تمت الترجمة من قبل (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
:الحلقة الرابعة "كان ذلك وقتها، هذا الآن"
"(مانيلا)، (الفلبين)"
،عندما أجد نفسي في مكان كهذا
،بصوت كأصوات النساء في الهواء .دائماً ما يرجعني إلى الماضي
! دعني وشأني ! هيّا يا رجل ! اتركني أذهب
"(سوهو)، (لندن)"
.مستحيل، ستذهب معي
.يومياً أجدك في منتصف النفايات
،حسناً، لقد إكتفيت .سنرى ما ستقوله (كارول) بشأن هذا
! أنا مغادرة يا رفاق - ! دعني أذهب -
...هل ذلك
! (مرحباً يا (كارول - ! (إيريك) -
،ليس مجدداً، ليس لديّ وقت لذلك .عليّ الذهاب إلى العمل
،إذا كنت لا أعمل .سوف لن نأكل يا فتاي
،هيّا يا (كارول)، تمهلي على الصبي .أنا أمامك، هنا
تعرفين أن اسمك .قد أُدرج إلى القائمة بالفعل
من يهتم بشأن القائمة ؟
،(إذاً يا (إيريك ما كان الأمر هذه المرة ؟
كانوا مجموعة من الأشخاص حاولوا سرقة .مال غذاء أحد الأطفال، لذا قمت بضربهم
،في المرة القادمة .دعني أعتني بذلك
وهل أرجعت له ماله ؟
! ذلك هو طفلي، أحسنت الصنع
! إليك الآن، لا تشجعي الفتى
! اللعنة سأفعل
،قريباً سيرى مدى صعوبة الحياة .كان ذلك أفضل
(أنا عائلته الآن، لقد وعدت (تارا ،بأني سأعتني بابنها
.وأن أريه كيف يقف على قدميه
! (أخبريه ذلك يا (كارول ! إضافة لذلك، فإن القرية بأكملها تسانده
! إيريك) يبلي جيداً)
! إبتعد من هنا ! (أحسنت صنعاً يا (إيريك
! (مرحباً يا (إيريك .تعال للعشاء عندي الليلة
ما الذي تتحدثين عنه ؟ .سنشاهد الرسوم المتحركة عندي
.(قم بإختيارك يا (إيريك
،سأذهب إلى العمل .لا تنسى أن تغتسل
سأكون في البيت قريباً ؟
كوني بأمان، حسناً ؟
.أنا في المنزل، أمي
إذن ما الذي ستأكله ؟ - .لا شيء -
.حسناً، أنا في البيت مجدداً
،مرحباً أيتها البازلاء الحلوة ما بال هذا الوجه الكئيب ؟ أكان كابوساً ؟
في الواقع لست متأكداً، إستيقظت .مع شعور سيىء ولا يمكنني شرحه
.ربما لأنك ترعرعت بدون والدتك
.أعرف كم هذا يزعجك يا عزيزي
.يا فتى، لقد مضت 10 سنوات
أشعر وكأنه الأمس عندما .أخبرتني (تارا) بأنها حامل
.لقد كانت متحمسة جداً
.عرفت بأنك ستكون صبياً
.(أخبرتنا بأنها ستدعوك (إيريك
.كانت ستربي الرجل المحترم المثالي
،(أعرف كم هذا صعب يا (إيريك .لكنك لست وحدك
.والدتك ستكون معك دائماً في روحها
.إنها تراقبك من الأعلى
الآن، لا أريدك أن تريق المزيد من الدموع، إتفقنا ؟
نحن لنا بعضنا البعض .الفتيات تتطلع إليك ولا تنسى ذلك أبداً
.أعرف، أعرف
! إتركيني فحسب .لا يمكنني التنفس
،حسناً، بما أنك عرفت .دعنا نأخذك إلى السرير، أيها الشاب
.ويا (كارول)... أشكرك
.ليلة سعيدة
...(حسناً يا (تارا
،أخذ الأمر بعض التعويد .لكن "كونك أماً" ليس سيئاً
...لسوء الحظ، كوابيسي
تتبعني حتى اليوم... .إنها تطاردني منذ ذلك الوقت
،إنهم بضعة مشاغبين محليين .الضحايا قد إختيروا عشوائياً
.رغم ذلك، كم الأمر قاسي
.يبدون كالأجاص المجفف
...ما ما تلك الرائحة ؟
...(إيريك)
من هناك ؟
...(إيريك)
.أنا... أشعر بشيء
! (كارول)
! كلا ! إتركني وشأني
! أنزل يدك عني
.هذه هي طريقة سير الأمور هنا
...أجل، لكن
أتظنين أنك ستحدثين إختلافاً ؟
.المكان بأكمله يجري نحو الخوف
.اللعنة
.(رايزر)
(على ما يبدو أن صديقك (بلـيد .على مقربة من هنا
،نخطط بأن نمنحه ترحيباً مناسباً .سيكون ذلك ممتعاً
.أعلميني كيف حال ذلك المصل معك
ماذا ؟
ماذا تعني ؟
،لم يترك أي أحد حي أكثر من ثانية .من الأفضل أن تتلي صلاتك
! إخرس أيها العجوز
أعدك بأنني سأقتله وأنت ستراقب .آخر قطرة من دمه تسيل منه
! أبي ! خذ يدي ! لا يمكنني مساعدتك
! لا، أبي، توقف
