لم أسمع شيئاً واحداً عن السؤال المهم
(و الذي هو لم (كورا تانيتي قتلت (فرانكي بيلمونت)؟
لا أعلم أنا أعلم ما الذي تفعلينه
لذا يمكنكِ التوقف
ما الذي أفعله؟
أنتِ تحاولين التخلص مني
و من ثم تذهبين وتقابلينه على أي حال
أنتِ تريديني أن أموت
أتعلمين سأضيع بدونكِ، أنا ميتة بالفعل
لا تقولي هذا أنها الحقيقة
أنتِ السبب الوحيد الذي يجعل هذا يستحق العناء
(السبت قابليني عند (تابروم فقط عودي معي الى المنزل
ولن تعودي الى منزلكِ
لا أستطيع التنفس، قلبي
أنتِ بخير، كل شيء بخير
أريد الذهاب الى المنزل
ما هذا؟
هذا هو
لقد حدث الأمر هناك في الأسفل
هل أنتِ قادمة؟
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى ان تنال على إعجابكم M-EnC تعديل التوقيت
أنا أتذكر الأن
هيا
? عيد ميلاد سعيد?
?عيد ميلاد سعيد ?
?(عيد ميلاد سعيد عزيزتي (فيبي ?
?عيد ميلاد سعيد ?
مرحا
إذاً ماذا تمنيتي؟
صحة جيدة و معجزة كبيرة
19و كل عام هو معجزة
كدت أترككِ تذهبين
الأطباء أخبروني بأن اودعكِ لكن لم أستطع
لم أكن لأفعل ذلك
لذا طلبت المساعدة وعندها فتحتِ عينيكِ
و نظرتي الى عيني
وشعرت بهذه القوة الاندفاع يمر من خلالي
عليكِ أن تشربين النبيذ أكثر، يا أمي
ليس فقط في عيد ميلادي
أنه يناسبكِ
شكراً
(هذه هدية متسامحة يا (كورا
أنها مثالية للشاطىء
أعتقد بأنني لن أكون هناك،أليس كذلك؟
(فيبي) لاتقولي هذا
جولة أخرة وسوف تكونين بخير
انا لم أكن أبداً بخير يا أبي
كل شيء سيكون بخير
لأنكِ معجزة
هل لديك أي خطط هذه الليلة، يا أختي العزيزة؟
لا، بالطبع لا
أنه عيد ميلادكِ
أنتِ كاذبة
لقد اخبرته بأنني سأقابله
هاتفي بحوزته. أعني لا يمكنني أن لا أذهب
إذاً خذيني معكِ
هيا، أنه عيد ميلادي
أنا بعمر الــ19 و مازلت أحتفل مع أمي و أبي و الكعكة
التي سببت لي الجنون منذ سن الرابعة
لا يمكنني تحمل ذلك بعد الأن
(فيبي) بحقكِ
مستحيل أن تذهبي الى البار
نذهب لمدة ساعة
و من ثم تعيديني الى المنزل
رجاءً؟
فيبي)، لا يمكنكِ)
أنتِ تعلمين، بأنكِ لاتستطيعين
أنتِ تعلمين
سوف أقوم بالصراخ و أجعلهم يصحون
أقسم بذلك
يا إلهي، هذا جنون
يمكنني فعل هذا. فقط أتركيني
ألستِ مستمتعة؟
هيا
? يمكنني الذهاب لإيام إلى النهاية?
?لأخذ ما لي وأترك الباقي ?
