.تفضل
أأنت واثق بشأن هذا؟ .المقامرة وصلت إلى 200 دولار
.لقد اتخذت قراراتي
حسنًا، الثقة .سمة مثيرة للإعجاب
(ـ (كلارا (ـ مرحبًا، (جيمي
ـ ماذا لديكِ لأجلي؟ ـ أنا أعمل على موضوع وثائقي قصير
.أجل، فقط ثقي بحدسكِ
فيلم "هاورد إند"؟
.(ـ أنّي فقط احب (إيما تومسون ـ ومَن لا يحبها؟
.إنها واقعية جدًا
.اجل، اتمنى لكِ الموفقية
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
ـ كيف نبلي؟ ـ هذا كل شيء من الطابق الثاني
.وحتى جعلت (كلوي) أن تقوم بالإضافات
(حاول الكثيرون مجادلة (كيم وكسلر .لكنهم فشلوا جميعهم
.سأتجه إلى الطابق الرابع هل لديك ايّ شيء؟
.أجل
ـ وسأتفقد الطابق الثالث ـ تفقدته فعلاً
.اتعرفين، أنّكِ تظهرين عيوبنا
.. ـ لو لم تتوقف عند كل حجرة وتتحدث ـ إنها تدعى الملاطفة
.ـ إنها رائعة لرفع الروح المعنوية .ـ إنها رائعة لإضاعة الوقت
ـ وهذا ايضًا ـ حسنًا
(حسنًا، استكشاف (كورديرو سيصل بعد الظهيرة هذه
.لذا، يفضل عليك أن تسرع قليلاً
.ياللروعة
ـ تهانينا ـ إنه فعلها حقًا
ـ ماذا؟ (ـ (آيزكسون
ـ القضية .. ـ أنا لا
.آيزكسون) ضد شركة "فاكرين" القابضة)
.كنا نجمع المجلدات لعدة أشهر
،"كنت أراهن على جوائز "الأوسكار .في حال أن لم تلاحظي ذلك
.صحيح .آسفة. سأحاول جاهدة
(إذًا، هذا الرجل (آيزكسون مات بسبب نوبة قلبية
وعائلته هم عملائنا كانوا ،يتفقدون أموره المالية، كما تعرف
.لمعرفة مقدار أصوله
وفجأةً وجدوا بعض الأسهم القديمة
في هذه الشركة التي استثمرها .منذ 20 عام
بحثت العائلة عن المدير المالي ،التنفيذي لمعرفة المصاريف
،لكنه أخبرهم
."تم حل تلك الشركة"
.اسهم (آيزكسون) لا قيمة لها
إتفقنا؟ ،لكن (تشاك) تقصى عن الأمر
واتضح إنهم شكلّوا شركة جديدة .. التي تطابق تقريبًا
الشركة القديمة التي استثمر .آيزكسون) فيها)
.نفس الموظفين، نفس الهيكلية، كل شيء
مفهوم؟
لذا، وجد (تشاك) الإعفاء الرابع في ،"قضية "لينياس" ضد "سينسيناتي
... ـ التي تمامًا ـ حسنًا، أجل، اسمعي
أقدر هذا الجهد لكن هل يمكنكِ أن تعطيني الخلاصة؟
.أجل
ربح (تشاك) القضية التي ظن هاورد) إنه من صعب الفوز بها)
.مستفيدًا من قضايا غامضة سابقة
.هذا جيّد
.أجل، جيّد جدًا
.(تهانيا سيّد (ماكغيل
(ـ (جيمي (ـ (تشاك
ـ كان يومًا حافلاً؟ ـ أجل
.. شكرًا
(ـ (كيم وكسلر ـ بالطبع
ـ أنتِ أحد طلابنا القانونيين؟ ـ أجل
انا في المرحلة الثالثة في "جامعة "نيو مكسيكو
."بفضل "اتش أتش أم
ـ وكيف تسير الأمور؟ ـ بافضل حال. شكرًا
وتهانينا مجددًا على كسب .(قضية (آيزكسون
