في فندقي.
‫قامت بتسريب المعلومات لسكرتير ‫البعثة الفرنسية،
‫لكنني لم أستطع أن أكتشف لمن يبلغ تقاريره.
‫سوف أجد من يكون وأتواصل معك.
‫بعدها يجب عليك
‫أن تعطيني معلومات عن مكان وجود أمي.
‫أمك موجودة
‫في قرية كاثوليكية في مقاطعة "غانغوون".
‫هل هي حية؟
‫وجدتها
‫فقط بعد أن تم دفنها.
‫لا تكذب أمامي.
‫من الأفضل أن تكون تلك كذبة.
‫إذا كان هذا صحيحاً حقاً،
‫سوف أقتلك.
‫فعلت ذلك حتى تتمكني من العيش.
‫أردتك أن تستمري في الحياة على أمل
‫- أن تجدي أمك. ‫- كنت معلّقة.
‫لا تسميها "حياة"، كنت بالكاد معلّقة.
‫كيف أمكنك أن تخفي ذلك عني؟
‫كيف أمكنك أن تستغلني هكذا وأنت تعرف ‫ما حدث لها؟
‫بدون ذلك الأمل وبدون شخص مثلي يستغلك ‫بتلك الطريقة،
‫كنت ستتخلين عن كل شيء منذ زمن طويل.
‫اليوم، فقدت كلا والديّ.
‫انتظر فقط.
‫سوف أتأكد من قتلك.
‫لا تستطيع أن تقرأ الكورية حتى.
‫تخطيت الغداء وركضت إلى هنا عندما طلبت ‫أن نلتقي في مكتب الخدمات البريدية.
‫ظننت أنك كنت بخطر أو شيء من ذاك القبيل.
‫عليّ أن أفتش هذا المكان، ‫هل تستطيع مساعدتي؟
‫جئت لأراقب ببساطة.
‫ليس لديّ سبب لمساعدتك.
‫يقولون إن عدو عدوك هو صديقك.
‫- ذلك يجعلنا أصدقاء. ‫- سوف أهمّ وأساعدك.
‫أنا أيضاً لدي سبب لأنتقم منه.
‫عاش "تاكاشي" في "نيو يورك" حتى عام 1902.
‫على الرغم من ذلك، عرف الكثير
‫حتى قبل أن يأتي إلى "جوسون".
‫كان في "جوسون" بالأصل، على الرغم ‫من أنه لم يكن هنا جسدياً.
‫شخص يستطيع السفر بحرية بين "أمريكا" ‫و"اليابان" وهنا.
‫يجب أن يكون شخصاً يعمل في البعثة.
‫هناك شخص يناسب هذا الوصف أمامي الآن.
‫البرقيات المشبوهة يجب أن تكون
‫قد تم تبادلها من وإلى هذه البلدان الثلاثة.
‫افعل ما تشاء.
‫لن يكون ذلك سيئاً جداً عندما تعتاد عليه.
‫قم بعملك وحسب.
‫بـ"البرقيات المشبوهة"،
‫هل تعني شيئاً مثل هذا؟
‫أرسل بائع أحذية خشبية ‫ألف ين عن طريق الخدمة البريدية
‫إلى السكرتير في البعثة الفرنسية.
‫من كان يعرف أن بيع الأحذية مربح هكذا؟
‫انس جمعية "موسين"، كان عليّ فعل ذلك.
‫أظن أننا قبضنا على الجاسوس.
‫من أنت؟
‫أين أنا؟
‫إنه الجاسوس الذي باع المعلومات عن "جوسون" ‫لـ"تاكاشي موري".
‫أنا متأكد
‫أن هناك جواسيس آخرين كانوا يقدمون ‫التقارير له.
‫كنت أحاول تعقبه كذلك.
‫لماذا تسلّمه لي؟
‫من بين كل الكوريين الذين أعرفهم،
‫أنت الأكثر مهارة في الابتزاز والتخطيط
‫لذلك السبب.