هذا مناسب
إجلسي هنا
هل أنتِ بخير؟ لا
(لا ، أنا بحاجة ماسة إلى (مانهاتن
حسناً، سأجلب لكِ بعض الماء
و إذ لم يكن هناك مانع (سألقي التحية على (جي دي
لا،لا،لا، فقط إبقي قليلاً
حسناً
هل أنتِ الشخص الأكثر جمال في العالم كله؟
(أنت (جي دي
(جي دي)، هذه أختي (فيبي)
هذا هو؟
إذاً هي ذكرتني
هي لم تذكر بأنك تشرب مثل السيدة العجوز
نسيم البحر يساء فهمه
مرحباً
لا؟ اسفة
جي دي) لقد أنتهيت. أيمكننا الذهاب؟)
نعم،نحن فقط ننتظر هذه الجرعات
هل هذه صديقته أيضاً؟
لا، أنها صديقته السابقة
من أنتِ؟
(هذه أختي (فيبي
هل هذه ليلة المراهقين؟
ما هذه؟ بعض (الإكستاسي) و بعض الأمور الأخرى
الإكستاسي:هو نوع من أنواع المنشطات له تأثير نفسي مشتق من الأمفيتامين الاسم الطبي له: ميثيلينيدايوكسيميثامفيتامين
هل تناولت منها؟
حسناً، جميعنا فعلنا قبل نصف ساعة ماضية
حسناً، نحن لا نستطيع
أنتِ بالتأكيد لا يمكنكِ
نعم، أنها قوية جداً
فيبي)، ما الذي تفعلينه؟)
هذه من الممكن أن تقتلكِ
لقد فات الأوان
هل تعلمين شيئاً عن صديقة جي دي) التي تسبقني؟)
لا
أعتقدت بانكِ يجب أن تعرفي عن الفتاة
قالت بأنها تتناول مانع حمل وهي لم تكن كذلك
و أصبحت حامل
وأصبحت متحمسة
(أرادت أن تسمي الطفل بـ (ونتر (لكن (جي دي
لم يكن يريد ان يكون أب وكان مثل
أنتِ كذبتِ . أنتِ مجنونة أتركيني خارج الموضوع
والفتاة فزعت
خرجت إلى زحمة المرور
الطفل مات
أنا لا أهتم ما الذي حصل قبلي
أستمعي
أنا أحاول أن أساعدكِ
أي شيء تريدينه منه كــ زوج، العائلة
منزل صغير وجميل لن يعطيكِ أي شيء
ما الذي حدث لكِ؟
شيئاً ما حدث لأنكِ حزينة جداً
لا، أنا لست كذلك
بلا، يمكنني رؤية ذلك كل شيء حولكِ
أنا جداً أسفة
?همست شيئاً في أذنك ?
? كان شيئاً منحرفاً ?
حسناً، هيا. دعينا نجلس
لا،لا،لا،لا بلا
نعم
? لكنني قلته على أي حال?
?جعلكِ تبتسمين وتنظرين بعيداً?
...إذاً
(بشأن (جي دي
لا تفعلي لا، أسمعي
أسمعي
كنتِ تنتظرينه
و هو أختاركِ
هذه ليست لعبتكِ
لأنكِ عظيمة
يمكنكِ أختيار أي شخص تريدين
يمكنكِ أن تحصلي علي أي شيء تريدينه
هل تعلمين ذلك؟
أنتِ منتشية جداً
نعم
حان وقت الذهاب. لنخرج
هبا بنا
هيا بنا ، علينا أن نذهب. لننطلق
لا، لماذا؟
أنا لن أعود الى المنزل بلا، ستعودين
لقد أكتفيتِ وسوف تأذين نفسكِ
سأتصل بسيارة أجرة
أنا بخير، و أنا أعلم ما الذي تحاولين فعله
لذا يمكنكِ أن تتوقفي
ما الذي أفعله؟
أنتِ تحاولين التخلص مني
ومن ثم تذهبين وتقابلينه على أي حال
لا يمكنكِ التعامل مع هذا لم تهتمين؟
أنتِ تريديني أن أموت بكل الأحوال
أخرسي
أنها الحقيقة. أعترفي
يا إلهي، أنتِ بحالة من الفوضى
لندخلك في السيارة
أسفة ،هي دعت نفسها
ولم تترك الأمر
لا يهم
بعد هذه الليلة، أنتِ حرة، أليس كذلك؟
نعم
هيا بنا
...متى ستخبرني كيف
لماذا؟
أعني ، لقد رأيته في المنزل
أنه يعبث بالطاقة
لقد أخفقت
ماذا؟
لقد تعرضت لحادث. لقد تبولت علي نفسي
يجب أن نتوقف جانباً لثواني
لماذا؟ ماذا تعنين؟
فقط توقف جانباً يا (جي دي)،رجاءً