.. حسنًا
.واثقة أنّك فكرت في هذا .فقط اردت ان اسأل
شركة "فاكرين" القابضة ستكون مسؤولة "تحت استثناء "المؤسسات المستمرة
ـ صحيح؟ ـ هذا صحيح
.أجل، فكرنا في هذا
ماذا كان اسم الدعوى القضائية ؟
."غارسيا" ضد صناعات "كو"
(يبدو كإنها كانت (آيزكسون) ضد (تشاك الذي تمكن من هزيمته شر هزيمة؟
.أجل، لكن (آيزكسون) عملينا
.حقًا؟ حسنًا .حسنًا، هزمت الآخرين إذًا
.أجل، شر هزيمة .(هذا صحيح. شكرًا (جيمي
.يحيا البطل القاهر
.(شكرًا، (هاورد
أكره المقاطعة لكن السيّد .بوشميلز) ينتظر في مكتبي)
.(كيم). (جيمي)
.تهانينا
.ستكوني مثله قريبًا
.أجل
.حسنًا، اراك لاحقًا (جيمي)
.أراكِ لاحقًا
ـ (بين)، ماذا لديك ليّ؟ ـ إليك المرشح للفوز
هل تظن أن (ال باتشينو) سينال جائزة الأوسكار؟
.النداء الآخير للرهان
"مكتبة"
||(من الأفضل الاتصال بـ (سول|| "عنوان الحلقة بينياتا"
ترجمة ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس||
،مع احترامي للجنة تقسيم المناطق
"نصر على إعفاء تمثال "ميسا فيردي من قيود الإشارات
فيما يتعلق بالحجم والمكان .لإنه عمل فني
بالأخص أن وظيفته أكثر من كونها تعزيز المصالح الاقتصادية للشركة
التي تميزها عن الكلام التجاري .بموجب سابقة قانونية
فيولا)، هل يمكنكِ البحث بسوابق) قانونية متعلقة بالقضية لأجلي؟
.. أنا .. أظن إنها ربما
.قضية أمريكا ضد شركة "يونايتد" للطعام
.أجل
.صباح الخير
ـ (جيمي). صباح الخير ـ صباح الخير
.أنّي فقط أعد عصير برتقال
.أرى ذلك
.لم اسمعكِ جئت إلى الفراش
بقيت متأخرة لأبرر تمثال الحصان العملاق
إلى لجنة تقسيم المناطق ."في "بارك ستي
كم حجمه؟
."يتجاز تعويض قصور آخر"
ـ هل ساعات عملك محددة الآن؟ ـ أجل
.أيام الأسبوع من 9 إلى 4، وقت الذروة
حقًا؟
.(إنه غير جيّد، (كيم .أكثر من الديسكو
.آسفة
هل هذا يعني أنّك حددت موعد مع المعالج؟
.قررت ألّا اذهب
.حسنًا
.اعتقدت أنّك قررت الذهاب فعلاً
.أعرف، وفعلت ذلك
لكن بعد ذلك مر الوقت وأنا نوعًا ما شعرت بالهدوء
.وأدركت إنه لا يناسبني وحسب
ـ ولمَ لا؟ ـ لا يناسبني وحسب
لا أظن ان المعان الفكري .سيوصلني إلى ما أريده
.. ـ اجل، ولكن كيف تعرف ـ ما لم أحاول؟
.إنه لا يبدو صحيحًا أريد أن مضي قدمًا، اتعرفين؟
،والآن حصلت على هذا العمل .وأنّي أسير في الطريق الصحيح
.وأريد فقط أن أحاول
هل هذا مفهوم؟
.بالطبع
.(أجل، بالطبع (جيمي
أجل، اسمعي اعرف انّكِ .اردتني أن اذهب للطبيب
.عليك أن تفعل ما هو افضل لك
.يجب أن اذهب لأفتح المتجر
هل تريدين تناول السوشي الليلة؟
