..."Mr. Mercedes" سابقاً في
توقفي عن الارتباك , عزيزتي ما يزال لديك نجم الافلام ..."Mr. Mercedes" سابقاً في
توقفي عن الارتباك , عزيزتي ما يزال لديك نجم الافلام
صباح الخير , آل
صباح الخير , آنسة سادي
يجب علي رؤية برادي
هذه فكرة سيئة
و تلك هي الطريقة الوحيدة التي استطيع بها المضي ي حياتي
نحن جالسين خارج منزل شخص لا اعلم من هو حتى
اسمها سادي مكدونالد
حاولت ان تطعنني بمشرط
عندما كنت ازور برادي
هل استطيع مساعدتك؟
هل يمكنني التحدث لابنتك ؟
سأتصل بالشرطة
!و ها قد عدنا
!قومي بدهس تلك العاهرة , أيتها اللعينة
توقي ببطء في موقف السيارة
مسرورة لفعل ذلك
هي ليست انسان سيء , بيل
حسناً من كان هذا , اذاً ؟
, بالبداية , تقومين بتقديم طلب الانتقال
و الان هودجز السمين يبحث بالجوار
أتعلمين ما انت,سادي؟ انت عبء لعين
الموت هو التحرر لا مزيد من الألم
فقط الحرية
تمت الترجمة من ||صهيب عاطف - Suhaib Atef||
انه محزن
هل رأيتها و هي تسقط ؟
ان اسف جداً
ما الذي حدث ؟
...هي فقط
قـ-قفزت
هل كانت تعاني من الاكتئاب ؟
هي كانت تتصرف بغرابة
لكن بعد ذلك ان تذهب ...وتفعل هذا
كيف " بغرابة " ؟ فقط...بغرابة
هل كانت تأخذ ادويتها ؟
انا افترض انها كانت لكني .... لست متأكدة تماماً
قبل ذلك تماماً , منعتها من ان تعطي
مللغرام من المورفين لكونلان (200)
هل يوجد اي شيء اخر يجب ان اعلم بأمره ؟
لا . لا
...كل ما يمكنني قوله هو
هي كانت فقط ...تتصرف بغرابة
قلقة
قامت بتقديم طلب نقل اليوم
قالت انها لم تستطع تحمل
شكراً
اجل
حصلت على ما تحتاج ؟
بيل هودجز
توني مونتيز انا ابن فرانك مونتيز
انا مع مكتب المدعي العام . اوه , اجل . انطونيو
بالطبع كيف حالك ؟ جيد . ظننت عندما رأيتك
ستكون مستيقظاً تستمع الى الرادار
والدي يعل الشيء نفسه
و ثم ادركوا ان لديهم شهوداً
أجل
ما الذي اخرجك في هذا الوقت ؟
ماغي ويلمر صديقة لي
...اذا
هي فقط قفزت من السطح,هاه؟
اجل
قالت ان استراحتها انتهت , عادت للداخل
...بعد خمس دقائق
سحقت دماغها
عاجت حبيبك السابق هارتسفيلد
سمعت
...ذاك اللعين افزعني , لكن
لم اكن سأقفز من على سطح بسبب ذلك
فتاة مسكينة
سمعت قصة انك كنت معتاد على التسلل إلى غرته السنة الماضية
جالساً مقابلاً له ؟
هل القصة حقيقية ؟
اجل
لما؟
اردت ان اكون هناك عندما يستيقظ
لما توقفت ؟
ايقنت انه لم يكن سيفعل
: الاغنية بالخلفية [ Mississippi John Hurt's - "I Shall Not Be Moved" ]
كيف حالك ؟
أجل ؟
اسفة
احضرت لك هذا
مهلاً
--انت لا تفكر بأنه
من يعلم ؟
هل استطيع سؤالك ماذا تفعلين هنا بالتحديد ؟ هولي
هولي أنا--استمع . ماذا ؟
انا حقاً مسرور لوجودك في البيت
بصدق
انه--انه--انه جيد لشخص يعيش بالعزلة
ليصبح اجتماعي عندما يستطيع
على افتراض الامر الواضح
اوك
و ما هو الامر الواضح ؟
ان الشخص الذي يصبح اجتماعياً معه
يحترم عزلته عندما يستوجب الامر
هذا يجرح مشاعري
المغزى من الامر ان يحفظهم للمضي قدماً
سأراك بالعمل
هذا ما ستفعلينه
مهلا , اذاً الصورة البيانية الكهربائية للقلب ازداد لكن الرسم الكهربائي للدماغ بقي كما هو ؟
...لم اسمع بذلك من قبل
رأيت ذلك بالمصابين بالغيبوبة من حين لآخر
حدث الامر مرتين
مرة قبل يومين و الاخرى
تقريبا حول الوقت التي توفت به سادي
انظري , اذا اردتي ان تخذي بقية اليوم عطلة