هل سيتقيأ أحدكم؟ رجاءً لا تفعلوا
رجاءً، سنكون مسرعين
لا يمكنني التنفس
قلبي فقط أسترخي
لا استطيع حسناً، توقفي عن الحركة
...قلبي. أنه حسناً
الحبوب كل شيء بخير
لا،لا، الحبوب سببت لي التسمم لا، أنتِ وصلتي الى الذروة
لقد سمموني أنتِ وصلتي الى الذروة
تنفسي. انظري إلي
تنفسي
أريد أن أذهب الى المنزل
لا يمكننا أن نطلب منهم أن يعودوا الأن
أنتظري، دعيني أجلب حقيبتي
أين أنت؟ لم نفكر بذلك
فكر بذلك، يا صديقي
(كورا)
كورا)؟)
(كورا)
!(كورا)! (كورا)
كورا)!، أين أنتِ)
لم لديكِ الكثير من الأغراض في حقيبتكِ؟
بسبب
يجب أن نذهب !(كورا)
كنتِ ستقضين الليلة معه و لم تخبريني؟
أليس كذلك؟
طلب مني أن أنتقل معه، أفهمتِ؟
و أنا قلت موافقة
ماذا؟ من المفترض أن نذهب الى المنزل بعد البار
دائماً تبعدين
لن أدعكِ تفسدين هذا من أجلي
ثم، ماذا؟ ...أنتِ فقط
سوف تغادرين للأبد؟
!هيا بنا
هيا بنا
!هيا بنا
حسناً، هذا يكفي
هذا المخدر يا إلهي
سنعود من الخلف
ها هي ذا
مادي) ، تبدين لذيذة)
هيا ، يا فتاة أرينا ما تملكين
أرينا بعض الحركات توقف
هل تعرف كيف تختار القفل ؟
أعطني المصباح
سأقوم بمقايضة الزجاجة من أجل المصباح
حسناً، صفقة عادلة أنظر الى هذا
ما الذي أخركم يا رفاق؟
مرحباً سيداتي و سادتي
(السيد (فرانكي بيلمونت
ما هذا المكان؟
"نادي "بيفرلي ويك
(أنها حصن إمبراطورية (الزنبار "الزنبار=الدبور"
أود العيش هنا
أنا بخير. أيمكننا الذهاب؟
سنتسكع لبضع دقائق
ثم سأسال (جي دي) إذ كنت أستطيع استعارة شاحنته
و سأوصلك للبيت
طالب الطب (فرانكي بيلمونت) وجد ميتا
بــ سن 23
(بعد حادث مأساوي في نادي (بيفرلي ويك
و الناس تقول بأنه كان بوضعية القرفصاء هناك
خلال اليومين الماضيين
هل أنت بخير؟
أنه يترك منحة دراسية مرموقة في لوس أنجلوس
فضلاً عن بعض اللقطات المذلة لنوبات الذعر
(التي حصلت لديه على (جيتواي "جيتواي:جسر يربط بالطائرة لصعود و نزول الركاب"
هذا هو البديل لحالة الذعر أيها الرجل الصغير
هذا حب العطاء سأشرب نخب هذا
انتِ التي في الخلف. انا احبكِ
حسناً ، حان وقت الجولة
ما هذا؟ ماذا يوجد هنا؟ لنذهب و نتحقق
يا إلهي، يجب أن ترى هذه الغرفة
فيك)! (فيك)! أنظر الى هذه الغرفة)
ساعديني للصعود الى الطابق العلوي
...و هذه الجوائز بالنسبة لي تبدو مثل الصنم
(مرحباً. أنا (فرانكي
(أنا (فيبي
أريد أن أريكِ شيئاً
إذاً أنتِ أخت (كورا)؟
لا،لا،لا، أنا في الحقيقة رفيقها الرصين
أنا سيئة بعملي من الممكن أن تطردني
أقدم لكِ صالون المرأة
لذا أفترض بأن هذا نسخة النادي لـكوخ الحيض
نعم
عليك أن تبقي المحتوى خلال وقت الأنجاز
لا يمكنك ممارسة أمور الشعوذة التي تؤثر على صيد الغزلان
أو ، كما تعلمين، هذه طاولة الزهر
أعني ، هذا عمل رجل جاد
نعم
...تناول الصخور و
تعالي معي الى الطابق السفلي
لدي صديق هناك في الأسفل أحاول أن أقوم بعمل معه
أريدك ان تساعدني في إبهاره
يمكنني فعل هذا حقاً؟
هل أنتِ حبيبتي؟
حسناً
رأيتكِ تتكأين على أختكِ سابقاً
هل ستصدقني لو أخبرتك بأن لدي ركبة سيئة جداً؟