‫أنت تساعد "جوسون" مرة أخرى.
‫حان الوقت كي تسدد لي "جوسون" ‫مقابل كل ما قمت به.
‫ماذا تريد؟
‫هل يفي جبل آخر بالغرض؟
‫القتال في الحرب يعلمك
‫أنك يمكنك المطالبة باستعادة ما سُلب منك
‫لكن ليس هناك تراجع
‫عندما تضحي بشيء ما.
‫حتى امرأة وجندي بندقية أعرفهما
‫يقومان بكل ما بوسعهما لحماية هذا البلد،
‫لذلك لا تضحّ بأي شيء حتى إذا تم سلبه منك.
‫وأنت لا تملك تلك الجبال حتى.
‫لا! توقفوا!
‫يا صاحب الجلالة.
‫الاعتماد على الكحول في لحظات التخوف ‫وعدم اليقين
‫يوفر لك ارتياحاً مؤقتاً فقط...
‫طلبت منك أن تبقى إلى جواري بينما أشرب،
‫ومع ذلك تجلس هناك وتسرد مخاوفك.
‫في بعض الأوقات، كلمات مشورتك الصادقة ‫تؤلمني أكثر
‫من الأكاذيب الحلوة من وزرائي المخادعين.
‫استقامتك تسببت بالعديد من الوفيات.
‫هل أنت خائف؟
‫يا صاحب الجلالة، أنا خائف أيضاً.
‫مع ذلك،
‫أكثر ما أخشاه
‫هو عدم خوض معركة للدفاع
‫والسماح لـ"اليابان" بالسيطرة ‫على هذا البلد.
‫أخبرني أحد الأجانب
‫أنك يمكنك استعادة ما سُلب منك،
‫لكن ليس هناك تراجع عندما تضحي بشيء طوعياً.
‫أفترض أننا في عيني أجنبي،
‫نبدو وكأننا نضحي بكل شيء بدون أن نعطي ‫"اليابان" حتى
‫فرصة لتسرق منا.
‫لذلك،
‫سوف أقاتل.
‫أريد أن أريهم أنه لن يكون من السهل عليهم ‫أن يأخذوا ما يريدونه.
‫سأقوم بكل سرور
‫بتحمل الكراهية.
‫لذلك رجاءً
‫استخدمني كسيف لك.
‫يا صاحب الجلالة.
‫قاتل رجاءً مع شعب هذا البلد.
‫أفترض...
‫أنك قاتلت اليوم حتى.
‫هناك جبال من الجثث في كل معبد ونهر.
‫أتساءل من قام بهذا.
‫مالك صندوق الموسيقى؟
‫الساقطة التي تم إهداؤها صندوق الموسيقى؟
‫أم كلاهما؟
‫أعضاء "جيش الصالحين" يبهرونني حقاً.
‫خضنا الكثير من المصاعب لجرّهم إلى هنا ‫من كل أنحاء "جوسون"،
‫لكنهم لا يتأوهون حتى، ناهيك عن الصراخ.
‫حسناً، سوف أسألك مرة أخيرة.
‫أعرف أين يوجد "جانغ سيونغ غو".
‫هل يعرف أي منكم أين "هوان إيون سان" ‫أو "غو اي سين"؟
‫أنا لا أعرف!
‫وداعاً إذاً.
‫ماذا عنك؟ أنت أيضاً لا تعرف أين يكونان؟
‫لا نعرف!
‫إذاً ماذا عنك؟
‫آمل ألا تعطيني نفس الجواب.
‫اقتلني وحسب، لا نعرف شيئاً.
‫أظن أنك تفضل أن تموت عوضاً ‫عن هذه المعاناة.
‫لذلك ينبغي أن أدعك تعيش.
‫اجعلوا هؤلاء الجرذان معاقين.
‫لكن لا تقتلوهم.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫هذا مكتب الطبيب "ماتسوياما".
