تمت الترجمة من قبل (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
:الحلقة الثانية "! ليلة للأحياء، الحداد للموتى"
"(أوساكا)"
كان هناك الكثير .من حالات الاختفاء مؤخراً
.أجل
العدد ارتفع فجأة .في الأشهر القليلة الماضية
حتى لو احتسبت أولئك ،الذين لم نميز هوياتهن
.ذلك عدد كبير من الفتيات
.اللعنة
.بالطبع ذلك يسبب إحراج للشرطة
! الشرطة تريد أن تمر
! إبتعدوا عن الطريق
! ساكوميزو)، أنت متأخر)
! أنا آسف
.أنا آسف
.الرؤساء يصلون هناك أولاً دائماً
ما الخطب، سيّد (ساكوميزو) ؟
،إنسى الأمر .على الأرجح لا شيء
يبدو أن كل الـ12 غرفة مشغولة .من قبل العاملات المهاجرات
.لكنهم حشروا هنا كالسردين
،على ما يبدو .أكثر من 30 شخص يقطن هنا
.على أية حال، العدد الدقيق لم يؤكد
.(سيّد (ساكوميزو
ألم تجد أي أدلة قد تساعدنا في هذه القضية ؟
.كلا
.لا أعتقد أننا سنجد أي شيء آخر هنا
ماذا بشأنك، (إيكيدا) ؟
،إستجوبت بعض الناس في الحي ...لم يسمع أحدهم شيئاً، لكن
لكن ماذا ؟
...العديد منهم ذكروا رؤية رجل أسود
.يرتدي معطفاً أسود
...رجل يرتدي معطفاً أسود
لمَ لا تسترح اليوم ؟
،(سيّد (ساكوميزو لمَ لم تقل بأنه عيد ميلاد ابنتك ؟
...سأتولى الأمر من هنا - .كلا -
.لا، دعنا نفتش الحي
اللعنة، ماذا يجري ؟
كنت أعتقد أن رجل أسود .واضح للعيان سيكون سهل التتبع
.إنتباه، لكل الوحدات
تم الابلاغ عن شجار .(في صناعات (ساكانيشي
،كل العربات القريبة .الرد على الفور
اللعنة، لمَ يحدث هذا عندما نكون مشغولين جداً ؟
،هنا المركبة 305 .تلقيت ذلك
.نحن في طريقنا
ماذا ؟ هل سنذهب ؟
أغلب القضايا حدثت في .منطقة (ساكانيشي) الصناعية
.قد يتعلق هذا بالأمر
من أنت بحق الجحيم ؟
مصادر الإزعاج كهذا .في كل مكان
.ليس من السهل جمع معلومات
.أعرفه
تكلم، من هم شركائك ؟
! إيكيديا)، اتصل بالإسعاف)
! الرجل ذو المعطف الأسود
! لا تتحرك ! الشرطة
! أسقط أسلحتك
.(سيّد (ساكوميزو
.الرجل ذو المعطف الأسود
أأنت بخير ؟
.لا تصبني
.إهدأ وهدف
.حتى لو قلت لي إهدأ، الأمر صعب
! سأتصل بالإسناد
...هنا السيارة 305
.إبدأ القيادة
أين تخطط الذهاب ؟
.ذلك واضح
.إلى مركز الشرطة
من تكون بحق الجحيم ؟
...وأولئك الرجال هناك
كيف يمكن للبشري أن يشتعل هكذا ؟
.لم يكن بشرياً
.بالكاد هم موجودون
هم ؟
.آسف، ليس لديّ فكرة عما تتحدث
ما الذي ترغب بإنجازه في المركز ؟
لا أظن أنك ستسلم نفسك، صحيح ؟
أحد زملائك جزء من المجموعة المسؤولة .عن إختطاف كل تلك النساء
أريد أن أسأله أين مكان .الضحايا المفقودين
أحد زملائي ؟ ماذا تعني ؟
.ستفهم ذلك قريباً
من يكون ؟
هل الرئيس في المكتب ؟
.نعم
.إنه في مكتبه - .شكراً لك -
ما الذي يجري ؟
! إنه هو ! (بلـيد) قد إخترق المبنى
بلـيد) ؟)
.إنه قادم إلى هنا
.آسف للمقاطعة
...أنت
.إانظر إلى هذا الشعار
."هو عضو في منظمة "الوجود
لقد قاموا بخيانة البشر .ودمروا الأدلة لحماية هذه المنظمة
هل ذلك صحيح، أيها الملازم ؟
هل هذا السبب لكونك دائماً المتواجد الأول في مسرح الجريمة ؟
اتركني أذهب ! لقد قمت فقط ! بما يأمرني الرئيس بفعله
! هذا مثير للاشمئزاز
أنت شرطي يا رجل ! إن كان هناك شيء ! أكرهه، فهو الشرطي الفاسد
.أخبرني كل شيء تعرفه
.الارتباطات تتعمق
نحن في كل مكان، لدينا متواطئون .من البشر في جميع أنحاء العالم
،الحكومة، قوى الشرطة .وحتى منظمات الجرائم
نحن البشر الذين ! سنستمر في التعايش معهم
.لا يمكنك كسر هذه الرابطة
.حتى بقوتك
إذاً هؤلاء الحمقى يظنون .بأن ذلك "الوجود" سيربح
والبشر يتوقعون الحماية .عندما يحدث ذلك
إنهم سذج لاعتقادهم بهذه الطريقة .حينما لا يكون لديهم برهان
