تمت الترجمة من قبل (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
"الحلقة السادسة: الــدمّ الفــاسد"
عندما يُهزم مخلوق أعمق الظلمات ،بقوة الأرواح النقية
فمن المفترض إنه يختبىء ...(في براكين (سوارنادويبا
أتؤمن بتلك الأسطورة التي قالتها لنا الصغيرة (دينس) ؟
،لا يمكننا أن نتخلى عن هذه المعلومة .إنها كل ما لدينا
.الآن، علينا التحرك - ...إذاً (سوارنادويبا) في -
.(سومطرة)
لقد دعيت بهذا الاسم .منذ العهد الروماني القديم
إضافة أن السفر بالباخرة .سيكون بطيئاً جداً
ما الأمر يا (رايزر) ؟
.(مساء الخير سيّد (داي والكر
من أنت بحق الجحيم ؟
.بالضبط، إنه رسول الجحيم، في الواقع
.تابع لمجلس مصاصي الدماء
،أفضل كلمة موظف ...(إن كنت تسعى نحو (ديكون فروست
،(فستجده على جزيرة (سومطرة .فلديه منجم للفضة هناك
وهو يواصل بحثه .على تلك السلالة البغيضة
،إذا لم تسرع .فالضحايا البشرية سيزدادون مجدداً
.لا حاجة لأن تخبرني
،سأقتل (فروست) بيدي .وأقضي على نوعك
"(جبل (سيبياك)، (سومطرة"
.انظر، هناك علامة لمنظمة "الوجود" ثانيةً
.يبدو أنه هنا حقاً - .يبدو ذلك -
.بالطبع لديه الكثير من الفتحات
لكن الشكر لهؤلاء الفتيان السيئين ،(التي منحنا إياهم (فان هيلسينغ
.سنقوم بإستعمال البعض
! إنتظرا من فضلكما
أنتما هنا لأجلهم، أليس كذلك ؟ .أنتما صيادا مصاصي دماء
من تكون ؟
،أنا الشامان من القرية القريبة .(الناس يدعونني (آغوس
،استمعا إليّ من فضلكما ! أياً ما كان تخططان له، يجب أن لا تفعلاه
ما الذي تعنيه ؟
،إن قمتما بمهاجمتهم ! فستضعان القرية بأكملها تحت الخطر
لا تقلق بشأن هذا، فسنتأكد .بأن لا أحد من قومك سيتعرض للأذى
.ماكوتو)، لنذهب) - ! كلا، انتظر -
.انظر ! أنا أتوسل إليك
،على الأقل اسمعني ! أنت لا تفهم، إنه أمر مهم
.أرجوك تعال معي
،لقد جائوا قبل ستة أشهر
،من أجل تعدين الفضة في البداية ...قاموا بأخذ رجالنا للعمل في المنجم
.ثم بدأوا بأخذ النساء، أيضاً
إذاً الآن هم مستخدمون كعبيد ؟
الذي لا أفهمه هو لماذا يقوم .مصاصي الدماء بالتنقيب عن الفضة
.إنه كالسم بالنسبة إليهم
.ليس عندي فكرة
،مهما كانت غايتهم .فقد أخذوا جميع من في القرية
،حاولوا أخذ زوجتي .لكنني خادعتهم وقمت بإسترجاعها
.هذا هو منزلي
أين زوجتك ؟
.إنها نائمة
.(زوجتي (ياتي
،وجدتها وأنقذتها في الوقت المناسب .لكنهم جعلوها واحدة منهم بالفعل
! لا
.دعني أريك
لا توجد أنياب ؟ ...لكنني ظننت بأنك قلت
.ذلك بسبب الماء المقدس
ماذا ؟
،بغمرها بهذا الماء
أقدر على إبطاء تأثيرات .عضة مصاص الدماء
.مما يمنحني وقت لعلاجها
أتقوم بعلاجها ؟
.أنا عراف القرية
.أقوم بتقديس الماء
،سيقوم بإنقاذها مع النساء الآخريات .لو أمكنني إيجاد طريقة لإيصاله إليهن
جميع نساء قريتك مصاصي دماء الآن ؟
.نحن نسنتفذ الوقت
،صنعت ما يكفي لهن .لكنني سأحتاج إلى مساعدتكما
أتظن حقاً أن هذه المادة ستجعلهم بشراً مجدداً ؟
.أعرف ذلك
،إن قُدس الماء وجدد كل يوم .فسيقلل من العدوى تدريجياً
.سيرفع الظلام عنهم وسيُشفون
.لا يوجد ضمان بأن هذا السائل سينجح
ما الذي تتحدث عنه ؟ ! بالطبع سينجح