‫لم نحظ بفرصة لترتيب المكتب.
‫حسناً، يمكنك المغادرة الآن.
‫لا تأتي حتى أناديك.
‫حاضر سيدي.
‫"شينيتشيرو كودو".
‫أخبرتك ألا تدخلي!
‫تظاهري بأنك لم تري شيئاً ‫إذا أردت أن تعيشي.
‫رأيت في الحقيقة
‫كل شيء قام به الجنود اليابانيون ‫بالقرب من السوق.
‫اتبعوني.
‫أعرف طريقاً يمكنكم أن تأخذوه ‫دون أن يراكم أحد.
‫أفسحوا الطريق، تحركوا!
‫أنزلوه!
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر سيدي!
‫أيها العقيد، هل أنت بخير؟
‫ما هذا؟
‫أسرع بفك قيدي.
‫ماذا كُتب هنا؟
‫- اقرأها بصوت عال! ‫- حاضر سيدي.
‫"(جيش الصالحين) في (جوسون) أبقى على حياة ‫عقيد ياباني."
‫أولئك الأوغاد!
‫سوف أقتلهم جميعاً!
‫أيها العقيد!
‫أيها الأنذال.
‫لماذا أنتم جميعاً هنا؟ بماذا تفكرون ‫بحق الجحيم؟
‫اللعنة!
‫يا صاحب الجلالة.
‫هناك عقيد من الجيش الياباني هنا.
‫يقول إن عليك أن تستدعي رئيس أمن القصر.
‫أعتذر لأنني سأنقل هذا الخبر،
‫لكن الجيش الياباني تعرض للهجوم من قبل ‫مجموعة من المتمردين الليلة الماضية،
‫وهم يقولون
‫إن الضابط "جانغ" من أمن القصر هو المتهم ‫الرئيسي وراء الهجوم.
‫يمكنك أن تسمح له بالدخول.
‫حاضر يا صاحب الجلالة.
‫يجب على العقيد "تاكاشي" أن ينزع سلاحه ‫قبل الدخول...
‫كما سمعت،
‫رئيس وكالة أمن قصرك
‫تجرأ على إلحاق السخرية والعار بالصداقة ‫بين "اليابان" و"كوريا"
‫الليلة الماضية...
‫أيها العقيد "تاكاشي".
‫لا أعرف كيف تجري الأمور في بلدك،
‫لكن هذه هي الإمبراطورية الكورية العظمى، ‫وأنت في قصري في هذه اللحظة.
‫لذلك، يجب أن أكون أنا الشخص ‫الذي يبدأ المحادثة
‫سواءً كان ذلك بسؤال أم بتوبيخ.
‫اعذرني على فظاظتي.
‫بالحكم على ما تبدو عليه هذه اللحظة، ‫فلا بد أن الهجوم
‫الليلة الماضية قد حدث فعلاً، أنا آسف بصدق ‫لسماع ذلك.
‫لكن، أريد أن أوضح أي سوء تفاهم.
‫الليلة الماضية...
‫كان الضابط "جانغ" يحرسني إلى جانبي ‫طوال الليل.
‫هذا مستحيل.
‫هل تتهمني بالكذب؟
‫يجب عليك أن تجري تحقيقاً شاملاً للتأكد ‫من أن كلا البلدين...
‫أيها العقيد "تاكاشي".
‫قمت باقتحام قاعة القصر الرئيسية للتو
‫مع مسدسك وسيفك.
‫قد أكون ملك بلد ضعيف،
‫لكن ما زلت أمتلك القوة لقتل مجرد عقيد ‫يقف هنا
‫لأضرب مثلاً رادعاً.
‫يمكن أن أكون غير متسامح في بعض الأحيان،
‫لذلك من الأفضل أن تتوقف عن اختبار صبري.
‫يا صاحب الجلالة،
‫لم أقم بحراستك الليلة الماضية.
‫أنا أدرك ذلك.