رابطة ؟ ماذا تعني ؟
أنتم السفلة الذين إنضموا .مع عصابات الياكوزا والوحوش
ما الذي حدث لتلك النساء المفقودات ؟
.إنهن جزء من الصفقة - ماذا ؟ -
إن أمكننا شراء حماية هذا البلد ببعض ،المهاجرين الغير الشرعيين لا أحد سيهتم
.تلك صفقة جيدة
! أخبرني أين النساء، أيها السافل
هل أنت بخير ؟
.أرتدي درعاً
.والرصاص الفضي لا يعمل عليّ
الفضة ؟ ما أنت ؟
.أياً كان، يا لها من فوضى
،لقد كان أمامي طوال الوقت ! لكنني لم ألحظه
.أنت تعرف كل شيء الآن
.الجزء الصعب قادم
لديك عائلة، أليس كذلك ؟
.إذهب إلى البيت
أود ذلك، لكن يجب أن أستخدم .رصاصات الرئيس الفضية
.سأبقى ملاصقاً لك حتى النهاية
.ذلك غريب
ماذا ؟
،يتوجب أن يكون هناك جرذان .لكنني لا أرى واحداًً
يمكنك أن ترى في هذا الظلام ؟
.انظر
ما ذلك ؟
إنها إشارة مؤكدة على .أننا تعقبناهم إلى عرينهم
ما الذي تعنيه ؟
من أنت ؟
.أنا المسؤول هنا
.(أُدعى (تاناكا
.أنا أنتظر
.لقد كنت أنتظر
مرحباً بك في ! مزرعة "الوجود" البشرية
مزرعة بشرية" ؟"
.إنهن إمدادات الغذاء لدينا
.بالإضافة إلى مصدر أموال منظمتنا
،هن مجتمعات هنا تحت إدارتنا .ومستخدمات كمجهزات للدمّ
،(عيد ميلاد (سارة" "في كانون الثاني
ما الذي فعلته ؟
.لا تقلق
.إنهن أحياء
نحن لا نستطيع بيع دمائهن .إن كانن أموات، على أية حال
.إنهن بضاعة مهمة
.أنت تثير إشمئزازي
أين (ديكون فروست) ؟
،لقد إختفى منذ وقت طويل .لقد غادر البلاد بالفعل
.ذلك كل ما أستطيع قوله
.لكن أنت لا يمكنك مغادرة (اليابان) أبداً
هل هذه القطط وحوش ؟
! دعنا نبدأ برؤية مما أنت مصنوع
.إنحني
! أنا جداً منبهر
! ها أنا أذهب
! قم بإنزال تلك النساء
! مهلاً ! سأنقذكن الآن
،لا بأس .كل شيء سيكون على ما يرام
.أيها الوغد
.كنت أنتظر هذا
هل صادفت يوماً نوع من مصاصي الدماء بمثابة نمر الماء ؟
.حقاً ؟ حسناً، أنت هنا للمتعة
.أنا أحدهم
.في الماء، أصبح منيعاً
.وأنت ضعيف
هل تفهم الآن ؟
! اللعنة
من أنتِ ؟
.ذلك لا يهم
يجب علينا إخراج بقية النساء ! من هنا، بسرعة
.دورك إنتهى
! مت وتعفن بعيداً
أجل، ذلك أفضل، أحب أن يكون .عشائي مقاوماً قليلاً
.ذلك يبهجني بشدة
.دعنا ننهي اللعب
"تقنية السيف القاتلة"
"النصل الأول: القمر الوحشي"
.لن أموت وحدي
! الجميع سيموت
،أخيراً إلتقينا
.(بلـيد)
أتحتاجينني في شيء ؟
.نعم، شيء مهم
ما ذلك ؟
! اهربن ! بسرعة
.ليس لديّ وقت لأهدره
! انتظر
.إنها صورة لطيفة لك
.يجب عليك أن ترسليها لأهلك
.(شكراً لك يا سيّد (ساكوميزو
.لا، لست الشخص الذي أنقذك
،لولا ذانيك الاثنان لما كنت هناك .ولم يكن سينتهي الأمر هكذا
.يا لهما من بطلين خارقين
،(سيّد (ساكوميزو ! أنا آسف بشأن الأمس
.لا تقلق بشأن ذلك
،لم يمكنني الهرب .لذا إنتهى ذلك بفوضى
.يبدو الأمر كذلك
.لذا أرجوك إنسى كل هذا
.سأكتب تقريراً إلى رؤسائي
سيّد (ساكوميزو)، سأكتب كل هذا على أنه حادث، إتفقنا ؟
كان موعد ميلاد ابنتك في الأمس، أليس كذلك ؟
شيء مؤسف أنه كان الأخير لها، ألاّ تظن ذلك ؟
.لقد إنتهى الأمر
فهمت ذلك ؟
.لا، لقد بدأ الأمر للتو
.ولديّ الكثير من العمل أمامي
،في الواقع
أظن بأنني سأشتري لها هدية ميلادها .في وقت متأخر وأذهب إلى البيت
"(ميناء (كوبو"
أين (ديكون فروست) ؟
.(في (الفلبين
.أنا آسف يا سيّدي
،توجب عليّ ذلك .لا يمكنني السيطرة عليه
،نور الشمس ليس له تأثير عليك .ذلك إستثنائي
،(إذاً أنت (داي والكر .لم أكن أعتقد أنهم موجودون
! سأفعل ذلك .أياً ما تقوله أيها العجوز
لكن لا تعتقد ! أنني سأتخلى عن إنتقامي
:(في الحلقة القادمة من (بلـيد" "صائد مصاصي الدماء