هل أنتِ بخير؟
حسناً، لنرى
أنا عذراء مع فتحة في القلب
مع لمسة من السرطان اللمفاوي الغير مسيطر عليه
(تحت تأثير (الاكستاسي
حسناً، أنا أرى كيف هو الأمر
حسنا ، انا طالب طب جيد يبحث عن خصيتيه
في الجزء السفلي من زجاجة
حسناً
الحياة قصيرة جدا لتكون جيدة
قالت الفتاة المحتضرة التي بالكاد حية
أنتِ لن تموتين
إذاً ماذا لديكِ على قائمة حياتكِ؟
الجنس. بالطبع بالطبع، لكن ماذا أيضاً؟
أريد أن احصل على عضلات
...مثل
ثمانية عضلات
كيف الحال؟
(تود)، هذه (كورا)
مرحباً
(أنت تفعل الأشياء بأسلوبك يا (جي دي أعترف لك بذلك
مرحباً. أنا (تود)، كيف حالكِ الليلة؟
أنا بخير، كيف حالك؟
هناك القيل منا يمرحون في الردهة
أنها حفلة صغيرة كما أخبرتك
حسناً، هذا يبدو جيداً
يبدو جيداً جداً
تود) المطور العقاري)
هو وأنا قد تحدثنا عن العمل على مشروع معاً
ما نوع المشروع؟
هذه أول مرة لكِ هنا؟
لقد ترعرعت بالقرب من هنا
لم أعرف أن هذا المكان موجود حتى
أنها واحة صغيرة لطيفة للهروب إليها
إذ كنتِ تعملين بجد
كيف تعرفون بعضكم؟
وبعد ذلك تستخدم لتخفيف اللألم من المعاناة المميتة
لا شيء يبدأ (حفلة مثل (إيميلي ديكنسون
حسماً لقد قررت أن أخرج أكثر مما فعلت
حقاً؟ إلى أين؟
أي مكان
لايهم
لأن هذا هو قدري
لأكون المضيف لعرض السفر
حسناً ، أنا معك ساكون مساعدكِ
حسناً، لدي دورة دموية سيئة جداً
لذا سيكون عليك تدليك قدمي
لي الشرف لأفعل ذلك
أشعر بأنني أعرفكِ من قبل
أنا فقط أنظر إليكِ
أشعر بشعور جيد
لا تقل هذا أنها الحقيقة
(فيبي)
(مهلاً، (فيبي
أنا أسفة لا، تعتذري
لابأس؟
أنا أحضرها الى جيراني أنهم يقسمون بذلك
لكل ما لديهم من الامراض
أثنان منهم توقفوا عن الذهاب الى الطبيب
هم فقط ينتظرون طويلاً و يتوسلون بي
أنا اكره هذا
يجب أن نذهب و نرى القفير بجانب المنزل "القفير= خلية النحل"
و إذ لسعك النحل فهذا مزيد من المضادات
بمجرد أن تتعلم كيف تتحرك مع النحل
أنه شيء مثير
(مرحباً، يا (تود
(مادي) يبدو بأنكم تشعرون بالملل
ما الأمر؟
(أن الوقت غير مناسب يا (مادي
الوقت لماذا؟ أن (تود) هنا لا بد بأنه شيء سيء
هل تتذكر الصيف الماضي الذي أجريته ؟
(مادي) كان ذلك ممتعا جداً ، أليس كذلك ؟
هل تتذكر ذلك؟
مادي)، عليكِ أن تغادري)
لماذا؟
لأنني سئمت منكِ طوال الوقت حولي
لم لا تذهبين الى المنزل؟
لا أستطيع الذهاب الى المنزل. لا أملك سيارة
حسناً، جدي حلاً
هل تسمعينني؟
ما الخطأ الذي فعلته؟
لقد فعلت كل شيء طلبته مني
كل شيء. أكثر منها
أنت تعلم
انت تعلم
مادي)، أن تصبحي حامل هذا لا يجعلكِ مهمة)
هل تفهمين؟
و لا حتى القفز أمام السيارة
الان إذهبي الى المنزل
علي أن أجد أختي
...علي أن مهلاً
مهلاً، (كورا)، اجلسي رجاءً
لا تكوني وقحة أمام صديقنا
علي أن أجد...علي أن أذهب
(كورا)
!(كورا)
فيبي)؟)
ما الذي تفعله؟
أنتظري
عزيزتي، أين كنت؟
هل تناولت "الأكستاسي" و "ثنائي إيثيل أميد حمض الليسرجيك" معاً مرة واحدة؟ جميع هذه المواد هي مهلوسة قوية جداً
كيف لم تريني؟
?أنا لا أعرف كيف حدث ذلك ?
