تمت الترجمة من قبل (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
"الحلقة التاسعة: الــرابـطة"
"(شمال غرب (هانوي)، (فيتنام"
بلـيد)، كل تحرك تفتعله) .يجعل قلبي يرتعد
،(كيكيو) .سأضع حداً لمثابرتك في إبراز قوتك
إن كنت تعتقد أن بإمكانك ! أخذ حياتي، حاول وخذها
"تقنية السيف القاتلة"
"النصل الأول: القمر الوحشي"
"(نارا)، إقطاعية (ياغيو)"
! أستسلم
.أعلن بأن هذه المعركة إنتهت بالتعادل
لكني يا معلمي، لماذا التعادل ؟
أيجب أن أوضح ؟
.أجل يا معلمي، سيكون مفيداً لو فعلت
،(إيريك)
الاعتراف بالهزيمة في المعركة .يعني الموت المؤكد
.أجل
،(كيكيو)
التفكير الوحيد في الفوز .ليس جوهر السيف
أذلك كافي ؟ .كلاكما قد صغتما روحيكما
حينما تواجهان سيفيكما، إعرفا دائماً .المعنى الحقيقي للنصر أو الهزيمة
مفهوم ؟
.أجل يا معلمي، لقد فهمنا - .أجل يا معلمي، لقد فهمنا -
.مع ذلك، كانت مبارزة رائعة لكليكما
"تقنية السيف القاتلة"
"النصل الثاني: القمر الشبحي"
! لم أنتهي بعد
! لم أظن بأنك كذلك، هاجم
إيريك)، منذ متى وأنت تدرس هنا ؟)
.تقريباً سنتين، أيها المعلم
هل لا زلت متمسكاً بمخططك ؟ ما زلت مصمماً على العودة لـ(فان هيلسينغ) ؟
.أنا كذلك يا معلمي
.بصراحة، أنا آسف لسماعي ذلك
أتمنى أن تعيد النظر في ذلك .وتواصل تدريبك هنا معي
،أشكرك أيها المعلم .أنا أتشرف بطلبك هذا
...لكن بالنسبة لي
.كلا، أنا أتفهم
على الرجل أن يتبع طريق القدر .الذي مُهد له
.لا يوجد هناك سبب ليبعده عنه
.قفا، كليكما
.حان الوقت لدرس أخير
سأعلمكما الثلاث تقنيات السرية .(لأسلوب (ياغيو
تقنيات سرية ؟
.سأعلمكما التقنية الأولى والثانية
،حتى تقوما بإتقانهما .التقنية الثالثة ستبقى سراً
فقط أولئك الذين يتقنون ...جوهر المبارزة
.يمكنه أن يتعلم التقنية الأخيرة...
...جهزا نفسيكما لتعلم السر
،أولاً، التقنية السرية رقم واحد
.القمر الوحشي
.سأكون مديناً لك إلى الأبد
.لقد تطورت بشكل ملحوظ
.يشرفني أنك كنت طالباً عندي
.(إنتظر يا (إيريك
قبل أن تغادر، أريد معرفة .من منا الأفضل، بشكل نهائي
.كيكيو)، ليس الآن)
.كلا أيها المعلم
،أنا (كيكيو)، وعليّ التعلم
،مثلما توجد شمس واحدة في السماء .يجب أن يكون هنالك فقط مبارز بارع واحد
.من فضلك جد طريقة ما لتغفر لي
.أتفهم الأمر
،(إيريك)
.يجب أن أكون أنا الأفضل
إن لم أكن كذلك، فلا يوجد سبب .لأستمر في العيش
! دعنا نجعلها معركة عادلة
.أنت تهدر وقتك
.ليس لي نية في الاشتباك معك
! أيها الوغد ! لا تهزأ بي
.حظيت بإجابتك
.(أنهي عليّ يا (إيريك
.اقطع رأسي
.(لقد فقدت رأسك بالفعل يا (كيكيو
.لهذا أنا أقف وأنت لا
.إيريك)، إعتني بنفسك كثيراً)
.شكراً لك أيها المعلم
.(الوداع يا (كيكيو