.اجل، هذا يبدو رائعًا
"شوايكارت & كوكلي"
.(كيم)
.(مرحبًا، (ريتش
ـ سررت برؤيتك ـ وانا ايضًا
.ـ شكرًا لمقابلتي بسرعة ـ هل تمزحين؟
كنت أنتظر ان اشكركِ شخصيًا منذ .ان أرسلتِ (بيب غاتوود) إلينا
إذًا، هل ذهبنا؟ كم من الوقت تبقى لتزيلي هذا؟
.بعد ثلاثة أسابيع
هل يمكنني التوقيع عليه؟ هل لا تزال الناس تفعل هذا؟
.ارجوكِ، تفضلي بالجلوس
.لن أكذب .خسارة (بيلي غاتوود) مؤلمة حقًا
،حسنًا، إذا كان ذلك يسعدك .أظن إنه يفتقد إليكِ
.أنا سعيدة لطالما يتم الاعتناء به
.حسنًا، لقد سهلتِ الامر علينا .لقد تابعنا ما بدأتِ به وحسب
إذًا، كيف حال (جيمس)؟
.لم أتحدث معه في الجنازة
.نحاول تجاوز الأمر
حسنًا، كل واحد لديه طريقته .الخاصة لتجاوز حزنه
... وإنه مختلف بالنسبة للجميع، لذا
.ـ انقلي له تحياتي .ـ شكرًا لك
إذًا، هل تلزمكِ مساعدة؟
ـ لديّ سؤال لك ـ أجل
كيف حال فرعك المصرفي؟
،حسنًا، لدينا بعض الاعمال المصرفية .لكن لا أظن ان لدينا فرع
هل ترغب في واحد؟
حسنًا، هذا بعيدًا جدًا عن .بقية أعمالك
.يجب أن يبقى منفصلاً تمامًا
.غرفتين نوم لكل منزل
،ربما (ويرنر) يأخذ واحدة لنفسه
.وبقية الرجال يمكن ان يشاركوا غرفة
ـ مزود بالكهرباء والماء؟ ـ أجل
.هذه بداية جيّدة
هل لديك أيّ أفكار؟
،جهازين جري هناك .حدائد لرفع الاثقال ودكة
.تشيد حانة مزودة بصنبور الجعة
... اعني، إنهم ألمان، لذا
.نظام تسلية هنا، مشغل أقراص
،جهاز عرض وشاشة قد يكون لطيفًا
،"مقاعد أو أرائك "لا زي بويز .طاولة بلياردو
لا أعرف. منضدة كرة قدم؟
.اللعنة، يمكننا أن نشيّد طوق سلة الالمان يحبون كرة السلة، صحيح؟
.أظن ذلك
أتعرف، قال (ويرنر) أن هذا ،قد يستغرق 6 أشهر
،مما يعني 8 اشهر على الاقل .ربما 10 في عزلة تامة
هؤلاء الرجال سيعملون أعمال ثقيلة .عشرة ساعات كل يوم .. ليلة
.وثم يعودون إلى هذا
،لا يمكننا الحفاظ عليهم أحياء وحسب .بل يجب الحفاظ عليهم من اليأس
.اكتب قائمة
.الأمن
،اود تزود المحيط الداخلي بالكاميرات .وسنجعلها بعيدة عن الأنظار
.سيعرفون أننا نراقبهم .فقط لا نريدها أمامهم طوال الوقت
،في الخارج ايضًا، بوضوح
في حال أحدهم يحاول .الدخول أو الخروج
.سأضع منفذ تحكم في ذلك الباب
.وسنتحكم عليه من الخارج
وسنحتاج إلى مقطورة لمراقبة .الكاميرات
.قريبة من هنا
نضع رجلين يراقبان نوبات .العمل على مدار الساعة
.لنقل 5 رجال على الاقل
ربما سيكون جيّدًا إذا احضرنا .مترجمين ألمانين ايضًا
.يمكنني ان اوفر لك الرجال
.حسنًا، سأحتاج إلى تفقدهم
ـ بلا إهانة ـ بالطبع