انا لا امانع ذلك
بصراحة , عندما رأيتك هنا في الصباح
لا , شكراً لك افضل ان ابقى مشغولة
هل من الصحيح انها كانت مصابة بالصرع ؟
لهذا السبب لم تعمل بالجراحة
لكنه كان تحت سيطرتها
مصابة بالصرع
انا اسف
هل تحتاج اي شيء آخر ؟ لا
سمعت انهم حدثوا ادوات التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي بالاسفل
لنضع هارتسفيلد على الجدول
و تدفق الدم يجب ان يظهر لنا
اذا كان هو بالداخل او لا
و بينما نحن نقوم بذلك فالنقلبه
لنتأكد من عدم وجود اي إلتهاب او عدوى
اجل , سيدي
...بالواقع و أنتي
ألديك ثانية ؟ بالتأكيد
الليلة الماضية عندما سقطت سادي
كنت تقفين هناك... تتحدثين لرجل , أليس كذلك
الشرطي السابق الي اعتاد على ان يأتي و يزور هارتسفيلد طوال الوقت ؟
أجل هو صديق
انت صديقة مع هودجز السمين
لا احتاج لاخبرك اننا نتعامل مع
بعض الاجراءات المعقدة هنا
و عندما تكوني على علم بامور حساسة
و متطورة مثل هذا الوضع
من المهم الحفاظ على ختم محكم على أي معلومات
والتي قد يجمعها من داخل هذه الغرفة
بالتأكيد
و اي تسرب بالمعلومات
لن يضعني فقط في الخطر
سيضع المستشفى اكمله بخطر
و بدون ذكر الانتهاك المباشر
لسرية المريض
انا اوافق تماماً ...و
اذا اخترتي تجاهل هذه القوانين
اعلمي انه لا يمكنني فعل اي شيء لحمايتك
الشاب هو صديق و انا مسموح لي ان املك اصدقاء
لا, الاصدقاء رائعين
الوظية افضل
يبدو انه يجب ان اجد لنفسي مريض اخر بالصرع , امي
ادخل. اسفة . ادخل
مرحباً
لما كنت تتعدى على ممتلكاتي
بالليلة السابقة لوفاة ابنتي ؟
--ماذا ماذا يحدث ؟
من الافضل ان تجلسي - !لـ-لا,لا لا تلمسني
رأيتك بالجريدة في مسرح الجريمة
تقف فوق جثة ابنتي , لذا اريد ان اعلم
لما كنت على ممتلكاتي
حسناً, مثل ما قلت , في الليل انا متحر خاص
اجل . استطيع قرائة المكتوب على الباب
اذاً , لما كنت تلاحق ابنتي ؟
لم اكن الاحقها بل كنت احقق بامرها
بعض من زملائها بالعمل كانوا قلقين
بأنها كانت خطر على نفسها و على الآخرين
اي زملاء عمل
اصدقاء لها
اشخاص الذين اهتموا بامرها
هل لاحظتيها تتصرف بشكل متقلب مؤخراً ؟
لا
بدت وكأنها بخير
مثل دائماً
هل كانت مشاركة بشيء لم اعلم عنه ؟
هذا ما كنت احاول تحديده
حسناً , تستطيع التوقف عن التحديد الان
حكمت الشرطة انه كان انتحاراً
لذا ليس هناك اي شيء يستطيع فعله أحد
سيدتي
انت لا تظنين انه انتحار ؟
ليس من المهم ما اظن
حسناً , لكنه مهم بالحقيقة
انت والدتها
يستطيع المرء ان يجادل بأنه اهم من كل الاشياء
لا استطيع اجبار نفسي على تصور انها
ارادت قتل نفسها
هي كانت واقعة بالحب كانت متحمسة بان تصبح حاملاً
كانت سعيدة
حسناً , من الواضح تمت مشاهدتها
تعطي جرعة زائدة تقريباً لمريض
ربما حتى عن قصد هذا مستحيل
أيضا اصبحت عنية معي قليلاً , جسدياً
زملائها قالوا انها كانت تتصرف بشكل خارج عن طبيعتها
--و هذا هو السبب اني كنت في منزلك
لانظر في الامر
تنظر بالتحديد لماذا ؟ لا اعلم
ادلة لما ممرضة جيدة
فجأة تتحاول ان تؤذي مريضاً
شيء يبدو كانه ناقصاً جداً
و الذي بوضوح انت تثبتينه
الاشخاص السعداء لا
يرمون انفسهم من اسطح المباني بشكل عام
متى كانت آخر مرة رأيتها ؟
...اممم
قبل ثلاثة أيام
اوه, بدك و كأنها بخير تماماً
كذاتها
سادي الخاصة بي
لا أتمنى الانبوب الفقري لأسوأ عدو لي.