‫لكن فعل ذلك بالجيش الياباني
‫لا يختلف عن حراستي إلى جانبي.
‫أعرف تاريخك.
‫حتى في ذلك الوقت، كنت تحرسني.
‫لكن في ذلك الوقت،
‫لم أقم بحمايتهم.
‫لن أعتذر.
‫لست شخصاً يستطيع الاعتذار.
‫لذلك،
‫قمت بتعذيب نفسي لسنين
‫بسبب العار والشعور بالذنب.
‫حتى أتعامل مع مجرد عقيد،
‫يجب أن أختبئ وراء قناع الكرامة.
‫"المخبز"
‫ماذا أحضر لك أيضاً؟
‫كيف آذيت يدك؟
‫حدث ذلك بينما كنت أخبز بعض الخبز.
‫لماذا تسأل؟
‫لم أعلم أن الطحين يمكن أن يكون خطراً هكذا.
‫في يوم مراسم ذكرى اللورد "غو"،
‫كان هذا المخبز مُغلقاً.
‫لم أستطع أن أعمل لأن إمداداتنا وصلت ‫ذلك اليوم.
‫مكونات هذا الخبز نادرة، أحصل عليها ‫مرة في الشهر فقط.
‫ماذا؟ هل هناك مشكلة؟
‫لا مشكلة.
‫مذاقه لذيذ جداً.
‫أخبر السيدة أنني أنتظر أن أسمع خبراً منها.
‫عندما نرتدي الملابس الغربية ونغطي وجوهنا،
‫نصبح بلا وجه وبلا اسم.
‫نصبح "جيش الصالحين" فقط.
‫لذلك السبب نحتاج بعضنا.
‫أعرف أن هذا قاس على جدي،
‫لكنني أتمنى أن أحترق بتوهج
‫ثم أذبل.
‫مثل لهب.
‫أخشى الموت،
‫لكنني...
‫اتخذت قراري.
‫أعرفها باسم "غو اي سين"،
‫لكن لست واثقاً كيف تُعرف بينكم.
‫تقول إنك أبعد بكثير من البحر.
‫مع ذلك،
‫تصرّ على خوض طريقها إليك.
‫إذا كان عليها أن تذهب،
‫أينما كانت الوجهة،
‫أرجو أن تكون موجوداً من أجلها.
‫إذا كنت تبحث عني، أنا هنا.
‫كيف حالك؟
‫حدثت العديد من الأشياء.
‫بدأت أستاء منك
‫لأنني أفتقدك بشكل لا يُطاق.
‫استأت منك في كل مرة افتقدتك.
‫إذا كان يمكنك نسياني هكذا،
‫سيكون ذلك مقبولاً أيضاً.
‫جئت إلى هنا كي أخبرك ذلك.
‫فقط في حال
‫كنت تنتظر أن تسمع خبراً مني.
‫أردت أن أخبرك أنا تنتظر أكثر من ذلك.
‫كيف...
‫كيف يمكنك أن تقولي ذلك لي؟
‫"جوسون" في خطر أكبر الآن،
‫وتم تدمير عائلتي.
‫في عالمي، لم يعد هناك أي أمل بلا جدوى
‫أو أي رومانسية.
‫لم يعد يمكنني أن أسير جنباً إلى جنب معك.
‫لذلك، رجاءً
‫دعنا نذهب كلّ في طريقه الآن.
‫يجب علينا أن نفترق.
‫ماذا ستفعلين إذا أوقفتك؟
‫عليّ أن أذهب، رفاقي ينتظرونني.
‫ماذا عني؟
‫حقيقة أنني أنتظر لا تعني شيئاً لك؟
‫ألم يكن ينبغي أن أكون هناك من أجلك؟
‫لم يكن عليّ الانتظار.
‫مهما يكن، لا أكترث.
‫اذهبي في طريقك.
‫أينما توجهت، سأذهب بنفس الطريق.
‫لكنني أريدك أن تعيش...