ـ ما الأمر؟ ـ إنه يعاني من عدوى، سيئة جدًا
.يجب أن ارحل
.اخبر (تاريس) بما تحتاجه .سينجزه لك
هل لديك قلم؟
ـ سأتذكّر ما تقوله ـ حقًا؟
.أجهزة جري
.يجب أن تتفقد باعيّ الجملة
هؤلاء الرجال سيدمرون .الأشياء المستهلكة
أود أن اعرف كم سعر لافتة حجمها 24 قدم؟
آسفة، اننا لا نصنع لافتات .بهذا الحجم
مَن يصنعها؟
ـ لا أظن ان هناك احد بالجوار ـ اجل
مَن يصنع تلك اللافتات الضخمة في الكازينوهات؟
.هل تعرفين أمرًا؟ لا يهم .شكرًا جزيلاً
.(جيمي ماكغيل)
.أجل، أنّي ابحث عن (جيمي ماكغيل)
.اجل، ها قد وجدته
المحامي؟
أجل، هل تلزمك مساعدة؟
.(اسمي (بريت دونست
أظن انّكِ توليت وصية عمتي؟
.على الاقل ما مكتوب هنا
.إنها ماتت
ـ آسف لسماع هذا ـ شكرًا
،أنا الوصي ووزعت كل أغراضها
لكن هناك نوعًا ما تفاصيل دقيقة .في الوصية يصعب فهمها
فكرت إنه ربما تساعدني .في توضيحها
مَن كانت عمتك؟
.(جيرالدين ستراوس)
السيّدة (ستراوس) ماتت؟
كيف؟
.إنها دخلت في غيبوبة منذ اسبوعين
.بسبب عجز القلب
مرحبًا؟
هل (كلارنس) حصل على الباين شيبرد بوي"؟"
عفوًا؟
."تمثال "هامل
.التمثال الصغير .اجل، حصل عليه
إذًا، هل تخرج من الجامعة؟
.أجل .هذا فقط الفصل الأخير
.حسنًا، هذا جيّد
.. كيف عرفت .لأنّك توليت الوصية. صحيح
هل ستقيمون حفل تأبيني؟
.آسف، لقد كان الأسبوع الماضي
،على ايّ حال، إنه يوم مزدحم بالعمل
،و(انجي) تبذل قصاري جهدها
."لكن عليّ العودة إلى "سولت ليك
،هل تتقاضى أجرك بالساعة أو ثابت في هكذا اعمال؟
سيّد (ماكغيل)؟
... آسف، أنا
.لم اعد امارس المهنة بعد
.سحقًا
.يمكنني تحويلك إلى شركة محاماة
"هاملين هاملين ماكغيل"
لديهم قسم ممتاز يهتم ،بالامور العقارية
.وسوف يساعدوك في حل مشكلتك
،)فقط اسأل عن (فرانسيس شيف .وسيوجهك في الطريق الصحيح
"هاملين هاملين ماكغيل"
ماكغيل). مهلاً، أليس هذا اسمك؟)
.إنها مجرد صدفة
.(حسنًا، شكرًا لك سيّد (ماكغيل
.على الرحب والسعة
.اللعنة
كنا أنا وزوجي نبخل على .انفسنا وندخر لأعوام عديدة
بذلنا قصاري جهدنا لندخر مالاً كثيرًا .لكي لا نكون عبء كبير على عائلتنا
،)بعد رحيل (رونالد ،أنتقلت إلى دار المسنين
.إنه مكان جميل
اخبروني بأنهم سيتولون امر كل شيء
لكن يوماً ما، اخبروني إن المال بأكملهِ إختفى
كيف يُعقل ذلك؟
اين ذهب المال كُله؟
لو إنك او احد اقاربك
"نزل في دار رعاية "ساندبايبر كروسينغ
او اية دار رعاية اخرى تابعة لها
قد تكون مؤهلاً للحصول على تعويض
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