قط ارتاحي
من الجيد انك لا تستطيع الشعور باي شيء
انا لم استطع الشعور باي شيء من قبل , عزيزتي
حسناً
اوك
كيف ادخل بك ؟
فقط ارتاحي
فوضى
...ادخليني . ادخل
تباً
!تباً
تقريباً عائد للمنزل , ايها النجم
".ايها النجم" سأعطيك النجم
انا نجم انا من المشاهير
كنت افضل تقني لدينا
الرقم-واحد في خدمة الزبائن
كنت سأجعلك مدير الفرع
و تحتاج بان تفكر بشكل اكبر
الاكبر,أفضل
حل المشكلة كما علمتك
ماذا تحتاج ؟
جسد فعال كان سيكون جميلاً
لا اظن انك تحتاج لجسد لتسيطر على عقول الناس
!معالجة , رجاءاً
هل انت بخير ؟ لم تتحدث كثيراً
ماذا يوجد لقوله ؟ نحن نبني شرفة
, اذا كنت تريد محادثة اهذي بعيداً , لا اهتم
اوكي محادثة
...ماذا عن
تلك الآنسة الممرضة التي قفزت عن المبنى ؟
هل تظن ذلك مضحكاً ؟
حسناً , لا --انا فقط , انت تعلم
فقط ابدأ محادثة أتعلم ؟ انا فضولي
حسناً , كف عن الثرثرة , هل ستفعل ذلك ؟
ماذا , لا تريد التحدث عن الامر او شيء ما ؟
"!انت تساوي " كف عن الثرثرة
"ب"لا اريد التحدث عن الامر
ربما يجب ان تصبح محققاً
أجل , فقط اذهب للاسفل هناك
أجل
يجب ان اصبح محققاً
لكن اذا كنت محققاً
و لم اظن انه كان انتحاراً
و الذي تقوله هولي انك لا تظن ذلك
عندها سأنظر في مذكرات سادي مكدونالد
اوه, جيد لك
آسف لقول انها لم تحتفظ بواحدة
بالتأكيد فعلت جميعنا نفعل ذلك
رسائلها الايميلات الخاصة بها
اقصد , جميعنا نحتفظ بمذكراتنا بطريقة ما
انظر , انا فقط اقول
اذا اردت ان تدخل الى عقلها
يجب ان تحاول ربما الدخول الى هاتفها
او....اداتها
"هذا ما تسميه--"اداة
من المحتمل انه كثير من الهراء بالنسبة لك , على اي حال صحيح , ايها الرجل العجوز ؟
ما هؤلاء ؟
احتاج إلى بعض الوقت بمفردي
ماذا ؟
لا استطيع رؤيتك تؤذين نفسك بعد الان
...ستيف, انا,اوه
--انا لست في
في وضع حالياً
, والذي يكون فيه الامر , مثل
"!اوك" --أ
أنت-- لا تستطيعين تركي الان
ليس--ليس الان
ستيف , اوك حسناً , انظري , انظري
سأقوم بالتحسن
سأقوم بالتحسن كثيراً , اوك ؟
و انا احبك
...و انا
أعلم انك ما زلت تهتمين لامري
يوجد فرق بين ان اهتم بشخص
ورعاية شخص
ماذا تعني بذلك بحق الجحيم ؟ ماذا تعني بذلك بحق الجحيم ؟
!تبدين مثل معالجتي النفسية التافهة اذا لم تستطيعي مساعدة نفسك
لا اعلم ما بامكاني فعله بعد الان
على ما يبدو , انك تستطيعين شراء عشاء مجمد لي
هل هذا ما تفعلينه الان-- دجاج تكا ماسالا ؟
!هل هذا يجعلك تشعرين اقل ذنباً ؟
انا فقط لا اعلم ما بامكاني فعله بعد الان , حسناً ؟
!انا لا اعلم
تستطيعين ان تبقي
ستيف
رجاءاً انظري لي
رجاءاً , ليس الان
اوك ؟
ستيف
توقفي أ-أنا اسفة
سأكون عند امي
...احبكٍ , لكن
لا تتصلي ...