‫لذلك السبب بالضبط أنا أتصرف هكذا، ‫أشعر أنني سأموت إذا لم أرك.
‫ولا أعرف إن كنت تدركين هذا،
‫لكنك لم تسددي لي مقابل أي شيء قمت به ‫من أجلك.
‫لا تجرئي على السير بعيداً.
‫أينما تكونين،
‫سوف أتعقبك وأتحقق من أن تسددي ديني.
‫سوف أسدد دينك.
‫أينما كنت، تعال لتحصل عليه.
‫سوف أدعك تعرف.
‫قد عدت يا سيدي.
‫أنا آسف، لكن عليك أن تذهب وتتحقق ‫من غرفتك مباشرةً.
‫- هل حدث شيء؟ ‫- اقتحم لصّ الفندق.
‫قال العقيد "تاكاشي" إن هناك شيئاً ‫سُرق من غرفته.
‫من الغريب بما يكفي أن صندوق الموسيقى فقط ‫هو ما سُرق من غرفتي.
‫- سأذهب وأتحقق. ‫- أراهن على أن شيئاً لم يُسرق من غرفتك.
‫هل عليك أن تتحقق فعلاً؟
‫ليس لديك فكرة.
‫أنا الشخص الذي فقد أكثر الأشياء قيمة.
‫هل كنت أنت؟
‫هل شاركت في ذلك؟
‫ماذا تعنين يا سيدتي؟
‫لم أكن أنا.
‫لا أعرف أي شيء.
‫ما الذي لا تعرفينه؟
‫ماذا تعنين بأنك لم تكوني أنت؟
‫أعتذر يا سيدتي.
‫أنا ساعدت بذلك، لكن الأمر هو،
‫لا يمكنني أن أخبرك من قام بالأمر.
‫أعرف ذلك الشخص.
‫ماذا فعلت بالأشياء؟
‫يجب علينا أن نحرقها، وإلا سيتم ‫القبض علينا.
‫أحضرت شيئاً آخر ليتم إحراقه.
‫ظننت أنك قد تنزعجين من هذا.
‫"تقرير تشريح الجثة"
‫كنت أتساءل ماذا أفعل بهذا.
‫شكراً لك.
‫أعتذر عمّا حدث لوالدك.
‫كان لا بد أن يحدث بما أنه ارتكب العديد ‫من الخطايا.
‫مات بلا شرف وبلا بلد حتى.
‫مات كأب ستخجل منه ابنته للأبد.
‫يا لها من نهاية حزينة.
‫هل رأيت صديقتك؟
‫أظن أنها كانت هنا في وقت سابق.
‫غادرت مجدداً.
‫قصتكما ليست لها نهاية سعيدة أيضاً.
‫سيدي.
‫رأينا نعوة "لي وان إيك".
‫جعلنا ذلك ندرك
‫أن "لي وان إيك" ليس العدو الوحيد لـ"جوسون" ‫في وضعها الحالي.
‫اقبل عودتنا رجاءً يا سيدي.
‫نريد أن نخطط لثأر أكبر من أجل "جوسون".
‫هل الجميع، بما فيهم أنتم،
‫ستنتقلون إلى عالم أكبر بعد الانهيار
‫أم عالم أصغر؟
‫- اقبل عودتنا رجاءً. ‫- اقبل عودتنا رجاءً.
‫حسناً إذاً، عليكم أن تركضوا ‫حول المضمار أولاً.
‫تجمعوا مع معداتكم، اذهبوا.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫"المحادثة الكورية الأساسية"
‫3 شهور.
‫4 شهور.
‫5 شهور.
‫نصف سنة.
‫دفعت لي عن 3 شهور إضافية.
‫"يناير، 1904"
‫بدأت ساعات حظر التجول.
‫سوف أتجه للخارج من ذاك الطريق.
‫شكراً لك.
‫من الجميل جداً أن أمشي جنباً إلى جنب معك.
‫لن أكون قادرة على تجريب لحظة أخرى كهذه.