احزر اين انا
في مكانٍ ما جيد؟
مكانٍ ما جيد جداً
بإمكانك ان تكون هنا ايضاً
ـ مرحبًا (ـ مرحباً (جيزيل
كنت افكّر
بإمكاننا ان نكون (كيم) و(جيمي) لليوم فحسب
حسناً
هاتين الشخصيتين ليسا سيئين
الشائعات والأقاويل كيف حال العمل؟
إنها وظيفة فحسب
وماذا عنكِ؟ هل تبلين حسناً بعملك؟
اجل، في الواقع لديّ اخبار
اخبارٌ جيدة
إنها اخبارٌ جيدة حقاً
بالامكان تغيير الامور لـ(وكسلير) و(ماكغيل)
لكنني قابلت (ريتش شوايكارت) اليوم
حقاً؟ - اجل -
(حسناً، وظّفوا (غاتوود
لذلك كانت وظيفتي متابعتهُ
على اية حال، كنّا نتكلم
وعرض لي وظيفة
مرة اخرى؟
ماذا؟ الا يأخذ "كلا" بإجابة؟
يريدوني ان أُدير القطاع المصرفي بمكتبهم
إنشاءهُ بالواقع
انتِ لاتفكرين بذلك حقاً؟
سأدخل بصفتي شريكة
لكنني ظننت إن العمل على ما يُرام "مع مصرف "ميسا فيردي
اجل
أصبح عبأ العمل أكثر تعقيدًا في الآونة الأخيرة
كنت آخذ بعض الاعمال المجانية
اعمال فائضة عن سعة مكتب الدفاع العام
اعمال فائضة لمكتب المدفاع العام؟ متى؟ لماذا؟
احببتُ ذلك
انا جيدة فيه
(وانا اساعد الناس يا (جيمي
اعلم إن ذلك يبدة مبتذلاً
لكن على اية حال إنها الحقيقة
كلا، هذا منطقي جداً
لقد كنت أفكر في القانون الجنائي لنفسي في الآونة الأخيرة
عندما استعيد رخصتي
حقاً؟
اجل
كما قلتِ انتِ تساعدين الناس
افكّر بمكتب
في واحدة من هذهِ البنايات الصغيرة
بوسط المدينة قرب المحاكم
لأكون قريباً من الناس حين يحتاجون للمساعدة
من الجيد سماع نطق ذلك "(وكسلير) و(ماكغيل) للدفاع الجنائي"
هذا كلهُ يبدو عظيماً
الخطب هو
(إن عملت في مكتب (شوايكارت) و(كوكلي
سيكون لديّ الكثير من المساعدين "لتغطية اعمال مصرف "ميسا فيردي
سأستمر بدفع الضرائب
ويمنحني الوقت لأداء الاعمال التي احبها
انتِ ملّمة بتحقيق كل اهدافك
نوعاً ما، اجل
سأعود بعد قليل
كلا (جيمي) - ماذا؟ -
كلا، سأدخل الحمّام فحسب
اقول افعلي ذلك
إنها فرصة عظيمة وعليكِ اغتنامها
ـ انت تعني ذلك؟ ـ اجل
يا (كيم) عليك فعل ما هو الافضل لكِ
متأكد؟
اجل
انا لا اطلب منكِ ان تنتظريني
ومن يعلم؟
بعد 10 اشهر، يُمكن ان يحدث الكثير
اجل
من يعلم؟
(نخب (شوايكارت) و(كوكلي
(و(ويكسلر
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
لديّ دقائق معدودة فحسب (عليّ ان اقلّ (كايلي
حسناً
ماذا اردت يا (مايك)؟
التزم بما قلتهً
الرجل محتال
لكن لكل حديثٍ مكانٌ ووقتٌ حديثٍ مناسب
ولم يكن المكان مناسباً
تركت هناك فوضى
اجل، بإمكاني رؤية ذلك
سيكون كل شيء بخير في النهاية