انطونيو
كنت في حيك
فكرت ان اتوقف و ارى كيف حالك
اوه . المدعي العام يلبي زيارات البيوت هذه الايام
فقط الجيدين يفعلون ذلك
انا الان كنت سأفتح علبة بيرة
ظننت انك لن تسأل
هل نستطيع الدخول بالامر ؟
اعلم ان الشباب الصغار تحبون العجلة
ام سادي مكدونالد قالت
انك كنت تحوم حول منزلها
اوه..لماذا؟
حاولت مهاجمتي بمشرط في المستشفى
سادي . وليس امها
هاجمتك بمشرط؟
حاولت
وأيضاً كادت ان تعطي مريضاً جرعة زائدة
في الحالتين , ادعوا زملائها
انها لم تكن المرأة التي عرفوها
كان يحدث شيء ما
كنت ابحث حتى استطيع معرفته
على اي حال , من الواضح ان شيء ما كان يحدث
هي انتحرت
اوك , لكن لما الاهتمام بها ؟
لانها كانت تعالج هارتسفيلد ؟
. حسنا ، في البداية ، على أي حال
و من ثم ....؟
بدت و كأنها سيدة لطيفة
...كان الامر مثل
القلق كان عاملاً
امور تقليدية
--انظر
لما لا نقول لبعض ما الذي نعلمه ؟
انا سأبدا اعلم انك السنة الماضية
كنت مساهماً جداً في القبض على برادي هارتسفيلد
ذهبت للشرطة و خصيصاً بيت ديكسون
اخبرت بكل الانواع من الهراء
لكنك ايضا احتفظت ببعض الهراء
رسائل , فيديوهات , حبيبات تم تفجيرهن
هذا ليس حقيقياً احتفظت بالهراء حتى تلك النقطة
عندما عرضت حياة الناس لخطر
الان و هذه ليست امور تقليدية
هذا تهور
و في حالتي العقلية الحديثة
اخر شيء يمكنني اعطاءه وقتاً هو التهور
لذا , ما رأيك بأن نحضر كرسياً
و نجلس كلانا , و نحظى بمحادثة لطيفة و صريحة
عن ما الذي تعرفه بالضبط
مثلما كانت الشرطة تفعل قديما في تلك الايام ؟
يبدو الامر جيداً ؟
بالتأكيد
هـ-هل لديك مانع في ان اضع هذه هنا , ماغي ؟
اوه , أجل
سادي كانت لطيفة
هذه فكرة رائعة ,آل
حان الوقت لتقول ليلة سعيدة , برادي
ما رأيك بأن نشاهد برنامجنا المفضل ؟
الفيلة الافريقية ينظمون انفسهم بشكل طبيعي
في مجموعات عائلة حميمية
على وجه التقريب 3 امهات و اولادهم
كل يوم , آل كل يوم لعين
نشاهد هذا الهراء
يتعاشرون , ينامون , يتغوطون, يموتون
هم مثلنا يررفون بآذانهم الكبيرة
ينفخون بخراطيمهم
!لانهم فيلة لعينة
هذا الشيء لك من الناحية الفنية
لذا فقط قل الكلمة
و سارجعه , همم؟
عندما ينمو الفيل الذكر من وحدة الأسرة الأمومية ،
يضطر إلى الخروج من تلقاء نفسه
يعيش وحيداً او ينضم لمجموعات صغيرة
اهه...من الذكور المتجولين الآخرين
يتنافس الذكور على الهيمنة
في غاية الاسترخاء
وعمر كل فرد وحجمه يحدد مكانته ...