‫أظن...
‫أنني بدأت أمتلك آمالاً غير مجدية.
‫المرة القادمة،
‫أتمنى أن أسافر إلى مكان أبعد حتى.
‫وقد أحصل حتى على فرصة أخرى بعد ذلك.
‫ذلك النوع من الأمل.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫هل أنا معك هناك؟
‫نعم.
‫هذا ما أتمناه.
‫"مرفأ (جيمولبو)"
‫أهلاً بعودتكم إلى "جوسون".
‫أحضرت شراب الساكي لنحتفل.
‫أخيراً، الحرب الروسية اليابانية ‫أيها العقيد "موري".
‫لا، هل ينبغي أن أناديك
‫كالضابط القائد لجيش حامية "جوسون"؟
‫لم تصل رسالة التعيين بعد.
‫يبدو أنه سيكون يوماً سيئاً آخر.
‫لماذا ليس هناك زبائن أبداً؟
‫بائعو الأرز فقط يبتسمون، الأرز يُباع ‫مقابل الذهب هذه الأيام.
‫الناس مثلنا لن يستطيعوا شراء الأرز أبداً.
‫أسعار الشاي والتبغ كلها ارتفعت.
‫نفد الحرير لدى تاجر القماش.
‫هل سيكون هناك حرب حقاً؟
‫ما هذا؟
‫عائلات العاملين في البعثة الأجنبية
‫يغادرون هكذا منذ أيام قليلة.
‫هل الشائعة صحيحة إذاً؟
‫ماذا؟ أي شائعة؟
‫في مكان ما من بحر "الصين"،
‫دمّر اليابانيون سفينة حربية روسية.
‫سمعت أن الروس واليابانيين قد يتجهون للحرب.
‫ألا يغادرون لأن الوضع خطير؟
‫يبدو أنك محق.
‫ماذا لو اندلعت الحرب حقاً؟
‫لا تقولي ذلك حتى.
‫"متجر الرهنيات"
‫"أي شيء تريدونه"
‫عدد خاص!
‫أعطني واحدة.
‫"في 4 فبراير 1904،
‫في مياه مرفأ (جيمولبو)، ‫قامت البحرية اليابانية
‫بشنّ هجوم مفاجئ
‫على سفينتين حربيتين روسيتين وأغرقتهما."
‫بم يتعلق هذا؟ كيف يمكن لبلدين آخرين ‫أن يتقاتلا في مياهنا؟
‫هل السفن الحربية الروسية مجمّعة بالصمغ؟
‫لماذا تغرق دائماً؟
‫"عدد خاص"
‫الحرب الروسية اليابانية تحدث.
‫أتساءل من سيربح.
‫"اليابان"؟ "روسيا"؟
‫أياً كان من يفوز، فإن "جوسون"
‫سوف تعاني بسبب ذلك.
‫ينبغي على "جوسون" أن تختار تهاجم ‫عوضاً عن أن تبكي.
‫أظن...
‫أن نتيجة الحرب تعتمد
‫على البلد التي تقف "أمريكا" إلى جانبه.
‫"كايل".
‫الوزير الروسي غادر "جوسون".
‫يبدو أن حرباً ستندلع.
‫أعلم.
‫إنه أمر بالعودة إلى وطنك.
‫أعلنت "روسيا" و"اليابان" الحرب رسمياً ‫ضد بعضهما.
‫ستصل قوات إضافية من "الولايات المتحدة" ‫إلى هنا في أسابيع.
‫تم نقلي إلى بعثة "الولايات المتحدة" ‫في "اليابان"،
‫وتم إصدار الأمر بعودتك للوطن.
‫أنا طلبت قرار إرجاعك، وهو ما كان ‫ضمن سلطتي.
‫لم أستطع تركك في "جوسون" بمفردك.
‫لأنني أعرف تماماً ما ستفعله إذا بقيت هنا.
‫- لكن... ‫- إنه أمر.
