تمت الترجمة من قبل (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
"الحلقة الثالثة: صائد مصاصي الدماء"
"(ميناء (كوبو"
أين (ديكون فروست) ؟
.(في (الفلبين
أين كنت كل هذه المدة يا (إيريك) ؟
أصبحت صدئاً نوعاً ما .منذ أن رأيتك آخر مرة
،نوح) مازال كما هو) .أرى بأنه على نفس الدرجة
.إنه لا يلين مع تقدم عمره
رايزر)، كيف حالك يا فتى ؟)
،(شكراً لمجيئك يا (نوح .أعتذر لتركي تلك الملاحظة
.لا تعطي للأمر أهمية
،ذبح مصاصي الدماء .ترتيب غداء مع الملكة، سمي الأمر كما تشاء
مرحباً بك معنا .في الملكة (فيكتوريا) الثانية
.(أنا القبطان (ماكراي
هنالك شيء واحد، طالما أنت معنا على مركبي، يجب أن تلتزم بقواعدي، فهمت ؟
.والقاعدة الأولى
،لا يسمح بإصطحاب النساء .إنهن يجلبن سوء الحظ
نوح)، هل تذكرت أن تحضر ما طلبته ؟)
.أجل، إنه محفوظ بالأسفل
! توقف
...عزيزتي
! أيتها الهاوية
أيريد شخص آخر أن يذهب ؟
،حسناً، إذا كنت تعرضين ذلك بالطبع، لمَ لا ؟
.سأدخل اللعبة إن قبلت
،صدقيني يا عزيزتي .لقد خاب ظني فحسب مثلك
(لم يسبق لي أن رأيت (رايزر .يعجب بشخص بهذه السرعة
،أظن بأنك لست سيئة كلياً ،(اسمي هو (نوح فان هيلسينغ
،سليل خط طويل من قاتلي مصاصي الدماء الآن، أخبريني ما الذي كنت تريديه من (بلـيد) ؟
.القاعدة لا تزال قائمة، أيها العجوز
.لا لامرأة داخل مركبي
،أيتها الشابة... كلا، أيها الشاب كم من المال تحمل ؟
.هو ليس بفتاة، على كل حال، إنه صبي
من كان يعلم ؟
.حسناً، إفعل ما تريد
! نوح)، أسرع)
،لقد استعديت لجرعة أقوى .والتي أتمنى أنها ستدوم لفترة أطول
لكن المشكلة هي، أن لديك .مقاومة نامية للفيروس العكسي
،حسناً، حسناً .كفاك كلاماً أيها العجوز
! قم بالأمر فحسب
! توقفي
.اخرجي من هنا أيتها الصغيرة
.عار عليك
،ليس الأمر رياضياً .أن تقتلي فريستك في نومها
.دعينا ندعه يرتاح لفترة أطول
حسناً ؟
،إنه هجين .نصف إنسان، نصف مصاص دماء
.(والذين يطلقون عليهم اسم الـ(داي والكر
العقار يساعده ،على قمع تعطشه للدماء
لكن الآثار الجانبية ...مؤلمة بشكل لا يطاق
،وتسوء في كل مرة قهوة ؟
.كلا، أشكرك
.أتعرفين، لقد عرفت (إيريك) منذ وقت طويل
.إلتقينا أول مرة في ليلة كهذه بالضبط
"(دوفر)، (إنجلترا)"
.أنا آسف يا سيّدي
،توجب عليّ ذلك .لا يمكنني السيطرة عليه
.لا أتذكر متى حظيت برياضة رائعة كهذه
.شكرأ لك أيتها السيّدة العادلة
يجب أن تشعري بالفخر .لكي يتم إختيارك من قبل بارون
! إجلبوها لي
.ما هذا ؟ إنه مثلنا
! أنت على خطأ ! لست مثلكم بشيء
! أنا إنسان
.لا يصدق، كم هذا مثير للإهتمام
.أنت زميل مشوش التفكير حقاً
كل ما عليك هو أن تنظر إلى .عينيك لتعرف ما أنت عليه
...إلاّ إذا كنت لا يمكن أن تكون ؟
هجين ؟ هل هذا هو الأمر ؟
مرحباً آسف لمقاطعة ! (صيد البارون (هاوارد