ومع ذلك ، عندما لا تتقاتل الذكور مباشرة من أجل التزاوج
يشكلون روابط جوهرية.
الذكور تقاتل من اجل السيطرة
وعمر كل فرد وحجمه يحدد مكانته ...
ومع ذلك ، عندما لا يكون الذكور يقاتلون بشكل مباشر ،
يشكلون روابط جوهرية.
ارتاح,آل . ارتاح
انا بالداخل
--حادثة المشرط هذه لم تبلغ عنها بسبب...؟
بسبب اني اردت ان اتأكد من ما بدا الامر
هذه كانت سيدة راقية , أتعلم ؟
لا تاريخ عنف
اردت ان اترك مجالاً لاحتمالية ان اكون مخطئاً
الان, نظراً للاحداث السابقة
متأكد اني كنت صحيحاً
و انت لا تملك نظرية
لكيف فسدت هكذا فجأة ؟
الناس هم الناس
لا تستطيع ان تفهمهم ابداً
أتعرف , قال لي ابي ان ذلك ما ميزك
انك دائماً ما استطعت ان تفهم
...استطعت ان تفهم , و
كنت عنيداً
احياناً إلى خطأ
احياناً
اوك . احتاج للتبول
--مثلما تقول
عنيداً
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
--اوك , يوجد يوجد هوس صحي
و ليس صحياً كثيراً -- هذا
هذا هنا هذا هوس صحي
هذا هو نوع الهوس الذي يمسك بالمجرمين
--لكن هذا اظن ان المصطلح المرضي
لهذا هو هوس سيء جداً
أتريد ان تفسر هذا ؟
ليس كثيراً , لا
ما العلاقة بين هذا
و هذا هنا ؟
ربما لا شيء
هراء
انا لا اظن انه تلاشى كلياً , اوك؟
استسمحك عذرا؟ هارتسفيلد
اظن انه واعي اكثر مما يبدو لنا
ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم ؟
انه فقط احساس من طرفي
لكن اظن انه يوجد حياة مدركة بداخله
اوه , هل يتشارك الاطباء رأيك ؟
!الاطباء لا يشاركون بشيء
الان , ربما يمكنك ان تزور واحد من بيوتهم من اجل بيرة
!و تفحص لوحة البلاغات اللعينة الخاصة بهم
هل انت تظن جدياً ان برادي هارتسفيلد واعي ؟
سانقل الامر خطو للامام
اظن انه وجد طريقة ليتواصل مع سادي مكدونالد
اظن انه يزيف الغيبوبة
اوك ساقوم باعطائك
محاسن الظن واعتبر انه بسبب
البيرة . انت لا تستطيع تزييف غيبوبة
حقا؟
الحكمة التقليدية تقول العكس
لكن....؟
الحكمة التقليدية لا تستطيع تفسير برادي هارتسفيلد
او قفز سادي مكدونالد من السطح
حسناً,حسناً ,حسناً. امم
...لذا , ارتاح , امم
...ربما نحن
!انتبه
.لا!لا,لا,لا
..لا. اوه
تبا
الذكور تقاتل من اجل السيطرة
وعمر كل فرد وحجمه يحدد مكانته
ومع ذلك ، عندما لا تتقاتل الذكور مباشرة من أجل التزاوج
--يشكلون ر
انا بالداخل . انا بالداخل انا بالداخل
! انها الأجهزة اللوحية , ايها الابله
انها تنوم الاشخاص
انت تنوم الاشخاص
الأجهزة اللوحية هي فقط المدخل
الذي تحتاجه لتمر منه
! اللعنة على الامر
انا جائع
هوت بوكتس : احد انواع السندويشات المجمدة المشهورة ألديك اي (هوت بوكتس) ؟
اجل , تأكد من الثلاجة
أتريد واحدة ؟
اجل , ضع واحدة من اجلي
كارمين
أيمكنني الحصول على اخرى ؟
حقاً ؟
ماذا ؟
لابد انك تمزحين معي
هيا
انا افضل زبون لديك هيا
شكرا لك
ساشرب جرعة تاكيلا , رجاءاً
اهلا
مرحبا
أتريدين اخرى ؟ اجل . لما لا ؟
حسناً
كارمين , هل يمكنك احضار لنا بعض التاكيلا ؟
!اثنتين . اثنتين
احب ذلك القميص شكراً
هيا فالنخرج من هنا هلا نفعل ؟
...حسناً . امم
ماذا عن ان نذهب لنتمشى قليلاً , آل هاي؟