? مسكني الشيطان و أنا أمارس الجنس ?
? لا بد بأنه جاء بدون الماريجوانا ?
? مع الماريجوانا، على بابي ?
مرحباً
هذه الليلة لديها خطط من أجلنا
أنظري إليه
أنا جاهزة للذهاب
أين (جي دي)؟
لابأس، لابأس
مهما حدث سيكون كل شيء بخير
أنا فقط أريد الذهاب
أنا لن أذهب الى المنزل
الى ذلك المنزل، الى ذلك الفراش
هذا ما تبقى لي
ماذا يعني هذا؟
...أنا أعلم
كم قدمتِ لي
...طوال هذه السنوات، و
و أنا أسفة
أنا أسفة لأنني جعلتكِ تفعلين ذلك
عليكِ أن تفكري بنفسكِ
عليكِ أن تهتمي بنفسكِ، أفهمتِ؟
حسناً.أوعديني
لم تقولين هذا؟
لأنني احبكِ
إذاً رجاءً، رجاءً، دعينا نذهب
حسناً، إذاً هنا هي الحفلة
هل أنتِ بخير؟ نعم
يا رفاق هل تعلمون بأن الليلة عيد ميلادي؟
ماذا؟ هل أنتِ جادة؟
و سنذهب الى الطابق السفلي لنستمع الى الموسيقى الخاصة بك
حسناً
حسنا ، أمهلني لحظة فحسب سأذهب لأتمدد، حسناً؟
نعم، شغل تلك الأغنية التي عملت عليها الليلة الماضية
كورا)، هل أنتِ قادمة؟)
أعني ، المزيج لا يزال لديه طرق كثيرة
لكن هذا ما حصلنا عليه
لا. لقد أحببتها حقاً؟
نعم
أنسى إنقاذ الأرواح فقط اجعل الناس يرقصون
نعم، ما كنت أفكر به
إذاً هذا كله عملك؟
أعني، أنا من قام ببرمجة الطبول
و كما تعلمين، الخلاصة
لقد قام (جي دي) بالغناء
إذاً، هو المغني
جي دي) ، لدينا حالة طارئة)
هناك فتاة غير متزوجة تغرق في ضبط النفس
أنها كذلك ، اليس كذلك ؟
أنها بحاجة للمساعدة
أعطها شيء، ليخفف عنها
لا أريد شيئاً لا
تستحقين أن تشعري بالراحة
أقتربي
حرري نفسكِ
لمرة واحدة
فقط خذي القليل من هذا
(الان دور (فرانكي
الأمر جيد
دورك
أنتِ عظيمة
لدي ندبة قلب سيئة. ليست جميلة
ندبة قلبكِ لا تهم
حسنا ، لا يوجد شيء سيئ حول هذا القلب
نعم
عليكِ أن تطلبي ذلك
أريد هذا
لم، تستحقين هذا؟
أنا لا أستحق
لا، أنتِ لا تستحقين
!تنفسي
!توقف! أبتعد عنها! أبتعد
!توقف
!مهلاً، مهلاً،مهلاً !توقفي! توقفي
توقفي! أنها لا تتنفس، أفهمتِ؟
!توقف !توقف
ترجمة و تعديل احمد العزاوي M-EnC تعديل التوقيت