.تلك كانت الهزيمة الوحيدة في حياتي
،لكي أستعيد شرفي .يجب أن أحظى برأسك
كيكيو)، هل هو أحد أتباعك ؟)
ماذا ؟ أيمكن أحد المتعطشين للدماء ؟
كيف حالك يا (إيريك) ؟
! معلمي
ما الذي تفعله هنا بحق الأرض ؟
ماذا يا (إيريك) ؟ ألاّ يمكن للمعلم أن يزور أحد طلابه السابقين ؟
كم تغيرت يا فتى، اقترب أكثر .ودع هذه العينين العجوز أن تراك جيداً
.أنت تغيرت، أيضاً
.دائماً ما تدرك الأمور
مستحيل ! لماذا أيها المعلم ؟
كيف تركت نفسك تصبح واحداً منهم ؟
.إيريك)، إشتقت لرؤيتك مجدداً)
.بعد أن تركت الـ(دوجو)، تمرضت بالسل
.المرض إستمر بتدمير جسدي
أخيراً، عرفت بأن .لحظاتي الأخيرة قد أتت
،(كيكيو)
،تدريبك قد إنتهى .لا يوجد شيء يمكنني تعليمك إياه هنا
.(لقد قررت غلق الـ(دوجو
.آن الآوان لك لحزم أغراضك والرحيل
...لكن يا معلم
،(كيكيو)
(الاختلاف بينك وبين (إيريك .ذلك لأنك لا تعرف العالم الحقيقي
كمبارز، يجب أن تنظر .إلى هدف أعلى
سافر إلى العالم الخارجي .ووسّع آفاقك
،إفهم طبيعة الرجل .إفهم طبيعتك
.اذهب الآن
،معلمي
،ليس لديّ ذكرى عن أقربائي
أنا مدين لك إلى الأبد .لأخذك لي عندما كنت ولداً صغيراً
.لا يمكنني نسيان عطفك
.لا تفقد ولائك أبداً
! حاضر يا معلمي .أنا ممتن إلى الأبد
.رغم ذلك، فأنا محارب
.أردت الموت، والسيف في يدي
"(إلى المحترم (تانبا ياغيو" - .لكن هناك رسالة قد وصلت -
.لقد كان طلباً بذبح مصاص دماء
،عندما كنت شاباً
رافقت (فان هيلسينغ) في .سفراته لمطاردة مصاصي الدماء
...أخذت سيفي الطويل الفضي
وغادرت، عارفاً بأنني سأعيش .حياتي كمحارب مرة أخرى
،(لم تكن عندي فكرة يا (إيريك
بأن الهدف كان مصاص الدماء .الذي أقسمت على أن تثأر منه
.(لنرى كم أنت جيد يا (ياغيو تانبا
،الآن فهمت الأمر إذاً كان الأمر كله فخاً من تصميمك ؟
.بالفعل
،(عرفت بأنك (ياغيو تانبا .(معلم ذلك اللقيط (بلـيد
أودك أن تصبح عضواً ."في منظمتنا، "الوجود
.سأكون آسفاً لهذا لبقية حياتي
.لكنني لن أصبح معلماً في مجموعتك
.لا تتصرف كالغبي
يمكنني أن أرى الأسف نائماً كامناً .في أعماق روحك
ماذا ؟
في نهاية المطاف، تريد حقاً .(رؤية كيف سيكون أداؤك ضد (بلـيد
ما أنت ؟
المرة الوحيدة التي رفعت فيها ...سيفي ضد تلاميذي
هي عندما تطلب مني الأمر... .إرشادهم نحو الطريق الصحيح
،أنا أفهم ما في أعماق روحك
لأننا على حد سواء لدينا ،نفس الرغبة في السلطة
.كلانا نواصل الصيد
أتعتقد أنك تهددني بهذا الهراء ؟
! اقتلني
،(حسناً يا (ياغيو تانبا ! سأمنحك رغبتك
! فروست) اللعين)
! لا أصدق عيناي
،(إيريك)
! دعنا نتبارز
! معلمي
! حسناً إذن
! كان يجب أن لا أغادر الـ(دوجو) بأي ثمن
.كان يجب أن أكون بجانبك
أهذا ما يدعى بالقدر ؟
،إن كان كذلك .فيجب أن أسدد ديني بسيفي