اين انت ذاهب , صديقي ؟ آل ؟
ماذا عن ان نخرج من هنا ؟
حسناُ
انه انا و انت , آل
للطابق الارضي (1)
هيا فالنذهب لرحلة صغيرة ممتعة
فالنخرج من المدينة اللعينة , هاه؟
فالنخرج من هنا ..هيا--هيا , اها
هيا نذهب لنتنزه , هاه؟
اوه , اقسم بالله انه حدث ذلك
لا لم يحدث يا لك من كاذبة . لقد حدث
اقسم بالله --كان الامر-- هي
بانانا ريببلك : و هي مجموعة من محلات الألبسة المشهورة في الولايات المتحدة (جمهورية الموز xD) تم حظرها من بانانا ريببلك
وضعوا صورتها في ملف في الخلف
--كانوا مثل
--كان هناك
كان هناك , مثل , تماثيل عارضات الازياء متورطات
تعرضت للطرد بسبب ذلك الهراء
اقسم بالله
اوه , إلهي ...انت
منزلي , تقريباً , بعد مسافة حيين
اذاً؟
"اذاً"?
استطيع اغاظتك ايضاً
هيا
اوك
حسناً , آل اين نحن ذاهبين ؟
--نحن , اوه ماذا سنركب باص ؟
نحن , اوه , سنركب بباص ؟ ألديك دراجة ؟
لن تفاجئني اذا كنت صاحب دراجة
أين سيارتك ؟ أين سيارتك ؟
مهلا , هل هذه انت ؟
هل هذه هي انت , ايها الحصان الاسود ؟
هذه السيارة وحشية
اراهن ان الملابس الداخلية تذوب
عندما يرون هذه ,هاه؟
!أصبت
اجل , كانت غاضبة جداً
يا رجل , انا اعلم كارمين من وقت طويل
تلك الفتاة تحبني
انتي سرقتي ميكروفون الكاريوكي
وبدأتي بالغناء فوق الموسيقى
هذا صحيح
هاي , ايتها السيدات- هذا صحيح-
يا رفاق انتم ذاهبون لقليل من,اوه
حركات المقص : وضعيات اباحية للمثليات جنسياً حركات المقص ؟
اوه , هيا دعوني اشاهد
اتركنا بحالنا أيها الشاب
حسناً , عالاقل الان نعلم من هو الشاب
!تراجع
هاي , هيا
!هيا . هاي , عاهرة
انا فقط اريد اعرف من التي ترتدي الحزام الجنسي
هل ذلك كثير لأسأله ؟ هيا -
!اووه,إلـ--تباً اوه
هيا , فالنذهب فالنذهب
فالنخرج من هنا !هيا
تبا! هاي, فالنذهب هيا ,هيا
حسناً , تباً للامر انا خارجة
!توقفي عن ما تفعلينه
!قلت توقفي عما تفعلينه
ارفعي يديكي للاعلى
!ارفعي يديكي للاعلى
صباح الخير , آل
اذاً , كنت افكر ان نبدأ بجولة تاريخية صغيرة
اعظم انجازاتي لو تسمح
...في يوم ما
في يوم ما عندما ينتهي كل هذا
سأكون قادر على اخذ جولة في المدينة
--و هذه’ آل-- انعطف يساراً-
هذه ستكون محطتي الاولى
هاه
صخرة و لوحة معدنية , هاه؟
هل هذا كل شيء ؟
...هم ماتوا
لاني عشت
لا يوجد الكثير من الناس التي تستطيع القول انهم صنعوا
ذلك النوع من التأثير على العالم
بالتأكيد , خذ دب محشو
اوه , آل
بدأت بان احبك اكثر و اكثر
سيدة مكدونالد ؟
شكيت للشرطة عنك
اجل , الجميع يشكوا عني
اود أن ارى هاتف ابنتك , رجاءاً
لماذا ؟
لاني اشارك شكوكك
أردت ان ارى إذا كان هناك اي شيء في رسائلها
يمكنه ان يفسر الذي حدث
استمعي لي
الشرطة لا تهتم
حكموا انه انتحار مسبقاً و مضوا بحياتهم
اذا كانت هناك حقيقية لتكشف هنا
الوظيفة تسقط لي
لماذا تهتم ؟
حسناً ,يمكنني اخبارك لكنني لست متأكداً
انك ستكوني سعيدة بسبب التوضيح
...سأكتفي بقول انا افعل
هل يمكنني رجاءاً البحث في هاتفها ؟
انا لا اعلم كلمة السر
دعيني اتعامل مع ذلك
انه بالداخل انتظر هنا
لنكلاتر
يوجد شخص يحبك
هنا
أتمنى لك نهارا سعيد.