‫عد إلى بلدك أيها النقيب "يوجين تشوي".
‫انتهت النزهة.
‫هل عاد زعيمنا إلى "جوسون"؟
‫سوف يعبر "منشوريا"
‫و"جوسون" كي يعود إلى "اليابان".
‫إذاً لماذا تقفون أمامي؟
‫نحن عيون وآذان زعيمنا.
‫لدينا أوامر بمراقبتك عن كثب.
‫أين تذهب وماذا تفعل.
‫إذا كنت "شو إيشيدا"
‫أو "غو دونغ ماي".
‫هذه الليلة، سنقضي على "لي جيونغ مون".
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫مولاي.
‫"وزير الشؤون الخارجية"
‫معاهدة بين "اليابان" و"كوريا"؟
‫ألا تعلم أن ذلك أشبه بتوقيع صفقة ‫بيع بلدنا؟
‫إذا كنت تتواطأ مع "اليابان" للقيام بذلك،
‫فإن هذا يجعلك خائناً!
‫اهدأ.
‫أردت أن أعترض أيضاً.
‫الأمر هو أنني حصلت على رشوة ‫من الوزير "هاياشي"
‫ورفعوا السلاح في وجهي، ‫لذلك لم يكن لديّ خيار.
‫أيها الأحمق!
‫يجب أن أشق فمك!
‫أريد أن أقطعك إرباً،
‫لكن إذا فعلت، سوف يقومون باستبدالك وحسب،
‫لذلك لديّ خيار واحد فقط.
‫اهرب هذه الليلة.
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به
‫كمسؤول في هذا البلد.
‫حسناً، فيما يخص ذلك...
‫"قصر (غيونغون)"
‫وقّعها.
‫إنها المعاهدة اليابانية الكورية.
‫إذا كان زعيمنا يمر عبر "جوسون"،
‫فهذا يعني أن شخصاً ما على وشك أن يختفي.
‫ما علاقة ذلك بنا؟
‫لا يمكنك أن تتورط.
‫إنه يقوم بالأمر بنفسه عوضاً عن تركه لك.
‫ذلك يعني أنني فقدت تأييده.
‫صحيح؟
‫أيها الزعيم.
‫"غو دونغ ماي".
‫مهلاً.
‫ينتهي الأمر بي بالركوع كلما جئت إلى هنا.
‫"غو دونغ ماي"، بحثت بما طلبته مني.
‫اللورد "لي جيونغ مون"...
‫سمعت أن مبارزين يابانيين أخذوه.
‫لماذا طلبت مني أن أبحث في شيء ‫قمت به بنفسك؟
‫لا تخطئ فهمي رجاءً.
‫أنا لا أتذمر، أشعر بالفضول فقط.
‫هل هو الشخص الذي اختفى؟
‫نعم.
‫سوف أخرج قليلاً، ابق هنا.
‫إلى أين ستذهب؟
‫من يعرف أين يكون رجال زعيمنا؟
‫حتى لو انتهى بي الأمر بالموت،
‫يجب أن أنقذ من يحتاجون إلى ذلك.
‫أنا ممتنة لأنك هنا، أريد من يجلس معي.
‫أظن أن زعيمي من "اليابان" ‫وصل إلى "لي جيونغ مون".
‫أظن أنهم أخذوه إلى "اليابان".
‫هل أنت متأكد؟
‫خاطرت بحياتي كي آتي إلى هنا.
‫في حال قدموا من أجلك أيضاً.
‫بغضّ النظر عما يحدث له،
‫يجب عليك أن تبقي بأمان.
‫انتظر فقط.
‫سوف أتأكد من قتلك.
‫هل سيموت إذا لم أفعل شيئاً؟
‫اللورد "لي جيونغ مون".
‫لا يتم أخذ الناس عادةً إذا كانوا ‫سيُقتلون قريباً.
‫يجب أن أنشر الخبر.
‫هذا خطير.