! اللعنة ! اللعنة
منذ متى وأنت تقف هنا ؟
أسمعتني وأنا أبكي هناك ؟ .تفضل، إسخر مني
ولمَ أجد تسلية في آلامك ؟
.لقد جئت للإنتقام من أجل والدي
.يبدو أنني أبدو كالجبانة
،إن كنت ترغبين بالإنتقام .إقتليني إذن
.تعرفين بأنني قتلت أباك
،المركب سيرسو قريباً ما الذي تريدين فعله ؟
أيمكنني سؤالك شيئاً إن لا تمانع ؟
ما هو ؟
نوح)... قال بأن لديك جانب مظلم) في روحك، ماذا كان يقصد ؟
! (كارول)
...كلا، لا يمكن هذا
أمي ! أنا لا أفهم ؟
.بني، لقد إفتقدتك كثيراً
.ماذا تكونين ؟ أمي ماتت منذ وقت طويل
.إنتظرت وقتاً طويلاً لهذا
.لمَ لا تأتي إلى هنا وتحضن والدتك
لا تخف يا بني الصغير، كل شيء .سيكون على ما يرام بعودة والدتك
.تعال الآن
.أنا بحاجتك
! تراجعي
بني، ما الخطب ؟ ألاّ تريد أن تكون مع والدتك ؟
! لقد قتلت (كارول) والبقية
! أنت لست أمّي
.كارول)... يا إلهي)
ما الذي أصبحت عليه ؟
.(إيريك)
...أنا آسفة جداً .على كل شيء
...سامحني
...أمّي
! أمّي
أول مصاص دماء قمت بقتله .كان والدتي
،لكنها كانت عبارة عن غلاف .ذلك ما يفعله مصاصي الدماء إليك
،تمكنت من رؤيتها، على الأقل .أنا ممتن لذلك دائماً
.لقد ولدت كهجين
مزيج كلاً من مصاص دماء ودماء بشرية ...تجري في عروقي ذلك ما جعلني أفعل
.ما قمت به ذلك اليوم...
...ذلك هو الجانب المظلم في روحك
يتوجب أن تكون لديك الرغبة .في محاربة الظلام الذي داخلك
،لا يهم من تكونين .فكلنا لدينا شياطين في الماضي
،لا يمكنك تجاوزهم .لكن يمكنهم أن يجعلوك أقوى
.لذا الآن سنفترق
.شكراً على كل شيء، أيها القبطان
،لا تهتم .أنقذ (نوح) من أجلنا
.سأحاول
.تمهل
،أنا ذاهبة معك .فأنا صيادة مصاصي دماء، رغم ذلك
.ها هو
! إنه (بلـيد) ! هو هنا ! إنه يطارد تاجر العبيد
،ماذا ؟ لا أفهم ذلك لماذا لا يأتي من أجل صديقه ؟
ماذا الآن ؟
هذا كإلقاء قرد ليعبث بمخططك، أليس كذلك ؟
! ذلك يكفي ! أغلق فمك
! سنتجه نحو الميناء ! تحركن
...ما هذا
! (رايزر)
هل أنت بخير ؟
.(أقدر لك هذا يا (ماكوتو
،من الرائع رؤيتك تهتمين .لكنني أسيطر على الأمور هنا
أجل، أنا متأكدة بأنك .تسيطر عليهم حيثما تريد
! أيها الوغد
"تقنية السيف القاتلة"
"النصل الأول: القمر الوحشي"
! سوف لن تهزمه ! فروست) سينتصر)
.حسناً، كان ذلك محرجاً
.لقد أخرجتني من مأزق، هناك
.أدين لك بواحد
.إنسى الأمر
.(سأستمر في مطاردة (فروست
.تأكد من أن تعالج هذه الجروح
أجل، اسمع، عندما كنت ...محتجزاً عند تلك المهجنات
،(سمعتهن يتكلمن عن مبنى (فروست... .مخبأ نوعاً ما على جزيرة هنا
...ربما، تكون هذا مجرد فخ .يبدو أن (فروست) دفعهم لقول ذلك
.إنتبه لنفسك
.دائماً ما أفعل
ألن تلحقي به ؟
.لا أعرف
إصنعي معروفاً لي، أصبحت عجوزاً على هذا، إنتبهي إليه، هلاّ فعلتي ؟
،إنه شخص قاسي .لكن لا يمكنه الذهاب وحده
لمَ لا تأخذين (رايزر) معك ؟ .مع ذلك، فقد تعلق بك بشكل واضح
لو فكرتي، ربما يوماً ما ستكونين .قادرة على أن تغفري له، لذا رجاءً إذهبي
،هيّا الآن .من الأفضل أن تلحقي به
.نعم، أفترض أنك محق
! هيّا يا (رايزر)، لنذهب
أريدك أن تطعميه جيداً، حسناً ؟
لا أريد أن أسمع بأنه ! يأكل لحوم مصاصي الدماء ثانيةً
يبدو أن المنصب كان كبيراً جداً .على التعامل به
.لكن لم يحن الوقت بعد على ظهوري
.(خذني إلى جزيرة (سيكويجور
.(بلـيد)
(من يسيطر على الـ(داي والكر .يسيطر على توازن القوى
.بلـيد) من يحمل المفتاح)
.هذا هو المفتاح، دماءه
! (الـ(مانانانغال
.ذلك مقرف
،معاً، يا أرواح الضياء
ساعدينا على إبعاد .مخلوق الليل الأبدي هذا من أراضينا
:(في الحلقة القادمة من (بلـيد" "جــزيرة النــار