شكراً لك
انا جداً,آسفة
لا بأس
...انا كنت
امشي... و هذا الشاب اللعين
--كلياً جاء إلي
لا داعي لان تفسري --هذا الوغد
يجب علي ذلك انا اسفة , ان ذلك حدث لك
انا حقا افعل --انه
انه سيء جداً
انا فقط لا استطيع بعد الآن.
مهلاً , ستيف هل يمكنك ألا
تفعلي ذلك الان ؟ اذا متى؟
المرة القادمة عندما تفرطين بالشرب و تدخلين في قتال ؟
لوو, هذا لم يكن دفاعاً عن النفس
اجل , لقد كان !كنت ربما ستقتلينه
لوو, ادخلته المستشفى
انها معجزة انه لم يوجه اتهامات
خذي تاكسي للعودة للمنزل نحن انتهينا
أتعلمين , فقط 9% من عمال البناء
في الولايات المتحدة هن نساء
ماذا كان ذلك ؟
...اوه
فقط ظننت ان ربما
تريدين بعض من المساعدة
ها انت ذا
بالحقيقة الان عندما افكر بالامر
ليس لدي أفضل تنسيق بين اليد والعين
و ,اوه , مواقع البناء النشطة
مليئة بالاخطار المخفية
شـ-شظايا
دعيني اسألك سؤالاً
و اريدك ان تكوني صادقة تماماً
كم انت غريبة ؟
كثيراً
فقط إذا كنت تعرف.
هل تريدين التحدث عن الامر ؟
...مم
انت لا تريدين ان تسمعي أليس كذلك ؟
لا , ولا حتى لثانية
لما لا تقولي لي فقط ما الامر ؟
بيل
بيل ؟ ما الذي فعله الان ؟
حسناً ... أعني
الامر اكثر و كأنه ما لم يفعله
...يستمر في
اخفاء الامور عني طوال الوقت
مثل اني طفلة
...اوك
اعني , هو لم يفعل ذلك من قبل
ذلك السبب في لما اردت ان افتح عمل
معه منذ البداية
لانه لم يسبق له
تعلمين , تفضل علي او دللني
او كذب علي ...او عاملني كما كنت
كما لو كنت أقل , تعلمين , كما كانت امي تعاملني
...اعني , انا
تركت حياتي من اجله
و انا فخورة اني فعلت لكن الان قلقة
انه سيخاطر بكل شيء عملنا بجد من اجله
و كل ذلك من اجل شيء ليس موجوداً
حسناً , ربما اوافق اذا كانت لدي اي فكرة
عن ما كنتي تتحدثين عنه
بيل يظن انه يتبع شيئاً في هذه القضية
اذا استطعتي ان تناديها قضية حتى
و بصراحة اظن انها فقط
تعطيه عذراً ليستمر بملاحقة
هوسه ببرادي هارتسفيلد
اظن انه يرى اشياء و التي ليست موجودة
اعني , عملي حياتي و بيل عملي
و لا استطيع العمل بدونه
و هو يخاطر بكل شيء
واذا خسرته لهوسه هذا
عندها سيتحطم كل شيء بنيناه معاً
ولا استطيع خسارته
اعني , لا استطيع خسارته من حياتي
هولي , استمعي لي
احتاجك لان تستمعي لي لثانية
انت لا تحتاجين اي احد لتنجو بحياتك
لقد قمت بعمل جيد حقا من هذا ذلك لوحدك.