.ثق بي، أعرف ذلك
ما أن يصبح الشخص مصاص دماء .فسيبقى كذلك، لا وجود لعلاج سحري
! أنت مخطىء
.أنت تقول ذلك لأنك لا تفهم شيئاً
،لكنك رأيته ! يمكنني معالجة الآخرين ! تماما كما شفيت زوجتي
،إلعب بسحرك أيها العراف .لديّ عمل لأقوم به
! انتظر، أرجوك ! لا تذهب، أنا أحتاجك
! حسناً، إستراحة العشاء
،ولا أعنيكم أنتم أيتها الخنازير البطيئة، من أولاً ؟
! (العشاء جاهز، (سوندل بولونغ ! تعال واحصل عليه
أيمكن أن يكون هذا حقيقياً ؟
،إن كان يعمل حقاً .فسوف يحول مصاصي الدماء إلى بشر
.إنه أحمق
.لا يمكن معالجة مصاصي الدماء
.إنها خرافة، قصة خيالية
.(تحياتي يا سيّد (داي والكر
أخشى أنني كنت وقحاً ذلك اليوم .عندما قمت بتحيتك بصوتي فقط
،(أنا (لوتشيوس آيزاك .سررت بمعرفتك
ما الذي تفعله ؟
بكل الوسائل، امضي وحطم .منجم التعدين بأسرع ما يمكن
.يبدو أنك تفقد رباطة جأشك
.وأنت متسرع نوعاً ما
،إن قمت بالاستسلام .فلن يوجد شيء لدى النبلاء ليخافوه
كم من الوقت لتتعافى زوجتك بالكامل ؟
.نحن بحاجة إلى وقت، نحن بحاجة إلى وقت
(على كل حال، ذلك الرجل (آغوس .مثير للسخرية حقاً
.البشر مخلوقات سخيفة
...الشخص الذي يتحول إلى مصاص دماء
،بإمكانه أن يرجع إنساناً مجدداً... .كما لو أنه لم يحدث أبداً
حقاً ؟ أنت أيضاً يا عزيزي ؟
لا تخبرني أنك في الواقع ! تصدق هراء ذلك الرجل
،لو كان بإمكانك معالجة والدتك لما كان عليك قتلها، صحيح ؟
يا عزيزي، يبدو أنني ضربت وتراً .حساساً، كم هذه فظاظة مني
! (ماكوتو)
! إبقوا مكانكم
.إنكم تضجرونني
.وقت اللعب إنتهى
تأكد من تسليتي أكثر .عندما نلتقي مجدداً
أي نوع بحق الجحيم من مصاصي الدماء ذلك الأحمق يظن نفسه ؟
ماذا كان كل ذلك ؟ ! لقد هرب بسبب مجيىء الصباح
أنا مصابة بالكدمات .من رأسي حتى أصابع قدمي
،مصاصي الدماء يصبحون أقوى بتقدم العمر
.أنت محظوظة لكونك حية
حسناً، بدون إهانة، لكن يمكنني .قول نفس الشيء ينطبق عليك، أيها القوي
...(ما قاله الشامان (آغوس - ماذا ؟ -
.بشأن وجود علاج لهذا...
من المحتمل أنه محق ؟
.لا أعرف
.إن كان محقاً، فهذا يغير كل شيء
...أنا أظن
حسناً، من اللطف بأن تظن .أن بإمكانك إرجاع شخص ما
...بأن يوجد هناك ترياق
،تعرف، كلدغة الأفعى .لكنه يبدو أروع من أن يصدق
،التفكير بأن يوم المعركة قد إنتهى .تقريباً ذلك شيء لا يمكن تصوره
كل شيء قمت به فيما مضى .منذ أن كنت صبياً
لقد قمت بتكريس حياتي بأكملها .لتحطيم كل شيء دون إستثناء منهم
...حتى والدتي و
...صحيح، والدي
.لقد كرهتك لأجل ذلك
.لكنك فعلت ما توجب عليك فعله
،لو لم تقم بذلك .لكان قد أخذني معه
.لكان يمكن أن أكون أحدهم
.كوالدتك
.يجب أن نتحرك
.أعتقد أنني فهمت ما كان يعنيه
،لقد أخافني في بداية الأمر .لكنني الآن فهمت
،يجب عليك محاربة الظلام ! لا منحه إياه
! لذا، يجب أن نأخذه منه .لدينا عمل علينا القيام به
بالطبع، إن نجح ذلك العلاج، فسنكون متقاعدين ...عن العمل قريباً، لكن حتى مجيىء ذلك اليوم
،لدينا مصاصي دماء علينا إصطيادهم لذا ما فائدة جلوسنا هنا ؟
.لا شيء، أنت محقة
.هيّا بنا
! (ياتي)