ومن تكون ؟
.صياد أيضاً
فقط أن فرائسي .تصدف أنها مصاصي دماء
ماذا ؟
أردت أن تكون .وجبة طعامك الأخيرة مميزة
لذا الليلة، سوف تتعشى .على أجود أنواع الفضة
،يا سيّدة، أنتِ أيتها السيّدة هل أنت بخير ؟
،أجل، لقد ذهبوا .لا بأس
...كي يمكنني أن أشكرك
! أنت أحدهم
،لست نوعها المفضل .أظن ربما بسبب العينين والأنياب
حسناً ؟
...أشعر بأنني
.فهمت
،نور الشمس ليس له تأثير عليك .ذلك إستثنائي
،(إذاً أنت (داي والكر .لم أكن أعتقد أنهم موجودون
.أنا إنسان
لماذا ساعدتني ؟
حسناً، ليس كل مصاصي الدماء .يعتذرون إلى ضحاياهم
هل كنت هناك ؟
،في الواقع، بعد هذا .أنا صائد مصاصي الدماء
.أعرف أين حقول طعامهم
أكره هذا، كل يوم يجب أن أتعايش .مع هذه الشهوة هو يوم طويل جداً
لكن عليّ أن أحرز هدفاً .قبل أن أترك هذا العالم خلفي
لا بدّ أن يكون أمراً هاماً .لإطالتك لحياتك لأجله
هل صادفت أو سمعت بمصاص دماء ذي أربع أنياب ؟
.كلا، لا يمكنني قول ذلك
.لقد قام بقتل أمي
.أنا بحاجة لإيجاده
،إن كنت تريد قمع شهوتك للدماء
.لربما قد يكون عندي الجواب لذلك
هو عبارة عن نموذج فيروس عكسي .طورته من رماد مصاصي الدماء
كنت أتمنى أن أصنع لقاحاً لأولئك .البشر الذين تحولوا إلى مصاصي دماء
.إنه يستغرق وقتاً طويلاً لإنتاجه
.هذه العينة الأخيرة التي لديّ
،لكن التجربة كان مصيرها الفشل ...لا أستطيع أن أوقف الفيروس العكسي
من مهاجمة الـ"دي إن أي" البشري... .وفيروس مصاص الدماء معاً
.إنه يحطم كل شيء في طريقه
كل نتائج إختباراتي .إنتهت بالتحول إلى رماد
،على أية حال، أنت يا بني مختلف .أنت هجين
في حالتك الفيروس العكسي قد يقمع .تعطش نصفك الآخر للدماء
،بالطبع، لا توجد ضمانات .لكن الأمر يستحق المخاطرة
،أنت قد لا تتحول إلى رماد .لكن قد ينتهي بالموت على كل حال
،لقد أنقذت حياة تلك المرأة لماذا قمت بذلك ؟
وبماذا يهم ذلك ؟
إن أردت البقاء لفترة أطول ،من أجل الإنتقام
.قتل مصاصي الدماء قد يفي بالغرض
لماذا أضعت الوقت لأجلها ؟
السعي لأجل الدماء البشرية ،وجرح الآخرين
لتحصل على إنتقامك .من ذو الأنياب الأربعة كان سيكفي
لكن هل ذلك حقاً ما تريد ؟
،إن كنت لن تحظى بإنتقامك ماذا ستقول للبشر الذين آذيتهم ؟
يمكنك أن تتوقف لتقول بأنك مختلف عن مصاصي الدماء ؟
هذا الفيروس العكسي .يمكن أن يقتلك
لكن إذا عمل، ونجوت، فيجب أن تقرر كيف ستستخدم فرصتك الثانية ؟
.القرار يعود لك
.قبلت
.ها نحن ذا
! إستمع إليّ
الآن، جسمك يعاني .من الألم كمصاص دماء
لكن على خلاف الآخرين فقط ! جسمك الذي يعاني، وليس روحك
.لهذا السبب عليك فعل هذا
.تلك إنسانيتك
،إن كنت تريد حقاً أن تكون إنسان ! إذن عليك أن تتعمق وتعانق ذلك
! سأفعل ذلك .أياً ما تقوله أيها العجوز
لكن لا تعتقد ! أنني سأتخلى عن إنتقامي