و ثانيا , بصدق
هل عهدتي يوماً بيل
ينوي لشيء سيء ؟
لا , انه العكس
اعني , هو دائما ينوي للخير
لذا , ربما يجب علينا ان نعطه
محاسن الظن
هو يظن ان برادي هارسفيلد يزيف غيبوبته
حسناً...ذلك سيجعله مجنوناً
هل تظني انه يجب علينا ان فعل , مثل ,
مداخلة لأجله او شيء ما ؟
اسمعي , هولي , اوه
ما الخير الذي سيأتي منها ؟
لان بيل سيظن ما يظنه بيل
انت و انا نعلم ذلك
تعلمين انه قام ببعض الرهانات الغريبة
على اشياء و التي نتج عنها جميعها اشياء جيدة
و احدى هذه المراهنات
هي انت
ما الذي تقولينه ؟
انا اقول اني لست
معجبة كبيرة من الاعتماد على الغير
لذا لا اريدك ان تعتمدي على بيل
لكن في نس الوقت
يمكنك الاعتماد عليه
هل يبدو ذلك منطقياً ؟
ليس حقاً
حسناً , اذاً , ساعديني لننظف طاولة العمل
لان ذلك جميع ما لدي
اوك
حسناً , نحن جاهزين للخطوة التالية
ظننت ان "التهكير" كان عندما تضغط
الكثير من الشيفرات بداخل الكومبيوتر
انه مختل قليلاً هذه المرة
يجب ان تبدأ من الداخل للخارج
محاولات كثيرة لفك كلمة السر
...تستطيع جعل الهاتف يمسح نفسه تماماً , لذا
بحق المسيح هل ذلك ممكن ؟
اجل
حسناً , انظر , لا تقلق سأتولى هذا , حسناً ؟
انت محظوظ اني احضرت معي محلل منطقياً
و قارئ بطاقة و هاتف مزيف . بالضبط
خلاف ذلك سينتهي امرنا
حرفياً
كيف حصلت على كل هذه الاشياء ؟
...اوه
هارفرد
اشخاص من هارفرد
الان , انا افترض
انك لم تتعلم هذا في صف فعلي
لا
--هذا سيكون قليلاً , اوه
ما هي الكلمة ? "غير قانوني"
".لا منهاجي"
كم من الوقت يستهلك اختراق هاتف عادة ؟
حسناً , بالاعتبار ان
مكتب التحقيقات الفيدرالي لا يعرف حتى كيف يفعل ذلك
سأقول انه يأخذ فترة
كل نسخة من رقاقة الذاكرة تأخذ تقريباً ساعة
--و حين الهاتف يحاول ان يبدأ في ان يمسح نفسه
تعلم , يمسح نفسه كلياً
...يجب عليك ان تصنع واحداً آخر , لذا
الذي احاول قوله استرح
لما لحامة الحديد هذه ؟
حسناً , اقصد كيف غير ذلك بامكاني
ان استخرج رقاقة الذاكرة من لوحة الام ؟
يـ-يجب ان استخدم هذه
بالضبط
اين انت ذاهب , هاه؟ ممل جدا؟
لأهدئ اعصابي
لا تصنع حفرة بطاولة غرفة عشائي
حسناً , ساحاول عدم فعل ذلك
كيف حالك؟
بخير
انه من الجيد انك حصلت على كلمات سر مقترحة من ام سادي
غير ذلك كان سيوجد تقريباً مليون مجموعة مختلفة
كم واحد جربتها ؟
16
انا الان بالنسخة الثالثة
!بيل , انا بالداخل
!وجدتها
هنا , انظر من هو ماثيو ؟
حبيبها
انه بداخل رأسي "
" لا اعلم كيف غير ذلك استطيع تفسير الامر
اكمل , اكمل , اكمل . حسناً
لقد علمت بالامر
تمت الترجمة من ||صهيب عاطف - Suhaib Atef|| شكراً لكم على المتابعة