إن (آنيتا) ليست سعيدة، عسّاك ان تتصل بها
من الافضل الا افعل ذلك
تعرف إنهُ من المستحيل ان انسى (ماتي)
اعرف
لا احد يريدك ان تعيشيِ عزباء لباقي حياتك
الامر نفسهُ ينطبق عليك
هل انتِ و(كايلي) بخير؟
نحن بخير
إذاً انا بخير
كنت افكّر
ربما بإمكاني ان اقلّ (كايلي) غداً
اجل هذهِ ستكون مساعدة كبيرة
اراك لاحقاً إذاً
حسناً
كلا، لأخبرتك
لم يسمع احدٌ شيئاً
بإمكانك الدخول فهو بإنتظارك
شكراً (جولي)
(مرحبًا، (جيمي
(هاورد)
كان سيُرسل هذا بالبريد كنت لتحصل عليهِ الجمعة
بحاجة لشيء لن يسدهُ شيء سوى 5 الاف دولار
هذهِ ستفي بالغرض
كل شيء صحيح؟
اجل، شكراً
بالطبع
ارى الكثير من المكاتب الخالية هناك
ما الذي يحدث؟
نحن نعمل على اعادة تنظيم الامور
تجرون تجديدات لتحسين الطاقة الايجابية؟
تعرضنا لبعض الانتكاسات
(بسبب دفع حصّة اسهم (تشاك
هذا جزء من الانتكاسة
ولأكون صريحاً
سمعة الشركة ليست كسابقتها
ما الخطة إذاً؟
"المستشارون يُطلقون عليها "تصغير الحجم
كلا اعني ما هي الخطة لإرجاع الشركة لسابق عهدها وسمعتها؟
هل تمازحني؟
حولت لكم زبوناً للتو
ولا شكر على واجب، بالمناسبة
انت تقول لي ان هذا المكان ينهار؟
(لملم شتات نفسك يا (هوارد
معذرةً؟ - من فضلك -
تعاني من عقبة واحدة وتترك كل ما قضيتهُ بعملك ينهار؟
عقبة واحدة؟ - حسناً -
انت تُعذّب نفسك
توقف عن النحيب فحسب
هذا المكان هو كل ما تملك
هو وشعرك، لتقبل حقيقة ذلك
العمر يمضي هنا
تريد إنقاذ عملك؟
وتريد حفظ كرامتك؟
عليك القتال من اجل ذلك
انت محامي سيء يا (هاورد)
لكنك بائع عظيم
لذا قُمّ بالبيع
(تباً لك يا (جيمي
ها انت ذا، إستخدم ذلك
هذهِ 4 الاف دولار
وهذهِ بقشيش - شكراً جزيلاً -
سعيد للعمل معك - انا كذلك -
معذرةً
كل المقاعد الى هنا
هل وجدت مكاناً بعد؟
دُمى الـ"بينياتا" أتمازحني؟
كلا، بإمكان ذلك ان ينجح
بغض النظر عن ذلك، هل نتحكم بالمكان كلهُ؟
لن يرانا احد؟
حسناً
انتهى الامر إذاً
هي بخير
اجل اغير خزان مياء الحوض كل اسبوع
إنها بخير
كلا، اعلم لا اعطيها الطعام اكثر من الحاجة حسناً، وداعاً
ماذا تفعل؟
سيدة (نوين)
تفضلي بالدخول بأي وقت؟
ما امر كل هذا؟
إنهُ عمل جانبي
اعتقدتُ إنك محامي
لدي عقبة مؤقتة
خسرت عملك مجدداً؟
هل تريدين شيئاً؟
لا اريد ان يدخل الناس ويخرجون لشراء هواتفك الغبية
لن ابيعهم خارج المكتب لذا لا تقلقي بشأن ذلك
لا يُمكنك الاحتفاظ بهم هنا
انا ادفع إيجار هذا المكان
حتى يُمكنني فعل ما اريدهُ هنا
تشكل خطراً للحرائق
لن يطول بقاؤها هنا، حسناً؟
هذا على حسابي