،لقد سمعت عنهم قصصاً منذ أمد بعيد .لكني لم أصدقها أبداً
،(قصص عن ولادة الـ(داي والكر
.ولد بكليهما كإنسان ومصاص دماء
،إن كان بالفعل هو ذلك الولد .المعجزة كانت بقاءه كل هذه المدة
! أنت لست بكومة رماد
نوح)، أيمكنك أن تعلمني) كيفية محاربتهم ؟
،(لست بحاجة لأن أعلمك يا (إيريك .لكنني بحاجة لشريك
.إن كنت مهتماً
نحن نسافر حول العالم نقوم بقتل .مصاصي الدماء بكل الأساليب منذ ذلك الحين
حتى تم تسميته بـ(بلـيد) بسبب .سلاحه بعدها
.ذلك يدفىء القلب
لازال ذلك لا يغير حقيقة .أنه قام بقتل والدي
.إذا أنت تسعين للإنتقام
لقد كان صياداً، أيضاً ؟
وماذا لو كان ؟
.أنت مخطئة
.ما تحاولين فعله هو الهرب
حقاً، من ماذا ؟
،من كونك صيادة لمصاصي الدماء
،نحن لا نحارب الظلام داخل نفوس الآخرين .لكن أيضاً الظلام الذي داخل نفوسنا
إنه جزء منا، وليس هناك طريقة .للابتعاد عنه مهما هربت بعيداً
لقد رأيت تلك السكين القديمة التي مع (إيريك) دائماً ؟
.ربما
بالتأكيد، بقدر ما هو قريب .للأسلحة، فهي عديمة القيمة
...عندما أنظر إليها، أتسائل
لماذا يحاول الاحتفاظ بها كل هذا الوقت ؟
.ربما إذا أحسست به قد أفهمه
.لا حاجة لي بالسؤال
.واجب صياد مصاصي الدماء ليس إصطيادهم
.بل حماية الناس منهم
من الذي تحاولين حمايته بالسعي خلفه ؟
،يا إلهي الطيب .القهوة أصبحت باردة كالثلج
،يا لي من عجوز سخيف .إعذريني بالتصرف هكذا
ما رأيك بكوب أيتها الشابة ؟
.إنه خليطي الخاص إنه جيد جداً
.هيّا، سيفيدك
."توقف عن دعوتي بالـ''شابة
.(اسمي هو (ماكوتو
.حسناً، ذلك منصف
طالما ستعديني .بأن لا تدعوني بالعجوز الممل
ما ذلك ؟ - ! ليس لديّ فكرة -
ما الأمر ؟ لمَ كل هذه الجلبة ؟
.(ماندوروغو) - ماندوروغو) ! ماذا يكونون ؟) -
مصاصي دماء مجنحون .(موطنهم (الفلبين
! هدفوا نحو القلب ! إجعلوا ضرباتكم تحتسب
هذه الرصاصات الفضية ! ليست رخيصة
! ها قد أتوا
،القاعدة رقم إثنان ! لا متطفلين على مركبي
.اللعنة
! نفذت ذخيرتي
! اللعنة
،سمعت بأنك في طريقك إلينا ! مرحباً بك
.سيّد (فروست) لديه إهتمام بك
! توقفي
اللعنة ! لقد نفذت ؟
! ماكوتو) ! (بلـيد) يحتاج للمساعدة)
...لكنني
! حسناً ؟ تحركي ألست صيادة مصاصي الدماء ؟
،أصدقائك لن يستطيعوا مساعدتك ! أيها الهجين، ستموت الآن
! (إيريك)
.يا له من إهدار لمصّلي الثمين
ما تلك المادة ؟
كيف طعم ''الإنسان" الآن ؟
! (ماثيس)
.لقد كنت رائعة
(نوح)
ماذا الآن ؟
ما الذي تظنه ؟
.يجب علينا فعل شيء
،سنبقى متجهين جنوباً .(نحو (الفلبين
...(حسناً، (تارا
،أخذ الأمر بعض التعويد .لكن "كونك أماً" ليس سيئاً
.إنتظرت وقتاً طويلاً لهذا
.لمَ لا تأتي إلى هنا وتحضن والدتك
...أنا
...(إيريك)
.أشعر بشيء
! (كارول)
:(في الحلقة القادمة من (بلـيد" "كان ذلك وقتها، هذا الآن