‫بدأت العمل كخادمة،
‫لكنني الآن عميلة سرية لـ"جوسون".
‫لا يمكنني أن أدع قائدي يموت.
‫أريد أن أكلّم القصر.
‫صلني بجلالته.
‫تم اختطاف "جيونغ مون".
‫علينا أن ننقذه بأسرع وقت ممكن.
‫بناءً على طبعه،
‫إذا حاولت "اليابان" استخدامه كرهينة ‫لعقد صفقة معي،
‫سوف يحاول أن يقتل نفسه.
‫الآن تنقذ الناس؟
‫في البداية، كنت أنا.
‫والآن تنقذ شعب "جوسون"؟
‫هل ستساعد؟
‫أنا رئيس أمن القصر، "جانغ سيونغ غو".
‫سوف أنفذ أمرك يا صاحب الجلالة.
‫إنه أمر ملكي.
‫علينا أن ننقذ اللورد "لي جيونغ مون" ‫الذي تم أخذه إلى "اليابان".
‫هذه...
‫من صاحب الجلالة.
‫شهادة إيداع إلى بنك "روسيا-الصين".
‫اندلعت الحرب الروسية اليابانية، ‫لذلك علينا أن نتحرك بسرعة.
‫خططنا أنا واللورد "لي" لاستخدام ‫هذه الأموال
‫في تسليح "جيش الصالحين".
‫لذلك، يجب أن ننقذ اللورد "لي جيونغ مون"
‫ونحضره إلى "شانغهاي" مع هذه الشهادة.
‫للقيام بذلك،
‫لا يمكننا إلا أن نسافر إلى "اليابان".
‫إلى قلب العدو
‫وحتى لو اتخذنا الاحتياطات القصوى
‫قد لا نعود أحياء.
‫هل سيساعد أي منكم؟
‫أنا سأذهب.
‫ليس لدي عائلة.
‫أنا سأذهب.
‫قد تكون رحلة صعبة على امرأة.
‫ذلك قد يمنحني الأفضلية.
‫قد يقللوا من حذرهم.
‫لا يمكنك أن تذهبي يا سيدتي.
‫هناك قيود تبدأ بقدرة امرأة على أن تركب ‫قارباً إلى خارج البلاد.
‫هناك طريقة دائماً.
‫هناك طريقة
‫لإيصال تلك الشهادة إلى "اليابان" بشكل سري.
‫أعرف الطريقة.
‫لم أرك منذ زمن طويل.
‫ظننت أنك ستُسر برؤيتي.
‫كذبت عليّ.
‫قلت إنك ستدعينني أعرف،
‫وظهرت بعد نصف سنة.
‫أنا هنا لذلك السبب.
‫لدى معلمي سند مهم.
‫أسمع عن الأمور بسرعة.
‫سمعت أنك ستعود إلى وطنك.
‫هل جئت لتقولي وداعاً؟
‫سوف آتي معك.
‫خذني معك.
‫إلى "أمريكا".
‫إنها قاسية جداً.
‫أين أمكث ما بين شغفها
‫وقسوتها؟
‫ظننت أنني كنت قريباً،
‫لكن قد أضطر للتقدم أكثر من ذلك.
‫خطوة أخرى
‫نحو اللهب.
‫أين تحاولين أن تذهبي عبر استغلالي؟
‫قلت إنني سأقتلك إذا لمحتك مرة أخرى.
‫الشابة التي كانت نبيلة من قبل
‫سوف تتعرض للأذى مجدداً.
‫عادةً ما يموت السيئون أولاً.
‫بتلك الطريقة، يمكن للصالحين أن يعيشوا ‫وقتاً أطول.
‫كان يجب أن يشجعني
‫في خضم الوقوع في الحزن.
‫الشجاعة تصنع التاريخ.
‫لذلك كن أسداً.
‫في اليوم الذي تستعيد فيه "جوسون" السلام،
‫أعدك أن أذهب.
‫ترجمة "آلاء سلوم"