كلا، إنهُ مدفوع مسبقاً بهِ 350 دقيقة
خطط الثراء السريعة لا تنجح مطلقاً
راقبيني فحسب
الطبيب اخبرني ان درجة حرارتك مرتفعة
قال إن العدوى يُمكن ان تقتلك
حتى لو لم تقتلك
اخبروني الاطباء مراراً وتكراراً
بأنك لن تستطيع السير مجدداً ابداً
ورغم ذلك انا انتظر
نشأت وانا فقير
عشنّا في التلال
في مكان بنوه اشقائي من بعض الاشياء التي وجدوها
صفائح معدنية ، والخشب الرقائقي
عندما تُمطر، رائحتي تبدو ككومة قش
كنّا جيّاع دائما
لكن كانت هناك شجرة تين بالكاد حيّة
عائلتي يأست منها قبل اعوام
لم تحمّل لثمارٍ قط
عندما كنت في سن الـ7 بدأت باجراء نموّها
سقيتها، اعتنيت بها
استغرق الوقت طويلاً
لكن البراعم تحولت لفاكهة خضراء
كنت فخوراً جداً
لم اقل لأحد
قطفت واحدة واختبأت خلف كهفنا
اكلت الشيء كلهُ
لم اتذوق شيئاً حلواً قط
كان الامر اشبه بالكراميل
في البداية، اكلنا الفاكهة لأنفسنا
وبعدها بدأت اخذها للقرية من اجل بيعها
يوماً ما، الكثير من فاكهة شجرتي بدأ بالاختفاء
قطعة مرميّة على الارض، نصفها مأكول
توقعت إن حيواناً قد اكلها اشبه بالسنجاب
هل سبق وان رأيت احداً منهم؟
حجمهُ اقرب لقط منزلي كبير
يا لهُ من إنتهازي
صنعتُ سياجاُ بإستخدام فروع الاشجار والاسلاك
لم يستغرق الامر طويلاً ليقع بهُ الحيوان
لكنهُ نهض وقاوم بشدّة
حتى تحرر من الاسلاك
كُسِرّ ساقهُ
حاولت إمساكهُ لكنهُ فَرّ
ركض تحت المنزل
علمتُ إنهُ سيظهر نفسهُ عاجلاً ام آجلاً
لذا انتظرت لساعات، حتى الليل
عندما نادوني اخوتي
لم أُجب
لم اظهر صوتاً قط
كنت ثابتاً تماماً
اخيراً، خرج
عَلِمّ إني هناك، لكنهُ كان جائعاً
هذهِ المرّة كنت مستعداً
امسكت بهِ
قاومني
لكنني كنت الاقوى
الرحمّة هو ان اقتلهُ
احتفظتُ بهِ
عاش لبعض الوقت
(اعتقد إنك ستسيقظ يا (هيكتور
هذا المكان كبير
غير معقول
اتضور جوعاً، اتمنى ان يكون هناك طعام في المطبخ
ايها الاحمق كان يجب ان تأكل على متن الطائرة
هل هذه حانة؟
نعم،عجيب هذا الذى على المنضدة
جئنا للعمل لِم نحتاج الى شراب
لأننا هنا للعمل
حسنا، ايها السادة هناك بعض الامور لمراجعتها
هذا يعنيك ايضاً
(كاي)
تعال هنا (كاي)
كفى
لقاء ما سيدفعونهُ لك، ستصغي
لدينا أربع غرف نوم في المنزلين
سأترك لكم اختيار رفيق سكنكم
افترض إنكم جميعاً اصدقاء
ولا اريد سماع اية اعتراض لو إنكم لستم كذلك
المطابخ جاهزة لتطهوا ما تريدون
البرّاد والخزانات معبأة بالضروريات
هناك قائمة تسوق
اكتبوا ما تريدون
وسنجلبهُ لكم
هناك هاتف بكل منزل
يذهب الاتصال إلي مباشرةً او الى رجالي