! مستعد لمواجهة الموت
! معلمي ! هذا هو
! إسقط على ركبتيك
.الهواة ليس لهم دور في هذه المعركة
! سأقطع رأسك
إيريك) ؟)
أخيراً أنت على إستعداد لمحاربتي ؟
! (هيّا يا (إيريك .كنت أنتظر هذا اليوم
! مرضي أصبح موضع نقاش لجسدي الآن
! جهز نفسك لتشعر بفائض القوة لديّ
.لقد إستنفذت طاقتي
.دائماً ما أفعل هذه الأمور
.أنا كثيرة القلق عليه
ما الذي تفعله مروحية في مكان كهذا ؟
! رايزر)، لنعد أدراجنا)
.إيريك)، دعني أتمتع بهذا قليلاً)
،لأنك أصبحت مصاص دماء ! معلمي، يجب عليّ قتلك
! كم أنت جيد لقولك هذا
ما الخطب (إيريك) ؟
! نحن حتى لسنا على مقربة من فعلها
لا يمكن أن تكون حقاً هذه قوة سيف استولت عليه قوى الظلام ؟
.التقنية السرية الأولى، القمر الوحشي
.التقنية السرية الثانية، القمر الشبحي
.لقد صمدت بشكل حسن
لكن ماذا عن هذا ؟
...تلك الوقفة
"تقنية السيف القاتلة"
"النصل الثالث: القمر الفوضوي"
إذاً ما رأيك بتقنيتي الثالثة ؟
.إيريك)، أنا حزين)
.تقنيات سيفك مخيبة للآمال
"تقنية السيف القاتلة"
"النصل الثالث: القمر الفوضوي"
.رائع
.ذلك هو، أنجزتها بإتقان
،التقنية السرية النهائية .القمر الفوضوي
! معلمي
.(أحسنت يا (إيريك
...تذكر
،فعندما تنظر إلى الهاوية
.فإنها تنظر إليك أيضاً
.معلمي
...ولكن لديك القدرة الآن
.للتغلب على الظلام...
،بقتلك إياي .أعدت إليّ إنسانيتي لفترة وجيزة
...إن القدرة على تدريس كلاكما
.(كانت شرفاً عظيماً لـ(ياغيو تانبا...
! الوداع يا طلابي الأعزاء
.(لقد مضت فترة طويلة يا (بلـيد
كيف حال إعادة لمّ الشمل ؟
! فروست)، أيها السافل)
.حياة الانسان مرهقة
،لو كان (ياغيو تانبا) في صحة جيدة .ما كان سيسقط ضحية فخي
! إخرس
.أزلت معلمك وأصبحت الأقوى
! الغضب، دمك يغلي حقداً عليّ
! يجب أن تعطي إعتباراً لقوتك
.دعونا نضع (بلـيد) في المروحية
.(انتظر يا (فروست
كيكيو) ؟)
.إعتبر عقدك إنتهى
...هناك، إنه
! لا يمكن ذلك
! اللعنة
هل أنت صديقة (بلـيد) ؟
ومن تكون ؟
.لقد كنت مرتزقاً أعمل لصالحهم
.لقد كنت مجرد تمهيد
أين يأخذونه ؟
وجهتهم في الغالب .(مؤسسة بحوث في (كمبوديا
.لا أعرف أكثر من ذلك
أسمعت ذلك ؟ ! (لنذهب إلى (كمبوديا
.تمهلي
ما الذي ستفعلينه بذهابك وحدك ؟
.سأعيد له هذه، لقد وعدته
.معلمي
.ديكون فروست)، لن أغفر لك هذا)
،(إصمد هناك يا (بلـيد ! سلاح الفرسان متأخرين قليلاً، لكننا قادمون
،منذ أن توفت أمي
قلت أن بإمكاننا أن نتناول الطعام سوية عندما تسنح لنا الفرصة، صحيح يا أبي ؟
،إذا أصبحت عالماً مثلك
.يمكنني مساعدتك في بحثك وكل شيء
.سوف ترون يا مصاصي الدماء
،سأقتلكم جميعاً دون إستثناء ! مهما كانت الصعوبات
:(في الحلقة القادمة من (بلـيد "ذنــوب الأبّ