! حسناً ؟ لا تبقوا واقفين هكذا
،الأمور ستصبح قبيحة ! إن لم تتحركوا، فعليّ التحرك
لمَ أنت هنا ؟
.إنها زوجتي، لقد إختفت
لا يمكنني سوى إفتراض شيء واحد .بأنها سحبت إلى هنا لتكون مع الآخرين
،قبل أن أدعك تمر .عليك أن تعدني
،عدني بأنك إذا وجدتها ! لن تقوم بقتلها
.لا يمكنني فعل ذلك
! لقد رأيتها، إنها ليست كالآخرين ! لقد شفيت تقريباً
،إنها تريد أن تعود إنسانة مجدداً ! ذلك كل ما تريده
.لكن الآن، كل ما تريده هو الدمّ
،المرأة التي كانت زوجتك أصبحت مصاصة دماء .لا شيء بإمكانك فعله لتغيير ذلك
...لكن الماء المقدس - ! ذلك يكفي ! حان وقت إنهاء ذلك -
.لا أعتقد أنك حقاً تؤمن بذلك
.لا وجود لعلاج سحري
،لحظة ما يتحولوا إلى مصاصي دماء .فلا يمكن إعادتهم بعدها
.زوجتك قد رحلت
! (ياتي)
.(ياتي)
،عندما لم أستطع إيجادك ! كنت قلقاً جداً
...لم أستسلم من الأمل
.لكن كل شيء بخير الآن
.لقد تحولت
! كلا، انتظر
ياتي)، هل تتذكرين هذه ؟)
،أنت من أعطيتيني إياها ! في ذكرى زفافنا
! إنه أنا، (آغوس)، زوجك
...(ياتي)
! لقد حررت جميع العمال
ماذا تفعل عندك ؟ ! (اذهب خلف (فروست
! هيّا، إذهب ! رايزر) وأنا بإمكاننا التعامل مع البقية)
.سأتولى الأمر
حسناً يا سيّدات، من ستكون الأولى ؟
آغوس) ! هل أنت بخير ؟)
...لقد كنت أحمقاً
رغم كل هذا، لم أستطع إنقاذ .زوجتي حتى
.والآن، لا أحد قادر على إنقاذي
رايزر) ؟)
يا للهول، كم عددهم هناك ؟
.هناك شيء أريد أن أطلبه منك
ما هو ؟ إن كنت ستطلب مني .إنقاذ حياتك، فإنسى الأمر
.لا يمكنك إيقافهم جميعهم
.ساعديني لجمع الأحياء نحو البحيرة
مهلاً، لماذا البحيرة ؟
،يجب أن تتعجلي .في حين لا زلت بشرياً
...(بلـيد)
كيف تجرؤ على ذبح... ما يخص (سوندل بولونغ) ؟
،لم يكونوا لك لتقتلهم .(إنهم ينتمون لي بأمر من (ديكون فروست
أين (ديكون فروست) ؟
،ليس هنا، لقد ذهب للجزيرة الأخرى ."بعض البشر يدعونها، "الجحيم على الأرض
مادريبور) ؟)
.إتبعه إلى هناك وسوف لن تنجو
،من ناحية أخرى لمَ تريد تأجيل ما هو حتمي ؟
لمَ لا أقوم بقتلك الآن ؟
كان يجب أن تبقى تحت نور الشمس .(حيث تنتمي يا (داي والكر
إنهم هنا ؟
،بالطبع إنهم كذلك .أعرف بأنهم سيأتون
.سامحوني
ألم تكتفي ؟ .بإمكانك أن تتوسل من أجل حياتك
،تقنية السيف القاتلة" "النصل الثاني: القمر الشبحي
! أحسنت أيها الشامان ! لقد نجح الأمر
! تراجعي
،عندما قمت بتقديس الماء .قمت بختم مصيري
.لقد تأخر الأمر بالنسبة لي
.لكن ربما ستنجحين حيث فشلت أنا
.خذي هذا الماء المقدس
،دعيه يساعدك، استخدميه جيداً .أنهي هذا الوباء
.الوداع
أين نحن الآن ؟
فتحة الجحيم)، ملاذ اللصوص) .والقتلة ومصاصي الدماء
.يفترض أنه أسوأ مكان على الأرض
.لا يسعني الانتظار
.لنقم بالأمر
.لقد وصلت تقريباً
(المزيد من الخطوات وسأكون خارج (فتحة الجحيم .وسأصعد هناك حيث أنتمي
مادريبور) هذه تغص) .بمجموعة من المنحطين
.البشر ومصاصي الدماء على حد سواء
ذلك غير مفاجىء بأن .ديكون فروست) يريد جري إلى هنا)
.(سؤال واحد يا (بلـيد
ما هي علاقتك بها ؟
.(أجبني يا (بلـيد
:(في الحلقة القادمة من (بلـيد" "مخـالب وشـفرات