اي شيء تحتاجونهُ، اتصلوا
متى تصل الفتيات الى هنا؟
اي شي بحدود المعقول
اية اسئلة اخرى؟
حسناً
لديكم بعض الوقت للأسترخاء والاستقرار
العمل يبدأ ليلة غد
(مايكل)
هم جميعاً صبيّة جيدون
بمجرد بدأ العمل، سيركزون
سأحرص على ان يفعلوا ذلك
ما فعلتهُ هنا مثيراً للاعجاب
شكراً لك على ذلك
اجل
لو احتجت اية شيء
لتحسين العمل، اتصل بي
سأفعل ذلك بكل تأكيد
(مايك)
راقب هذا الشخص
جئت بسلام
انا هنا لعقد صفقة فحسب
اية نوع من الصفقات؟
إصغوا يا رفاق، بدأ تعارفنا بشكلٍ خاطئ
انا متأكد إنكم رأيتموني هنا ابيع هواتفي
واعتقدتم اني هنا احقق ربحاً سريعاً
وعلى انني شخصٌ احمق
يستفزكم لتسرقوه
لكن يا رفاق، لنفكر على المدى الطويل
أرى حاجة حقيقية في هذا المجتمع
للحصول على هواتف آمنة وبأسعار معقولة لا يمكن تعقبها
وانا مستعد لسد تلك الحاجة
حسناً
حسناً، لنتحدث بشكل مباشرة
احتاج الى بيع هواتفي
دون القلق بأني سأُسرق
انا اعرض
إن تركتموني ابيع هواتفي دون مضايقتي، فلكم حصتكم
لنقل 100 دولار كل ليلة اعمل بها
وهذا المال حرفياً لعدم فعل اي شيء
لِمّ لا نأخذ كل ما معك فحسب؟
لانني المتحدث
واعرض عليكم ربحاً ثابتاً مضموناً، اتفهمون؟
بالطبع يُمكنم سرقتي مجدداً وتأخذوا كل ما عندي
لكن بعدها سأتوقف عن البيع
وتخسروا تدفق عائدات مالية قيمة
اعطني كل ما لديك الان
انا احاول جلب المال لنا جميعاً
تماشوّا معي فحسب
اعطني
لو وسعتم فكركم قليلاً
انت تتحدث كثيراً
حسناً، لدينا رجل افعال
كان عليكم قبول الصفقة
انت اغبى رجل رأيتهُ في حياتي
لم تعرفوا إن لديّ اصدقاء، اليس كذلك؟
إذاً ماذا سيكون موتاً، بطئياً ام سريعاً
سيؤذيكم ذلك بكلتا الحالتين
ما كان ذلك؟ موتاً بطئياً؟
دعني..
نحن اسفون يا رجل، حسناً؟
اجل انتم اسفون جداً
إصغ، سنتركك لوحدك حسناً
لن نضايقك مجدداً
من السهل قول ذلك الان.. ماذا عن الغد؟
اقسم بذلك
اقسم بذلك اية شيء تريدهُ
تقسم بحياتك وتتمنى الموت إن خالفتهُ؟
اجل
تعني ذلك حقاً؟
اجل
بعد اليوم لن ترانا مجدداً
وستنشرون الخبر
بأن لا احد بإمكانهُ مضايقتي
اجل
سنخبر الجميع
"سنقول " لاتعبثوا مع بائع الهواتف
حسناً، انتهينا
انتهينا
اعتقد إن الرسالة وصلتهم
حقاً يا رفاق
انتهينا هنا، بصدق، حسناً؟
هذا يكفي
اقدّر حماسكم لكنهُ فهم الرسالة وصلت
هذا صحيح، إصغوا لما يقولهُ
فهمت الرسالة
أتعرفون ماذا؟
إن كان هذا مهماً لكم، تفضلوا
كلا، من فضلك
لديكم تحذير واحد فحسب، وهذا كل ما في الامر
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس||